QUEER AS FOLK sezon 5, episod 9
Traducerea: jeannot Enjoy !
Oh, da, drace !
Oh, da, vino încoace !
Vino aici...
Da, vino aici... da.
- Da... - Ce bine...
E bine, iubitule ?
Da, aşa, nu te opri.
Aşa, aşa... nu te opri.
Nu te...
Continuă, o să mă termin. Da !
Oh, drace !
Îmi vine...
Vin acum !
Da, da, aşa, asta e !
Bună ziua, domnule.
Eu sunt Charlotte şi ea e Amanda,
am venit să vă vorbim despre Amendamentul 14.
- Sunteţi la curent ? - Da, sunt.
Bun, atunci nu trebuie să vă mai spunem ce important e în ziua de azi
să ne protejăm căsniciile şi familiile în America.
Nu asta ne învaţă şi Dumnezeu ?
- Sunteţi căsătorit ? - Normal că sunt.
Păi atunci ne-ar plăcea să discutăm şi cu soţia.
Dragă, nişte doamne drăguţe
vor să ne înveţe despre Amendamentul 14.
- Aveţi copii ? - Un băiat şi o fată.
E minunat !
Bună ziua, doamnelor.
El este soţul meu devotat.
Şi el este soţul meu devotat.
O să facem tot ce ne stă în puteri să apărăm propunerea 14.
- Înţeleg... - Ok.
O zi bună, atunci.
- Mulţumim că aţi venit. - Sigur o să mergem la vot.
La revedere.
- M-am prins. - Ce anume ?
Schimbul ăsta subtil de zâmbete care nu indica decât un lucru.
"Ai curu' bombat ca şi al meu ?"
Drace, Theodore, e cineva în orăşelul ăsta cu care
nu Å£i-ai tras-o de cÃ¢nd Å£i-ai schimbat Ã®nfÄƒÅ£iÅŸarea ?
SÄƒ zicem cÄƒ dacÄƒ nu primesc provizii proaspete Ã®n curÃ¢nd,
o să fiu forţat să mă mut în Philadelphia.
Mereu m-am întrebat cum e să ai orice bărbat pe care-l doreşti...
acum ştiu.
- Şi ? - Şi e... minunat.
- Hei, uite cine e ! Michael ! - Bună, Teddy.
- Bună, Em. - Bună, dragule.
Mă scuzaţi, băieţi, trebuie să mă întorc la lucru.
Da... şi eu la magazin.
Zi grea ?
Da, tocmai a sosit colecţia de benzi desenate comandată pe eBay.
O să-mi ia săptămâni întregi să o verific şi să o sortez.
Atunci îţi trebuie ceva de mâncare. Ce doreşti ?
Cred că o să iau...
O să mai vorbeşti cu Brian vreodată ?
- Mamă... - Michael !
Aţi fost prieteni - fraţi, chiar - de când eraţi mici. Vă iubiţi.
O să laşi o viaţă întreagă de amintiri să se ducă pe apa sâmbetei
din cauza unei neînţelegeri copilăroase ?
Şi crede-mă, ştiu eu ce spun.
Nu e o copilărie, şi nici o neînţelegere.
Îşi bate joc de orice alegere pe care eu o fac.
Mă ia în râs că vreau o familie şi o casă.
Mi-a zis că sunt dezertor.
Chiar mă învinovăţeşte de despărţirea lui de Justin.
Zice că l-am infectat.
Poate să creadă ce vrea şi să-mi zică cum îi place.
Nu mai contează.
Vreau ton în sos propriu şi cu o bucată de lămâie.
Opreşte-te cu remarcile.
O să mergem azi din uşă în usa să-i facem pe oameni să asculte.
Unii poate n-or să vrea,
aşa că nu vă descurajaţi dacă o să vă trântească uşa în faţă.
Fiţi politicoşi, susţineţi-vă punctul de vedere scurt,
şi orice aţi face, nu vă ambalaţi.
Adică să vă ţineţi gura şi să nu vă pierdeţi temperamentul.
Exact... Baftă.
- Gata ? - Da.
Sper că n-o să meargă balansându-se - mai ales că am cheltuit o avere pe faţă.
Şi ce fată frumoasă ai. Probabil primeşti multe complimente.
Şi mai mult de atât.
Să-ţi spun adevărul... ceva lipseşte.
Dragostea ? Angajamentul ?
- Ceva de genul. - Ţie îţi trebuie un soţ.
Mda ! Prima dată am nevoie de un iubit.
Dar n-o să fie uşor.
Standardele mele sunt destul de ridicate.
Vreau pe cineva stabil financiar, să arate că Brad Pitt,
la chip şi la corp, şi subţirel că... doar subţirel.
Nu e chiar ridicol. E absurd.
Serios, dacă vrei să te cuplezi, îţi trebuie un tip evreu.
Se pricep la căsătorii.
- Serios ? - Da.
Doar dacă reuşeşti să-i desprinzi de relaţia incestuoasa
pe care o au cu mamele lor dincolo de mormânt.
Bună ziua, domnule. Am venit să vorbim de Amendamentul 14.
- Nu durează decât un minut. - Sau mai puţin.
Deci.
Nu e uşor, însă măcar mai ieşi din casă.
Aşa zicea şi Michael.
Dacă am ceva de făcut, nu mă mai gândesc la Hunter.
- Până acum n-a ajutat. - Lasă să mai treacă timpul.
Cât ? O viaţă întreagă ?
Pentru că atât o să-mi ia să uit de el.
Bună. Ce pot face pentru voi ?
Vrem să vă vorbim despre Amendamentul 14.
E important să votaţi împotriva.
De ce, fiule ?
Dacă va fi votat, bărbaţii şi femeile gay îşi vor pierde drepturile
pe care le au toţi americanii.
Şi cine ştie ce va urma ?
Cei în vârstă îşi poţi pierde asigurarea socială.
Femeile nu vor mai avea dreptul să avorteze.
Înţeleg. Aveţi votul meu.
Tată, cine e la uşă ?
Bună ziua.
Îi spuneam tatălui dvs. să nu voteze Amendamentul 14.
Tatăl meu n-a mai votat de 10 ani.
Are Alzheimer.
Haide, tata.
Crede-mă, Jim.
Ce-ar fi să luăm prânzul mâine ?
Bem un Martini şi îţi garantez că o să vezi lucrurile ca şi mine.
Feldon şi-a pierdut erecţia pentru reclama la Home Station.
Trebuie să admiţi, e destul de sugestiv.
Şi trebuie să admiţi şi că e genial.
Ce-ar fi să vii cu mine la adunarea de la Beth Emanuel ?
Cine e ?
E un templu.
Au lunar o întâlnire a gay-lor la Woody,
şi vreau să-mi întâlnesc perechea.
Să mă aşez şi eu.
Dumnezeule !
Sunt singurul gay care nu vrea să-şi pună voalul în cap
şi să păşească spre altar ?
Uite, n-o să mai întineresc.
- O să fac 35... - 39.
- Poftim ? - 39.
Sunt angajatorul tău.
Scrie în acte.
De ce nu îl întrebi pe Justin ?
Se zvoneşte că e bun de soţ.
Am întrebat doar.
În viaţă există nesiguranţa, Theodore,
multe... mistere dincolo de înţelegerea noastră.
Dar un singur lucru ştiu sigur...
N-o să fiu niciodată doamna Seymour Goldfarb.
Aş vrea să putem convinge mai mulţi oameni.
Important e că încercăm, nu ?
Am întârziat ?
Nu, abia am ajuns.
Cine e ?
- Vorbim mai târziu. - Poftim...
- Bună. - Bună.
Continuă să faci treabă bună, dragule !
Ai văzut o scrisoare semnată de judecătorul Salzman ?
Oare cum o fi ajuns la mine ?
Habar n-am.
N-ai văzut o factură de la galeria Resnick din New York ?
Oh. Uite-o.
Cred că s-a amestecat cu lucrurile mele din greşeală.
Ce e asta ?
O lucrare pe care Justin o are la expoziţie.
Aşteaptă să o vezi.
Vii la deschidere, nu ?
De fapt, trebuia să ies cu...
Corinne.
Mel, nu trebuie să te ascunzi.
Aşa am hotărât... tu cu viaţa ta, eu cu a mea.
Ştiu, dar nu vreau să fii stânjenită. E expoziţia ta.
Ştiu, e expoziţia mea, şi te invit. Cu Corinne.
- Sigur ? - E în regulă, serios.
Bun... Ce am făcut cu scrisoarea 1 şi 2 ?
E chiar aici, sub Newcombe v. Budge.
Ce zici ?
Oh, o girafă ! Nu e drăguţ ?
E o lebădă.
Da, acuma văd... oarecum.
E pentru următoarea emisiune. Vor ceva drăguţ.
Sunt nişte reporteri în faţă.
Drace !
Uită-te... au luat o fotografie veche cu mine
şi au făcut să par că sunt la Babylon.
N-am fost niciodată la Babylon.
Săptămâna trecută au pus o poză cu capul Lizei
pe corpul unei femei grase de 200 de kg.
Ziceau că e prea grasă să se dea jos din pat.
Nu poţi lăsa mizeriile astea să te macine.
În plus, o să înceteze totul când o să te afişezi.
O să-ţi recunoşti homosexualitatea ?
Când ? Când, dragule ?
Nu m-am hotărât încă.
Eu aş zice la emisiunea lui Larry King.
În locul tău, în mod cert eu aş fi recunoscut la Larry.
Ştii, desigur, că orice ai hotărî să faci, trebuie să fie cum vrei tu.
Da, Deb are dreptate, trebuie să fie cum vrei tu.
Ai sos pe bărbie, dragule.
Aia era lebăda mea.
Era o girafă, dragule. Mai încearcă.
Ştii, chiar am nervi.
Stau aici, ca un eunuc, făcând animale din şerveţele,
pentru a-i delecta pe invitaţii tăi la următoarea petrecere,
şi îţi spun ţie cum să fii mândru de asta.
E nostim cum ne-am întâlnit.
Mie îmi place să râd.
Am lăsat-o pe Molly la şcoală,
şi într-o dată am făcut până.
Atunci, se opreşte o motocicletă lângă mine
şi tipul ăsta îmbrăcat în negru mă întreabă dacă vreau să mă ajute.
Am luat cursuri de reparare a maşinii
după ce m-a părăsit tatăl tău,
dar eram în drum spre vizitarea unei case.
Nu voiam să arăt ca o... maimuţa unsuroasa.
Aşa că am acceptat... şi el era Tuck.
- 'Tuck' ? - Prescurtare de la 'Tucker'.
E profesor de ştiinţe la clasa a opta la şcoală la Molly
M-ai dat pe spate.
Am tot vorbit.
M-a întrebat dacă vreau să ieşim într-o seară la o cafea...
Cafea ? Nu se tem părinţii lui că-i va afecta creşterea ?
Vrei să asculţi sau nu ?
Mi-am zis, de ce nu ?
M-am săturat să stau acasă să citesc sfaturi despre divorţ,
aşa că am acceptat.
Restul e... istorie.
Modernă pentru el, veche pentru tine.
Nu prea eşti de acord.
Cred că o femeie de vârsta ta poate avea aventuri...
numai să fie discrete.
E de fapt... mai mult decât o aventură.
Ne vedem de şase luni.
Şase luni ? Şi n-ai zis nimic ?
La ce bun, dacă aşteptam să văd dacă e serios ?
Serios ?
Tu nu eşti serioasă. E mai mic decât tine de trei ori.
- De două ori. - Bine, de două ori.
E aşa de tânăr că ar putea să-ţi fie...
- Nici nu vreau să spun. - Nici nu vreau să aud.
Mai ales de la tine.
Eşti singur ?
Unul dintre momentele astea rare şi neaşteptate.
Cam atât... pentru moment.
Thelonious ?
Macaroane cu... ton ?
Te-ai prins.
Nu vreau.
Macaroanele astea cu ton înseamnă că rămânem stană de piatră
şi o să avem o conversaţie foarte neînsemnată.
Din nefericire, tocmai am terminat ultima ţigară.
Din fericire... am adus una cu mine.
Ştie detectivul Horvath că mireasa lui trage ca un tun ?
Nimic nu ucide mai repede o relaţie decât o amplă revelaţie.
Dă-mi şi mie.
Nu-mi place cum te-ai purtat cu Michael.
Stai pe curu' tău.
Eşti aşa de când el şi Ben au cumpărat casa.
N-a cumpărat doar o casă.
A cumpărat tăietor de carne... cuţite Ginsu...
aparat de făcut abdomene, aparat pentru sucuri.
"Hiturile anilor 60", care nu se mai găseşte în magazine.
Pe scurt, fiecare minciună, fiecare înşelătorie...
fiecare culoare, forma şi mărime de rahaturi
pe care heteroii le au de oferit.
S-a îndrăgostit.
S-a căsătorit. Are o familie.
Tot ceea ce şi-a dorit de când era copil.
O casă normală.
Ce e ?
De ce ai aşa o mare problemă cu toate astea ?
Îţi spun eu de ce.
Nu ai.
Problema ta... e că te-a părăsit.
Te-a părăsit şi şi-a văzut mai departe de drum.
Numai că nu e aşa.
Tu şi el faceţi alegeri diferite, asta e tot.
Nu înseamnă că nu vă iubiţi.
- Nu vorbeşte cu mine. - Atunci vorbeşte tu cu el.
E incredibil câţi bani s-au băgat.
Nu doar conservatorii înstăriţi, ci şi marile companii.
Ben zice să-i boicotăm.
Da, până nu ne iau şi dreptul acesta.
Scuze că par aşa de alarmată,
dar zilele astea parcă aş trăi în Germania nazistă.
- Parcă am fi iar evrei. - Hai, Mel, serios.
Nu crezi că s-a ajuns prea departe ?
Ascultă-mă... bunicul meu îmi spunea
că toţi l-au crezut nebun că voia să plece din Germania.
"Te consumi prea mult. O să treacă. Aşa ceva nu se întâmplă aici."
A murit când avea 87 de ani.
Restul familiei lui a murit în lagăr.
Păi ce să facem ? Să ne mutăm la Paris ?
După câte am auzit eu, acolo au un primar gay.
Iau taxiul ăsta.
Ok.
- Pa, dragă. - Oh, Mel !
Ei i-am zis. Şi ţie !
Mă puteţi duce la...
- Nu s-a furat nimic ? - Nu, din câte văd.
Slavă Domnului că nu a fost nimeni rănit.
Vreau să completezi un proces verbal.
- Şi apoi ? - Facem investigaţii.
Dar în genul ăsta de vandalism, greu găseşti ceva.
Asta ţi se pare că a fost, vandalism ?
Ce altceva ? Vreun copil care a vrut să fure o revistă.
Şi dacă nu e aşa ?
Dacă au vrut să-i distrugă...
pe cei doi super-eroi gay care se căsătoresc ?
Ştiu ce vrei să spui, dar nu sunt probe ale unui atac din ură.
Atac din ură ?
Îţi înţeleg îngrijorarea,
dar cu toată sinceritatea, cred că te-a luat valul.
Ce nostim !
Tocmai am acuzat-o pe Mel de acelaşi lucru.
Ţineţi minte, un şerveţel împăturit cu isteţime,
o să dea clasa decorării mesei şi o să o încânte pe iubita voastră.
Şi cine ştie ?
După cină poate... va lăsa... să-i arătaţi cum se face aşa ceva.
Sunt Emmett Honeycutt, Queer Guy, cel care va face viaţa fabuloasă.
Mulţumim, Queer Guy, astea au fost ştirile.
Ne vedem mâine la ora 6.
Până atunci, să auzim numai de bine.
Frumoasă prezentare, Emmett.
Apropo, am veşti bune pentru tine.
Conducerea se gândea să facă un Queer Guy special.
Uite care e conceptul.
Pregăteşti şi serveşti cina unui cuplu hetero sexy.
Oh... perfect.
Şi apoi, ei pot să şi-o tragă în timp ce eu spăl vasele.
Hei, Don ? N-o să crezi cu cine am vorbit.
- Cu cine ? - Drew Boyd.
Vrea să-mi ofere un interviu în exclusivitate
despre afirmaţiile cum că ar fi gay.
Isuse ! O să urcăm vertiginos în rating !
Păzeşte-te, Canal 7 ! Ştirile voastre, sunt istorie !
Îmi puteţi da un suc de afine şi o apă minerală ?
- Oh ! Oh, scuze. - E în regulă.
- O să-ţi duc bluza la curăţat. - Nu-ţi face griji de bluză.
O să iau totuşi altceva de băut.
- Da, da, desigur. Ce aveai ? - Pepsi dietetic.
Nu bei ?
Un pahar de vin la ocazii, sărbători... dar cam atât.
Uh... Ted Schmidt. Shalom.
Adam Bernstein. Shalom.
Îmi pare bine să te cunosc.
Cu ce te ocupi ?
Lucrez la o agenţie de publicitate.
Fac mai multe lucruri, dar în general sunt contabil.
Contabil ? Şi fratele meu e contabil.
Poate ai auzit de el. Mark Bernstein.
Da, cred că ştiu câţiva.
- Şi tu ? - Neurologist.
Un doctor !
Mama ar fi încântată.
Şi altceva... ce mai faci ?
În afară de a examina prostata bărbaţilor ?
Sunt un împătimit al tenisului. Am mână bună.
Sunt convins.
- Îţi place opera ? - O detest.
Dar îmi place baletul.
Bărbaţi în colanţi... cum să nu-ţi placă ?
- Aşa e. - Am bilete pentru tot sezonul.
N-ai vrea să mergem ?
În paşi de dans ? Mi-ar face plăcere.
Dar de ce să aşteptăm până vine 'Giselle' în oraş ?
Tocmai am pus una din astea pe peluză.
Da, şi eu am luat-o.
Poftim ?
N-am făcut destule ? Afişe şi voluntariat ?
Mai avem nevoie şi de asta ?
E un semn de solidaritate. De sprijin.
Şi în plus, fiecare casă de pe strada are una,
chiar şi la familia Iamontes.
Bravo lor. Pot să-şi pună şi triunghiuri roz pe cămăşi.
N-ai de ce să te superi aşa.
Ba am. Am fost deja ţinta azi.
Carl zice că nu sunt probe.
Îmi dau seama că ce s-a întâmplat la magazin e supărător,
dar să încercăm să ne menţinem nivelul.
Ei bine...
O să vedem la ce nivel o să te simţi
când o să ne ia pe toţi şi o să ne ducă în lagăre.
Oh, bine.
Dacă nu vrei s-o punem pe peluză, n-o punem.
Ştiu că ţi se pare că sunt ridicol,
însă m-aş detesta dacă s-ar întâmpla ceva rău
doar pentru că n-am dat atenţie semnelor.
Revenim cu rezultatele la ora 11:00,
dar acum avem un invitat special la noi în studio.
Vedetă de la Ironmen şi de două ori campion, Drew Boyd.
- Ne bucurăm că eşti aici, Drew. - Mulţumesc, Bud.
Drew, se pare că trăieşti cu frică,
cu tot ce s-a întâmplat zilele astea.
Vorbesc despre afirmaţiile alea sexuale, "Lui Boyd îi plac băieţii."
A fost foarte greu pentru mine, Bud, îţi dai seama.
Dar am simţit că, cu cât o să rezolv mai repede problema,
cu atât o să-mi continui mai departe viaţa.
Dă-mi voie să spun că ne ştim de... 15 ani ?
Când am început să jucăm baschet împreună,
mă gândeam la tine doar ca la un atlet de performanţă,
nu ca la un bărbat al bărbaţilor.
Aşa că de ce să nu punem capăt acum zvonurilor acestora ?
În primul rând, vreau să spun că majoritatea poveştilor
sunt doar minciuni... exagerări totale.
Sunt sigur că milioane de fani răsuflă acum uşuraţi.
Dar dacă mă întrebi dacă sunt gay... răspunsul e "da".
Nu pot să cred !
Vrei să spui că un bărbat ca tine... ?
Da. Un bărbat ca mine.
Nu mi te pot imagina sărutând un alt bărbat... la fel ca şi el !
Poftim ?!
De fapt, Bud, Queer Guy, Emmett Honeycutt,
m-a ajutat să-mi găsesc curajul să fiu "un bărbat al bărbaţilor"...
şi un bărbat aşa cum vreau eu să fiu.
Vreau să-i mulţumesc pentru asta.
Revenim imediat.
Justin, aş vrea să-l cunoşti pe Simon Caswell.
E critic la revista 'Art Forum'.
Bună.
Lindsay tot vrea să mă convingă să mă întorc în Pittsburgh.
I-am zis că e mai bine în Warhol, însă de data asta nu pot să mă înşel.
Operele tale au o intensitate surprinzătoare.
Mai ales că eşti atât de tânăr.
Ce te-a determinat să devii artist ?
Păi ori asta, ori criminal.
Foarte amuzant.
Ţinem legătura.
Ai auzit ce-a zis ?
Ţine minte acest moment.
Pentru ce ? E un ticălos.
- Unul foarte influent. - Un ticălos rămâne ticălos.
După cum vorbesc toţi, e spectacolul unui singur om.
Habar n-aveam că eşti aşa de talentat.
Mulţumesc.
- Corinne, o mai ştii pe... - Lindsay.
Îmi place spectacolul tău.
Mă bucur că ai putut să vii.
Mai vreau un pahar. Ne vedem mai târziu.
Pa.
Sigur te simţi bine ?
- Ce altă opţiune am ? - Cea de criminal...
Deschiderea unei galerii de artă sunt mereu ocazii pentru gay.
Mai ales acum că eşti tu aici.
- Nu credeam că o să vii. - Nici eu.
- Asta e ? - Îţi place ?
Dacă mi-ar plăcea, ar schimba ceva ?
Nu.
Ar însemna ceva mai mult sau mai puţin ?
- Nu. - Te-ar face mai bogat ?
Nu.
Atunci ce-ţi pasă ce gândesc ?
Pare a fi scump.
Trebuie să fii mândru.
De mult timp nu m-am mai futut cu un artist.
Lasă-mă să ghicesc.
Nu cunoşti artă, dar ştii ce-ţi place ?
Îmi place Magueritte, Cezanne şi Johns.
Am făcut şi eu liceul.
Şi îmi plac operele tale.
- O placi şi pe mama. - Da, o plac.
N-ai şi tu o mamă ?
Nu de asta o plac. O plac pentru că e...
frumoasă... inteligenţa... sexy.
- I-ai tras-o ? - Nu te priveşte pe tine.
Cum se spune, 25 intră mai bine în 50.
Nu şi în cazul tău.
Deşi, să fim cinstiţi, nu e chiar atât de bătrân, nu ?
E adultă. Şi eu la fel.
E liberă să placă pe cine vrea, fără aprobarea copilului.
Sunt fiul ei. Şi sunt adult.
Ok, atunci poartă-te ca atare.
Cine ar fi crezut că sunt atâţia evrei sexy în lume ?
Isuse, deja semeni cu "Yentl".
Doctorul şi doamna Adam Bernstein. Cum sună ?
Mazel tov.
Pot să te răpesc un moment ?
Eram în mijlocul unei conversaţii.
Poţi să asculţi poveştile cu evrei ale lui Theodore şi mai târziu.
Bine, ce e ?
Voiam să-ţi spun că dacă îţi place să fii un poponar Stepford,
atunci... dă-i bice.
Fii cel mai mare poponar Stepford din lume. N-am nimic împotrivă.
Ce vrea să însemne asta, o iertare ?
Vorbesc serios.
Nu ţi-e teamă că te infectez ?
Doar pentru că suntem prieteni de o viaţă întreagă,
nu înseamnă că trebuie să şi rămânem prieteni.
Mai ales că nu mai avem nimic în comun.
Aşa că, ce-ar fi să admitem că spectacolul Brian-Michey
s-a terminat şi să ne vedem în continuare de viaţă ?
Scotch ?
Nu prea-mi plac băuturile "seci", însă...
Scuze că din cauza mea ai fost concediat.
Poate că mi-am pierdut slujba, dar după sărutul nostru de pe ecran,
nimeni nu mai poate să afirme că sunt asexuat.
Mulţumită mie.
Da... Parcă erai posedat.
E prima regulă a jocului.
Întotdeauna să-ţi protejezi coechipierii.
Şi cum acum jucăm în aceeaşi echipă, ţi-am păzit fundu'.
L-am răzbunat pe Raymond Oswald.
Era la noi la şcoală, un băiat.
Efeminat. Gay pe faţă.
Cunosc genul.
Eu şi prietenii mei îi făceam viaţa mizerabilă.
Îl batjocoream. Îl băteam până plângea.
În final s-a transferat la o altă şcoală.
Mereu m-am simţit... groaznic... pentru ceea ce i-am făcut.
Pentru că în taină, ştiam că deşi eram diferit de el în exterior,
în interior, eram la fel.
Aşa că prin tine, mi-am ispăşit vina
pentru ceea ce i-am făcut lui Raymond Oswald.
Eroul meu.
Şi acum, că ţi-ai declarat homosexualitatea, cum te simţi ?
Excitat.
Îmi place fotbalul !
Drace !
Vrei să trezeşti copiii ?
Cred că am trezit şi morţii !
M-ai speriat de moarte !
Scuze.
- De ce stai pe întuneric ? - Îmi place.
- Mai e cacao ? - Am făcut destulă pentru mine.
E trecut de 3:00.
Da, am fost prinsă.
Satin sau piele ?
Am stat de vorbă.
Nu trebuie să dau explicaţii, scuze sau iertări.
Astea sunt regulile.
- Aşa am hotărât. - Ai uitat că ai familie ?
Erai tu aici.
Am venit imediat după prezentare.
A fost grozavă, apropo. Ne-a plăcut la amândouă.
Mă bucur.
Data viitoare o să sun, bine ?
Nu va mai fi o dată viitoare.
Chestia asta cu separarea în casă nu merge. Cel puţin, nu la mine.
E pentru oameni care, evident, sunt mai sofisticaţi...
sau fără inimă... ceea ce eu nu sunt.
Şi ce propui ?
Să vindem casa. Să ne luăm două apartamente separate.
Să vindem casa ?
De ce tu să stai aici şi eu într-un apartament mizerabil ?
- Nu vindem casa. - Atunci mută-te tu.
Bine. Vrei să vindem casa ? Să împărţim totul pe din două ?
- Ce spui de vază asta ? - Nu-ţi bate joc de mine.
- Cine îşi bate joc ? - E a ta.
Eşti sigură ? Parcă ţi-am dat-o ţie. Mai ştii ?
La una dintre aniversările noastre ?
- Ei bine, n-o vreau. - Da ? Nici eu.
De ce ai făcut asta ?
Un lucru mai puţin de împachetat.
Atunci ce-ar fi să scăpăm... de asta ?
Ăla e bolul mamei mele, unde ţinea bomboanele.
Atunci o să fii şi mai depresivă.
- Tu... Dă-l încoace ! - Ia mâna !
- Naiba să te ia ! - Naiba să te ia pe tine !
Nenorocito !!
Poţi să fii următorul Picasso, nu mă interesează.
Asta nu-ţi dă dreptul să fii nepoliticos.
Cum am fost nepoliticos ?
I-am pus doar câteva întrebări.
Dacă şi-o trage cu mine ?!
- Mai vrei cafea ? - Nu, mulţumesc.
Eu vreau.
Mulţumesc.
Ce întrebare a fost asta ?
Nu-ţi doream decât binele.
Nu cumva te-ai simţit ameninţat
pentru că în viaţa mea e un alt bărbat ?
Nu m-am simţit ameninţat.
Dragule, Tucker e primul bărbat cu care am ieşit
de când tatăl tău m-a părăsit.
E mult de atunci.
Nu crezi că am şi eu dreptul să fiu cu cineva ?
Cineva potrivit. De vârsta ta.
Asta e cam nostim, venind din partea ta.
Mamă, eu aveam 17 ani. Tu ai...
Tu eşti mama mea. Ar trebui să ştii mai bine.
Ştii, când ai început să te vezi cu Brian,
mărturisesc că am fost... tulburată. Foarte mult.
Dar până la urmă am realizat că dacă el te face fericit,
îţi e bine şi ţie, şi asta e tot ce contează.
Ei bine, acum e rândul tău.
Nu e vremea pentru automulţumire şi tăcere.
Linia de bătălie a fost trasată.
Fiecare american trebuie să ştie de care parte este.
Cei care recunosc homosexualitatea ca un stil de viaţă,
şi vor să le fie răsplătit comportamentul deviant
având aceleaşi drepturi sacre pe care le au o femeie şi un bărbat...
dreptul la căsătorie...
Ai auzit ce zice ?
Sau cei care sunt determinaţi să protejeze valorile
pe care această ţară creştină le-a fondat...
De când am devenit o ţară creştină ?
De a apăra familia şi copiii.
De ce ei mereu aduc în discuţie familia şi copiii ?
De parcă cei gay nu pot avea familie şi copii ?!
Poate ar trebui să-i stingem avântul.
Nu aşa ne transmitem mesajul... luându-ne la bătaie.
Votaţi pentru Amendamentul 14.
Mi-a plăcut carnea de vită Sichuan.
Şi mie îmi place. Nu mă satur de ea.
- De ce altceva nu te mai saturi ? - De asta.
Ştii, nu prea aveam încredere în întrunirile astea de la Woody.
Chiar voiam să-mi întăresc convingerea
că n-o să iasă nimic bun.
Ce pesimist eşti !
Nu sunt pesimist... sunt evreu.
- Dar de data asta a mers. - Şi pentru mine la fel.
Pot să-ţi pun o întrebare personală ?
- Dacă am făcut sex la prima întâlnire ? - De unde ai ghicit ?
- Depinde cum merg lucrurile. - Şi cum merg până acum ?
- E totul în regulă ? - Sincer, nu.
- Ce nu e bine ? - Tu nu eşti evreu.
Nici n-am zis că sunt.
Dar ai venit la întrunire.
- Am vrut să cunosc un tip evreu. - Şi eu la fel.
Uite... adică...
De ce faptul că nu sunt evreu să strice o aşa frumoasă relaţie ?
Pentru că eu vreau un soţ evreu.
Să fim la casa noastră, să păstrăm tradiţiile, moştenirea.
O să-mi fac operaţie. Multe operaţii.
Adică... o să mă convertesc.
Elizabeth Taylor s-a convertit. Marilyn Monroe. Sammy Davis Jr...
Ascultă. Eşti un tip de treabă, Ted.
Numai că nu eşti evreu.
Hei, Deb, ascultă.
"Neprevăzutul s-a întâmplat.
"Drew Boyd, erou a milioane de fani,
"l-a sărutat pe Queer Guy în direct la Canal 5.
"Sărutul care a făcut înconjurul lumii.
"Întrebarea e, ce va face acum ?
"Domnul Boyd va mai fi un erou, sau va fi numit în multe feluri ?
"Nu contează.
"Ceea ce contează e că Drew Boyd a înscris
"în meciul curajului personal şi al sincerităţii."
Da !
Îl lăsaţi să treacă ?!
- Îmi pare rău. - Nu e vina ta, dragule.
Ce au cu trandafirii mei ?!
Stai să citeşti asta. O să fii mândru.
- Am fost suspendat. - Poftim ?
De ce ?!
N-ai condus beat.
N-ai violat pe nimeni. N-ai făcut pariuri ilegale.
- N-ai făcut decât să... - Deb !
- Ce e ? - Ştim ce-a făcut.
Antrenorul a zis că e spre binele meu.
Altfel, coechipierii mei o să înceapă să mă rănească.
Credeam că trebuie să aveţi grijă unii de alţii.
Aşa credeam şi eu.
Eşti groaznic de harnic.
E casa noastră. Vreau ca totul să fie perfect.
Tu te potriveşti aici. Asta e perfect pentru mine.
Asta e cea mai sentimentală remarcă pe care am auzit-o vreodată.
Aş vomita dacă nu mi-ar plăcea în totalitate.
Hai, intra. E frig.
Stai, aşteaptă. Mai trebuie să fac un lucru.
Gata.
Mă surprinde să te văd aici.
Voiam să te întreb ceva. De ce ţi-ai cerut scuze ?
Cred că mi-a fost dor de tine.
- Încă mă iubeşti ? - Mereu te-am iubit.
Şi mereu o voi face.
Şi eu la fel.
Părea că aveai nevoie de un prieten cu care să vorbeşti. Şi eu la fel.
Nu e o linie de servici pentru aşa ceva ?
O să vezi, ai nevoie.
- Întâlnirea a fost un dezastru. - Ce n-a mers bine ?
Nu eram "tăiat".
O să supravieţuieşti.
Frate, eu nu ştiu cum reuşeşti tu.
Mereu găseşti ceva potrivit de zis.
Vrei ceva de băut ?
Foarte frumos din partea ta, Theodore.
Sper că nu te deranjează.
Ia-ţi ce vrei tu de aici, ceea ce-ţi place.
Fac eu cinste.
- Mulţumesc, Bri. - Orice... pentru un prieten.
Traducerea: jeannot jeannot22_2000@yahoo.com