Anterior în Queer as Folk
Deja am fost ţinta azi.
Dacă încearcă să distrugă... doi super-eroi ce se căsătoresc ?
Înţeleg ce vrei să spui, dar nu e un atac din ură.
Vreţi să ştiţi dacă sunt gay, da, răspunsul e da !
Am fost suspendat.
Eşti destul de surprinzător.
Ai auzit ce-a zis ? Să-ţi aminteşti de clipa asta.
Nu merge chestia asta cu separarea.
Nu-mi place cum te-ai purtat cu Michael.
- Nu vorbeşte cu mine. - Vorbeşte tu cu el.
Dacă am fost prieteni o viaţă, nu înseamnă că trebuie să mai fim.
De ce nu admitem mai bine că relaţia Brian-Mickey s-a terminat ?
QUEER AŞ FOLK sezon 5, episod 10
Traducerea: jeannot Enjoy !
Acum aproape un an ne căsătoream în Canada.
Acum ne luptăm pentru drepturile noastre.
Din cauza dobitocului de la Casa Albă.
Din ce în ce, semeni tot mai mult cu mama ta.
Era o vreme când îmi venea să spun şi eu "du-te dracului"
dar acum îl iau drept un compliment.
Şi te întreb: cine crede că asta era o abominaţie ?
- Mulţi, Deb. Majoritatea. - Ei bine, se înşeală.
La fel şi dobitocul de la Casa Albă.
De câte ori aud despre un preot gay care a fost caterisit
sau despre un cuplu gay căruia i s-au luat copiii,
mi se rupe inima.
Protejaţi familia, copiii !
Protejaţi valorile creştine !
Votaţi pentru Amendamentul 14.
Opriţi propaganda homosexuală. Protejaţi-ne copiii !
Votaţi Amendamentul 14. Votaţi ! Da, pentru 14 !
Votaţi Amendamentul 14. Protejaţi copiii !
Opriţi propaganda homosexuală.
Isus îi iartă pe păcătoşi. Votaţi pentru Amendament !
Oh, da ?
Vă spun eu ceva: Isus crede că sunteţi nişte împuţiţi !
Protejaţi copiii ! Protejaţi valorile creştine !
Votaţi "da" pentru Amendamentul 14 !
O să fie un eveniment fabulos.
La fel ca şi cel care se ocupă de asta.
- CÃ¢te bilete am vÃ¢ndut ? - Peste 300.
Åži Ã®ncÄƒ se vÃ¢nd.
La 200 de dolari biletul, asta înseamnă peste 60,000.
Şi asta nu include ce câştigăm în timpul licitaţiei.
Nu e rău pentru o noapte de muncă.
Acum mai trebuie să mă ocup de Drew.
Gândeşte-te la atenţia media, asta n-o putem cumpăra.
Cum zicea mătuşa mea, Lil: "Te împuşcă şi dacă întrebi."
Roy.
Vreau să-ţi prezint comitetul de primire şi prietenii.
- Ben. - Bună.
- Michael. Emmett. - Ce faceţi ?
El e Roy Harris, directorul hotelului.
A fost minunat, de mare ajutor.
Mulţumim că ne-ai ajutat.
Nu-mi mulţumi încă. Mi-e teamă că am veşti proaste.
Au sunat de la corporaţie. Nu puteţi organiza aici evenimentul.
- Poftim ? - Ce ?
De ce s-au răzgândit ?
E o informaţie privilegiată.
Considerând că tocmai ne-ai anulat evenimentul,
cred că merităm privilegiul unei explicaţii.
Să zicem doar că sunt câteva corporaţii mari
cărora le e temă să se alieze.
Organizând acest eveniment, pot fi percepuţi ca fraternizând cu gay-ii.
Eu vă susţin 100% în ceea ce faceţi.
Am o relaţie de 15 ani. Vreau să o protejez.
Dar vreau să-mi protejez şi slujbă.
Îmi pare rău.
Oh, da, e sexy.
Schmidt. Ce ţi-am zis eu despre plăcerea la birou ?
Drace, Brian.
Relaxează-te, Theodore. Aici nu eşti la Shafter.
Eşti într-un mediu plăcut, unde te poţi masturba.
Nu mă masturbam. Îmi căutam un soţ.
Ultimul homo din rândul dezertorilor.
Şi, "s-a întărit" ceva ?
Şi nu mă refer în sensul bun al cuvântului.
Cum ştii, l-am pierdut pe doctorul evreu,
aşa că am hotărât să încerc husbandmaterial.com.
E un site plin de tipi de treabă, aşa ca mine,
care-şi caută un partener perfect.
Şi... ce comori ai descoperit pe site ?
Păi el e Richard. Are 36 de ani.
E avocat, are casa lui,
şi îi place să se giugiulească după o zi lungă.
El e James. Are 35 de ani. E dentist.
Şi îi place... să se giugiulească după o zi lungă.
El e Lewis. Are 37 de ani.
Are propria afacere... şi îi place...
să se giugiulească după o zi lungă.
Nimănui nu-i place să se fută ?
- Să vedem poze cu pule. - Nu sunt.
Atunci de unde ştii dacă sunt bărbaţi de calitate ?
Dă-te mai încolo.
El e Roland. Are 32 de ani.
N-are timp pentru carieră.
Îi place să se giugiulească după ce o ia peste tot.
Păcat pentru tine că stă în Australia.
Nu chiar, mai ales că o să fiu acolo în mai puţin de 48 de ore.
Tocmai vin de la doctor.
Sunt sănătos tun. Am scăpat de cancer.
- Ce veşti bune ! - Da, da !
Aşa că pentru a sărbători, plec la Gay Mardi Gras în Sydney.
Aş vrea să vin şi eu.
Pentru ce ? Ţie îţi trebuie un soţ.
"G'day", colega.
- Miroase bine. - Simţeam nevoia să gătesc.
Ai fugit de dimineaţă.
N-am fugit, am avut o întâlnire la hotel.
Cum a mers ?
Ne-au zis să găsim un alt loc.
- Poftim ? - Şi alte fonduri.
Nu e cam târziu acum ?
Mă duc să fac duş.
Mel.
Uite, am lipit-o la loc.
Dacă o întorci aşa, nici nu se vede că e spartă.
O să ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic ?
Nu ne prefacem deloc.
De fapt am auzit că se întâmplă cu multe cupluri divorţate.
Unii zic că sexul e şi mai grozav decât când erau căsătoriţi.
A fost o greşeală.
O lipsă de... judecata de-o clipă.
Un fel de chestie ca "o scânteie de moment".
Cu siguranţă.
Atunci să n-o luăm în considerare. Să mergem mai departe.
Aşa ar fi cel mai bine.
Deb, tu te-ai întâlnit cu un tip mai tânăr ca tine ?
Zâmbăreţule, până să apară Carl,
abia dacă mă întâlneam cu cineva.
- Şi dacă ai fi avut ocazia ? - N-aş fi stat pe gânduri.
Ceea ce sper să facă şi mama ta.
Da, dar el e de două ori mai tânăr.
Isuse. Voi, copiii, nu prea le lăsaţi părinţilor multă libertate, nu ?
Sub drepturile sexuale pe care le avem... dacă o să le mai avem,
are dreptul la aceeaşi libertate pe care o aveţi tu şi Brian.
Pe care o aveam.
Ai înţeles tu ce vreau să spun.
Al dracu' piper !
Am dat şi eu câteva ture,
însă când ţi-am citit descrierea...
că-ţi place să-ţi petreci serile acasă,
e ceva ce m-a atras.
Drept să-ţi spun, nici mie nu-mi place să ies prea mult.
Când eram copil, s-a ţinut o reuniune Partridge Family în oraş,
şi... am vrut foarte mult de la Danny Bonaduce un autograf.
Aşa că am aşteptat la coadă patru ore,
şi în sfârşit au apărut, îmbrăcaţi în echipamentele lor albe.
Dumnezeule, mi le amintesc. David Cassidy, ce îndrăgostit eram !
În fine... s-a produs o vânzoleală.
Am fost călcat în picioare.
- Teribil ! - Da, a fost groaznic.
De fapt, şi acum mai sunt nervos când sunt în mulţime.
Cum merge întâlnirea ?
Nu e o întâlnire, Deb. Ne acomodăm.
Vă verificaţi să vedeţi dacă nu sunteţi spiriduşi ?
Şi apoi vă futeţi ?
Da. Deb are un dar de a tăia drept în carne.
Şi... oficial, am trecut testul cu spiriduşii ?
Da.
- Ce-ai zice de o întâlnire adevărată ? - Grozav.
Am cumpărat două bilete la seara de binefacere "Stop Amendamentul 14".
Cântă Cyndi Lauper.
Aş vrea, dar...
Mulţimea. Aşa e.
Atunci... altă dată.
Nu, stai.
Terapeutul meu zice că e important să-mi înfrunt demonii,
aşa că exact asta am să fac.
- Sigur ? - E o întâlnire.
Super.
- 300, poate 400. - Pentru vineri seara.
- Da, ştiu, e multă lume. - Da, ştiu, e din scurt.
- Orice ar fi să iasă bine. - Sâmbăta nu e bine.
- Sigur nu puteţi... - Deci nu puteţi...
- Mulţumesc. - Mulţumesc, oricum.
- Nu ai noroc ? - Nadă.
- Aici la fel. - Cine a mai rămas ?
Asta e. Ori e rezervat, ori nu ne vor.
E un dezastru.
Ar mai fi un loc.
Eu nu îi cer LUI nimic.
Michael, e important.
Nu puteţi, şi tu şi Brian să lăsaţi certurile deoparte măcar o seară ?
Îmi pare rău, eu n-o să fac asta.
Atunci nu ne mai rămâne decât să sunăm la centru,
şi să le spunem că seara de binefacere e anulată.
Trebuie să mergi la Bodyline.
Saună din Sydney.
Bodyline.
Aşa, colega ! Fute-mă ! Tare !
Şi cluburi ?
Eu prefer Arq on Oxford. Prietenoşi. Tineri.
Arq on Oxford.
Tura de noapte e aglomerată în weekenduri.
Oh, da !
Nu te opri, mă termin !
Oh, da, da !
Da, colega, da !
Oh ! Da !
La dracu' !
Isuse, sunăm într-una.
De ce n-ai aruncat uşa în aer cu dinamită ?
E contabilul de la Brown Athletics...
Ops... îmi pare rău.
Nu aşa de rău cum îi pare lui.
Ce e ?!
Leo Brown tocmai a auzit de Drew Boyd.
Vrea un alt sportiv pentru linia de lenjerie.
I-ai spus că deja am programat şedinţa foto ?
Că spaţiul pentru reclama s-a plătit deja ?
A zis: "E problema voastră."
"Dar dacă nu găsiţi pe altcineva, o să aveţi o problemă şi mai mare."
Până aici ! Un jucător gay e disturbant pentru echipă.
Imaginează-te într-un vestiar...
Nu-mi spune că le e teamă coechipierilor ca o să sară pe ei.
Băieţii ăştia masivi pot să aibă grijă de ei ? Nu.
În plus, nu i-a fugărit până acum la duşuri.
De ce ar face-o acum ?
Anunţând că e gay, Drew Boyd s-a separat de restul echipei.
Spiritul unităţii, de a juca toţi pentru unul şi unul pentru toţi
a fost încălcat şi nu mai poate fi reparat.
Vrei să spui că trebuie să se debaraseze de el ?
Dacă era în echipa mea, eu aşa aş fi făcut. Nu aş fi avut de ales...
- Hei, mă uitam acolo. - De ce ?
Ca să devii şi mai depresiv ?
Am ceva să te facă să nu te mai gândeşti la asta.
'Madame X'.
În rolul principal, inegalabila Lana Turner.
Ce performanţă !
Lana are o aventură secretă,
şi după ce e descoperită, e forţată să-şi ascundă identitatea.
Lasă apoi toată lumea stupefiată,
când la sfârşit se întoarce acasă şi-l ucide pe şantajist.
Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine ?
La mine Lana întotdeauna are efect.
Ştii ce te-ar putea face să te simţi mai bine ?
Să vii cu mine la serata "Stop Amendamentul 14".
Poţi să-ţi întâlneşti fanii,
să vadă ce model de inspiraţie ai devenit.
Ţi-am zis... sunt un jucător de fotbal profesionist,
nu un gay profesionist !
Aşa că încetează să mă faci să arăt ca noul băiat gay din afişe !
Mai bine ai grijă de tine.
Ai o şedinţă foto nud.
N-o să fie nicio şedinţă.
Prietenul tău Kinney a sunat. M-a concediat.
Brian te-a concediat ?
Acum, oficial, am pierdut tot.
Ştiam că n-o să fie uşor, dar nu mă aşteptam să fie atât de rău.
Pe mine nu m-ai pierdut. Rezolvăm noi cumva.
Nu te supăra... Aş vrea să rămân singur.
Sigur. Înţeleg.
E frig, nu ?
Putem să mergem la mine. O să te încălzesc.
E cam târziu şi...
- Corinne... - Ştiu, nu-mi spune.
- Nu, nu e vorba de tine, jur. - Ştiu şi asta.
E vorba de Lindsay.
Hei, nu ai nevoie de detectivi să-ţi dai seama de asta.
În plus, nu e o crimă.
Pot să te întreb ce m-a dat de gol ?
Pinguini.
Când tata a părăsit-o pe mama,
era atât de obsedată că nu puteai să spui ceva,
pentru că ea mereu aducea vorba de el.
Pinguini.
"Tatălui tău nu-i plăcea să poarte smoching."
Şi tu eşti la fel.
Julia Roberts.
"Lindsay şi-a tuns părul că Julia Roberts."
Francezii îi urăsc pe americani.
"Lindsay face un sos franţuzesc grozav."
- Nu mi-am dat seama. - De ce ţi-ai fi dat ?
Să spui ceva despre ea, e pentru tine ca şi cum ai clipi.
Numai că... data viitoare, fii sinceră.
Când o să cumperi o periuţă de dinţi
şi n-o să mai aduci aminte de zâmbetul perfect al lui Lindsay...
atunci o sărmană fată ca mine o să creadă că are o şansă.
El e Andy Prather. Fundaşul de la Chargers.
Neîndoielnic, cel mai sexy dintre cei mai sexy.
Uită-te ce abdomen.
M-am uitat deja... de zeci de ori.
- Hetero, nu ? - Da.
Am câteva tinere care pot să depună mărturie
că au fost violate de el.
Perfect. Când o să fie aici ?
Odată ce semnăm contractul, se urcă în avion.
- Programează-l. - Super.
Hei, Teddy.
Michael.
Ce... surpriză să te văd aici.
Nu-i aşa... Bri ? O surpriză... să-l vedem aici ?
Fără cuvinte. Doar să adaug că tu şi musafirul tău să mă scuzaţi.
De fapt, am venit la tine.
Oh, eu... o şterg... vă las să faceţi ce aveţi de făcut.
Nu-ţi răpesc prea mult din timp.
Bun. Pentru că nu am prea mult.
- Atunci trec direct la subiect. - Subiectul fiind că vrei ceva ?
Da.
- Nu e o scuză, nu ? - Tu-mi datorezi mie scuze.
Ţi le-am oferit deja. Ai refuzat.
Pentru că n-ai crezut în nimic din ce-ai spus !
Nu de asta eşti aici.
Am pierdut hotelul La Montage pentru seara de binefacere.
Locuiesc în Pittsburgh. Am auzit şi eu.
Se pare că unii dintre clienţii lor importanţi
s-au opus să-l folosim.
Am încercat peste tot în oraş... dar sunt închiriate.
- Cu excepţia... - Babylon-ului.
Deci, nu vrei să ai deloc de-a face cu lumea mea
decât dacă trebuie s-o ajuţi pe-a ta.
N-are de-a face cu lumea mea sau cu a ta,
însă dacă e o problemă... atunci las-o baltă.
N-am zis că nu îţi ofer locul.
Cât plăteaţi pentru La Montage ?
$10,000. Îţi plătim la fel.
Nu, nu vreau.
N-ai motive să tragi foloase de la noi, doar pentru că suntem disperaţi.
- Nu avem încă banii. - Nu vă cer deloc bani.
- Serios ? - Da, serios.
Consideră-i donaţia mea pentru această cauză.
- Nu ştiu ce să zic. - Un "mulţumesc" ar fi de ajuns.
Acum te rog să mă scuzi, trebuie să mă întorc la lucru,
ca să-mi pot continua stilul meu decadent de viaţă.
Cynthia, mi-l dai pe Leo Brown la telefon, te rog ?
Mersi.
Linz ?
- Linz ?! - Aici sunt.
E o casă frumoasă, şi nu sunt multe produse de design pe piaţă.
Şi crezi că e potrivit să o vindem acum ?
Doar dacă ratele nu sunt prea mari...
Bună, Mel.
- Nu vreau să vă întrerup. - Nu, mă bucur că ai venit.
Am rugat-o pe Jennifer să vină, să se uite la casă.
Am înţeles că vreţi să o vindeţi.
Eu am înţeles că ne mai gândim.
Jen crede că putem lua pe ea cel puţin $100,000.
Destul cât să ne putem cumpăra două apartamente.
Am nişte clienţi care abia aşteaptă să vină în zona asta.
Aş putea să le-o arăt înainte de a fi evaluată.
Ar fi minunat.
- Deci, ce zici ? - Da, minunat.
Când sunteţi pregătite, îmi daţi un telefon, să ne punem pe treabă.
Aşa vom face.
Şi ne vedem mâine seară.
- Seara de binefacere. - Ai dreptate.
- Pa. - Pa.
Deci vrei să vindem ?
Am avut impresia că amândouă vrem asta.
Eu zic să nu mai vorbim despre asta şi să ne vedem de viaţă.
- Frumoase flori. - Da.
M-am gândit că... o să mai lumineze casă.
44...
Nu ştiu cum poţi să fii aşa, fără inimă.
..45.
Ai idee cât de greu i-a fost lui ?
- A pierdut totul. - Nu-l pot ajuta.
Nu trebuia să-l concediezi.
E vorba de afaceri, nu de un grup de susţinători.
Iar directorul... CEO, sau cum dracu' te numeşti...
este şi el la rândul lui gay.
Aşa că spune-mi... cum poţi să fii atât de homofob ?
Ce-ar fi mai bine să chem un expert să-ţi explice ?
Theodore. Vrei să vii la mine în birou, te rog ?
Nici măcar nu cred că ai încercat să lupţi pentru el, nu ?
- Nu, n-am încercat. - Eşti incredibil.
- Ce e, Bri ? - Theodore.
Cât de mult riscăm dacă pierdem contractul cu Brown Athletics ?
Să-mi dau cu părerea ?
Aşa ar fi potrivit, ţinând seama că e o companie de sport bună.
E un contract de... $20 milioane.
Şi ce profit aduce pentru Kinnetik ?
Să zicem, cam 2 milioane pe an.
Mulţumesc.
Aşa că poţi să mă înjuri cât vrei pentru că sunt fără inimă.
Nu mă costă nici măcar un cent.
Dar poate îmi explici tu de ce să pierd un contract de 20 de milioane
doar pentru ca iubitul tău s-a decis brusc să anunţe că e poponar.
Înţeleg de ce eşti un om de afaceri de succes.
48...49...
- Deci, te întorci pe străzi. - Mulţumită ţie.
Vii ?
De ce în cele mai sălbatice fantezii homosexuale ale tale
te-ai gândit că aş putea să vin la un asemenea eveniment ?
Pentru că i-ai dat lui Michael clubul.
Cum să refuz un prieten vechi şi drag ?
Şi este pentru protejarea drepturilor fiecărei persoane gay din stat.
Inclusiv ale tale.
O să lupţi aşa cum se cuvine şi fără mine.
Eu o să mă tăvălesc un pic la Down Under.
Şi poate o să fiu şi... deasupra.
Pleci în Australia ?
Se spune că Mardi Gras în Sydney e cel mai gay loc de pe pământ.
Exceptând, fireşte, Disneyland.
- Ai grijă de tine. - Şi tu.
Toată lumea ştie că serată de binefacere s-a mutat.
Mulţi am fost la centru azi, am dat telefoane, am scris emailuri.
Bună, dragilor !
Poate ar trebui să-i luăm ceva... lui Brian.
Pentru ce ?
Dacă nu era el, nu aveam serată de binefacere azi.
- I-am mulţumit deja. E suficient. - Dacă zici tu...
Zic.
- Ce-a fost asta ? - Ce anume ?
Zici 'hmm' când te gândeşti la ceva şi nu vrei să spui.
Serios ? Hmm.
- Mă gândeam că e ruşinos... - Te poţi opri acum.
Nici nu ştii ce voiam să zic.
Sigur nu era să-mi aminteşti de programarea de joi la dentist.
Nu mereu se întâmplă aşa ?
Kiki trebuia să mă schimbe acum o oră. N-a venit încă.
- Trebuie să-i ţin şi tura ei. - Nu-i nimic, te aşteptam.
Hei, Deb, unde îmi este grătarul de pui ?
E încă pe grătar !
Vreau să mergeţi. Nu are rost să întârziem toţi.
- Sigur ? - Da, o să vin.
Imediat ce Kiki o să-şi mişte fundu' încoace. Vă iubesc.
Deb ! E gata comanda !
Eşti bine ?
La întrunirile "Înfruntă-ţi teamă", ne-au zis să respirăm încontinuu,
inspir... expir. Inspir... expir.
E de ajutor să ai un partener care să te antreneze.
Sigur n-ai mers la cursurile Lamaze din greşeală ?
- Sper s-o găsim pe mama. - Nu mi-aş face griji.
Pe mama ta o recunoşti imediat într-o mulţime.
- Bună, băieţi. - Frumos eveniment.
Cred că o să-mi aduc aminte de zilele destrăbălate ale tinereţii
şi o să dansez până cad jos.
Dacă rezista până la 10 jumate, e un miracol.
Unde e Brian ? Vreau să-i mulţumesc.
- În Australia, la Mardi Gras. - Dă-ţi seama !
De fapt, de pe continentul ăsta s-a culcat cu toţi...
- Oh, drace. - Ce e ?
A venit şi mama cu "băieţaşul" ei.
Parcă e o telenovelă. Ea e la menopauza.
E aşa umilitor.
Bună, dragule...
Ea pare să perceapă totul diferit.
- Îl mai ştii pe Tucker. - Bună.
Mă bucur să te revăd. Ce faci ?
Bună, Justin.
Mă duc să iau ceva de băut.
- Chardonnay, iubito ? - Perfect.
După privirea ta, mai bine aş fi comandat un Martini de mere acre.
Trebuia să vii cu el ?
- Te deranjează ? - Sincer, da.
Când o să fie şi un Amendament 15, care o să interzică drepturile
unei femei de vârstă medie să aibă o viaţă,
să sperăm că o să-mi iei apărarea.
Mă puteţi asculta, vă rog ? Bună, sunt Emmett Honeycutt.
Queer Guy, de pe Canal 5, după cum mă ştiţi.
În seara asta o să fiu Queer Guy pentru voi,
şi vă doresc să aveţi o noapte fabuloasă !
Băieţi, el e Lewis. Ne-am cunoscut pe husbandmaterial.com.
Pare ceva serios.
Michael şi Ben s-au căsătorit în Toronto anul trecut.
Voi puteţi fi următorii !
.. nu putem vota Amendamentul 14 !
Fie ca toţi bigoţii şi toţi cei ce ne urăsc,
chiar şi Capitolul şi Casa Albă să ştie că n-o să tăcem !
Doar dacă, desigur, o să fie o licitaţie în tăcere !
Aşa că, să începem să adunăm bani !
Şi acum... Sunt aşa de încântat...
E o onoare şi o plăcere pentru mine să vă prezint marea atracţie
a serii, o fată, care, ca şi voi, vrea doar să se distreze...
singură şi unica Cyndi Lauper !
- O să ajung la timp ? - Da, domnule Kinney.
Dacă nu trebuia să te schimbi de 25 de ori...
A întârziat dădacă. Nu da vina pe mine.
Niciodată nu eşti gata la timp. Nici măcar o dată.
N-o să te mai deranjeze asta prea mult, nu ?
- Bună, fetelor. - Bună, Dusty.
Credeam că nu mai vii.
În ultimul minut, i-am zis Mariei: "E prea important."
Una trebuia să vină aici, aşa că am venit eu, iar ea e acasă cu copiii.
Asta trebuia să fac şi eu. Dădaca a întârziat.
Îi puteţi aduce oricând la mine. Hai să intrăm.
- Drace ! - Ce mai e acum ?
Telefonul... cred că mi l-am lăsat în maşină.
- Dumnezeule ! - Intră. Te găsesc eu.
Mai bine o aştept pe Mel. Du-te.
Îmi aduci nişte apă ?
Michael, îmi poţi face o mare favoare ?
Lewis se enervează în aglomeraţie şi nu vreau să-l las singur.
- Îi aduci tu o apă ? - Sigur.
Şi dacă tot mergi, îmi iei şi mie un suc de căpşuni ?
Un suc de căpşuni şi apă minerală...
Dumnezeule !
Ce dracu' a fost asta ?
Tocmai am aflat de la ştirile WDBX
că a fost o explozie la Babylon,
un club local gay, unde era în seara aceasta o strângere de fonduri.
Autorităţile se tem că sunt mulţi răniţi, poate chiar morţi. Nu se ştie...
Întoarce !
Vreau ca zona asta să fie blocată.
Vreau cale liberă pentru ambulante.
Jennifer ! Jennifer !
- Jennifer ! - Oh, Dumnezeule.
Eşti bine ?
Justin e încă acolo. Trebuie să-l găseşti.
Trebuie să părăsiţi clădirea.
Toţi cei care pot, să iasă cât mai repede posibil !
Justin !
Ieşti cât mai repede !
Ted ! Ted ?!
- Ted ! Ce dracu' s-a întâmplat ? - Nu ştiu.
L-ai văzut pe Justin ?
Nu respira ! Să mă ajute cineva, vă rog !
Dumnezeule !
Nu ! Oh, Doamne !
Trebuie să ies !
Unde e uşa ? Nu găsesc usa !
E cineva care sângerează rău chiar acolo.
Vă rog... Ardem de vii !
- Ajutor ! - Eşti bine ?
- Eşti rănit ? - Nu, câteva zgârieturi doar.
- Ai văzut-o pe mama ? - E în regulă, e afară.
Te caută.
Aici erai, scumpule. Doamne, ce nebunie !
L-ai văzut pe Michael ?!
Em ?
Emmett !
Te grăbeşti, te rog ?!
Deb, fac tot ce le stă în putere.
Vin cu el. Sunt partenerul lui.
Hai, urcă. Repede.
Du-mă la spital, Carl, te rog.
Nu pot pleca acum, sunt în timpul serviciului.
O să-i spun unui băiat să te ducă.
Te duc eu.
- Ştiam că nu trebuie să vin. - O să fii în regulă.
Trebuie să plec de aici. Lewis. Lewis !
- Stai. - De ce te-aş asculta ?
O seringă cardiacă şi 500cc de adrenalină.
Mă poate ajuta cineva, vă rog ?
- Deb, de ce nu stai jos ? - Am încercat. Nu pot.
Dacă o să-l pierd ? Ce mă fac ?
N-o să-l pierzi.
Şi nu e vorba de tine, aşa că stai jos !
Îmi pare rău, ai dreptate.
- Deci ? - A pierdut mult sânge.
Înainte să facem ceva, are nevoie de transfuzie.
Ce dracu' mai aştepţi ?
Are AB negativ, nu avem grupa lui, deci căutăm la alte spitale.
Ok. Eu am O negativ. Sunt donator universal, nu ?
- Eşti gay ? - Ce contează ?
- Nu-i putem dona, din cauza HIV. - Nu am HIV.
Nu contează. Gay-ii risca mai mult.
Cum rămâne cu tipii hetero şi curvele
care şi-o trag fără să se protejeze ?
- Sângele lor e bun, nu ? - Aşa e reglementarea FDA.
- Brian... - Nu-mi pasă.
- Ia-mi sângele, nenorocitule ! - Brian, Brian, Brian.
Brian, nu poţi dona sânge, nici măcar dacă ai fi hetero.
Ai avut cancer.
E în regulă. E chiar acolo.
Sam Rawlings, de la Canalul 7, în direct cu Drew Boyd.
Drew, pentru că tocmai ţi-ai recunoscut homosexualitatea,
ce părere ai despre tot ce se întâmplă ?
Îţi faci griji că îţi vei pierde fanii, acum că eşti gay ?
Acum îmi fac griji despre oamenii care îşi pierd viaţa !
Emmett ?!
- Eşti bine ? - Da. Am inhalat puţin fum.
O să supravieţuiesc.
Îmi pare rău că n-am fost acolo.
Acum eşti aici.
Am stabilizat pierderile de sânge,
dar mai sunt sângerări interne, cauzate de ruperea splinei.
Aşa că trebuie să o îndepărtăm imediat.
O să fie bine ?
A pierdut mult sânge, însă... speram să fie bine.
O să vă las cu el un moment, apoi trebuie să-l pregătim. Ok ?
Ar fi bine să rezişti, netrebnicule.
Mi-e teamă că l-am trezit.
Dar vreau... să-l ţin în braţe.
O să adoarmă din nou.
Eşti...
Ce întrebare idioată. Normal că nu eşti bine.
Cum poate fi cineva bine ?
Sunt recunoscătoare. Ca tu mereu eşti în întârziere.
Şi că ţi-ai uitat mobilul.
Promite-mi că o să întârzii mereu.
Dacă tu îmi promiţi că n-o să-ţi mai aminteşti nimic.
Îl pun înapoi în pat.
Linz ?
Te rog ?
După cum ştii, mereu am fost o catolică bună.
Deşi, când vine vorba de gay şi avort
mi se pare o tâmpenie.
Şi totuşi... am considerat că Dumnezeu ştie mai bine
şi că mereu are un motiv pentru tot ceea ce face.
Însă... de data asta nu mai sunt aşa de sigură
de ce a lăsat să se întâmple aşa ceva lui Michael şi celorlalţi.
Aşa că nu-L mai rog acum.
Îi spun doar să aibă grijă ca Michael să treacă cu bine de tot.
Ai observat, n-am zis "fiul meu, Michael" ?
Pentru că nu e vorba de mine, ci de el.
- Vrei să spui o rugăciune ? - Nu.
Dar dacă ştii ce e bine pentru tine...
mai bine asculţi de ea.
Pot să spun întregii lumi ca Cyndi Lauper mi-a salvat viaţa ?
Aşa să faci. Şefului meu o să-i placă.
- O să fie bine Michael ? - Nu se ştie.
Când am auzit ce s-a întâmplat am încercat să te sun pe mobil,
dar nu ai răspuns.
Am fost atât de... speriat.
Mă gândeam doar...
"Ai grijă să nu i se întâmple nimic."
Te iubesc. Te iubesc.
Traducerea: jeannot jeannot22_2000@yahoo.com