Anterior în Queer as Folk
Cred că e rănit.
Conform statului Pensylvania, am o treime din custodie.
Dacă m-ai fi ascultat, nu ne-am mai fi jucat "de-a copilul".
Cine are copilul?
Seara eroilor puternici?
Orice fantezie cu eroi ai avut, devine realitate.
Te iubesc.
Deci ce ţi-ai făcut?
Mi-am vopsit părul, sprâncenele,
putina liposucţie...
Ted... Buffy!
S-ar putea să mai vină.
Mai multe întâlniri pentru noi.
QUEER AS FOLK sezon 5, episod 5
Traducerea: mcpuishor Adaptarea şi corectura: jeannot
Bună seara, domnule Taylor.
Dumnezeule, tu eşti Queer Guy.
Poţi să mă faci şi pe faţă şi pe spate, oricând vrei tu.
Sau invers.
O să reţin asta!
Eşti domnul Popularitate.
E uimitor ce înseamnă să fii star de televiziune.
Presupun că îl cauţi pe celălalt domn Popularitate?
Zicea că are o surpriză pentru mine.
Aş fi surprins dacă nu are curu' strâmt şi cel puţin 20 de centimetri.
Noua lojă a Majestăţii sale, doar cu invitaţie.
Bine aţi venit, domnule Taylor.
Îţi place ce am făcut aici?
Ca de obicei, gusturile tale sunt impecabile.
Unii ar putea spune că Babylon nu mai serveşte niciunui scop.
Dar sunt de părere că mai are 101 utilizări.
Poate chiar... 102.
Puişor!
Oh!
Deci, amice, o să vii acasă după şcoală?
Nu, mă gândeam să mă angajez la Circul Soarelui.
Deşteptule!
Unde dracu' să mă duc în altă parte
acum că mi s-a spus în cel mai politicos mod că ar fi cel mai bine pentru toată lumea
să nu mai fiu în echipa de înot?
Nu sunt alte activităţi extraşcolare la care poţi participa?
Adică altele unde să nu pun în pericol viaţa celorlalţi studenţi?
Hei, ce zici de clubul de şah?
Deşi s-ar putea să îi fac şah mat pe adversari.
Vrei să încetezi?
Nu, de ce nu încetezi tu cu sugestiile tale?
OK, amândoi.
Nu ai decât să fii nervos şi acru
sau să uiţi şi să treci mai departe.
Ei au de pierdut, Hunter, nu tu.
Da, pun pariu că nu mai pot din cauza asta!
Bine aţi venit la "Cei doi taţi ai mei"!
- Hei, campionule. - Du-te dracu'.
Se pare că a fi hetero nu i se potriveşte.
Ar fi mai bine să mă duc la ore.
Te las undeva, profesore?
Uh...nu, merci. O să ... iau autobuzul.
Gucci-Gucci.
Sau dacă preferi, Prada-Prada.
Unde ai fost?
Ne-a fost dor de tine săptămâna trecută în Babylon.
Mda, corect.
Toţi eroii tăi favoriţi erau acolo,
zburând... futându-se.
Mda, şi eu am fost destul de ocupat.
Un copil te ţine ocupat cam tot timpul.
Când tu şi Ben terminaţi de alăptat, ar trebui să treceţi.
Astea sunt... al dracu' de frumoase!
Şi ţi-am făcut îngheţată.
De trei feluri: ciocolata, caramel şi cu alune.
Iisuse, dar ce am făcut să merit toate astea?
Dacă ar fi după mine, meriţi orice.
Cineva a câştigat concursul de frumuseţe?
Da, Miss Cur-Gras 2005.
Nu eşti grasă. Eşti frumoasă.
Doamnă are dreptate.
Auto-ironia nu mai e la modă, aşa încât nu o mai purta.
Mulţumesc, domnule Queer Eye, pentru pont.
Păi, ar fi cazul să mă duc la serviciu.
Ai grijă de tine, drăguţă.
Merci, încă o dată, pentru bunătăţi.
- Ne vedem mai încolo. - Bine.
Vrei şi tu? Loretta le-a pregătit special pentru mine.
Ce dulce.
La fel şi asta.
E o expresie a afecţiunii, nu îndopare.
Păi, dacă nivelul de zahăr este o indicaţie,
e mai mult decât dulce cu tine.
Despre ce dracu' vorbeşti?
Dar e evident că culoarea... ochilor tăi.
Alo! Trandafirii, dulciurile, cum te priveşte, fără să clipească.
- Nu-mi spune că nu vezi. - E ataşată de mine.
E felul ei de a-mi mulţumi pentru ce am făcut pentru ea.
Crede-mă, e mai mult de atât.
Mult mai mult.
S-a îndrăgostit de tine.
E imposibil. Sunt o femeie măritată. Îmi place pula.
Nu-mi spune mie asta.
Tu şi Carl vă călăriţi în fiecare noapte. Nu vă daţi înapoi deloc, nu?
Nu are niciun sens să faci ceva dacă faci cu jumătate de măsură.
Deci, ce să fac?
Păi, întâi, o să pui trandafirii în apă,
apoi o să pui îngheţata în congelator,
şi apoi o să îi explici cât de delicat dar ferm poţi,
de ce nu o să se întâmple niciodată.
"Ascultă, Loretta, nici nu îmi pot imagina să bag botu' într-o păsărică."
Ceva la modul.
Altfel, ca o adevărată lesbiană,
îşi va despacheta bagajele şi se va muta.
OK, poţi să îţi ridici pantalonii.
Îmi place inversarea de roluri faţă de cererea normală.
Şi când a apărut prima dată?
Acum câteva zile.
Ai vreo idee cum ai luat-o?
Probabil că ai tras prea tare de ea.
Nu este o băşică, Brian, este o ulceraţie.
Se pare că te-ai ales cu un mic caz de sifilis.
Sifilis?
Asta sună a anii '80.
1880.
Nu mai este chiar aşa.
Se manifestă iar cu furie, mai ales în comunitatea gay.
Ridică mânecile, te rog.
Crezi că poţi să îţi dai seama cine ţi-a dat-o?
Probabil că am găsit acul,
dar să găseşti carul cu fân o să fie al dracu' de greu.
Strânge pumnul.
Voi ăştia heterosexuali aveţi ideile cele mai pervese.
Au.
O să confirm cu o analiză VDRL ca să mă asigur.
Apoi ce?
Apoi o injecţie cu penicilină. Asta ar trebui să cureţe.
Oricum, va trebui să laşi sexul câteva zile.
Câteva ZILE?
Realizez că pentru tine e echivalentul
timpului cât a durat crearea universului,
dar am cea mai mare încredere.
O să reuşeşti.
Cam ăsta e singurul lucru care mi-a mai rămas de făcut.
Ah, şi încă un lucru.
Trebuie să îi informezi pe toţi cu care ai avut contacte
ca să se testeze.
"Nu mai avem decât lumea şi timpul"
Ai un pix în plus? L-am pierdut pe al meu.
Încerci să fii drăguţă?
Da.
Nu te chinui.
Bine, dacă preferi să stai aici de unul singur.
Erai singura persoană care ştia despre mine. Singura.
Şi acum toată şcoala ştie ce făceam.
Vai, chiar mă întreb cum s-a întâmplat.
Nu am spus la nimeni. Nu ţi-aş face asta niciodată.
Atunci cum au aflat?
Părinţii mei.
Le-ai spus chiar tu, îţi aduci aminte?
Când te-ai lovit la cap în piscină,
au sunat alţi părinţi
care le-au spus copiilor, care au spus la prieteni,
şi uite aşa, eşti faimos.
Mda, sunt un muist celebru.
Doar că nu văd pe nimeni să îmi ceară autograf.
Ai mei sunt nişte nemernici că au făcut asta.
Le-am spus că nu o să îi iert niciodată.
Şi nu o voi face.
Acum, îmi împrumuţi un pix?
- Teddy? - Nu aprinde lumina!
Unde dracu' eşti?
Unde o să fiu pentru tot restul vieţii. Pe canapea.
Ţi-am zis să nu aprinzi lumina!
- Cum altfel să te văd? - Tocmai asta e ideea!
Încă umflăţel?
'Umflăţel'? Mda. Aş fi fericit să fiu 'umflăţel'.
Dar mă răsfăţ cu 'inflamat'.
În comparaţie cu mine, Omul Elefant e un supermodel.
Bine, întotdeauna eşti ranchiunos înainte să mănânci.
Hai să mâncăm.
Cine, eu? Să ies în public aşa?
Ce mi-am făcut?
Ai avut parte de chirurgie estetică.
Toţi cei care s-au operat trec prin asta.
Dar după ce se vindecă, o să ai o minunată fată nouă.
Dar nu vreau o minunată fată nouă. Vreau faţa mea ne-minunată înapoi.
Nu vorbeşti serios.
E cea mai mare greşeală pe care am făcut-o vreodată.
Şi ce o face şi mai înrăutăţită e... E corect?
Nu.
Tot ce am vrut a fost să fiu frumos.
Sau dacă nu "frumos", măcar "aproape frumos".
Cer prea mult?
În schimb, sunt condamnat să-mi petrec restul zilelor în întuneric.
Să mă târăsc prin canalizări.
Ca fantomă de la Opera Civică din Pittsburgh.
Ipoteca.
Factura de telefon.
Ce sunt ăştia $1,200?
Boilerul s-a stricat iar şi instalatorul a spus
că nu poate fi reparat şi trebuie înlocuit.
- Ai luat şi alte estimări? - Nu, nu era timp.
Prima de asigurare de la maşină.
Stai, stai un minut.
De ce ar trebui să plătesc pentru boiler,
ţinând cont că nu mai locuiesc aici şi nu mă mai îmbăiez aici.
Dar copii noştri fac baie şi eu plătesc jumătate din apartament
şi nu locuiesc acolo.
Tot nu cred că e corect.
Nici măcar nu m-ai consultat şi vrei să plătesc?
Ok, atunci o să îi duc la rău să îi spăl,
şi dacă tot sunt acolo, o să le bat hainele de pietre să se spele.
Întotdeauna ai un răspuns inteligent.
Răspunsul idiot ar fi "Bine, nu trebuie să plăteşti."
Dar nu o să auzi asta de la mine.
Sunt la limită cu banii deja. Sunt sigură că o să găseşti banii ăştia în altă parte.
Vreo idee deşteaptă?
Întoarce-te la muncă.
Să mă întorc la...?
Când l-ai născut pe Gus, am avut grijă să ai tot confortul posibil
ca să stai acasă cu el.
Atunci a fost altă situaţie.
- O, şi de ce, mă rog? - Încă locuiam împreună.
Şi încă ne iubeam.
O să plătesc pentru toate celelalte, dar nu pentru boiler.
Mmm.
Gustă asta.
Suspicios de bun.
Ţi-a lăsat Julia Chilld cartea ei de bucate?
Nu, Michael mi-a dat una de-a lui.
Nevăstuicile... schimbă reţete.
Ce urmează? Partenerii?
Întâmplător, îmi place să gătesc.
E bine să ai o mâncare pregătită în casă.
Mă gândeam, prostuţul de mine, că o să îţi facă şi ţie plăcere
să gătească cineva pentru tine.
Dar dacă mâncarea gătită nu este apetisantă pentru tine,
nu ai decât să comanzi mâncare Thai
pentru a treia oară săptămâna asta.
Îmi place sosul tău de smântână.
Ghici ce avem desert?
O tartă cu penicilină şi fructe de sezon.
- Ce? - Am spus... o tartă cu penicilină.
Am sifilis.
Sifilis?
- Nu e mare brânză. - Nu e mare brânză?
Poate să provoace probleme de circulaţie, debilitate, orbire.
Vă mulţumim pentru informare, Doctore Taylor.
Dar pacientul a fost deja tratat şi vindecat.
Tot ce trebuie să fac acum
este să mă abţin să te fut pentru următoarele 48 de ore.
Mă rog...42.
Apropos, ar trebui să te testezi şi tu.
Te-ai futut cu cineva fără prezervativ?
Nu. Niciodată.
- Pe cuvânt de onoare. - Atunci cum...?
Probabil a fost careva care m-a supt.
Sunt surprins că nu s-a întâmplat mai devreme,
ţinând seamă pe unde ţi-a umblat pula.
Scuză-mă, dar nici tu nu ai fost tocmai un sfânt.
De fapt, poate că am luat-o de la tine.
Când e cina gata?
Da, a mâncat.
Nu, nu are colici.
Da. Doarme ca... un bebeluş.
Mel, trebuie să închid. Da, promit.
Dacă e vreo problemă, sun.
Iisuse, sună o dată la cinci minute.
- E mamă. - E obsedată.
- Pot să plec? - Dar nu ai mâncat nimic. Mănâncă.
Nu avem obsedaţi pe aici...
Eşti OK?
Magnific.
Directorul de la liceu a sunat.
- Nu am făcut nimic. - Ştim.
Vrea să venim la o întâlnire cu părinţii.
Despre?
În legătură cu ce s-a întâmplat la piscină.
- La dracu'! - Hei, aşteaptă!
Nu e neapărat un lucru rău.
Şi cum ţi-ai dat seama de asta?
Va fi şi un reprezentant medical care va răspunde la întrebări,
să îi calmeze,
şi, să sperăm, va pune capăt situaţiei prin care treci.
De parcă cuiva îi pasă prin ce trec.
Vin şi eu.
Este pentru părinţi.
Dar e despre mine, nu? Deci am dreptul să fiu acolo.
Robin, noroc!
Bună!
E un bar de lesbiene. De ce m-ai adus într-un bar de lesbiene?
Consideră că e testul de ieşire în oraş.
În mod sigur nu o să ţi-o tragi cu nimeni de aici, corect?
Dap.
Deci nu contează cum arăţi sau ce crede oricine.
Ai dreptate. Nimeni aici nu mă cunoaşte, deci sunt în siguranţă. Sunt anonim.
Teddy!
- Hei, Em! - Măiculiţă.
Nu, dragule, doar a lui Michael.
Ce căutaţi voi aici?
Nu-mi spune că vi s-a deschis apetitul pentru păsărici.
Aş putea să te întreb acelaşi lucru.
Îţi urmez sfatul.
Oh! Să sperăm că peştele muşcă.
Arăţi cam bătută, drăguţă.
Un bărbat ţi-a făcut asta?
Ha?
Păcat că nu eram în preajmă să te protejez.
Dar nu-i face griji, pisicuţă.
Umflătura o să se tragă şi atunci
o să fii la fel de frumuşică ca întotdeauna.
Tipa aia...
... crede că sunt lesbiană.
Dumnezeule!
Ce mi-am făcut?
Mă duc acasă.
Şi nu mai ies niciodată!
Nu mai este ea însăşi de când are bufeuri.
O grămadă de tipe mişto pe aici, nu-i aşa?
Cred.
Îmi pare bine că ai vrut să ieşim, Deb.
Uită-te la ea. Ha? E... chipeşă.
Toate tatuajele alea.
Speram să petrecem ceva timp împreună.
Doar noi două.
Ce zici de tipă aia, care stă singură?
Pun pariu că i-ar plăcea dacă cineva ar lua-o de mână şi să îi spună:
"Îţi fac cinste cu o bere?"
Dap, sper că cineva o să o întrebe.
Loretta, scumpo, nu e aici nimeni care să te gâdile la...
... gusturi?
Este.
Îţi fac cinste cu o bere?
Ştii când, credeam că unul dintre beneficiile căsătoriei -
în afară de a face sex cu aceeaşi persoană
pentru tot restul vieţii tale -
e faptul că poţi să arăţi oricum.
Sunt sigur că îţi face plăcere să ştii
eu şi Michael încă încercăm să arătăm bine unul pentru altul.
Încă arătaţi?
Nu toată lumea priveşte căsătoria şi monogamia ca o condamnare la moarte.
Pentru unii dintre noi, e doar un aspect al maturizării.
Adică să renunţi.
Să te predai concepţiei heterosexuale
despre ceea ce înseamnă să fii bărbat.
Nu poţi fi Peter Pan pentru totdeauna.
Poţi să încerci.
Acum prefer să petrec timpul
în camera familiei decât în camera din spate.
În comparaţie cu zilele alea?
Când preferai să fii futut
în camera orgiilor din Băile Liberty?
Îţi las ţie plăcerea să îţi aminteşti.
Atunci îţi las plăcerea să uiţi că acum ai HIV
şi, oo... PC.
Uite aşa. Ai înţeles?
Păi, poate că nu l-am oprit pe Michael
să devină unul dintre Poponarii Stepford,
dar l-am salvat pe Justin de la o soartă mai rea decât aceea de heterosexual.
Şi care e aia?
O imitaţie de heterosexual.
Nu te duci după pradă?
Mi-ar plăcea, profesore,
dar încă mai am 24 de ore până când se curăţă sifilisul.
Bun, sunt sigur că o să ne întoarcem înainte să se trezească.
Da, deci ţineţi monitorul cu voi şi simţiţi-vă ca acasă.
Mulţumim.
Ai numărul meu de mobil, în caz de nevoie.
- Nu-ţi face nicio grijă. - OK, distraţi-vă.
Mulţumim încă o dată.
Vai, Doamne!
E aşa drăguţă!
Practic e de două ori mai mare deja.
Te-ai gândit vreodată să ai unul?
Câteodată.
Şi ce te opreşte?
Îmi cer scuze. Am uitat cumva să îţi menţionez cu cine locuiesc?
- L-ai întrebat vreodată? - Nu ar lua nici măcar un căţel.
Ai idee cât costă mobila Italia Moda?
Oricum, nu e momentul să am o discuţie despre schimbarea vieţii cu el.
Măcar până nu îi trece sifilisul.
Ştiu că incidentul de săptămâna trecută de la piscină
a ridicat îngrijorări în ce priveşte sănătatea şi siguraţa copiilor dumneavoastră.
Din această cauză am invitat pe Dr Judith Davidson
de la Proiectul SIDA pentru Pittsburg să ne vorbească în această seară
şi să vă răspundă la orice întrebare aţi avea.
Dr Davidson.
Mulţumesc, domnule Everett.
Din păcate, încă există foarte multă necunoaştere
şi înţelegere despre HIV,
şi mulţumesc pentru ocazia nu doar de a vă informa,
dar şi pentru şansa de a vă îndepărta temerile.
Înainte de toate, daţi-mi voie să vă asigur că riscul transmiterii HIV
de la rană lui Hunter în piscină este aproape de imposibil.
De fapt, este necesar contact direct sânge-sânge
pentru a exista un oarecare risc.
E îmbucurător să auzim asta, doctore,
dar ăsta nu este singurul lucru la care ne expune copiii.
Puştiul este un escort, un prostituat.
- Aşteaptă! - Te superi dacă mă laşi să termin?
Dacă tot veni, vorba, da!
Sunt sigur că vorbesc în numele tuturor de aici
când spun că nu vrem copiii noştri în preajma unuia cu trecutul lui.
Păi, habar nu ai despre trecutul lui -
cum a fost abuzat de mama lui,
cum a trebuit să fugă din o grămadă de orfelinate,
şi să doarmă pe străzi, la modul propriu.
Sau cum a trebuit să se însănătoşească ca să poată recupera la şcoală.
Dar ce e asta? Intriga vreunui roman de Charles Dickens?
Copiii voştri au avut o viaţă privilegiată
şi tu îndrăzneşti să râzi de neşansa fiului meu.
E OK, Ben.
E bine că am venit şi eu în seara asta, pentru că am învăţat câte ceva.
Pentru că acum ştiu de ce copiii voştri sunt aşa.
De la voi.
Nu ştiu cum poţi fi atât de liniştit cu asta. M-aş îngrozi.
Aşa a şi fost la început, dar testul meu a fost negativ, deci totul e ok.
Data viitoare s-ar putea să nu mai fii aşa norocos.
Promit că o să mă protejez.
Aş vrea mai mult decât să te protejezi.
- Aş vrea ca voi doi să... - Ne liniştim?
Să ne căsătorim? Să fim monogami?
Nu se va întâmpla niciodată, Daph.
Oh. Oh, OK. O, Dumnezeule. Arde.
Ar trebui să îl sun pe Michael.
E OK. E OK.
E în regulă, drăguţă. E în regulă, micuţo.
La dracu'. A intrat direct mesageria vocală.
Asta ar fi trebuit să fie o întâlnire informativă,
nu o luptă de canguri.
Vă rog să mă scuzaţi şi să înţelegeţi că nu toată lumea e de aceeaşi părere.
Nu e vina dvs, domnule Everett, dar mulţumim că spuneţi asta.
Oricum, se pare că avem aici o problemă mai mare decât mi-am imaginat.
În lumina reacţiei din această seară
şi ţinând cont de ostracizarea pe care a trebuit să o înduraţi
ar trebui să luaţi în considerare să îl mutaţi pe Hunter la o altă şcoală.
Nu plec.
Ar trebui măcar să luăm în considerare ce are de spus dl. Everett.
Nu au decât să îmi spună cum vor, să nu stea lângă mine. Nu-mi pasă.
Nu mă vor alunga.
- Am ajuns imediat ce am putut. - Unde-i Gus?
Slavă Domnului că a putut Dusty să îl ia. Cum se simte?
O doare urechea şi are febră.
Sărăcuţa.
- Aştepţi de mult? - Cel puţin o oră. E incredibil!
Te văd că stai aici cu un bebeluş care urlă,
şi ai crede că măcar au decentă...
- Am primit mesajul. - Unde? În Babylon?
- Du-te dracu'! - Hei! Hei! Uşurel.
Am fost la Hunter la şcoală. A fost o problemă.
- Eu aş spune că este. - Stă aici de mai bine de-o oră.
- Trebuie să fie cineva să vorbim. - Cum ai putut să o laşi aşa?
După tot rahatul prin care ne-ai târât?
- E de neiertat. - Era cu Justin şi Daphne.
- Şi ce dracu' ştiu ei? - Au ştiut să te sune.
Nu ai dreptul să te bagi, aşa că taci din gură.
- Poftim? - Nu îi vorbi aşa!
Avem un alt copil care are nevoie de atenţia noastră.
Nu-mi pasă de celălalt copil, mie-mi pasă de ăsta,
fetiţa mea, care este bolnavă.
O să găsesc o asistentă.
Tot ce ştiu e că imediat ce o ai, pleci.
Stai să audă avocatul meu ăsta,
pentru că de data asta nu o să mai fie nicio înţelegere.
Mergem la proces
şi o să mă asigur că pierzi custodia.
- Numai încearcă! - Doctorul vă poate consulta acum.
- Era şi timpul. - Regret, doar unul poate merge.
- Merg eu, sunt mama ei. - Merg eu, sunt tatăl.
- Mda, halal tată. - Îndrăzneşte să spui asta iar...
Mă duc eu. Voi puteţi să vă duelaţi cât vreţi sau să porniţi al Treilea Război Mondial.
Între timp, fetiţa noastră are nevoie de atenţie.
Singurel?
Nu toată lumea e aşa norocoasă că tine să aibă o... non-relaţie.
Unde este machiatul până la extrem al Pittsburgului?
Am încercat să îl conving să îşi facă apariţia în seara asta,
dar a lovit dezastrul.
A văzut o lesbiană şi s-a dus înapoi în gaura lui pentru încă 6 săptămâni.
Păi, spune-i lui Theodor
că dacă nu îşi mişcă curul la birou luni, e concediat.
O să mă asigur că primeşte mesajul.
Acum, te rog să mă scuzi,
dar am un alt mesaj important de împrăştiat.
Intrare la jumătate de preţ pentru toţi pasivii?
Am sifilis.
- Ai...? - Trebuie să mă repet?
Se pare că ăsta nu prea a fost anul tău, ... măi puţă.
E responsabilitatea mea să informez toţi receptaculii mei anteriori,
ca să se poată testa.
N-ar fi mai eficient un anunţ pe toată pagina în 'USA Today'?
Întotdeauna am preferat abordarea personală.
Dacă ai fi lăsat de-o parte abordarea personală,
nu ar fi fost nevoie să împrăştii vestea.
Hei. Îţi aduci aminte miercurea trecută?
Am sifilis.
- Îţi aminteşti de marţea trecută? - Da.
Ar fi bine să te testezi de sifilis.
Îţi aduci aminte săptămâna trecută în camera din spate?
Da.
S-ar putea să fi fost expus la sifilis.
- La dracu'! - Ce? Amice!
- Îţi aduci aminte marţea trecută? - Da, în camera din spate.
S-ar putea să fi fost expus la sifilis. Ar trebui să te testezi.
Hei, îţi aduci aminte...
Din fericire pentru mine, am fost scutit de această problemă.
Hei, îţi aduci aminte...
Îţi aduci aminte întâlnire aia pe care am avut-o?
Cred că am luat sifilis.
- Am luat sifilis. - Sifilis?!
Până acum.
Oh! Cum se simte?
- E OK? - O să fie bine.
I-a dat Baby Tylenol care trebuie administrat la fiecare 4 ore.
- La fiecare 4 ore. - Şi Amoxicilină de 2 ori pe zi.
O să cumpărăm de la farmacie.
Ok, drăguţă, te iau acasă.
Eram pe cale să spun acelaşi lucru.
- De ce să meargă cu tine? - Pentru că este încă timpul meu.
- A avut timp suficient. - Avem o înţelegere.
După ce, practic, ai abandonat-o?
- Vreţi să vă calmaţi? - Sunt de acord.
Un copil bolnav trebuie să stea cu mama lui.
Sunt la fel de capabil să am grijă de ea.
Ai dovedit deja asta.
- Hai cu tati, gogoşica. - Merge cu mine.
Vreţi să vă opriţi?!
Cred că nici unuia dintre voi nu îi pasă de binele fetiţei voastre.
Tot ce vă interesează este cine are proprietatea.
- Nu e adevărat! - Cum poţi să spui asta?
Şi eu am fost părtaşă.
Gata!
Mă retrag din acest circ al custodiei chiar acum.
Jenny Rebecca e numai a voastră.
Sper doar că o să vă gândiţi la nevoile ei
mai mult decât la ale voastre.
Inimioare.
Făcute din jeleu de cireşe.
Şi flori. Sunt panseluţe comestibile.
Nu sunt chiar singurele pe aici.
Nu ar fi trebuit să te deranjezi atât.
Nimic nu e prea mare deranj pentru tine, Deb.
Vrei să mai mergem la bar diseară? Ies la 6.
Nu e tocmai genul meu, dacă înţelegi ce spun.
Mda. Cam aglomerat şi zgomotos. Înţeleg.
Ce spui atunci de un loc drăguţ şi liniştit unde să putem...
Loretta...ia loc.
Mi-ar plăcea, dar am două porţii Pink Plates care aşteaptă.
Poate să le servească Betty. Ia loc, te rog.
Comanda e gata.
Loretta, sunt flatată şi onorată
că mă placi.
E mai mult decât atât.
Ştiu.
Doar că e o mică problemă:
nu sunt lesbiană.
Deşi, Dumnezeu ştie de câte probleme aş fi scăpat dacă eram.
Dar să fim serioase, dragă,
după ce am stat aici atâta timp,
dacă nu s-a lipit de de mine,
cred că putem spune cu siguranţă că... nici nu se va întâmpla.
Nici eu nu am crezut că sunt lesbiană la început.
Dar asta pentru că nu am întâlnit persoana potrivită.
Eu am întâlnit persoana potrivită.
Îl cheamă Carl Horvath.
- Trebuie să ridic... - Nu. Ascultă, te rog.
Ascultă.
Tu de fapt nu mă iubeşti pe mine.
De ce nu aş face-o?
Eşti minunată.
O să o iau ca un compliment.
Dar de fapt doar crezi...
... pentru că e prima dată în viaţa ta,
când în sfârşit eşti tu însăţi.
Şi sunt bucuroasă pentru asta.
Sincer, sunt.
Dar tu ai nevoie de cineva pe care să iubeşti şi să te iubească
.. aşa cum meriţi.
Ce faci?
Lăsăm soarele să intre.
Lumina e duşmanul meu. Întunericul mi-e singurul prieten.
Va trebui să îmi aduc aminte asta.
Ce-s toate alea?
Queer Guy e pe cale să îşi exerseze magia.
Ultima dată când ţi-ai exersat magia,
aproape că am sfârşit logodit cu Tanya, camionagiul.
Întâi trebuie să îţi readucem părul la culoarea naturală.
Să fie ciocolatiu sau toamnă în Umbria?
Uite, Em, n-are niciun rost.
Sunt o omidă care nu o să fie fluture niciodată.
O să fiu unul dintre moşulicii de care râdem,
ăia care încearcă să arate tineri,
dar care doar se păcălesc.
Teddy, nu contează cum arăţi,
întotdeauna o să fie o persoană care este orbită de frumuseţea ta.
Tot ce vom face este să o ajutăm un pic pe mama Natură.
Deci să începem.
Nu o să îi dăm decât un ghiont.
OK.
- Şi, ce s-a întâmplat? - Părinţii mei, aproape că au făcut pe ei!
- Chiar aşa? - Păi, cam da.
Practic i-ai făcut un cuplu de homofobi fascişti.
Tu realizezi ce înseamnă asta pentru doi democraţi liberali?
Mi-era teamă că or să se înfurie.
Glumeşti? Şi-au meritat-o.
Îmi pare rău că a trebuit să treci prin asta.
Dar mă bucur că ai decis să rămâi.
Sigur?
Deci.. ce faci în seara asta?
Am putea merge la film sau la o pizza.
Sau să furăm maşina tatălui tău şi să mergem la L.A.
- Glumeam. - Hei, Matt.
Hei.
Mergem la mall. Vii şi tu?
Um...sigur.
Ce uşurare.
Mulţumim că ne-ai anunţat.
Era Mel. Mmm.
A vrut să ştim că fetiţa noastră o să fie bine.
A! Asta e o veste bună.
- Şi că sunt un nesimţit. - Ce? A spus asta?
Nu. Eu am spus-o.
Erai doar preocupat de interesul lui Jenny Rebecca.
De fapt eram interesat de al meu.
În loc să mă gândesc ce e mai bine pentru copil
sau cu cine ar trebui să fie, mă gândeam doar la mine.
Aşa că am decis că Lindsay are dreptate.
O să renunţi la custodie?
Nu aş face asta niciodată.
Dar cred că JR trebuie să stea mai mult timp cu mama ei,
decât să o pasăm de la unul la altul.
Aşa încât trebuie să găsim o altă înţelegere...
... una care să fie bună pentru ea.
Cred că e o decizie înţeleaptă şi din dragoste.
Ce fel de comportament e ăsta pentru un cuplu căsătorit?
Inadecvat.
Nedemn.
Mmm. Distractiv.
De când au voie oamenii căsătoriţi să se distreze?
- Ar trebui să încerci odată. - S-ar putea să îţi placă.
Băieţi, băieţi! E aici! E aici!
Cine-i aici?
Bine, nu e Dolly Levi.
E doar Ted, dar am reuşit să îl scot din casă.
De-aţi şti cât mi-a luat!
Aşa că lăudaţi-l şi spuneţi-i că arată fabulos. Ai înţeles?
Ted, arăţi fabulos.
Ted, arăţi fabu...
Ted, arăţi fabulos.
- Ted... - Uite-l! Uite-l!
Dumnezeule! Chiar arată fabulos.
Ăla nu e Ted.
Ăsta e.
Ted! Wow.
- Arăţi cu 10 ani mai tânăr. - O treabă fantastică!
Ted, arăţi fabulos.
Da?
Ce ţi-am spus?
Păi, ăă, fac cinste.
Ca să spun adevărul, nu arăta atât de diferit.
Nu m-am uitat niciodată la el suficient ca să ştiu.
E ceva în jurul ochilor. Arată... odihnit. Atât.
Nu contează că nu arată diferit.
Ideea e că el crede asta.
Ted se poate uita în oglindă şi să vadă un om nou,
un om care are încredere în el, un om de care îi place.
Păi, asta e tot ce contează.
Pregăteşte-te, baby,
pentru că atunci când o să intri pe uşă,
o să ai o surp...
... surpriză.
Cred că nu mă aşteptai pe mine.
Doar călcam nişte rufe.
Cred că m-am lăsat un pic dusă de val.
E pentru prima dată când am putut să arăt afecţiune pentru o altă femeie
fără să fiu bătută de Darrell.
Şi continuă să o faci.
Asta fac. Plec, Deb.
De la restaurant şi din Pittsburgh.
Doar pentru că am spus că nu sunt fata visurilor tale
nu înseamnă că trebuie să pleci.
Ştiu. Nu are de-a face cu tine.
Oh. Nu, e vorba despre mine.
Când văd pe cineva sau ceva care îmi place,
devin... cum îţi spun... fixată.
Cam aşa sunt.
Aşa am fost mereu de când cu creveţii.
Creveţii?
Când eram mică, ai mei ne duceau pe mine şi pe sora mea Janine
la Ramada în fiecare duminică seara la bufetul de acolo de 8.95 dolari
şi pentru copii la jumătate de preţ.
Aveau acolo toate felurile de mâncare.
- Nu o să îţi prezint tot meniul. - Mulţumesc.
Dar nu mi-a plăcut niciodată nimic mai mult decât creveţii.
Şi mă duceam să îmi mai pun într-una
şi ai mei îmi spuneau "Hei, încearcă friptura de vită,
"încearcă cacciatore de pui, încearcă stroganoff,"
dar ştiam ce îmi place şi am rămas fixată pe el.
Ştiu că dacă rămân aici, nu o să trec niciodată peste asta.
O să continui să te iubesc.
Şi asta nu o să ne facă niciuneia bine.
Sunt sigură că dacă ai încerca friptura de vită, ţi-ar plăcea.
E OK.
La dracu'.
Eu sunt cea care ar trebui să te îmbărbăteze.
Deja ai făcut-o.
O să fiu bine.
Nu am nicio urmă de îndoială.
Dar fiindcă nu o să mai vii pe la apartamentul meu,
m-am gândit că ai nevoie de ele.
Nu faci asta
pentru că nu mai vrei să fii mama Jennei, nu?
Acum sunt mai mult mama Jennei decât am fost vreodată
pentru că fac ce e mai bine pentru ea, nu pentru mine.
Mulţumesc.
Sper că realizezi că nu am dorit niciodată să se ajungă la asta.
Ştii cum sunt divorţurile, mai ales când există şi copii.
De ce am face noi excepţie?
Pentru că ne-am iubit mai mult.
Apropos...
E pentru partea mea din boiler.
Ah, Liberty Avenue.
În toată splendoarea lui..
Ţi-a lipsit?
A fost viaţa mea o lungă perioadă.
Oriunde mă uit, încă mai văd.
Mergând pe stradă cu Brian.
Plimbându-mă cu Emmett şi Ted. -Pe aici! Pe aici!
Agăţând vreun tip mişto.
Dar am trecut mai departe.
În loc să îmi lipsească ce a fost...
... aştept să văd ce o să se întâmple.
Hunter?!
Hunter? Ce se întâmplă?
Refac legăturile cu vechi prieteni.
Reînnoiesc legături sociale.
Vrei?
- Nu, nu vrem. - Hai, să mergem.
- Mâine ai şcoală. - Oo! Şcoală!
- Nu mă duc înapoi! - Hei!
Ai spus directorului şi nouă că nu ai de gând să pleci.
Păi, m-am răzgândit.
Nu trebuia să mă fi dus acolo
unde sunt oameni care se cred mai buni decât mine.
Măcar tipii ăştia ... mă acceptă pentru ceea ce sunt.
În caz că ai uitat, şi noi.
Acum, mergem acasă.
Hei, fii cuminte şi fă ce spune tăticul.
Şi să nu uiţi să duci gunoiul.
Munceşti din greu?
Cum a fost în Babylon?
Mmm. Joacă din greu.
Ce cauţi acasă aşa devreme? E doar 1:30.
Celibatul meu forţat s-a terminat şi am vrut să fii primul care află.
Sunt mişcat.
O să fii mai mult decât mişcat când o să termin cu tine.
Am treabă.
Fă-o dimineaţă.
O fac acum.
Cum poţi să fii atât de nepăsător?
Nu te plictiseşti?
A te plictisi de ceva înseamnă să devii previzibil...
... nesatisfăcător, plicticos -
cam cum prevăd că va ajunge conversaţia asta.
Sau poate să însemne că ai găsit ceva mai satisfăcător,
mai profund.
Şi care ar fi acel lucru?
Mă duc să fac un duş.
Vii în pat?
Imediat.
Trebuie să termin ceva.
Traducerea: mcpuishor@yahoo.com Adaptarea: jeannot22_2000@yahoo.com