Anterior în Queer as Folk
Sifilis ? Mă mir că nu ţi s-a întâmplat mai devreme.
Având în vedere cum te comporţi.
Nici tu n-ai fost vreun şfanţ.
Nu mă mai întorc.
I-ai spus directorului că nu o să pleci.
M-am răzgândit.
Mai avem un copil care are nevoie de atenţia noastră.
Nu mă interesează de el, ci de acesta.
Arăţi cu zece ani mai tânăr.
Ce opera fantastică...
O să ajungem la tribunal şi o să mă asigur că pierzi custodia.
Numai încearcă.
Nu ne-am săturat de asta ?
Ne-am săturat să fim previzibili,
nesatisfăcuţi, plictisitori.
Hai în pat.
QUEER AS FOLK sezon 5, episod 6
Traducerea : jeannot Enjoy !
- L-ai futut ? - Joi.
- Şi pe latinul ăla sexy ? - Marţi.
"Ole", Teddy. Ai scăpat de sub control !
Bună seara, fetelor.
Vrei să nu te mai referi la femei în sens derogatoriu,
de vreme ce reprezintă jumătate din fanele mele ?
- Hermafrodiţi ai avut ? - Nu cred.
Bun. Trageţi-o singur !
E cineva aici care merită ?
Nu, Bri, scuze, i-am avut deja pe toţi.
Ne pregătim pentru vineri.
E deja vineri...
Uite acolo, pasivul ăla...
E pasiv ?!
Da, să-l auzi cum cântă 'Natural Woman'.
Mai bine decât Aretha, aş putea să zic.
Mai întâi îl agăţi şi apoi îl fuţi !
Mai ai multe de învăţat, Teodore.
Dumnezeule, cine e ăla ?
Nu ştiu, dar cred că sunt liber pe duminică...
Mai bine stai acasă şi te uiţi la publicitate.
I-l las lui pe asta.
Furiosul ÅŸi J.T. au refÄƒcut Ã®n sfÃ¢rÅŸit legÄƒturile !
Era ÅŸi timpul, nu ?
Au plecat la Toronto ?
Nu, Massachupiter. E o planetă.
Spre deosebire de Pennsylvania, acolo e legal să se căsătorească gay-ii.
Bun, de unde cumpărăm şi noi nişte bilete să zburăm acolo ?
Aş vrea eu.
Până o să reuşim, o să trăim datorită super-eroilor noştri.
Să sperăm că cei 5000 de cititori...
la naiba, 10 mii... o să fie de acord cu tine.
Iau eu astea.
- Vii la inaugurarea casei ? - Nici nu vreau să lipsesc.
O să fie tare de tot.
Ce-ar fi să începem mai devreme ?
- Uite-l ! - Fiul rătăcitor.
- Mişto coperta ! - Unde ai fost ?
Credeam că ajungi acasă până la 6:00.
Am exersat cu partenerul meu de dezbateri.
Eu când le spuneam părinţilor asta, de obicei eram sancţionat.
- Când e marele eveniment ? - Mâine după-masă.
O să fie în faţa întregii şcoli.
- Care e lozinca ? - Pedeapsa capitală.
Sunt pregătit. Să-i nimicim pe nenorociţi.
Acum ştii de ce suntem atât de mândri.
Ce-o să vă arăt acum poate să-i înspăimânte pe copii,
aşa că părinţii ar fi bine să-i scoată din cameră.
Înfricoşător, nu ?
Asta numesc eu "vino-ncoace".
Aşa cum e Wally, de aici.
Dar vedeţi cât de sexy arată Wally
când îşi pune în evidenţă chelia ?
Wallace... ăsta e un fir de păr ?
Dă-i bătaie, tigrule !
Bun, astea au fost ponturile mele pentru păr.
Data viitoare, datul cu ceară...
şi nu vorbesc despre podeaua din bucătărie !
OK, toată luma.
Fiţi fabuloşi !
Mulţumim, Queer Guy. Cam atât pentru seara aceasta.
Să sperăm că şi mâine vom "păr"ea la fel !
Veştile să fie întotdeauna bune.
Am ieşit.
Mulţumesc foarte mult.
- A fost fabulos ! - Da.
- Vezi, până şi eu zic asta. - Scuze, Don.
Scuze ? De când eşti pe sticla ratingul a crescut cu două puncte !
Acum toată lumea vrea o perspectivă gay.
Channel 9 vrea să angajeze un transexual la vreme.
Păi să sperăm că el... ea... poate decide dacă plouă sau nu !
Oricum, fanii o să stea la coadă să te vadă mâine la Hoffman !
Într-adevăr, mulţi, şi-ntr-un timp aşa de scurt...
Aşteaptă până o să citeşti... emailurile de la fani.
De la fani ? Pentru mine ?
Până şi cei care-i urăsc pe gay te iubesc pe tine.
- Poftim, iubito. - Mulţumesc, Carl, dar...
... sincer, nu cred că o să mă liniştească.
Te mai doare ? Sărăcuţa...
Ai luat ce ţi-a prescris Dr McGrath ?
Şarlatanul ăla ?!
A vrut să mă hrănesc cu popcorn şi suc de portocale.
Acum sunt alte boli. Nici doctorii nu sunt la curent.
Dacă e vorba de boala vacii nebune sau gripă aviară ?
Dacă mă gândesc, un porumbel s-a găinăţat pe mine zilele trecute...
trebuie să-i amintesc asta doctorului nou.
Un nou doctor ?
Vreau o a doua părere. De fapt, ar fi a patra...
OK, asta e.
- Unde suni ? - La sediu.
- Te duc acolo. - Carl, te rog, nu !
O să înrăutăţească lucrurile.
Mă gândeam că te ţin din muncă.
Du-te să rezolvi nişte crime.
- Aş vrea să rezolv asta... - Încet, încet !
Promite-mi că mă suni imediat după veştile doctorului.
Promit.
Sunt bine, dragule.
O să fiu azi la magazinul lui Hoffman de la 1 la 3,
o să dau autografe şi ponturi despre cum să fii fabulos.
Asigură-te că treci pe acolo !
Teddy, în sfârşit mi-am găsit vocaţia prin care Dumnezeu
vrea să-i duc la îndeplinire muncă.
Sfântul Emmett !
Sfântul patron al celor certaţi cu moda,
privaţi de stil....
Râzi tu, însă e ceva aproape sfânt
în salvarea a mii de dezastre din oraşul ăsta.
Ceea ce nu se poate spune şi despre el.
Îţi vine să crezi ? A trecut pe lângă mine, fără să mă recunoască.
- Dar eu îl recunosc. - E cineva ?
E deja cineva. Paradă din 2002.
Am făcut un sex de neuitat... sau aşa credeam eu.
Apoi, a doua zi l-am întâlnit la Woody's.
Mi-a zis că o dată pe an, găseşte un tip naşpa...
Ca şi tine. Eu îi dau ceea ce-şi doreşte.
Şi mă dăruiesc lui, nenorocirea vieţii lui.
Adică ceva să-şi amintească, ca un fel de suvenir.
E felul meu de a mă dărui comunităţii.
Teddy, s-a întâmplat acum câteva secole !
Uită-te la tine acum... slab, superb, băieţii te adoră...
A fost cea mai umilitoare experienţa din viaţa mea.
Toată lumea îmi zicea... "Tanti Futai din Milă".
Oricât ar fi fost de dureros, trebuie să mergi mai departe.
Sau să nu uiţi.
N-o să-l enervez ! Stau în spate, nici n-o să ştie că sunt acolo.
Vreau să-l văd în acţiune.
Trecem apoi pe la magazin. Vă scot pe amândoi la cină.
Te iubesc.
Dumnezeule !
Callie ? Sunt Ben.
Domnule Bruckner ! Ştiu... Tatăl lui Hunter.
Am venit să-l văd la dezbatere. Unde e auditoriul ?
În faţă şi pe dreapta.
Dar nu cred că e o dezbatere. Au practică la cor.
Sigur ?
Hunter e în regulă ? N-a mai fost la şcoala de o săptămână.
E bine. Cred că am înţeles eu greşit.
Aceasta cămaşă roz o să arate fabulos pe sub geacă
şi... vezi cum se potriveşte cravata asta ?
Sincer nu îmi pasă ce haine poartă Irwin.
Ţi-a urmat sfatul de aseară şi s-a râs în cap
ştii tu... să-şi pună în evidenţă chelia.
Acum abia mai iese din dormitor !
Nici nu ştii cât mă bucur că îi fac pe cei hetero să fie excitaţi !
Ok.
Ne revedem în cinci minute ! E vremea pentru pupături !
Pa !
Eşti un superstar !
Uită-te la mulţime !
Da, că atunci când Stones au cântat pe Three Rivers Stadium.
Brian !
Înseamnă mult pentru mine că ai venit să mă susţii.
Îmi trebuiau şosete.
- Nu-l lua în seamă. - E e la fel de mândru ca şi noi.
Nu-i aşa ?
Da, e o onoare să contezi pe cei mai apropiaţi prieteni
ai ultimului eunuc din televiziune.
Poftim ?
Adică un non-sexual, fără trăsături...
Fără coaie.
Arăţi omagiu unei linii lungi şi ilustre de clovni îndrăgiţi dinaintea ta.
- Uită-te la oamenii ăştia ! - Sunt fanii mei. Mă adoră !
Pentru că eşti drăguţ !
Dar crezi că te-ar mai adora dacă ar şti că o iei în cur şi-ţi place ?
Cum spuneam, Brian...
Nici nu ştii cât mă bucur că ai venit să mă susţii.
Şi altădată.
Te iubesc... Eşti aşa scump !
- Mulţumesc... - Doamnă, mai în spate, vă rog.
- Ne-a minţit ? - Sigur are o explicaţie.
Nu şi una bună.
Dar credeam că are încredere în noi, că ne spune orice !
Tu îi spuneai mamei tale totul când aveai 17 ani ?
Nu era nevoie. Erau camere ascunse în toată casa.
Probabil mi-a implantat un cip în creier, după naştere...
e singura explicaţie cum de află imediat.
Uite-l... vine.
Să nu ne lăsăm duşi de emoţii.
Pentru tine e uşor să spui.
Ai în spate o întreagă linie de alcoolici asupriţi.
Scuze de întârziere. Am fost la clubul de dezbatere.
- Noua lozinca e... - Minciuni şi secrete ?
Ştim că n-ai fost la şcoală.
Şi mai bine.
Vreţi să mă lăsaţi în pace ?
V-am zis, nu vreau să vorbesc.
- Trebuie să vorbim. - Vrem să te ajutăm.
Nu mă puteţi ajuta. E prea târziu.
Niciodată nu e prea târziu.
Ştiu că au fost câteva săptămâni grele.
Mai bine zis ani.
Ok, dar trebuie să fie o soluţie.
Nu mă mai întorc la şcoală.
Toţi se uită la mine de parcă aş fi un ratat
şi când o fac, chiar aşa mă simt.
Nu eşti un ratat !
Eşti un om curajos, inteligent, nostim, minunat.
- Eşti copilul nostru. - Şi te iubim.
Nu e nevoie să ne minţi. Ştim prin ce treci.
Nici nu aveţi habar.
Ce-ai zice de un grătar ?
Sau nişte oale de gătit.
Ce zici ?
Cred că dacă nu încetezi cu vorba despre cadoul de casă nouă
o să le dau foc la casă.
- Încă un rând. - Care e problema ?
Nu e nicio problema. Eu nu am probleme.
O zonă fără probleme.
Atunci ajută-mă să găsesc ceva.
O toaletă cu senzori.
"Se trage apa automat, când eşti în preajmă."
Mda !
300 de dolari pe o tâmpenie.
Îmi spui care e problema ?
- Nu. - Bine.
- Oricum... N-ai înţelege. - Îţi arăt notele de la cursuri.
- Eşti prea tânăr. - În comparaţie cu ce ?
- Cu cine. - Cu tine ?
Îl ştii pe tipul ăla de aseară pe care l-am urmărit în club ?
Ce e cu el ?
Când i-am pus mâna pe pulă... Nu mai contează.
Vrei să-mi zici odată ?
- Mâna mea... - Mâna ta...
Ce e ?
Dacă te consolează, încă eşti cel mai sexy din Pittsburgh.
Acum ajută-mă aici. Nu putem merge fără cadou.
Nu merg la petrecerea lor nenorocită.
De ce nu ?
Pentru că merg la... futut.
Opreşte-te, mă doare !
Hai, Carl, fii bărbat.
Doamne, mă omori !
Ce naiba se petrece ?
Carl m-a lăsat să-l epilez pe spate pentru o nouă emisiune.
Dumnezeule.
Credeam că practicaţi altceva.
Ok, gata, am terminat.
Eşti epilat doar pe jumătate.
Da şi dacă mai continui, o să mai am jumate de cur.
Tu ce zici, Deb ? Vrei să aterizezi aici dezbrăcată ?
Mulţam, dar prefer să mai merg la aeroport.
- Ai temperatura ? - Nu. La naiba !
Ce-a zis doctorul ?
A zis că o să mor... sănătoasă.
Miştocarul !
Poate asta o să-mi mai scadă febră.
Ai zis că nu ai febră.
Aşa arată termometrul. Eu simt ca ard.
Deb, îţi par că sunt... atractiv din punct de vedere fizic ?
Adică... sexy ?
Păi... ţinând cont că eu sunt o femeie hetero, de o anumită vârstă,
iar tu gay, cum se pare... la dracu', da !
Bun. Pentru ca Brian a zis că motivul pentru care oamenii
îl plac pe Queer Guy, e că sunt asexuat, fără trăsături... eunuc.
Ce dracu' ştie el ?
Ştie cam multe, de fapt.
Da ? Ei bine, se înşeală.
La naiba, tu ai parte de sex mai mult decât oricine.
Cu excepţia mea, desigur... de când s-a mutat Carl aici.
Să fim serioşi, dragule, telespectatorii nu vor să se gândească
la gay care fac sex.
Gândul că doi bărbaţi se sărută... mai mult... că şi-o trag...
îi fac să se simtă inconfortabil.
Aşa a zis şi Brian.
Ştii ceva ? E timpul să se obişnuiască.
Mă ajuţi şi pe mine ?
Sigur.
- Te cunosc de undeva ? - Nu prea cred.
- Sunt Troy. - Teddy.
Îmi amintesc de unde te ştiu.
Serios ?
South Beach, nu ? Ne-am pus-o.
Nu, n-am fost niciodată acolo.
Păi şi ai vrea ?
Să merg în South Beach ?
- Să ne-o punem. - Sigur.
În cercetările noastre am aflat că femeile, la 35 de ani
devin invizibile pentru majoritatea bărbaţilor.
Şi tu vrei să fie vizibile din nou.
Sau cel puţin să creadă că sunt.
Loţiunea noastră anti-îmbătrânire oferă speranţă,
mai multă încredere şi mai puţine riduri.
Nu avem nevoie decât de o campanie bună şi un nume perfect pentru produs.
Sigur o să-mi vină vreo idee.
Voi, bărbaţii, sunteţi norocoşi că nu vă îngrijoraţi de chestiile astea.
Nu fii aşa sigură.
- Vizibil. - Poftim ?
Ăsta e noul nume pentru produs.
Vizibil ? Îmi place.
Vizibil.
Tu ai avut ideea asta. Numai că nu ştiai.
Mă scuzi un pic ?
Nu te bucuri că părinţii tăi muncesc pe brânci ?
Da.
Acum eşti la buni şi nu sunt o trădătoare, aşa cum zic ei.
Aşa e.
Chiar ştii cum să vorbeşti cu un bebeluş, Deb.
Mă bucur că s-a rezolvat.
Da, mai vedem.
Kiki, unde dracu' e nota mea ?
Deja mi-am făcut implant de ţâţe. Vrei încă o mâna acum ?
Lucrurile nu mai sunt la fel pe aici de când ai plecat.
Am observat şi eu.
- Mă scuzaţi, domnişoară. - Asta e rece.
Nu ştiu. După cum mă simt în ultima vreme,
abia mai am energie să mă târăsc pe aici.
Ai văzut vreun...
Cinci. Toţi cu diploma.
Niciunul n-a ştiut să-mi spună ce am.
Ne dai şi nouă meniul ?
Eu am cerut frişcă.
Unde dracu e prânzul ?
Mâncarea e gata.
Sunt un transexual gata să facă o cădere nervoasă.
Stai jos, calmează-te.
Peşte şi cartofi cu salată, burger cu carne de curcan.
Uite meniul. Specialităţile vin imediat.
Două procente. E mai bun pentru tine decât frişcă.
Deb, cred că ştiu ce e în neregulă cu tine.
Da ?
- PDM. - PDM ?
Pare ceva serios.
Ce e ?
Plictisită de moarte.
Fiţi atenţi, heteroiştilor.
Ăsta e un pont de la Queer Guy.
Dacă purtaţi astea n-o să ajungeţi unde vreţi.
Comprenez-vous ?
Totuşi, astea o să genereze evident o mică fricţiune.
Ştiu asta, pentru că îmi aparţin.
O să vi se aşeze frumos... pe buci.
Şi priviţi ce săculeţ au. Dacă vă ajuta cu ceva,
puteţi să băgaţi aici nişte şosete sau un hamster.
Eu cu siguranţă nu vreau să-mi sară cavaleria în ajutor.
Cupa mea ajunge până la gaură.
Ceea ce ne aduce un alt subiect de discuţie.
Dar nu în seara asta.
Sunt Queer Guy. Fiţi fabuloşi.
Mulţumim, Queer Guy, pentru acest scurt raport.
Atât cu ştirile, revenim la 11:00.
Parcă ziceai că o să vorbeşti despre epilat.
Da, epilarea e vitală, dar nu şi sexy.
Sexy ? Cine doreşte sexy ?
Don, eşti căsătorit doar de două luni
şi deja faci o asemenea afirmaţie ?
Ai nevoie de consiliere.
Tu ai nevoie de o asigurare de şomaj.
Poftim ?
Să nu ne mai arăţi niciodată... chiloţii tăi.
Sunt doar nişte chiloţi.
Nu trebuie să fluturi cu ei în public.
Şi nimeni nu vrea să ştie că ai...
Bucile strâmte ?
- Sau... - Pula mare ?
- Şi că... - Mi-o trag ?
Uite o ştire nouă pentru tine : mi-o trag.
De acum încolo limitează-te la gătit şi florărit
la transformarea heterosexualilor în metrosexuali,
iar viaţa ta sexuală las-o dincolo de ecran.
Dă-mi-l pe McGregor la telefon.
Poţi să stai măcar o oră.
Ţi-am zis, îmi fac apariţia ca şi invitat, apoi o şterg de aici.
E pentru Michael.
O să înţeleagă mai bine decât oricine.
Prima regulă când mergi la o petrecere sexuală,
e să nu întârzii, altfel nu mai e cazul să vii deloc.
Vorba proverbului : "cu cât pasărea prinde mai repede viermele..."
Bună, mă bucur că ai venit.
Doar pentru asta mai trăiesc.
Casă frumoasă şi fericită !
E un ham cu curele şi pedale ?
Nu, eu am l-am ales pe asta.
Aţi făcut o treabă bună.
Nu e gata încă.
Crede-mă, niciodată n-o să fie.
- Totul cere timp. - Şi bani.
Da, mie îmi spui...
Ok, spuneţi ceva pentru posteritate.
Mor dracu' de foame.
Oh. Drace !
E ok, Deb, voiam ceva pentru posteritate.
Posteritate. Păi să vedem.
Sunt mândră de voi amândoi
şi vă doresc toată sănătatea şi fericirea din lume,
în noua voastră casă. Cum a fost ?
Perfect.
E uimitor ce au făcut gay-ii cu zona asta.
Înainte erau bordeluri şi taverne.
- Ştiu, eu ieşeam mereu. - Serios ?
Când eram poliţai.
Răspund eu.
Bună, intră.
Hei, dulcică mea.
Mulţumesc de invitaţie, deşi... adică...
Suntem încă o familie, nu-i aşa ?
Casa nouă fericită !
Mulţumesc. Pot să le-o arăt şi lor ?
Chiar te rog.
Atenţie toată lumea, ea e fiica mea dulcică.
Prima dată o să-l fut de-i sar capacele
şi apoi "o să i-o trag" de-o să mă ţină minte.
O să-i spun : "Cândva, te-ai futut cu mine din milă,
"dar în seara asta eşti al meu, arogant nenorocit."
Că tot veni vorba...
Mătuşicilor, voi nu mergeţi să vă hliziţi la bebeluş ?
Ţi-am văzut chiloţii la televizor aseară.
Îţi ţii scula la adăpost ?
Producătorului meu i s-a părut un subiect minunat.
Da, a zis că era şi vremea ca gay-ii să fie văzuţi
ca şi fiinţe sexuale, nu doar stereotipuri de clovni şi eunuci.
Şi acum scuză-mă te rog.
Fiica ta e mortală.
Aşa zic şi eu.
Mă bucur că ai venit.
Nu ştiu din ce motiv, însă mor de foame.
Mă face să mă gândesc la petrecerea noastră de casă nouă.
Dacă cineva vrea dovezi că toaletele sunt controlate de forţe cosmice...
Altfel de ce să se spargă cu zece minute înainte de sosirea musafirilor ?
O sută de lesbiene care îşi făceau nevoile în curte.
Printre tufişuri...
- Toată lumea... - Puteţi fi atenţi un pic ?
Vrem să vă urăm bun-venit în noua noastră casă.
Şi frumoasă.
Speram să petrecem multe ocazii fericite împreună aici.
Ocazii fericite în familie.
Mai avem încă un motiv să sărbătorim în seara asta.
Furiosul şi J.T. se căsătoresc.
Era şi vremea ca cei doi super-eroi să se aşeze.
Când o să înceapă să crească o super-familie ?
Asta urmează.
Avem câte o copie pentru fiecare, drept cadou de casă nouă.
Poftim, Brian.
Îţi place ?
Îmi aminteşte de Norman Rockwell,
l-am văzut la cabinetul doctorului, când eram copil.
Un băiat şi o fetiţă, îmbrăcaţi în mire şi mireasa
şi cu o păpuşă adorabilă care ţinea trena miresei.
Atunci a venit asistenta şi m-a înţepat în deget, să-mi ia sânge.
Şi de atunci ai o aversiune pentru nunţi ?
Mie mi s-a părut o poveste foarte bună.
Doar pentru că nu se potriveşte cu valorile tale anti-familie
nu înseamnă că trebuie s-o arunci.
Bine.
Să vină toată familia.
Cum dracu' merge asta ?
Bună idee. Eu o aduc pe Jenny, tu pe Hunter.
Hei, amice, facem un filmuleţ cu toată familia. Vii ?
Pentru ce ?
Se pare c-a apărut o ofertă mai bună...
Costă $5.25.
Mersi.
Un alt client satisfăcut.
De fiecare dată când vinzi, spui aşa.
Serios ? Înseamnă că e adevărat.
Am vândut 536 copii pe site şi aproape 200 în magazin.
Doar alea au mai rămas.
Tuturor le place ca J.T. şi-a găsit în sfârşit iubirea.
Da, în afară de ştii tu cine.
Da, ştiu.
Deci ?
La ce te-ai aşteptat ?
La ce să mă aştept ?
Viaţa imită arta.
Am auzit că e bine să se întâmple.
Cum de am fost atras în fantezia mea ?
Vorbeam despre patetism.
Nu ştie nimeni mai bine decât mine
ca de vom fi genetic alteraţi de un avort nuclear
şi nici atunci nu se poate întâmpla.
Nu e o poveste rea.
Dar numai asta e, o poveste.
Aveţi ultimul număr din "Furiosul' ?
E super.
Încă un client satisfăcut.
Eu zic că oficial casa e nouă, tu ce spui ?
Frumoasă petrecere, nu ?
Se pare că toată lumea s-a distrat.
Mda.
Dacă Melanie şi Lindsay au încetat cu artileria,
Brian a plecat la o petrecere să şi-o tragă
şi tu şi Michael mi-aţi fluturat camera în faţă,
prefăcându-ne că suntem o familie fericită,
atunci da, ne-am distrat.
Nu ne prefacem, chiar suntem.
O să treci şi peste asta. Îţi promit.
Lasă-mă cu speranţele tale deşarte.
Lumea e o gaură împuţită.
Nici Sartre nu cred că ar fi spus-o mai bine.
Cine ?
Ascultă, am găsit o altă şcoală minunată.
Au o listă de aşteptare destul de lungă,
însă un profesor de la facultate e în conducere,
aşa că am tras câteva sfori...
De ce te-ai obosit ?
O să se afle şi acolo şi iar o luăm de la capăt.
Aşa că ce rost are să merg la o altă şcoală ?!
N-am mai fost aici de când ai plecat.
Parcă nu mai e la fel.
Da.
Nici eu nu mai sunt.
Carl ?
Dragule, am aflat ce e în neregulă cu mine.
Vreau să ştii... ca orice ar fi...
o să fiu mereu alături de tine.
O să fiu lângă tine. Nu plec nicăieri.
Ştiu, dragule. De asta te iubesc.
Ok, spune-mi. Nu, stai.
Stai. Ok. Spune.
Mai întâi, nu e ceva fizic.
Ce uşurare !
Şi mai ce ?
E greu de explicat. De când am plecat de aici, mă simt pierdută.
Nu am unde să merg, stau toată ziua acasă
şi cumpăr de la televizor tot felul de prostii pe care nu le vreau.
Asta face o doamnă în timpul liber. Se relaxează,
se bucură şi e fericită că nu trebuie să lucreze.
E nostim, nu m-am gândit niciodată că e o muncă.
Toate orele alea lungi, grele, în picioare...
.. jonglând cu farfuriile.
Pentru mine semăna mai mult cu un dans.
Şi eu eram prima balerină.
Nu e chiar... Baletul Regal din Pittsburgh.
Dar e slujba mea. De fapt, e mai mult de atât.
Sunt eu însămi. Şi vreau să mă întorc.
Am încercat doar... să fie mai uşor pentru tine.
Dar dacă te face fericită...
cum spuneam... o să fiu mereu lângă tine.
- Nu plec nicăieri. - Mulţumesc, Carl.
Sigur eşti de acord ?
100% sigur.
Bun. Pentru că tura mea a început acum 5 minute.
Deci... ce să fie ?
A fost incredibil !
- Serios ? - Da.
Parcă am mai fost aici.
Adică, în clădirea asta.
I-am tras-o unui fraier.
Da, e plin aici de ei.
Crede-mă, ştiu.
I-am tras-o din milă.
Da, apropo de milă...
Ştii, când ne-am agăţat la sală, nu eram prea sigur.
Că sunt genul tău ?
Ca o să fii atât de... înfierbântat.
Dar serios, chiar eşti.
Uite, încă mi-e sculată.
Mai vrei o tură ?
De fapt, voiam să-ţi spun ceva.
Să mă pui pe burtă şi să mi-o tragi ?
Voiam... să-ţi spun... să... te întorci pe burtă.
Oh, da.
Michael, nu-l putem forţa să meargă la şcoală.
Ba putem, suntem părinţii lui. La naiba, are aproape 17 ani.
Poţi să nu mai mergi la şcoala de la 16 ani.
Dacă îl forţăm, o să-l îndepărtăm.
Trebuie să termine liceul,
să meargă la colegiu, să devină doctor sau avocat,
sau preşedintele Statelor Unite.
Pentru ce-a fost asta ?
Veşnicul optimist. De asta te iubesc.
Deci, să-i oferim spaţiu şi timp
şi să sperăm că va lua decizia înţeleaptă.
Hei, chiar voiam să te chem la masă.
Dar dacă am preparat grătar,
nu înseamnă că am zis că mergem cu cortul.
- Te duci undeva ? - Da.
Mănâncă ceva şi să nu stai prea mult.
Vreau să spun că plec. Definitiv.
Ce vrei să spui cu...
Nu mai pot rămâne aici, ok ?
Nu, nu e ok.
Pune alea deoparte, stai jos şi mănâncă
şi apoi o să discutăm.
Am discutat deja. Nu mai e nimic de spus.
Ei bine, eu spun că nu pleci nicăieri şi cu asta basta !
- Michael ! Michael. - Ce e ? Nu poate să plece !
Pentru Dumnezeu, suntem părinţii lui, fie că-i place sau nu.
Suntem tutorii lui legali. Contează ce spunem.
Hunter, nu rezolvi nimic fugind.
Nu e locul meu aici, în această casă !
La şcoala aia !
- Şi nici cu voi ! - Ba da, locul tău e cu noi !
Vă fac numai probleme, vă fac de ruşine.
Nu ne faci de ruşine, suntem mândri de tine.
Asta nu e o echipă de dezbatere.
Nu există niciun argument, doar dacă...
vrei sos de mere sau de piersici ?
Hunter !
Până la urmă o să te închid în cameră !
- Unde o să te duci ? - Nu ştiu.
Ai bani ?
Ce mi-ai dat tu şi Michael de ziua mea.
Niciun plan, niciun ban - perfect. Cum o să te întreţii ?
- Găsesc eu ceva. - Sunt convins.
Dacă mai ai nevoie, sună-ne.
Ce dracu' faci ?
Hunter, stai.
Pune-i în pantofi, sau undeva în siguranţă.
- Sexy sau nu ? - Sexy.
Asta numesc eu o aprobare răsunătoare.
Apropo, am vândut toate numerele cu căsătoria.
Şi avem comanda de încă 300.
Dacă n-ai coaie înseamnă să fii super-erou în ziua de azi,
l-aş preveni pe Furios să dispară din Gayopolis.
Dacă n-ai fi fost plecat toată noaptea la futai,
poate n-ai fi aşa de morocănos.
Cine a zis că am fost la futut ?
Tu ?! Trebuie să fi fost cineva.
Da şi altcineva l-a luat.
În sfârşit, competiţia.
Nu cred că ai priceput.
Ce, că te-a respins cineva ?
Că n-ai primit ce-ai vrut ? Se întâmplă orişicui.
Un mic gest.
Uşor supraestimat.
Dar sensul e clar. E începutul.
A început.
Ce zici de asta ?
Ştii, când eram în L.A. şi mi-o trăgeam, era nostim.
Dar când m-am întors şi tu mi-ai zis că oferta e valabilă
şi să-mi pun lucrurile în sertar...
sperăm că în sfârşit vom fi şi noi un cuplu adevărat.
Ca Michael şi Ben.
Într-o zi poate o să avem şi noi ce au ei.
O casă.
Poate chiar o familie.
Asta cum e ?
Sexy !
Traducerea : jeannot jeannot22_2000@yahoo.com