Synchro par Firefly Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Donc l'idée, c'est qu'on soit synchronisées.
Car ça sera bien plus impressionnant.
On l'appellera Femme caressant un chat.
Tu peux te changer en chat ?
Bien sûr que je peux. Je peux me changer en ce que je veux.
Mais je ne me changerai pas en chat. Je serai un oiseau.
Un oiseau !
Pourquoi ?
- Je suis allergique. - Shelly est allergique.
- Je peux pas m'en approcher. - Et pas question de changer le titre.
Tu es mon oiseau-chat.
Jamais rien entendu d'aussi génial.
"Oiseau-chat."
Ça va être un succès fou.
Quand ils verront que tu passes d'un oiseau à une femme,
ils seront sous le charme.
Ce n'est pas ça, le sujet.
Non ? Non.
Mon pouvoir est mon pouvoir, mon art est mon art.
Oublie la femme qui se transforme.
Le projet montre une femme devenant elle-même, comme nous deux.
La danse révèlera notre vraie nature.
Bien plus que des pouvoirs méta-humains.
C'est pour ça que l'on fait de l'art, Bendy.
Même en voulant le simplifier, le monde reste compliqué.
Arme, pas arme. Arme, pas arme. Tu comprends ?
Bien sûr.
L'art est la seule voie possible.
Dans cette vie désorganisée, la voie est pavée de moments de pure expression.
Quelle sera ta danse ?
- Ma danse ? - Oui.
Sois toi-même.
Bien.
Aime-moi
Me regarde pas
Aime-moi
Me regarde pas
Pitié
Aime-la
La regarde pas
Oui, oui !
C'était bien un moment de pure expression.
C'était un mensonge. Absolument tout.
Tu t'es peut-être arrangée avec la Sororité,
mais tu ne me duperas pas, j'étais là en 1949.
Tu n'as jamais voulu changer le monde par l'art.
Tu t'en moquais qu'on s'exprime.
Seule l'influence comptait pour toi.
Ça, et acquérir du pouvoir.
Pas des mensonges. Mais des vérités qui ont fini par changer.
Silence !
J'ai écouté pendant 30 ans tes sermons de "madame je-sais-tout".
- J'en ai assez. - Très bien, comme tu veux.
Garde ton thé et ta sympathie.
C'est fini.
Laisse-moi partir.
Je prendrai la machine temporelle et je disparaîtrai.
La machine n'est plus là.
Je l'ai cachée, là où tu ne la trouveras pas.
Tu ne gâcheras plus rien.
Je mets fin à tout ça.
- Tu n'as nulle part où aller. - On...
sait bien que c'est faux.
Ton petit numéro avec la Sororité a fait resurgir mes souvenirs.
Je sais enfin où est ma place.
La Confrérie du Mal va m'accueillir à bras ouverts.
La Confrérie du Mal ?
La Confrérie du Mal, oui.
Niles les a vaincus.
Un peu après ton départ en mission.
Donc, oui. C'est fini, Madame Rouge.
- Il n'y a plus de Confrérie du Mal. - Je les ramènerai.
Ce que tu veux...
je ne peux pas te le donner.
Ce que je veux...
m'a été enlevé.
M'a été enlevé par toi !
Tu m'as volé ma vie.
Je ne cesserai qu'une fois t'avoir ôté la tienne !
Tu ne cesses de le répéter, Bendy.
Si tu veux un combat...
tente ta chance.
Dis-moi que j'hallucine !
Cliff, regarde un peu ses fossettes.
- T'es allé le récupérer ? - Oui.
Papa Larry !
Je suis si fier de toi.
J'ignorais si j'étais prêt à redevenir père.
Mais peut-on vraiment être prêt pour élever un parasite spatial ?
Récemment, ça a été la folie.
La flagellation, la machine temporelle de Rita...
On n'a pas pu fêter les bons moments.
Je peux le porter ?
Cocon !
On dit coucou ou cocon ?
- Dites "coucou". - Cocon !
Je devrais aller le coucher. Il est peut-être fatigué.
- Cocon ! - Vous pourrez jouer plus tard.
Je peux...
Tu crois vraiment qu'on va te le rendre ?
Rien contre toi, la momie. Mais...
l'amour paternel, c'est pas ton truc.
- Pense à ton fils. - Qui s'est suicidé.
Pas lui, l'autre.
Qui trouvait que la meilleure relation,
c'était pas de relation du tout.
Quoi ? Non...
C'est pas...
Je peux être un meilleur père que vous deux.
Je suis prêt.
"Je suis prêt."
Je peux faire mieux.
Il le faut.
Je dois faire mieux.
Bon sang.
Qu'est-ce que...
Tu as fait ça ?
Attends...
Le rêve. Tu l'as senti aussi, non ?
Tu ressens mes émotions.
Comme mon vieil ami.
Mais c'est différent.
Plus douloureux.
J'ai peur...
Je ressens aussi tes émotions.
Être près de moi et de mes problèmes, ça peut être une torture.
Cette fois, je dois faire mieux.
Indolore.
Ils ont réécrit ta nanotechnologie.
Au fond, je reste fait de métal.
Seule l'apparence change.
Au prix de tes pouvoirs.
Pardon, c'était pas pour...
J'ai eu le temps de réfléchir, comme tout le monde.
Grâce à...
peu importe ce que c'était.
Ne m'explique pas.
Je m'en moque.
Ravi que ce soit fini.
C'est rare que je vienne te voir dans un hôpital.
La 1ere fois ?
Meilleur jour de ma vie.
Vraiment. Tu venais de naître.
J'ai promis que tu n'y retournerais jamais.
Mais...
la vie fonctionne pas ainsi.
2e fois. T'as eu l'appendicite.
T'étais coriace.
T'as pas pleuré devant ta mère.
3e fois.
Juste après ton 1er match à l'université.
Tu t'es foulé la cheville.
Mais t'as supporté.
Et tu as marqué le but décisif.
J'aurais dû me réjouir.
Mais j'étais en colère.
Si la blessure avait été plus grave, ça aurait été ton dernier match.
Et j'étais absent.
J'ai pensé que tu travaillais.
STAR Labs avait un nouveau vigile.
Il faisait nuit.
Je me suis pressé pour te voir jouer.
Mais je ne trouvais pas mes clés.
Cet homme...
avait des suspicions.
Il m'a pisté. M'a retenu.
M'a mis à terre.
Je l'entends encore.
Obèse, du mal à respirer.
J'aurais pu le maîtriser.
Mais ensuite ?
Aurait-il tenté de me tuer ?
Aurait-il porté plainte ?
Des parties de ce bâtiment porteront mon nom.
Mais en une milliseconde...
tout cela ne signifiait plus rien.
Papa...
je l'ignorais.
Tu n'es pas né de la dernière pluie.
On vit dans le même monde.
Pas besoin que ton père te dise comment sont les choses.
Bref.
Ce moment-là ?
La 4e fois, je n'ai pensé qu'à ça.
J'avais alors le choix.
Pas juste celui de sauver mon fils.
Mais de lui donner une armure de métal.
Construire quelque chose que le monde ne détruirait pas.
De quoi lui permettre d'être libre.
Tu voulais savoir pourquoi j'ai fait de toi Cyborg.
Voilà la réponse.
C'est peut-être ta réponse...
mais pas la bonne solution.
Tu ne t'en rends pas compte ?
Enfin... après tout ça...
qu'est-ce que tu as fait de moi ?
Je suis ce vigile de STAR Labs.
Tu as remplacé mon humanité par un symbole.
Je n'ai pas pu me définir.
Je m'en moque de comment on me perçoit.
Je suis resté debout près de mon père,
avec mon physique d'avant, et il ne me prend pas dans ses bras.
Il ne me regarde même pas.
Mon propre père n'arrive pas à enlacer son fils.
Il ne pense qu'à la peur.
Tu voulais que je sois libre ?
Moi je veux être l'homme que j'aurais dû être.
Kay, attends.
Parlons de ce qu'il s'est passé.
Où sont parties les autres ?
Je l'ignore, mais ravie qu'elles soient parties.
Je n'ai plus besoin d'elles.
Je veux me sentir comme dans la boutique.
Dans le brouillard.
Ça me plaisait aussi.
Mais ça ne peut pas être éternel.
Je sais ce que tu ressens, ce que tu veux.
Mais les choses ne sont pas aussi simples qu'on le souhaiterait.
Réfléchissons un instant.
Comme moi, tu dois te demander ce qui est arrivé aux autres.
Découvrons-le ensemble.
Me comprends-tu vraiment ?
Bon sang.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Ce lieu n'est pas fait pour être vide.
Qui est à l'appareil ?
Oui, c'est moi.
C'est Laura, Laura De Mille.
- Qui ? - Pardon.
Madame Rouge.
Qui ?
Je vois.
En 1949, on m'a recrutée pour voyager dans le futur.
Ce futur, c'est actuellement.
Ma mission a un peu dérapé.
Je ne peux plus retourner dans mon présent.
Donc je suis actuellement dans votre présent.
Présentement.
Toujours fidèle au poste.
Non.
Pardon, votre accent.
- On aurait dit un "non". - J'ai dit non.
Vous n'êtes pas la bienvenue. C'est une résidence senior.
On est à la retraite. Pas besoin de cette frivolité.
Partez, vous et vos problèmes absurdes et trop compliqués.
Toutes mes excuses. Je suis peut-être au mauvais endroit.
N'est-ce pas ici que je peux trouver la Confrérie du Mal ?
Qu'y a-t-il, Mallah ? Quelqu'un a mentionné la Confrérie ?
Oui.
L'une de nos fans ? Ou une journaliste, peut-être ?
Rien qui vous concerne, monsieur.
Rien qui me concerne ?
Sauf si c'est encore pour ta livraison du mois,
si, ça me concerne.
Qu'elle entre.
Merci, merci beaucoup.
Cliff !
Non, tu plaisantes ?
Content de te voir.
C'est pour de vrai ?
Ou c'est l'un de ces piafs magiques ?
Pour de vrai, mais ça reste de la technologie.
- T'en penses quoi ? - J'en pense quoi ?
Qu'en pense le général Tony ?
Tu vois Kay, eux, c'est la Confrérie du Mal.
Un groupe réunissant les pires criminels.
Des années 50.
Tous affreux.
Mais la pire d'entre eux, bien sûr, c'est Madame Rouge.
Pas d'inquiétude ! J'ai un plan pour les vaincre définitivement.
D'ailleurs, quels sont tes pouvoirs ?
Je n'en ai pas.
Je vois. Et les autres personnalités ?
Disparues.
Il n'y a que moi.
C'est génial.
Ravie de t'avoir parmi nous, Kay.
Bienvenue.
On a loupé quoi ?
Oui, je suis revenu.
Qu'as-tu fait, Victor ?
- Ce que j'ai fait ? - Pardon, je voulais dire...
regarde-toi !
Félicitations. Tu es magnifique.
On est contents pour Vic.
Mais je comprends pas. Pourquoi t'es revenu ?
J'habite ici.
Les gars, sérieux.
Je suis pas un subconscient.
Ni un zombie, et c'est pas l'au-delà.
Je suis le même Vic.
- Membre de l'équipe. - T'as encore tes pouvoirs ?
Non.
Un bras de fer ?
Le vainqueur s'appellera Cyborg.
Cliff !
Pardon, faut que je digère ça.
T'es partie 30 ans et rien n'a changé chez toi.
Vic part pour 3 jours, et tout a changé chez lui.
Mais j'ai changé.
Vous pouvez baisser le volume ?
Navré du retard.
J'essaie d'y aller mollo, pour le bébé.
S'il est pas daltonien, tu lui compliques la vie.
Moi, j'aime.
Merci, Kay.
Kay ? Putain de merde ! Tout le monde a réglé ses problèmes ?
Un peu de peau synthétique ou de chemise hawaïenne
et tous les problèmes sont résolus !
On a vraiment subi la même flagellation ?
- Bon retour, Vic. Ça te va bien. - Merci, Larry.
Bon.
Ça peut vous sembler familier,
mais on a déjà tenté ça avec vos subconscients.
Mais maintenant qu'on a la vraie équipe...
je pense qu'on a enfin une chance.
Pas une équipe, d'après Jane.
Jane n'a pas toujours raison, Kay.
Tu le sais mieux que nous.
Bon. Prise n°2.
Je vous présente la Confrérie du Mal.
Bienvenue au nouveau QG.
J'ai toujours su que tu reviendrais.
Mallah, accueille notre invitée !
Pas d'humeur.
Alors, Rouge, très chère. Où étais-tu passée ?
Je me suis perdue, à vrai dire.
Et ici, ça va ?
Tout se passe bien.
Un bon climat, la plage est pas loin...
Les Buccaneers ont remporté le Super Bowl.
Tu connais la chanson. Boca Raton, c'est le paradis sur Terre.
D'accord, magnifique. Je suis heureuse pour vous.
Vous deux.
Fermez la bouche, femme démon.
Excuse-moi, le singe. T'as un problème ?
Moi, ça se passe pas aussi bien, j'en ai bien peur.
Je le pensais.
Ta mission ressemblait à un "va chercher du lait au coin de la rue",
et tu n'es jamais revenue.
Vous aviez oublié de me dire
que l'amnésie était un effet secondaire du voyage dans le temps.
L'amnésie ?
Intéressant. Bien pratique, comme symptôme.
À la base, la mission
consistait à utiliser mon anonymat
pour espionner Niles Caulder et ses créations.
Au lieu de ça, j'ai utilisé
les créations de Niles Caulder pour retrouver mon identité.
De ce fait, j'ai rempli l'objectif inverse.
Et maintenant, ils cherchent à me tuer.
C'est super.
On dirait un problème de Rouge, plutôt qu'un problème du Cerveau.
Excusez-moi.
Ne suis-je pas un membre à part entière de cette Confrérie ?
Il y a "membres" et "membres à part entière".
Tu n'as été membre qu'un après-midi.
Allons droit au vif.
Je dois détruire les créations de Niles Caulder
avant qu'elles me détruisent.
Vous êtes le mieux placé pour ça.
Vous, l'ennemi juré de Niles Caulder.
Que dire ? Il a su aiguiser ma part sombre.
Il y a 70 ans, vous m'avez confié une mission.
Elle est allée de travers, mais me voilà.
Et on peut détruire l'héritage de Niles Caulder.
Vous êtes partant ? Ou non ?
Mallah, va chercher mes jouets.
- Mallah ! - Pardon ?
J'ai dit, va...
Mallah, putain !
La Confrérie du Mal n'a pas été vaincue il y a un bail ?
- Ça se calmera vite, non ? - Non, ils viennent pour nous.
J'en suis sûre.
N'aie crainte, je suis là.
- On s'en sortira. - Merci...
Victor.
On peut te trouver un rôle à jouer.
Quoi ? Je suis rétrogradé ?
Il n'y a pas de petits rôles.
Que des petits acteurs et l'équipe technique.
- Je peux être dans l'équipe technique ? - Ça veut dire quoi ?
Elle est trop polie pour dire que t'as merdé.
J'ai vendu une rencontre avec Cyborg sur eBay.
Certes, mon subconscient m'a montré que c'était mal.
Mais je fais quoi ? Je demande un remboursement ?
Essayons de parler moins fort. Vic ne mérite pas ça.
Putain ! Je vais bien.
Ça va.
Les enfants, je vous jure...
Qui l'eût cru ? Le papa robot avec une maladie cérébrale
est le dernier membre utile du groupe.
Larry a un gosse,
Vic n'a plus de pouvoir, la tête de Jane est vide.
Il ne reste plus personne.
Ne me mets pas dans le même panier qu'eux.
Je suis parfaitement capable de me débrouiller toute seule.
Alors pourquoi tu cherches tant à nous recruter ?
D'accord, désolé.
J'essaie de tourner la page.
Je pensais pas débuter comme ça.
Mais si t'as besoin d'aide pour taper des méchants,
je suis plus que chaud.
Papa ?
Merde, Clara ?
À. Chaque. Fois.
Mate un peu ça.
Au début, les rayons laser n'existaient même pas.
C'est moi qui les ai inventés.
C'est tout ?
Bien sûr que non.
J'en ai une tonne, dans un entrepôt.
J'avais un rayon de la mort, que j'ai donné à Garguax pour qu'il tue
celle qui a voyagé dans le temps à Codsville.
Me demande pas comment j'ai deviné.
La femme en question a survécu à votre rayon de la mort.
J'espère que vous avez quelque chose de plus efficace.
Pas si vite.
On est la Confrérie du Mal.
Je suis le Cerveau. Lui, c'est Mallah.
Et toi, la femme qui n'a rien fait.
Notre aide se mérite.
Prête pour une autre mission ?
T'as laissé tes médocs en Floride.
Ces pilules sont dangereuses.
Le site disait que ça craignait rien.
Le site ? Bon sang, papa.
Je ne voulais pas venir.
Mais Mel m'a dit qu'elles avaient de lourds effets secondaires.
Surtout si tu ne suis pas un dosage régulé.
Quoi comme effets secondaires ?
Impulsivité, paris, désir sexuel.
Des problèmes qui te concernaient déjà avant.
Et en te voyant...
Écoute, je dois t'amener voir un docteur.
Un vrai docteur.
Kay ?
Que fais-tu ici ?
Toutes mes personnalités se sont assises à cette table...
pour parler à M. Caulder.
Moi, jamais.
Personne ne devait vouloir me parler.
On en avait tous envie.
Nous tous, surtout Niles.
Mais on pensait que tu ne voulais pas nous parler.
Elles m'ont jamais laissée monter.
Pour me protéger, je pensais.
Mais je crois qu'elles voulaient garder ça pour elles.
Pourquoi être montée ?
Un souci avec Jane ?
Elle va bien.
Elle est...
dans le Souterrain.
Comme je l'étais.
Une bonne chose.
Pour la première fois depuis longtemps,
je sens que je suis la personne que je devais être.
Ça, je comprends.
J'en étais sûre.
- Je crois qu'on s'est vus, pendant... - La flagellation ?
Nos subconscients se ressemblent plus que je le croyais.
Je suis comme toi ?
Mon reflet tout craché.
Content pour toi, Kay.
Trop longtemps, on a décidé pour moi.
Toi aussi, je le sais.
On est enfin aux commandes.
Excuse-moi...
Tu crois pouvoir m'interviewer?
Comme le faisait M. Caulder ?
Alors... de quoi voudrais-tu parler ?
Rita ? Que fais-tu ?
Je pars poursuivre Rouge.
Je me fiche qu'on m'aide ou non.
Je refuse qu'elle soit en liberté.
Il s'est passé quoi ?
Tu voulais tant son approbation. Et maintenant...
ça semble personnel.
Laura...
Je veux dire, Rouge...
et moi avons une histoire.
Vous pensez tous que je suis partie quelques jours.
Mais pour moi, c'était une autre vie.
Un gilet en laine rose et un maillot de bain une pièce.
On dirait bien la Rita qu'on aime tous.
Cette Rita n'est plus, Larry.
Pardon, désolé.
Je suis désolé.
J'ai surréagi.
Le changement peut avoir du bon.
On dirait bien le Larry qu'on aime tous.
Bon courage avec ton truc.
Quand reviendras-tu ?
Je l'ignore, Larry. Rouge pourrait être n'importe où.
C'est dur de traquer une métamorphe, tu sais.
Bonjour. Je voudrais prendre rendez-vous pour mon père.
Cliff Steele.
Oui, c'est son vrai nom.
Coucou.
Excuse-moi. Je peux te parler un instant ?
- C'est quoi ton problème ? - Pardon, c'est important.
Plus important que ma fille qui prend un rendez-vous pour moi ?
Oui.
Y a un truc qui cloche.
T'es sûr que c'est bien Clara ?
Si c'est bien ma fille ? Bien sûr.
Mais réfléchis une seconde.
Madame Rouge est une métamorphe.
Ouais, je l'ai vue se changer en coussin.
Elle peut prendre n'importe quelle forme.
Je m'en tape.
Sois juste prudent.
Réfléchis-y.
Après tout ça, tu penses avoir mérité
une autre chance avec ta fille ?
Sérieux, Rita.
Il peut pas m'arriver un truc bien ?
Vic a retrouvé son visage.
Vous autres allez tous mieux.
Je peux pas être heureux, juste une fois ?
Qu'est-ce qui rend les autres si spéciaux ?
T'as raison.
Ça paraît trop beau pour être vrai.
Désolée.
Retournes-y.
Je rassemble les autres, au cas où.
Dis-moi, chérie.
Tu me le dirais si tu étais une métamorphe venue me gâcher la vie, non ?
Coucou, petit gars.
Où est passée maman ?
Allez.
Viens là.
On y va.
Il fallait que je change sa couche.
C'est quoi ce bordel ?
Clara, cours !
Attention !
Un bébé tueur !
Je la tiens !
Enfoiré !
D'accord...
Il se passe quoi là-haut ?
On est attaqués.
Merde.
Merde, merde.
Allez !
Essaie même pas, la petite.
Soucie-toi de ta vraie famille.
Non !
Il s'est passé quoi ?
Clara, écoute-moi.
Tout va bien se passer.
Pars.
On va s'en occuper.
Ramenez-le-moi.
C'est promis.
Je sais que personne voulait se lancer là-dedans.
Mais ça suffit.
Cliff a été enlevé, il faut agir vite.
Victor, on doit trouver la planque de la Confrérie du Mal.
Je m'en charge. Grid, envoie-moi...
Je prends l'ordi.
Larry, démarre le bus.
Vite, Larry !
La larve va bien. Merci de s'en inquiéter.
On n'a plus le choix.
On doit détruire la Confrérie. Prête ?
Je l'ignore.
Le Souterrain s'écroule, les personnalités ont disparu.
Je crois avoir entendu un truc en bas, un truc qui souffre.
Ne fais pas ça.
Quand ça va mal pour nous, tu t'enfermes dans ta tête.
Ne rate pas une autre crise.
- Pas encore. - Et faire quoi ?
Je n'ai pas de pouvoirs.
- C'est pas mon aide qu'il te faut. - Ni celle des autres.
La personne la plus utile ici, c'est peut-être bien la fille de Cliff.
Mais elle n'est pas comme nous.
Personne ne l'est.
Mais ça tourne plus autour de nous.
C'est Cliff qui importe.
- Alors ? - Ils sont en Floride.
En conduisant toute la nuit, on y sera demain.
Prête ?
D'accord.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Où suis-je ? Clara et Rory vont bien ?
J'ignore de qui vous parlez, et je m'en moque.
Bienvenue dans l'État ensoleillé, Cliff Steele.
Je suis revenu en Floride ?
Je venais juste d'en partir !
Fait chier !
Vous êtes qui putain ?
Oh, merde. Le putain de Cerveau.
Oui, je suis le putain de Cerveau.
Et vous, vous êtes Robotman.
Enchanté, je suis un fan.
Enfin, pas de vous. Mais de votre conception.
Vraiment ?
Vous devez aussi aimer les boutons,
la musique a cappella, la Coupe du monde de 2010...
Vous n'avez aucune idée d'à quel point vous êtes un miracle.
Toute ma vie, j'ai essayé de concevoir un corps comme le vôtre.
J'étais furieux quand Niles Caulder,
mon ennemi juré, avait réussi.
En voyant vos plans aux enchères, je devais les acheter.
Vous les avez achetés ?
Pour savoir comment il avait réussi.
Ce n'était pas un grand scientifique, et justement.
Il a mélangé science et magie.
Votre corps est spécial.
Il a des propriétés magiques.
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous êtes unique en votre genre. Et ce n'est pas juste.
Un tel corps devrait appartenir à quelqu'un qui en est digne.
Quelqu'un comme moi.
Quand je vous l'aurai pris, je pourrai enfin me venger.
Vous venger ?
Et de quelle façon ?
Voilà le plan.
Quand on aura remplacé ton cerveau par le Cerveau...
on retournera chez tes amis.
Tes amis naïfs.
Et ils accueilleront Robotman à bras ouverts.
Une fois déguisés, le Cerveau et moi
éliminerons tes amis un par un, de l'intérieur.
En gardant Rita pour la fin.
Ensuite je l'achèverai, une fois pour toutes.
Eh bah. Vous êtes vraiment maléfique.
Je vous en prie.
Elle ignore ce que c'est d'être maléfique.
Mallah !
Merde, putain de merde !
Jane ?
Plus vite, Vic !
Écoute, c'est un bus scolaire.
Assieds-toi, Rita.
Pourquoi t'as amené ce truc immonde avec toi ?
Il veut le protéger, comme un père le ferait.
Tu dis ça car c'était le seul à être heureux pour ta chirurgie.
- Personne d'autre l'était. - Jamais dit que j'étais heureux.
Quoi ?
Non, je ne suis pas heureux.
Cliff avait raison.
Pourquoi ton nouveau départ ressemble à ça, et le mien à ça ?
Je pensais que sans ma douleur, la larve irait mieux.
Que j'irais mieux.
Mais on l'affecte tous ensemble.
Vous compris.
Vous êtes tous toxiques.
- Ça nous tue tous les deux. - Attendez...
Personne n'est heureux pour moi ?
Je peux enfin ravoir une vie normale,
et vous êtes tous jaloux ?
- Pitoyable. - Du calme !
On a tous des problèmes.
Tant pis.
Ça attendra. Rita a raison, seul Cliff importe.
Attends. Rita t'a dit ça ?
Quelle blague. Elle s'en moque de Cliff.
Dis-leur la vérité, Rita.
Ah, tu es réveillée.
Inutile d'essayer tes pouvoirs.
Mallah a utilisé un sérum anti méta-humain.
- On avait un marché ! - J'ai changé d'avis.
La Confrérie du Mal, c'est de l'histoire ancienne.
Le mal, c'est compliqué.
Il y a 70 ans, je voulais dominer le monde.
Quand Caulder m'a vaincu, j'aurais tout donné pour le tuer
et supprimer son héritage.
Maintenant ?
Je veux juste profiter de ce corps de métal
et mener la belle vie sous le soleil de Boca Raton.
Voire danser avec la veuve de l'unité J.
Adieu, Madame Rouge.
Connard.
Dis-leur, Rita. Pourquoi t'en veux à Rouge.
Je vous l'ai dit. C'est pour Cliff.
Pour nous tous.
Si on n'arrête pas Rouge,
la Confrérie et elle chercheront à nous tuer.
On a déjà été tués.
Tu avais une machine temporelle, tu aurais pu l'empêcher.
Mais tu es revenue à Codsville pour bloquer la porte
et t'assurer qu'on meure bien.
Pardon ?
Tu fais pas ça pour Cliff.
Larry a raison.
Je vous avais tous oubliés.
Je m'étais échappée.
Je suis tombée amoureuse.
J'avais des amis.
J'avais la vie parfaite, puis vint Rouge.
J'aurais pu vous sauver.
J'aurais pu modifier la chronologie.
J'aurais pu tout changer.
Mais au risque d'effacer la vie que j'ai vécue.
Je ne pouvais pas le faire.
Maintenant, me revoilà.
Mais je ne me sens plus chez moi.
Pour moi, vous êtes des inconnus.
Alors, quand on sera en Floride,
oubliez vos problèmes et sauvez Cliff.
Ou restez ici à vous apitoyer, je m'en moque.
Seule Rouge m'intéresse.
Tu nous as menti tout du long.
Dit celui qui a menti pour mon visage.
Arrête avec ton visage, Vic !
Putain.
Synchro par Firefly Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com