Anterior în Queer as Folk
Dumnezeule, cine e ăla ?
Furiosul şi JT se căsătoresc.
Doar pentru că nu se potriveşte cu valorile tale familiale,
nu înseamnă că trebuie să faci băşcălie.
Ştiu asta, pentru că am şi eu unii la fel.
Ocupă-te de heterosexuali şi metrosexuali,
şi lasă viaţa ta sexuală dincolo de ecran.
Paradă din 2002. Toţi îmi spuneau "futai din milă".
- Trebuie să uiţi. - Sau nu...
Adică plec. Definitiv.
Un mic gest. Supraestimat. E începutul.
QUEER AS FOLK sezon 5, episod 7
Traducerea: jeannot Enjoy !
E minunat.
De necrezut.
- Când a venit în oraş ? - Acum vreo două săptămâni.
Îl cheamă Brandon.
Am auzit că are o pulă superbă.
Mi-am dat seama că nu eşti în pat. Ce faci aici ?
Stăteam şi mă gândeam.
- De ce nu vii în pat ? - Nu pot să dorm.
- Ben... - Mă tot întreb...
- Unde este ? - Şi dacă e bine.
Da, şi eu mă întreb.
Tot caut ceva... puteam să-i spunem, trebuia să-i spunem,
ceva să se răzgândească.
Şi ai găsit ? Ce trebuia să-i spunem ?
Nu era nimic de zis, era hotărât să plece, şi a plecat.
Nu puteam face nimic ca să-l oprim.
De ce îţi mai baţi capul cu asta ?
Pentru că e vorba de sânge.
Ai încă o fetiţă sănătoasă, Michael.
O să o iubim, o să meargă la o şcoală bună,
o să fie crescută într-o lume unde o să aibă orice oportunitate.
Nu că Hunter, care nu a avut nimic.
Mai mult decât nimic.
Voiam să-i oferim lucrurile pe care noi nu le-am avut.
- La fel şi eu. - Dar am eşuat.
- Nu ai eşuat. - Ba da. Am eşuat.
I-am oferit o casă, tot ce am putut, să fie parte din familia noastră.
Atunci de ce nu e aici ?
- Åži l-ai futut iar ? - Vezi bine cÄƒ da !
Pe canapea, pe tejgheaua de la bucătărie, pe măsuţa de cafea...
Cine te crezi, Theodore ? Eu ?
Da, trebuie să admit că am fost destul de impresionant.
Şi după ce l-ai forat adânc, încât puteai să sădeşti porumb,
atunci "i-ai tras-o" cu adevărat, nu-i aşa ?
Aşa e ?
Teddy ?
- Nu încă. - Ce vrei să spui ?
De ce să ne grăbim ?
Totul era aşa... delicios.
Ai uitat ce ţi-a făcut tipul ăla ? Cum te-a umilit ?
Mătuşica Curvuştină ?
Mulţumesc pentru amintiri.
De asta aştept momentul oportun
când revelaţia a ceea ce sunt va avea impact maxim.
Pot să adaug vreo două cuvinte ?
Se spune că răzbunarea se serveşte rece
însă în acest caz e mai bine să se servească fierbinte, şi tare,
de cât mai multe ori posibil.
Şi tu ai fost servit de mai multe ori decât la McDonald's !
Aminteşte-ţi planul, strategia.
Eu zic să-ţi bagi curajul la înaintare.
Sau mai bine, s-o bagi.
Nu ştiam că locuieşti în asemenea condiţii.
Ce condiţii ? E un apartament perfect decent.
"Perfect decent" nu este suficient pentru fata mea.
Pentru moment, fata ta doar atât îşi poate permite.
Nu era nevoie să faci toate astea.
Piept de pui de care îţi place ţie.
Prăjituri cu îngheţată.
Nu înţeleg de ce casa i-a rămas ei.
- A fost decizia mea să plec. - Dar tot nu este corect.
În momentul ăsta, "corect" nu face parte din vocabularul meu.
Scumpo, ştiu că am avut divergente,
şi nici nu ştii cât m-a rănit, dar dată fiind această situaţie,
nu putem să lăsăm totul în urmă ?
- Nici n-aş vrea altceva. - Bun.
Atunci vino să stai cu noi.
Poftim ?
Am vorbit cu tatăl tău şi credem că e o idee splendidă
că tu şi Gus să vă mutaţi cu noi.
Cel puţin până te pui din nou pe picioare.
Nu mi se pare o idee bună, mama.
Avem o grămadă de camere, şi n-o să-ţi stau în cale, promit.
Nu e vorba doar de asta.
Nu ai nevoie acum de un copil să ţopăie prin preajmă.
Abia reuşesc eu.
Mi-ar plăcea să am şansa să-l cunosc. Şi tatăl tău, la fel.
Oricât aş aprecia oferta...
Înainte să spui "nu", gândeşte-te câţi bani economiseşti.
În plus, avem şansa să fim o familie din nou.
Hei ! Da !
Ton pentru Michael, caşcaval pane şi şuncă pentru zâmbăreţ,
şi pentru Queer Guy un burger cu puţină pâine.
- Ca şi mine. - Poftim ?
Producătorul m-a informat că pe viitor, când sunt pe ecran,
nu trebuie să am cur, pula şi sexualitate.
Sunt, aşa cum Brian mi-a dat de înţeles,
un eunuc fără coaie - iertaţi-mă, dar e redundant -
al cărui scop în viaţă este să-i distreze pe cei albi.
De fapt, nici n-ar trebui să mi se spună homosexual.
De acum înainte, vă referiţi la mine ca la un homo-inefectual.
- Nu ! - Ba da !
Se pare că Pittsburgh nu e gata să aibă de-a face
cu faptul că gay-ii sunt din punct de vedere anatomic corecţi,
mai ales că-şi folosesc toate părţile corpului.
Nu e doar în Pittsburgh.
"Ieri după-masă, Family America, un grup conservator de cetăţeni,
au anunţat că au strâns destule semnături
pentru că Amendamentul 14 să fie votat la viitoarele alegeri.
Dacă se aprobă, măsurile controversate
vor putea dizolva contractele între cuplurile de acelaşi sex."
Cretini nenorociţi !
Iar au început.
Nu e de ajuns că refuză căsătoriile gay.
Acum vor să ne ia totul ?
Mamă, nu exagera.
"Opoziţia spune că Amendamentul 14 e una dintre cele mai homofobe
părţi ale legislaţiei istoriei ţării noastre.
Vor fi negate puterile avocaţilor, testamentele, chiriile,
custodia copiilor, conturile bancare comune şi asigurările de sănătate
"garantate de companiile care recunosc aceste parteneriate."
Drace ! Chiar că e totul !
A zis cineva să nu exagerez ?
Aşa au spus şi alţii cândva.
Următorul lucru e să te dea afară din casă.
Pot să facă aşa ceva ?
Au făcut deja în Virginia şi în alte zeci de state vor să facă la fel.
Dacă se întâmplă aşa ceva,
ar distruge tot ceea pentru ce tu şi Ben aţi luptat,
ce aţi clădit împreună.
Mie-mi spui. Îmi pot pierde asigurarea de sănătate de la jobul lui Ben.
Ne anulează ipoteca. Ne putem pierdem casa.
Şi planurile de a-l adopta pe Hunter ?
Dacă se mai întoarce...
Scuze.
Nu e vorba doar de mine şi Ben, ci de toţi.
Mel, Linz, copiii, Eli şi Monty, poate chiar şi tu.
Eu ?
- Păi dacă tu şi Brian veţi fi... - Nu vom fi.
Nu se ştie niciodată.
Poate se mai îndulceşte.
Nu e vin de Burgundia, Michael. N-o să se îndulcească.
Orice ar presupune această propunere,
e ceva ce nu mi-ar putea oferi niciodată.
Doar nu vrei să mergi să stai cu ei ?
Pare o opţiune perfect viabilă.
Da, să sari de pe acoperiş.
Gata, ajunge. Sunt încă familia mea.
Da, familia care nu m-a acceptat nici pe mine, nici copiii.
O familie ce te-a dezmoştenit, nu ţi-a mai vorbit,
n-a vrut să mai aibă de-a face cu tine,
iar acum apare brusc, din senin, ca să te salveze.
Mie îmi pare un tertip.
- Oamenii se mai schimbă. - Oamenii da, părinţii tăi, nu.
Mi-a zis că vrea să-şi cunoască nepotul, să-şi ceară scuze.
Şi să scap de apartament m-ar uşura şi financiar.
Da, dar merită preţul ?
Dacă o să admită că s-au înşelat,
că o să-şi schimbe părerea şi că o să înveţe din greşeli,
atunci cel puţin o să le iau oferta în consideraţie.
Felicitări, armăsarule. E a treia oară în seara asta.
- Cine le mai ţine socoteală ? - Eu.
Uită-te la el: fercheş, satisfăcut.
Acum e perfect să-l trimitem la plimbare
cu coada lui neatractivă între picioare.
Pentru ce ?
L-ai adus pe nenorocit acolo unde ai vrut - cu curu' în sus.
Şi pot să adaug că arată chiar foarte bine.
Nu-l asculta pe el. Spune.
Ce dracu' ştie el ? Fute-l !
Te dai jos de pe mine ?
Oh, nimic. Eşti doar un pic cam greu, atât tot.
Credeam că vrei să-mi spui ceva.
Da, de fapt... vreau.
Haide, Teddy. Hai. Asta e şansa ta.
Tu... vii la Babylon mâine seară ?
Unde ţi-e tupeul ? Îndrăzneala ?
Unde e lubrifiantul ?
- Clubul a fost plin în seara asta. - Mişto.
Coada era până în stradă.
- Super. - Abia aveai loc pe ring.
Dar orice s-ar întâmpla, trebuie să continui să dansezi.
Dar tu, dragule ? Cum ţi-a fost seara ?
Nu aşa excitantă că a ta.
Am petrecut-o aici. Singur. Gândindu-mă.
Şi nu-mi spune: "Asta e semn rău".
Am luat anumite decizii.
- Despre ce ? - Despre viaţa mea.
Ceea ce vreau.
Credeam că ai rezolvat cu asta.
Că laşi deoparte faima considerabilă a Hollywood-ului
şi încerci să fii artist.
- De ce râzi de mine ? - Nu râd.
Mă faci să mă înfurii ca naiba.
Spune-mi odată ce vrei. Ce ai hotărât.
Şi apoi să mergem în pat şi să ne futem.
Ştii deja ce vreau. Ţi-am spus.
Aşa e, mi-ai spus: un soţ, o familie, o casă,
lucrurile pentru care viaţa merită trăită.
Vrei să termini odată ?
Opreşte-te.
Ştiu că nu-mi poţi oferi lucrurile acestea.
Nu că nu pot. Asta implică faptul că sunt incapabil. Asta nu vreau.
Asta o accept.
Presupun că de asta te-am iubit mereu.
Oh ! Acum iese fiară din tine.
Ca să fii un cuplu, ambii trebuie să-şi dorească aceleaşi lucruri.
Să meargă în aceeaşi direcţie.
Dacă nu pot... sau nu vor... atunci n-au unde să meargă.
Se pare că nu.
Atunci de ce mai facem asta, dacă ştim că n-o să meargă ?
Al naiba să fiu dacă ştiu.
Unde o să te duci ?
O să văd eu.
Anunţă-mă.
Oh, Dumnezeule ! Te-ai transformat într-un monstru.
Ai grijă, Ron. Spatele.
Hei, partenere. Vrei să mergem în camera ta ?
Doamnelor, ne scuzaţi ?
Nu ţi-am zis că o să fie încântat ?
- Mamă ? - Ce e ?
Ai încă poza mea de la bal.
Îmi place poza aia.
Uită-te ce păr... Ce coafură...
E ruşinos.
Nu şi pentru mine.
Ştii, uneori vin aici şi stau.
Serios ?
Uneori simt că doar asta mi-a mai rămas de la tine.
Mulţumesc, mamă, că eşti atât de generoasă.
E plăcerea noastră, scumpo.
Apropo, în seara asta avem nişte invitaţi la cină.
Nimic formal, doar Al şi Lois Seggerman
şi cineva de la biroul tatălui tău.
Fii liniştită, n-o să-ţi stau în cale.
O să stau aici, o să fac o baie, o să citesc.
- Speram să ni te alături. - A fost o zi lungă şi...
Înţeleg. Cum vrei.
Dar dacă te răzgândeşti, Elvira îţi prepara
sosul tău preferat cu somon şi mărar.
I-am zis că e cina ta de bun venit.
Atunci înseamnă că nu am de ales.
E aşa de bine că te-ai întors.
Citeşti titlurile DVD-urilor ?
Eu mai fac asta câteodată să mă asigur că nu-mi trebuie ochelari.
Cântând în ploaie', 'Ceva fierbinte', 'Dirty Harry'.
Asta cum a ajuns aici ?
Oh, da, îmi amintesc. Crezusem că e un film porno.
Glumesc.
Ok, n-a fost prea nostim.
Ce-ar fi să vii cu mine ? Să cumpărăm perne pentru pat.
'Queer Guy' spune că e un mod stilat şi inexpresiv
pentru a accentua culoarea şi a înviora cameră.
Dar noi nu avem nevoie de perne să înviorăm cameră, nu ?
Ben ?
Mă uitam la filmele astea cu Hunter.
N-a auzit niciodată de 'Cântând în ploaie'.
Cred că i-a plăcut. L-a văzut de 95 de ori.
Chiar şi după ce n-a mai fost gay.
Vino cu mine, te rog.
Oriunde mă uit în casa asta, totul îmi aminteşte de el.
De asta ar fi bine să ieşim un pic.
Să-ţi mai iei gândul.
E o întrunire mâine seară la Centrul de gay şi lesbiene,
referitoare la Amendamentul 14.
- Şi ? - Ar trebui să mergem.
Au nevoie de voluntari.
Cine e mai potrivit decât un tip inteligent, bine informat,
autoritar, şi să nu mai spun... sexy, aşa ca tine ?
Ultimul lucru la care vreau să mă gândesc acum e o nouă cauză pentru gay.
Nu e doar o altă cauză.
Când ne-am căsătorit, ai zis că e doar începutul.
Se pare că acum e începutul sfârşitului.
Şi eu sunt la fel de supărat că şi tine.
De fiecare dată când aud uşa deschizându-se sau telefonul sunând,
cred că e el.
Mă gândeam că ne vom simţi mai bine dacă ne implicăm în ceva.
Nu vreau să mă implic în nimic, ok ?
Puţin îmi pasă mie de Amendamentul 14, sau 15, sau 16.
Eu vreau să ştiu unde e. Dacă e bine, dacă o să-l mai revedem vreodată.
Aşa că lasă să stea altcineva în comitetul acela.
Eu le-am oferit destule.
Nu pot să cred că te-a lăsat să pleci, şi nu te-a oprit.
Nici nu mă aşteptam.
Dacă vreodată ai fi citit-o pe Jackie Collins,
ai fi văzut că în ultimul capitol eroul realizează în final
că a iubit-o pe eroina - eroina în cazul acesta eşti tu,
în toată această vreme, şi o imploră să stea.
De asta se numeşte ficţiune.
- Luptaţi împotriva Amendamentului 14. - Mulţumesc.
E o întrunire mâine la centru.
Aveţi nevoie de Isus.
Şi tu ai nevoie de o muie.
Asta dacă găseşti pe cineva să-ţi dea. Şi nu te uita la mine !
Nemernicul !
Cum poate să-ţi facă aşa ceva, după atâţia ani ?
Nu mi-a făcut nimic.
Eu voiam ceva, şi el altceva,
şi cum niciunul nu-i poate oferi celuilalt ce are nevoie,
am decis că e mai bine să ne vedem de drum.
Şi unde o să te duci ?
Poţi să te întorci în casa primitoare a lui Debbie.
Să împarţi camera cu Emmett.
Poate ar trebui ca Emmett să fie consultat mai întâi.
Nu-ţi face griji, am rezolvat.
O să stau cu Ben şi Michael până o să am un loc al meu.
- Al tău ? La vârsta ta ? - Deb, nu mai sunt un copil.
Niciodată n-ai fost un copil.
Ştiu, dar pentru mine mereu o să fii un copil.
În plus, e vremea să-mi croiesc drumul în viaţă.
Ca Mary !
Şi chiar dacă mi-e dor de Brian şi vreau să fim împreună,
aşa o să-mi fie mai bine.
- Aşa e ? - Aşa e.
Da, la naiba... aşa e.
- Votaţi împotriva Amendamentului 14. - Da, mulţumesc.
Votaţi împotriva. Întrunire la centru.
Oh, mă scuzaţi. Trebuie să fac pişu din nou.
- A naiba prostată ! - Al, te rog.
Oh, nu te ruşina, dragă.
Nu e vorba de hemoroizi.
Ce pot să mai zic ? Aşa e Al.
Se pare că eu sunt cel mai tânăr de aici.
Prostata mea e în funcţiune bună.
Dar aş fi bucuros să-ţi arăt reverul meu la tenis, dacă vrei.
E în regulă.
- Deci, lucrezi cu tatăl meu ? - De cinci ani deja.
E un tip formidabil.
Tu lucrezi la galeria Sidney Bloom ?
Da, aşa e.
Nu prea am timp să merg la galerii,
dar am prins show-ul lui Sam Auerbach.
Ai avut de-a face cu el ?
- De fapt, eu l-am realizat. - Serios ?
Ai făcut treabă bună.
Pictură murală de la Penn Plaza e... mortală.
Dar normal, eu nu sunt expert.
Nu trebuie să fii expert ca să ştii ce-ţi place.
De acord cu tine. E ceva mai grandios decât viaţa.
Complet neprevăzut. Ca şi bărbatul.
Şi, ca şi bărbatul, de apreciat de la o distanţă sigură.
Bătrâneii se plictisesc cu picturile din croazieră din Alaska.
Ce-ar fi să vă retrageţi, şi vă chemăm la desert ?
Ok.
- Teddy ! - Bună... Em !
Destul cu urări şi saluturi. Vreau detalii.
Cum a fost când i-ai zis ? A murit de ruşine ?
O să mă ocup de înmormântarea lui ?
Opreşte-te cu întrebările.
- Dumnezeule ! - Ce e ?
Exact de ceea ce-mi era frică. Se vede în ochii tăi.
- Ce tot vorbeşti ? - Te-ai îndrăgostit de el, nu ?
- Recunoaşte, e adevărat. - Hei, uite-l pe Brian.
Brian, prietene, ce bine să te văd.
Brian, de ce eşti aici ?
De ce sunt aici ?
O întrebare pe care filozofii, oamenii de ştiinţă şi teologii
şi-o tot pun de sute de ani.
Păi doar trăim în Pittsburgh. Unde naiba altundeva să fiu ?
Emmett vrea să spună că nu ne aşteptam să te vedem aici,
ţinând cont că tu şi Justin v-aţi despărţit.
- Probabil eşti devastat. - Ne pare rău.
Mulţumesc pentru simpatie... şi condoleanţe, dar nu sunt devastat.
Şi oricum nu vă pare rău, aşa că scutiţi-mă de sentimente şi sentimentalisme.
E o uşurare să ştii că n-o să mori prea curând de un atac de inimă.
Ce proşti să ne gândim că ai putea avea unul !
- Mă simt foarte bine. - Da, se vede.
Sunt sigur că şi Justin.
Oh, e mai mult decât bine.
S-a ridicat, s-a şters de praf, şi a luat-o de la capăt.
Mă bucur să aud asta.
Să-l salutaţi din partea mea data viitoare când îl vedeţi.
Poţi s-o faci chiar tu când mergi la Michael şi Ben.
S-a mutat cu ei.
Încă unul.
I-am zis, "Wyatt, trebuie să anulăm întâlnirea,
"pentru că prietenul tău n-o să vină azi."
Iar el a zis... jur...
"Tati, pot să mă joc cu celălalt prieten al meu."
Şi eu am zis, "Care celălalt ?" Iar atunci mi-a arătat.
- Nu ! - Ba da !
Aşa îi spune el la penis... prietenul lui.
Nu pot să cred, are cinci ani.
Slavă Domnului că Gus nu şi-a descoperit încă prietenul.
Când i-am spus fostei mele soţii, s-a supărat aşa de tare,
că a vrut să-l ducă la psihiatru.
Şi pentru că mie mi s-a părut nostim, a zis să merg eu la psihiatru.
Apoi am intrat într-o competiţie, cine e părinte mai bun, şi acum...
Te înţeleg, crede-mă.
Pot să trec pe la tine pe la galerie într-o după-masă
să te invit să luăm prânzul ?
- Ar fi minunat. - Se poate joi ?
Joi e bine.
Deşi, ca să fiu sinceră, ar trebui să ştii ceva.
Eu sunt lesbiană.
Dacă e vreo problemă...
Nu... nu e nicio problemă.
Părinţii tăi mi-au spus altceva când m-au invitat la cină.
Ce anume ţi-au zis ?
Au zic că tocmai te-ai despărţit... de un bărbat.
Bună, sexosule.
Hei, aici erai.
Am venit cu nişte prieteni. Voiam să te cunoască şi ei.
Prietenii tăi sunt şi prietenii mei.
Mătuşica Curvuştină !
- Cine e ăla ? - Un ciudat !
- Haide. - Troy.
Oh, hei.
Mă mai ţii minte ? Ne-am tras-o acum vreo câteva luni.
Da, sigur, aşa e.
- Şi... cum am fost ? - Sexy !
Ai zis că o să suni, dar cred că mi-ai pierdut numărul.
O să ţi-l dau din nou. Promiţi să nu-l pierzi ?
Pe cuvânt de onoare.
Ai dracu' pămpălăi ! Nu pricep, nu-i aşa ?
Mi-e milă de astfel de oameni.
Nu mă pot abţine. Aşa e firea mea.
Aşa că din prea plinul inimii mele, fac sex cu ei.
Le ofer ceva să-şi amintească, pentru zilele ploioase.
Dar niciodată nu e de ajuns. Sunt demni de milă.
Nenorociţi demni de milă.
Da, ştiu ce vrei să spui. Şi eu am fost unul dintre ei.
Poftim ? Dar tu eşti foarte sexy.
Atunci nu credeai aşa.
Paradă ? 2002 ?
Mi se părea mie că te cunosc de undeva.
Am fost unul dintre futaiurile tale din milă.
Un fapt întipărit bine în minte.
Ei bine, ştii ceva ? Acum tu eşti futaiul meu.
Nu fii aşa de buimăcit.
Te-am urmărit.
Aşteptăm momentul potrivit.
Cred că asta e tot.
- Glumeşti, nu ? - Mi-e teamă că nu.
Hei, poţi s-o iei şi aşa.
O să ai mereu ceva care să-ţi amintească de mine.
Îmi dai papucii ?
Asta e luma crudă a poponarilor.
Să te fut !
Ştii... îmi plăceai... foarte mult. Chiar îmi plăceai.
Isuse ! Vin acum !
Ok !
Te-ai oprit deja ?!
Brian !
Excelent, profesore.
Recunoşti subiectul şi îl identifici după nume.
- Eram deja în pat. - Aşa e, am uitat.
Soţii Stepford se culca devreme !
Treci încoace, o să trezeşti întreg cartierul.
Vreau s-o văd pe nevastă-ta.
Unde e frumuşică de ea ?
- Adică soţiorul. - Dacă te referi la Michael...
La cine dracu altcineva să mă refer ?
- Doarme ! - Scoală-l !
Trezeşte-l.
- Michael, mişcă-ţi curu' încoa' ! - Mai bine pleci.
- Nu plec nicăieri. - Am zis să pleci.
- Michael ! - Afară din casa mea.
Ben, e în regulă.
Rezolv eu, du-te în pat.
Sigur ?
Ei bine, Mikey... felicitări.
- Pentru ce ? - Ai câştigat.
Victoria e a turnătorilor.
- Habar n-am ce vorbeşti. - Normal că nu.
Nimeni nu face mai bine pe inocentul ca şi tine.
Deşi, la 34 de ani încă mai faci pe tine.
Apropo de actul tău mărinimos...
nimic nu e mai patetic - ca să folosesc cuvântul tău preferat -
decât tipul care e mereu în cluburi.
L-ai infectat... cu viaţa ta burgheza neînsemnată, mediocră,
conformistă şi asimilatorie !
Mulţumită ţie, are viziuni -
bebeluşi, nuntă, fluturaşi prin căpşorul lui blond !
Crezi că eu i-am băgat asta în cap ?
Înainte ca tu şi bărbăţelul tău să vă legaţi ştreangul de gât,
era foarte fericit !
Acum e un dezertor, că voi toţi !
N-a fost niciodată fericit !
De ani de zile aşteaptă să-i spui că-l iubeşti.
Că e singurul pe care îl vrei.
- Eu nu sunt aşa ! - Nu ştim deja cu toţii ?
Şi acum stă în casa ta...
- E un cămin. - E o farsă !
Un spectacol de ciudaţi !
Spune-i cum vrei. Sincer, nu-mi pasă.
Dar n-a plecat pentru că l-am infectat eu.
A plecat din cauza ta. Cine n-ar face-o ?
Cioc-cioc.
Voiam să-ţi spun noapte bună.
- Ţi-a plăcut cina ? - Somonul a fost delicios.
Al şi Lois se minunau cât de bine arăţi.
Frumos din partea lor.
Şi Stephen e chiar încântător, nu crezi ?
Da, foarte.
Noapte bună, dragă. Somn uşor.
Mamă ! De ce l-ai invitat în seara asta ?
E asociatul tatălui tău. Aşa se cade, să vină.
Şi m-am gândit că vrei pe cineva cu care să vorbeşti.
Frumos din partea ta.
Se pare că v-aţi distrat.
Mi-a plăcut foarte mult.
Mă bucur să aud asta.
Dar nu în sensul ăla. Sunt lesbiană, mama.
Ştii asta.
- Credeam că ţi-a trecut. - Că mi-a trecut ?
Sora ta mi-a zis că ai fost cu un bărbat.
- Nenorocita ! - Lindsay.
S-a întâmplat o dată şi a fost o greşeală.
De ce a fost o greşeală ?
Dacă ai fi avut poate mai mult timp,
în final ai fi avut o relaţie matura.
Am o relaţie matura.
- Cu acea persoană ? - Melanie, mama !
Nu "acea persoană".
Da, e partenera mea de 10 ani.
Şi e o relaţie mai lungă decât oricare din acele căsătorii
pe care le-a avut sora mea.
Avem împreună doi copii.
Asta nu e imatur.
Nu pot să cred că iar trebuie să trec prin asta cu tine.
Îmi pare rău, dragă.
Numai că nu este la fel.
Nu este.
Când am auzit că ai o relaţie cu un bărbat, credeam că...
Ce ?
Ca o să fiu fata la care ai visat mereu ?
Nu sunt, mama. Şi n-o să fiu niciodată.
Aşa că dacă de asta mi-ai cerut să vin aici,
mi-e teamă că te dezamăgesc... din nou.
Ce e, şefu' ?
- Ai văzut ? - Cum de mi-a scăpat ?
Nu faci nimic ?
Tipul e sexy. Atrage băieţii, vinde băuturile.
Dă-le dracu' de băuturi.
Dacă vrea să fie supt, să vină în spate.
O să-i spun.
Stai... spune-i... că nu mai are voie în club. Definitiv.
- Oh, serios, Bri. - Du-te ! Acum !
Într-un recent film hollywoodian despre războiul troian,
era o mică dar semnificativă alterare în legenda lui Homer, "Iliada".
Ahile n-a mers la război pentru că grecii l-au ucis pe Patrocle, vărul său.
Ci pentru că l-au ucis pe Patrocle, iubitul său.
Mă scuzaţi, domn profesor.
Ce diferenţă e dacă au schimbat un pic vechea legenda ?
Ce altceva e nou ?
Vechea legenda a fost rescrisa, omiţând un adevăr foarte important -
că homofobia care ne infectează cultura n-a existat dintotdeauna.
Erau atunci culturi mari şi puternice
în care dragostea emoţională şi sexuală dintre doi bărbaţi era acceptată
chiar şi între războinici.
Da, bravo lor. Dar noi ?
În timp ce vorbim despre războiul troian,
ei încearcă să ne ia drepturile.
Îţi înţeleg îngrijorarea, însă acum,
discutăm despre imaginea gay în mitologie şi istorie.
Dacă se aprobă Amendamentul 14, o să fim şi noi în curând istorie.
- Are dreptate. - Da.
Ce dărăpănătură.
Ce e aşa nostim ?
Ai fost fabuloasă exact ca Bette Davis.
Sau că Elizabeth Taylor interpretând-o pe Bette Davis ?
Nu e nimic fabulos aici.
Ştiu doar că e un loc dezgustător şi n-o să locuieşti aici.
- Mie îmi place. - Eşti nebun ?
Dacă sunt, doar ţie şi tatălui trebuie să-i mulţumesc.
E îngust şi miroase de parcă ceva a murit aici.
Trebuie să împărţi baia pe hol cu dumnezeu ştie ce... gândaci ?
Să nu mai spun că nu poţi ieşi în stradă după ce se lăsă întunericul.
Pe de altă parte, mi-l permit, are lumini bune, şi e al meu.
Oare cum am născut eu un artist ?
Mama lui Van Gogh era spălătoreasă.
- Serios ? - Am inventat-o.
E cam... sub standardele apartamentului lui Brian.
Nu erai prea încântată când m-am mutat acolo.
Nu, cred că nu. Aş fi vrut doar să...
Nu pot să cred că tocmai eu spun asta.
Ce ?
Că poate aţi fi reuşit amândoi să clarificaţi lucrurile.
Ştiu.
Şi eu.
Adică nu te-a minţit în mod repetat şi sistematic,
sau a abuzat de tine sau te-a trădat, aşa cum a făcut tatăl tău cu mine.
Nu, normal că nu.
Mi-a salvat viaţa, a avut grijă de mine, mi-a dat totul.
Doar că fiecare vrem lucruri diferite.
Şi niciunul nu e dispus să se schimbe ?
Asta nu e dragoste. E sacrificiu.
A adormit imediat ce a pus capul pe pernă.
E bucuros să fie în cameră şi în patul lui.
Nu-l condamn.
Încerc să mă adaptez din nou în lume.
Parcă aş fi trăit pe altă planetă.
Şi eu.
Dacă vrei s-o spui, dă-i drumul.
De pe buzele mele nu vei auzi acele cuvinte.
De ce nu ? Ai avut dreptate.
E nostim. Orice ai avea în minte, speri totuşi că în inimă
că părinţii tăi să te iubească totuşi necondiţionat.
Noi încercăm tot ce e mai bine cu copiii noştri.
- Unde te duci ? - La hotel, cred.
Mersi pentru seara asta.
- Dă-ţi jos haina. - Poftim ?
Dă-ţi haina jos. Rămâi aici în seara asta.
Nu cred că e o idee bună.
Nici eu, dar o să rămâi, oricum.
Eşti sigură ?
Fac nişte ceai şi caşcaval pane, şi ne gândim la ceva, ok ?
Încă o bere.
Şi încă un Cosmo şi un Pepsi dietetic. Fac cinste.
Mare cheltuitor.
- Cu ce ocazie ? - Sărbătorim.
Teddy l-a pus în sfârşit pe cretinul ăla de Troy la punct.
- Cu curu' în sus ? - Cu curu' de pământ.
Nu i se mai spune "Mătuşica Futută din Milă".
Felicitări, Theodore.
E rar să vezi un bărbat care preferă să fie chit, decât să fie futut.
Doar de curiozitate, cât de grozav era ?
Mai mult decât grozav. Uimitor. Cel mai bun.
Mai ai numărul lui de telefon ?
Care dracu' e problema ta ?
Ai mâna pe băţul meu.
De ce m-ai dat afară din club ?
Pentru că pot.
Să fii supt pe ringul de dans e o ofensă destul de serioasă.
Cu excepţia ta, desigur.
Membrii au privilegii.
M-ai dat afară de teamă că îi agăţ pe cei mai sexy tipi.
- Eu sunt cel mai sexy. - Vrei să spui ai fost.
- De când ? - De când am apărut eu.
Până şi cei mai buni cad într-o zi.
Regele e asasinat, leul devine cârpe.
Oh, Stăpâne, te rog.
Scuteşte-ne de clişeele plictisitoare.
Ascultă... pişicherule.
Te crezi mai bun doar pentru că apari aşa şi te declari tu însuţi ?
Trebuie mai întâi s-o dovedeşti.
Credeam că am făcut-o deja.
Să agăţi nişte puştani înainte să-i agăţ eu ?
Trebuie să te străduieşti mai mult.
Atunci ce-ar fi să-i alegem ?
Cei mai sexy zece tipi pe care îi putem găsi.
Şi cel care îi fute pe toţi primul, câştiga.
- Ştii jocul. - Ştiu şi rezultatul.
Îţi admir încrederea.
Dar se spune că fiecare stea străluceşte până se stinge.
Spune ce vrei să câştigi.
Intru în Babylon.
- Şi dacă câştigi tu ? - Intru în tine.
Michael !
Am păstrat locuri.
- Bună, dragule. Unde e Ben ? - A avut altceva de făcut.
Ce poate fi mai important decât asta ?
Bună ziua, tuturor. Mulţumesc că aţi venit.
Ştim cu toţii de ce suntem aici.
Pentru a susţine efortul de a înfrunta Amendamentul 14.
Asta e spiritul de care avem nevoie să câştigăm.
E aici ca să ne ajute unul dintre organizatorii Stop Prop 14,
congresmanul Beth Edelstein.
Mulţumesc.
Mulţumesc, Tannis, Philip.
Mulţumesc tuturor că aţi venit aici în seara aceasta.
După cum ştiţi, drepturile de egali cetăţeni ai Statelor Unite
sunt ameninţate. Nu de forţe din afară sau de terorişti,
ci de propriul nostru guvern,
de lideri religioşi care în efortul lor de a ne arăta umanitatea,
spun că Dumnezeu e de partea lor
şi a altor americani care acţionează din ură şi ignoranţă.
Trebuie să-i oprim. Însă nu va fi uşor.
"Votaţi pentru a salva America".
- Puteţi crede că aşa îşi pun ei ? -
are mulţi susţinători şi e bine sponsorizata.
Pot să mă înscriu şi eu ?
De asta avem nevoie de ajutorul tuturor de aici,
şi al familiilor şi prietenilor voştri,
pentru a dona câţi bani şi cât timp putem.
Voluntari pentru a servi în diferite comitete,
să dăm telefoane, să mergem prin vecinătate.
Înscrieţi-vă şi luptaţi ca şi cum viitorul vostru ar depinde de asta.
Pentru că depinde.
Cine credea că se va ajunge la aşa ceva ?
Să luptăm, aşa cum spune ea, pentru vieţile noastre.
E ceea ce am vrut mereu să fac.
Data viitoare o să ne străduim mai mult.
- Sunt pregătit. - Şi eu, zâmbăreţule.
- Pa. - Pa.
Pa, Ted.
Mă bucur că ţi-ai schimbat părerea.
Cum aşa ?
"Cu ochii fixaţi ferm în trecut, n-a reuşit să mai vadă viitorul."
"Aşa că a fost distrus de prezent."
Încerci să-mi spui că dacă nu ai fi făcut nimic,
şi am fi pierdut, nu ţi-ai fi iertat-o niciodată.
Te-ai prins.
- Hei. - Hei.
- Cum a fost întâlnirea ? - Trebuia să vii.
Eu nu sunt Furiosul. Să salvez Gayopolis nu mă caracterizează.
- Eşti bine ? - Da, sunt bine. Tu ?
Şi eu, mulţumesc de întrebare.
- Ar fi bine să plec. - Da, şi eu.
- Ai grijă de tine. - Şi tu.
- Ok. - Ok.
- Pa. - Pa.
Traducerea: jeannot jeannot22_2000@yahoo.com