Anterior în Queer as Folk
-Ştii deja ce vreau. - Un soţ, o familie, o casă.
Atunci de ce mai suntem împreună dacă ştim că n-o să meargă ?
O să aflăm.
L-ai infectat cu viaţa ta burgheza, conformista şi mediocră.
N-a plecat pentru că l-am infectat eu, ci din cauza ta.
Amendamentul 14 e una dintre legislaţiile cele mai homofobice
din istoria ţării noastre.
Crezi că poţi fi mai bun doar dacă apari pe aici ?
Trebuie mai întâi să o demonstrezi.
Spune cei mai sexy 10 tipi pe care vrei să-i agăţăm.
Nu vreau să le-o trag la toţi până câştiga primul.
Dacă câştigi tu, intru în Babylon.
- Şi dacă câştigi tu... - Intru în tine.
QUEER AŞ FOLK sezon 5, episod 8
Traducerea: jeannot Enjoy !
Şase la pământ.
Foarte impresionant.
- Tot şase. - E un efort moderat.
Se poate verifica ?
Am declaraţii semnate. Tu ?
La fel.
Se pare că suntem umăr la umăr.
- Scula la sculă. - Egali.
La acelaşi nivel, Brandon. Dar niciodată egali.
Nu pentru mult timp.
Numărul 7 tocmai a intrat.
Ca să vezi... şi al meu la fel.
Şi numărul 8.
Nu cred că s-a stipulat ceva privind mai mulţi deodată.
Încă vreo câţiva paşi.
Doar...
A fost cam grea.
- Unde e baia ? - Nu există baie.
Simt nevoia să beau ceva. Unde e bucătăria ?
Îmi pare rău, nu am decât o chiuvetă.
Şi o să ai şi un pat.
Imediat ce... ... aducem restul din el...
De câte ori mai urcăm ? De 19 ori ?
Nu, doar 18.
Mulţumesc din nou pentru împrumut.
Da, nu-Å£i face probleme pentru returnarea lui.
- Sigur ? - MÄƒ Ã®ndoiesc sÄƒ mai avem nevoie.
După ce decorez...
- Ce zici de Louis Coutures ? - Îmi place.
O să vă chem pe tine şi Ben la cină.
- Normal, o să trebuiască masă. - Şi scaune.
De cuptor am amintit ?
Dacă mai pot face ceva...
Ai făcut destule.
Da, sunt sigur că Brian ar fi de acord cu tine.
Dă vina pe mine că îţi bag în cap tot felul de idei eretice,
despre căsătorie, monogamie, o casă şi copii.
Cred că vrea să mă pună la grătar.
Nu e vina ta. Sunt lucruri pe care mi le-am dorit de multă vreme,
pe care nu le-aş fi avut dacă rămâneam cu el.
Regret că v-am stricat prietenia.
Şi el a avut ceva de-a face cu asta, fără ajutorul tău.
Deci... gata de cărat cutiile ?
Alo ? Alo ?
Ştiu că eşti acolo. Te aud cum răsufli greu.
Nu-mi spune: încă unul ?
- Al cincilea săptămâna asta. - Încă unul, ce ?
Oh... nimic.
Drăguţă, mai pui acolo încă o friptură şi poate o roşie ?
Carl e detectiv. Poate ar trebui să vorbeşti cu el.
Ce anume ?
Ei, nu te gândi că e vorba de vreo crimă, ceva.
Doar că tot sună cineva şi apoi închide.
- Probabil greşeşte numărul. - Sau e un nebun !
S-a spus şi la televizor. Din astea se tot întâmplă.
Nu ştiu ce nebun s-a îndrăgostit de o vedetă
şi voia să se căsătorească cu ea... sau s-o ciopârţească.
Hărţuitor ?
Un hărţuitor ? Dumnezeule, ce să fac ? Să angajez un bodyguard ?
O să-ţi instalăm un sistem de alarmă.
Cu un buton de panică ce transmite direct la poliţie.
- Exact. - Eu SUNT poliţia.
N-ai nevoie de buton.
Trageţi concluzii greşite.
Dacă e un hărţuitor, nu e probabil periculos.
La naiba, îi e frică să vorbească cu tine.
Stai cu ochii în patru. O să fie bine.
Asta e sfatul tău profesional cel mai bun ?
- Da ! - Da ? Uite-l pe al meu.
Ia-ţi un spray paralizant să-l nenoroceşti pe cretin.
Apoi iei cursuri de karate, să-i tragi una direct în coaie.
Uite, dragule. Un sandwich.
- Poftim. - Mulţumesc.
- Uită-te la listă. - Vase pe eBay ?
Cei ce au contribuit la Amendamentul 14 au dat bani şi ne urăsc în continuare.
Greu de crezut că sunt atâţia oameni care au donat milioane
doar că noi să nu avem aceleaşi drepturi ca şi ei.
Trebuie să merg la centru. Am promis să fiu voluntară.
Nu-ţi face griji, îl iau eu pe Gus de la grădiniţă.
Am venit s-o iau pe dulcică mea.
Nu credeam că o s-o duc atât de repede să facă exerciţii.
GymbaROO nu e chiar ca Rip Gym. Mă duc s-o aduc.
Amestecul perfect de cremă şi miere. Ca de obicei.
- Mersi. - Cu plăcere.
Dacă nu v-aş cunoaşte, aş crede că aţi revenit la normal.
Nu chiar.
Aşa pare.
Mel şi cu mine am hotărât să fim despărţite în casă.
Ce anume ?
Aşa ne-a sugerat terapeutul.
Amândouă stăm în aceeaşi casă.
Mel la etajul 2, iar eu în studio şi mansardă.
Ne împărţim treburile şi grijă copiilor,
dar altfel, avem vieţi separate.
Nu pot să mă gândesc că eu şi Ben să avem un astfel de aranjament.
Nu e aşa dificil cum pare, odată ce sistemul se pune în mişcare.
De fapt, merge de minune.
Uite-o pe campioana noastră olimpică.
- Da, tu eşti. - Bună...
Ce-ar fi să luăm prânzul ?
S-a deschis un nou bar unde se serveşte sushi şi peşte.
E cel mai delicios lucru pe care l-ai gustat vreodată.
Oricât ar fi de tentantă ofertă, am comandat deja.
Atunci... după lucru, ieşim doar noi doi,
să dăm pe gât câteva Martini de mango.
Desigur, pentru mine doar mango.
- Cât ? - Cât ce ?
Cât vrei mărirea de salar ?
Asta crezi că vreau ?
Atunci de ce m-ai trata cu peste şi Martini de mango ?
Mă gândeam, ţinând cont că ţi-ai pierdut dragostea vieţii,
cel mai bun prieten şi sufletul-pereche, adică Yin şi Yang, cum ar veni,
că ai vrea să-ţi împărtăşeşti durerea cu cineva,.
Şi credeai că acel cineva eşti tu ?
Nu mai sunt contabilul ăla patetic şi josnic
al cărui scop în viaţă nu erau decât cifrele, să ştii.
Am ajuns în iad şi m-am întors. Am pierdut totul, pe toţi.
Aşa că ştiu prin ce treci, chiar dacă tu te ascunzi, că de obicei,
cu o îndemânare şi un aplomb extrem.
Mulţumesc, Theodore.
Singura durere pe care o am acum e de la noii pantofi Gucci.
Ştiam eu că trebuia să iau o mărime mai mare.
Pe bune, Brian. Nu mă poţi minţi pe mine.
Trebuie să te eliberezi de povara asta.
Să îi dai drumul. Să o laşi să zboare.
Mama era o nemernică frigidă. Tată, un beţiv abuziv.
Au avut o căsnicie plină de ură, şi probabil din cauza asta
nu pot eu, sau nu sunt în stare să mă implic într-o relaţie îndelungată.
Faptul că am băut, că am abuzat de droguri
şi că am o promiscuitate mai mult sau mai puţin redefinita...
.. nu m-a ajutat prea mult.
Drept rezultat, am pierdut două persoane din viaţa mea
care înseamnă cel mai mult pentru mine.
- Vezi... nu te simţi mai bine ? - Nu.
Dar tu sigur da.
Numărul 9.
Şi acum, Ted... scuză-mă... mi-a sosit "prânzul".
- Bună ziua, d-le Demerez. - Bună, d-le Morgan.
Dl. Logan... Mă scuzaţi... Doamna Logan. Eu sunt Justin.
Sunt Corinne.
Melanie. De la iniţiativa din Pennsylvania împotriva amendamentului 14.
Aveţi cunoştinţă de legislaţia propusă ?
Da, domnule, cea care îi pune pe gay la respect.
O campanie de ură iniţiată de reverendul Fowler
şi Coaliţia Familiei Americane.
Vor ca Legislatura să rescrie Constituţia
limitând drepturile gay-lor şi lesbienelor.
Nu, domnule, nu sunt muista ! Sunt lesbiană !
Nu e vorba doar de gay.
Ci faptul că orice american să aibă aceleaşi drepturi.
Contam pentru o donaţie ?
O să-mi amintesc asta, când o să mă bage la crematoriu !
Vă trimitem un semn pentru peluza.
- Pun şi o broşură în mail. - Mulţumesc pentru timpul acordat.
A fost o plăcere să vorbim.
De unde au venit listele astea ? De la Partidul Nazist ?
Sunt listele lor de susţinători, cu companiile pe care s-au axat.
Eu zic să-i boicotăm pe toţi nenorociţii.
- Mă alătur şi eu. - Drăcie !
Te uiţi la numele de aici ?
Unele dintre astea sunt companii majoritare.
Cred că au milioane de dolari.
Ura se vinde. Ce mai e nou ?
- Isuse ! - Nu-mi spune, e şi el acolo ?
Mai rău... tatăl meu.
Em, nu fii aşa fricos. Nu te urmăreşte nimeni.
De ce să te urmărească cineva ?
Doar pentru că eşti la ştirile de pe Canalul 5
şi toţi îl adoră pe Queer Guy, şi desigur, faptul de netăgăduit
că ai un cur superb...
Oh, te rog... te rog, ia tot ce vrei !
Ia geanta mea de acolo. Îţi dau o fotografie cu autograf.
Emmett !
Oh, Doamne ! Drew !
Ce faci ?
De fiecare dată când îmi făceam curaj să te sun,
închideam, de frică că cineva să nu-mi asculte telefonul.
Tu erai ? Ar trebui să faci ceva cu vocea aia înfundată.
Ştiu... alergiile.
În rest... ce-ai mai făcut ?
Nu prea bine.
Ai jucat în campionat.
Eram la Woodys şi era... televizorul pornit...
şi am prins şi eu lovitura ta cu care ai câştigat.
Şi am citit despre nuntă ta cu Sierra.
- Felicitări. - Mersi.
O să divorţăm. De asta încercam să te sun.
Am nevoie de cineva cu care să vorbesc, Emmett.
Cu adevărat.
Era un tip... un fan.
Nu ştiu cum s-a întâmplat, însă...
L-ai futut ?
Apoi m-a ameninţat că merge la ziare dacă nu-l plătesc.
Ai şi tu cumva un rând... de poze ?
Nemernicul avea o cameră ascunsă.
Mi-a cerut 100 de mii de dolari. Şi l-am plătit.
Acum s-a întors, vrea mai mult.
Când i-am povestit Sierrei, m-a părăsit.
Îmi pare rău, Drew. Sincer.
Dar... ce pot să fac eu ?
Am nevoie de un sfat... de la cineva în care am încredere.
Ţi-am zis ultima dată ce trebuie să faci.
- Şi eu ţi-am zis... - Că nu eşti gay.
Aşa e.
Ştii, dacă ar fi fost vorba doar de sex,
poate te-aş fi crezut, că vrei doar să te prosteşti.
Dar ştiu... că atunci când m-ai sărutat şi m-ai îmbrăţişat...
când am dormit împreună... era vorba de mai mult de sex.
Şi o ştii şi tu.
Dacă nu vrei să fii cinstit cu mine, e în regulă. Nu contează.
Dar cel puţin fii sincer cu tine însuţi.
Eu nu sunt o persoană naivă, dar să vorbesc în seara asta
cu oamenii ăştia, m-am pierdut de tot.
Am vrut să-i zic: "Cum poţi să fii un nemernic bigot şi ignorant,
"şi să te crezi totuşi cetăţean american ?"
Iar preşedintele Bush ce-a zis ?
Scuze dacă m-a luat valul.
Nu, să nu-ţi pară rău. Pasiunea e un lucru bun.
Nu poţi să îndeplineşti nimic fără ea.
Sunt întru totul de acord.
- Ne vedem mâine. - De la 5 la 8.
Poate... luăm masa împreună după aceea ?
Sigur, ne putem opri la restaurant.
Mă gândeam la un loc... mai drăguţ. Doar noi două.
Oh, genul acela de cină...
Toată săptămâna am vrut să te întreb.
Până la urmă mi-am făcut curaj.
Sunt foarte flatată, dar zilele astea sunt cam ocupată,
cu campania, cu copilul şi să încep din nou lucrul.
Nu prea mai am mult timp liber.
Totuşi, o fată trebuie să mai şi mănânce.
Eşti foarte convingătoare.
Nu degeaba am insistat la telefon toată săptămâna.
Ben ?
Aici sunt.
Fumezi în casă fără să deschizi măcar fereastră ?
Unde e patul lui ?
I l-am dat lui Justin pentru noua lui locuinţa.
- I l-ai dat lui Justin ? - Avea nevoie.
Hunter nu are nevoie ?
- Hunter nu e aici. - O să fie.
În cazul ăsta îi cumpărăm altul.
Unde te duci ? Să-i vinzi hainele ?
- Să-i tai pozele ? - E nedrept.
Şi eu vreau să fie aici, dar nu mai este. A plecat !
Spre deosebire de tine eu mai am încă încredere.
Încredere, negare... fiecare alege ce vrea.
Alegerea mea e să-l uit şi să-mi văd de viaţă.
Tu alegi ce vrei.
Mi-am tras-o cu numărul 9 în saună.
De două ori.
- Martori ? - Trei.
Tu ?
I-am tras-o numărului 7 şi 8.
Foarte bine.
Totuşi, nu prea bine. Eu nu mai am decât unul.
Alex Easley (Uşuraticul).
Şi îşi poartă numele cu mândrie.
Tipul are un altar cu mine la el în dormitor.
L-am văzut când l-am futut.
Totuşi, sarcina nu va fi atât de "uşoară" pe cât crezi.
Pleacă mâine la Puerto Vallarta pentru două săptămâni.
Aşa că, numai dacă n-ai pula mare, dar până se întoarce...
eu o să egalez scorul... şi o să câştig.
Uite-l pe numărul meu 9.
Îţi dai seama că dacă amendamentul e votat, o să-mi pierd toate drepturile ?
La fel ca şi drepturile tuturor femeilor şi bărbaţilor gay din acest stat ?
Cred că asta e şi scopul.
Şi nu-ţi pasă că n-o să mă mai pot căsători, sau să adopt un copil
sau să beneficiez de asigurarea partenerului ?
Nu e vorba doar de mine.
Marea majoritate a americanilor
cred că tu şi cei ca tine sunt o ruşine.
Eşti abominabil în ochii Domnului.
- Dar e alegerea ta. - Nu e o alegere.
- Nu te aştepta la recompense. - Nu asta dorim.
Cerem ceea ce e de drept al nostru.
Dreptul de a perverti sfinţenia căsătoriei ?
Să-ţi baţi joc de valorile familiei ?
Habar n-ai tu de căsătorie şi valorile de familie.
- I-ai futut mamei viaţa ! - Ai grijă la limbaj.
Ceea ce-ţi spun eu acum, iartă-mă, dar nu e nici pe departe
atât de rău cât ai făcut tu, ipocrit mincinos !
Ca să ştii şi tu, Justin, nu eu am destrămat viaţa de familie,
şi nici n-am distrus căsătoria mamei tale şi a mea - tu ai făcut asta.
Poţi să râzi şi de asta acum.
Înainte să ne anunţi pe toţi că eşti gay, şi mândru de asta,
aveam o familie şi ne mergea foarte bine.
Aşa că dacă vrei să învinovăţeşti pe cineva, nu te uita la mine.
- Oh, Doamne, mi-ar plăcea Kielbasa. - Cui nu i-ar plăcea ?
Dar aminteşte-ţi ce-a zis doctorul... liposucţia nu e răsfăţ.
Grăsimea o să se depună în alt loc.
Da, noroc pe mine dacă o să-mi mai crească încă un cur.
Sau alţi lobi la ureche.
Din fericire, n-o să se întâmple, pentru că tu o să mă salvezi.
Ce m-aş face eu fără stâlpul meu de forţă ?
Nu sunt aşa puternic cum crezi.
Stăteam lângă Drew.
Doamne, îl voiam atât de tare, deşi am jurat să nu-l mai văd.
Poate îţi era doar milă de el, sărmanul.
I-am zis cum poate pune capăt poveştii.
- Trebuie doar să recunoască. - Doar atât ?
Pentru tine pare uşor.
A fost uşor.
Şi pentru toţi, din momentul în care i-am spus mamei
că sunt nouă diva din Hazlehurst.
M-au numit chiar Elizabeth.
- Ai fost norocos. - Că mi-au zis totuşi Emmett ?
Era evident.
Că n-a trebuit să treci prin iadul de a te ascunde.
Teamă că ai să fii descoperit.
În liceu, eram ZAP.
Zeta Alpha Pi.
Nici nu credeam când am fost acceptat.
Se ajungea atât de greu acolo, şi ei mă voiau pe mine ?
Oricum... în fiecare sâmbătă seara,
ieşeam cu prietenul de frăţie, Jack, să bem şi să agăţăm femei.
Într-o noapte, am ajuns acasă afumaţi rău de tot.
Şi în starea mea de ebrietate, m-am confesat lui,
că sunt total înnebunit şi îndrăgostit de el.
Şi el a zis: "Şi eu !" şi aţi căzut unul în braţele celuilalt.
Mi-a dat una în nas şi le-a spus tuturor că sunt poponar.
După asta, am fost dat afară din frăţie.
N-am ştiut, Teddy.
Adică, mi-a fost mie, un simplu muritor, destul de greu să recunosc.
Dar pentru un zeu cum e Drew...
- Ce vreţi să beţi ? - Scotch, te rog.
- Pentru dvs, domnule ? - Johnnie Walker.
Şi... nişte alune.
De ce... Alex ?
Am învins. Şi cu trei ore mai devreme.
Mamă, am vrut hârtie albă.
Dacă vrei să fii plictisitor, e problema ta,
dar nu te răzbuna şi pe sărmana bucătărie.
Aşa, de fiecare dată când deschizi un sertar, o să ai o surpriză.
Sau un stop cardiac.
Ce e asta ?
Ascunzătoarea secretă a Căpitanului Crunch.
"Luaţi mâna de pe ele. Hunter."
Seamănă ca şi Novotny.
- Aţi mai auzit despre el ? - Nicio vorbă.
Îţi vine să crezi ? Netrebnic nerecunoscător.
După tot ce am făcut pentru el, să plece aşa.
Cine l-ar fi luat, să-l facă parte din familie ?
Nu că mi-ar păsa.
Chiar l-a afectat pe Ben.
Ne certăm din orice.
- Mai faceţi sex ? - Mamă !
Drace !
Ţi-am pus o întrebare. Nu distruge casa.
E deja distrusă.
Şi nu, nu facem sex.
E de înţeles. Sunteţi supăraţi, amândoi.
Dragule.
E o lecţie dură, dar toţi cei care au copii trebuie s-o înveţe.
Până la un punct, nu ai control asupra lor.
Trebuie doar să speri că i-ai insuflat destul bun simţ
şi putere ca să supravieţuiască.
Şi să ştie că-i eşti alături în caz că într-o zi se va răzgândi...
Nu se va răzgândi.
Tu şi Ben trebuie să vă scoateţi asta din cap.
Hei, Hunter !
Hunter !
- Nu contează. - Nu fii aşa de dezamăgit.
Pot să fiu eu Hunter dacă vrei.
Mersi, dar nu asta caut.
Atunci ce cauţi aici ?
Orice ţi-a făcut el, eu pot şi mai bine.
- Îl ştiu pe Hunter. - Serios ?
Unde e ?
- A plecat din oraş. - Unde s-a dus ?
Într-un loc cald, zicea el.
A zis că nu i-a plăcut aici, şi că nu se mai întoarce.
Mersi.
Dacă tot ai plătit, nu vrei să te înveselesc ?
Stau aici de o viaţă, nici nu ştiam de restaurantul ăsta.
- Nu e fabulos ? - Ce struguri buni !
- Şi carnea de miel. - E favorita lui Lindsay.
O marinează în ulei de măsline şi mentă, apoi o da cu unt şi...
Mereu am vrut să merg în Grecia - Athena, Mykonos.
Să nu mai zic de Lesbos.
Imaginează-ţi, o insulă întreagă unde orice bărbat, copil sau femeie sunt lesbieni.
Cred că miros a ceapă... de la salata grecească.
Atunci şi eu trebuie să miros la fel, să nu ne mai simţim respiraţia.
- Nu e doar de la ceapă. - Ştiu.
De mult nu am mai...
Nu trebuie să-mi explici. Altă dată.
Îmi pare... rău. Maşina de gunoi... trece mâine.
Linz, ea e Corinne.
- Bună. - Bună.
Suntem împreună... voluntare la centru.
Mi-am amintit că am uitat gunoiul de la etaj.
Mă duc să-l... adun.
Gunoiul de la etaj.
Îngheţata de piersici.
Nu, mersi.
Păcat s-o laşi să se topească.
Mai primeşti telefoane de la hărţuitor ?
Cred că s-au terminat de-a binelea.
Ce uşurare...
De fapt, mi-e cam dor de ele.
Suc, cafea, trei ouă ochiuri.
- E cam târziu pentru micul dejun. - Nu şi dacă stai "sculat" toată noaptea.
Un bărbat la vârsta ta ar trebui să aibă mai multă grijă.
Poţi face un atac de cord.
Contez pe tine să mă salvezi.
Unde ai fost ? La sado-masochişti ? La Grotă ?
Puerto Vallarta.
Asta pare a fi nou. Unde e ?
Mexico.
- Ai fost în... - Şi înapoi, în mai puţin de 24 de ore.
- Cam scurt. - În mai multe feluri.
Am avut ceva afaceri acolo.
Şi te-ai ocupat de ele ?
O dată la mare altitudine, şi o dată la aterizare.
Cafea, suc.
Ouăle o să fie gata imediat.
Crezi că e activ ?
Unii dintre sexoşii ăştia, după ce ajungi cu ei în pat,
îţi dai seama că sunt numai pasivi !
Eu l-aş vrea oricum.
Despre cine vorbiţi ?
Vedeta s-a confesat. LUI BOYD ÎI PLAC BĂRBAŢII !
Mă scuzaţi, domnule, citiţi asta înainte să cumpăraţi de la Taylor Electronics.
Ştiţi că proprietarul magazinului e un bigot dispreţuitor
ce vrea să-i priveze pe cetăţenii oneşti de drepturile lor ?
Nu susţineţi afacerile care nu-i susţin pe americani.
Mă iertaţi, oameni buni, dar sunteţi pe o proprietate privată.
Vor să ne priveze şi de alte drepturi ?
Doamnă, dacă nu plecaţi, o să vă forţez eu.
Serios ?
Soţul meu - adică nu sunt căsătorită încă
deoarece fiul meu care nu e gay nu se poate căsători -
e chiar detectivul Carl Horvath.
- Ai auzit de el ? - Da, doamnă.
Am auzit de voi doi.
Nu e nicio problemă, domnule ofiţer. Haide, mama.
Să ne mutăm peste stradă.
Ne putem susţine punctul de vedere şi fără să intrăm în belele.
Să ţipăm de două ori cât putem de tare.
Da !!!
- Şi tu, fiule. - Nu sunt fiul tău, sunt al lui.
Şi nu plec niciunde.
Orice probleme ai avea cu tatăl tău,
n-ar trebui să ţi le rezolvi pe stradă.
Am încercat deja.
Stau în faţa uşii tale, tată, în faţa ta.
Poţi să chemi trupele speciale, însă nu o să dispar.
Şi ce-o să faci ?
Serios, tată, de ce nu ne arăţi marile valori ale familiei
şi să-i pui să-ţi aresteze copilul ?
Domnule ?
Haide.
Sigur vreţi să faceţi asta, domnule ?
Ţi-am zis să-l faci să dispară de aici.
Eşti arestat pentru încălcarea unei proprietăţi private.
Orice spui poate fi folosit împotriva ta la tribunal.
Ai dreptul la un avocat.
El este numărul meu 10.
L-am avut deja. Cred că la mine a fost numărul...5.
Oricum, nu te mai deranja. Am câştigat deja.
E imposibil.
Tipul e în Puerto Vallarta.
Amândoi am avut un zbor minunat.
Deşi au fost câteva turbulenţe la toaletă.
Joc, set şi meci, sportivule.
Câştigător, şi campion încă, al tău, sincer...
Mă gândesc că vrei să-ţi ridici trofeul acum ?
Fii sigur că da. Aşa că mai bine începi să-l lustruieşti.
A zis că se duce la presă.
Că dacă nu-l plătesc eu, o să-l plătească ziarele.
I-am zis să se ducă la dracu'. Că nu-i dau niciun cent.
Şi acum tâmpiţii ăştia de ziarişti mi-au înconjurat casă.
Nici măcar acasă nu mă mai pot duce.
Mă simt ca un fugitiv. Ca un... criminal.
De asta te-am sunat... să te anunţ că ai un prieten.
Deja i-am sunat pe avocaţi.
O să mergem la proces... îi cer 30 de milioane.
- Şi fotografiile ? Sunt reale. - O să neg.
O să spun că pozele au fost trucate, opera unui şantajist.
Dacă cred că se pun cu mine, o să vadă ce-i aşteaptă.
De data asta s-au pus cu cine nu trebuie !
- Şi data viitoare ? - N-o să mai fie dată viitoare.
Vrei să spui că n-o să mai faci sex ?
Cine a zis aşa ceva ? E plin de femei.
Poate, dar când a fost ultima dată când ai făcut sex cu o femeie
şi nu te-ai gândit la un bărbat ?
Asta eşti, dragule. Nu te poţi împotrivi.
Mai devreme sau mai târziu, o să mai fie şi alţi bărbaţi.
Şi de fiecare dată, o să tremuri de frică,
întrebându-te dacă te-a recunoscut, dacă te va şantaja,
sau dacă va merge la tabloidele de scandal.
Aşa vrei să-ţi petreci toată viaţa ?
Mulţumesc că mi-ai plătit cauţiunea.
Când mă aşteptam să spui "te rog" şi "mulţumesc",
nu credeam că o să sune chiar aşa.
- Şi ţie, Ben. - Cu plăcere.
De fapt, rectific. Sper că e pentru ultima dată.
Poţi să fii sigur de asta.
O să-i spun câteva cuvinte tatălui tău,
începând cu "Nemernicule !"
Eu nu m-aş mai deranja. Nu merită.
Nu cred că un tată poate să pună să-i fie fiul arestat.
Regret că ai avut neplăcerea să-l întâlneşti pe fostul meu soţ.
Mă gândeam că în timp îşi va reveni,
dar acum ştiu că ar prefera să fiu mort, decât să fiu gay.
Tatăl tău nici nu ştie ce norocos e că are un fiu.
- Mă duc să aduc maşina. - Da. Mersi, Ben.
Voiam să ştii că deşi tatăl tău nu te mai considera fiul lui,
o să fii mereu fiul meu.
Mulţumesc. Îmi pare rău că am dat-o în bară.
Că ai dat-o în bară ?
Tata a zis că din cauza mea... că eu ţi-am distrus căsătoria.
Dragule, tu chiar crezi aşa ceva ?
Nu e adevărat.
Aveam probleme înainte să ne spui tu că eşti gay.
Dacă vrea să se mintă singur şi să te învinovăţească, n-are decât.
Dar nu te învinovăţi tu.
Ok.
A fost groaznic s-o văd pe Mel sărutând-o pe femeia aia,
în timp ce eu stăteam în mână cu gunoiul.
- Mi se pare şocant. - Nu-i aşa ?
Că cineva ar fi vrut s-o sărute pe Mel.
Drace !
O meriţi.
Vrei să pup buba ca să treacă ?
Lasă buba mea în pace.
Doamne, abia ai loc pe aici.
Unde să mă mai duc ?
Să dorm în bucătărie, sau pe verandă ?
Chestia asta cu separatul casei e de căcat.
Trebuie să ne descurcăm... din motive financiare.
Pe seama motivelor emoţionale ?
Ce mai urmează ? Să intri peste ele când şi-o trag ?
- Nu spune aşa ceva. - Nu-i poţi face faţă ?
Ba pot.
Credeam că atunci când m-am mutat înapoi aici...
credeam că în ciuda a ceea ce ştiam, şi a regulilor...
eu şi Mel... - O să vă împăcaţi.
Voi, lesbienele, nu puteţi renunţa, nu-i aşa ?
Nu puteţi înţelege cu creierele voastre de lesbiene
că nu trebuie să te mai gândeşti la trecut, ci să mergi mai departe.
"Să trec mai departe" ?
Asta e bună, venind din partea ta.
Duci cu tine peste tot, ca un adolescent în călduri,
"mi-se-rupismul" ăsta al tău.
Da, sunt la curent cu tot. Toată lumea este.
O competiţie copilărească între tine şi armăsarul ăsta sexy, tânăr.
Nu numai că e comic, e şi umilitor.
Ei bine, sper să câştigi...
... deşi, dacă stai să te gândeşti, ai pierdut ceva mult mai valoros.
Aşa că nu-mi spune tu mie că mă agăţ de trecut
până când şi tu eşti pregătit să renunţi la al tău.
Eu rezolv crime pentru a supravieţui,
şi îţi spun că nu se întâmplă în 60 de minute,
ajutat fiind de un partener care arată ca un model.
De asta nu există 'CSI Pittsburgh'.
Dragule, răspunzi tu ?
Modelul tocmai l-a prins pe criminal.
Dumnezeule. Drew Boyd.
- Ne-am întâlnit anul trecut la meci. - Îmi aduc aminte.
Erai acolo cu o femeie roşcata gălăgioasă.
Adică eu !
E... aici Emmett ?
Dragă, Emmett e aici ?
Emmett !
- Intră, te rog. - Mulţumesc.
Voiam doar să ştii că... nu-mi pasă ce faci în pat şi cu cine.
Eşti un jucător pe cinste.
Nici nu ştii ce rău îmi pare că a trebuit să spui asta...
dar mă bucur că ai spus-o.
Deb ? Ai sunat ?
- Vrei ? - Nu, mulţumesc.
Sigur ? E destul pentru amândouă.
Ne preparam singure cina. Nu aşa am hotărât ?
Linz, îmi pare rău de sărutul cu Corinne...
că l-ai văzut... că a fost chiar în faţa ta.
Te rog, nu te mai gândi la asta, serios.
De fapt, eu ar trebui să-mi cer scuze, că am dat buzna.
- Cam aiurea, nu ? - Cam aşa.
Eu zic că are trebui să facem ceva.
Să facem o regulă ca în cazul în care ne întâlnim cu cineva...
Te întâlneşti cu ea ?
Nu. Nu chiar... Nu cred.
- Dar o să te mai vezi cu ea ? - Cred... nu ştiu.
- Oricum, ziceam că... - Îmi pare rău.
- Iartă-mă, te-am întrerupt. - Nu, nu, e în regulă.
Ziceam doar că dacă una dintre noi vrea să aibă întâlniri,
să facem o regulă ca să nu aducem acea persoană acasă.
- De acord. - Bun.
Vezi, putem rezolva lucrurile astea. Slavă Domnului.
Suntem adulte şi mature, deschise spre comunicare.
Da, slavă Domnului.
Mă poţi avea doar anal, nu şi pe mine.
Sfidător, chiar şi înfrânt. Îmi place.
- Frumos apartament. - Da.
Deci, terminăm odată cu chestia asta ?
Lasă-mă să-ţi arăt drumul.
Să fii blând... şi să mă iei uşor. Nu sunt prea des pasiv.
Ei bine, trebuie să-mi spui totul.
Deci ? E aşa cum ai visat că o să fie ?
Nu chiar, dar ne descurcăm.
Nu te duci să-ţi iei premiul ?
Nu e chiar o victorie, luând în considerare
anii mei de experienţă şi expertiză.
Anii tăi sunt număraţi.
Până la urmă o să te dobor, şi o să te dau la o parte.
Pune-ţi pantalonii.
Am zis să te îmbraci. Ieşi afară.
Cum spui tu. Tu eşti câştigătorul.
Eşti sigur că vrei să fii aici ? În camera unui gay ?
Faci poze ?
- N-aş face niciodată aşa ceva. - Ştiu.
Ce se petrece ?
Ziariştii, m-au urmărit până aici.
Nu ţi-ai dat seama ?
Am voie să am prieteni, nu ? Gay sau hetero.
De când e asta o crimă ?
Tu eşti cel vizat. Spune-le lor.
Poate o s-o fac.
- Credeam că o să lupţi. - Poate nu pot să lupt.
Ceea ce ai spus, că am sentimente pentru tine... e adevărat.
Cred că este o parte din mine care...
Nu, o parte din mine... vrea să te sărute... să te ţină în braţe.
- Asta mă face... - Trebuie s-o spui.
... gay.
Ai înscris.
Părintele Fowler, forţa din spatele Amendamentului 14, a spus azi
că o să facă tot ce-i stă lui şi lui Dumnezeu în putere
pentru a opri homosexualii să ne distrugă ţară.
Ajutat de o campanie publicitară majoră,
Fowler a mobilizat o semnificativă baza de ajutor în stat.
-Ben ? - Ce e ?
Vino să vezi.
"Voiam să ştiţi că sunt bine. Nu vă faceţi griji. Cu dragoste, Hunter".
Nu prea le are cu scrisorile, nu ?
Ne-a zis ce voiam să auzim.
Şi a scris "dragoste".
Uite cine s-a întors.
- Văd. - Credeam că are interdicţie.
Are.
- Îl dau afară. - Nu.
Poţi încuia uşile şi ferestrele,
dar până la urmă... tot o să intre.
Ce e ?
Traducerea: jeannot jeannot22_2000@yahoo.com