SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: leolonghi, DarkSwann, pallina19, p4nk4
Revisione: Quake
Doom Patrol - 3x09 "Evil Patrol"
Ok, quindi l'idea è che...
- saremo sincronizzati. - Sì.
Giusto, perché sarà molto molto più impressionante.
Sì, si chiama "Donna che accarezza un gatto".
Puoi trasformarti in un gatto?
Beh, sì, certo che posso trasformarmi in un gatto.
Posso trasformarmi in qualsiasi cosa mi piaccia.
Detto questo, non mi trasformerò in un gatto.
Mi trasformerò in un uccello.
Un uccello!
Perché?
Perché sono allergica ai gatti.
Perché Shelly è allergica ai gatti.
Non posso stargli vicino.
E nessuno di noi sarebbe fottuto cambiando il titolo.
Sì. No, sei il mio uccello gatto.
Wow, questa è la cosa più incredibile che abbia mai sentito.
Uccello gatto.
Sarà un grande successo.
Quando la gente vedrà che puoi trasformarti
da uccello in donna,
sarà assolutamente affascinata.
Sì, beh, non si tratta di questo, Bendy.
No, no.
Il mio potere è il mio potere.
La mia arte è la mia arte.
Il progetto non riguarda una donna che si trasforma.
Parla di una donna che diventa se stessa, come tutte e due.
Sì, la danza metterà in mostra il nostro io interiore,
molto più di qualsiasi altra abilità meta-umana.
È per questo che facciamo arte, Bendy.
Il mondo è complicato,
anche quando cercano di semplificare le cose.
Arma, non arma, arma, non arma. Capisci cosa intendo?
Assolutamente.
L'arte è l'unica strada.
L'unico percorso attraverso questa vita complicata
è lastricato di momenti di pura espressione.
Quale sarà la tua danza?
- La mia danza? - Sì.
Forza.
Oh, eccoci qui.
Rilassati. Ci siamo.
Molto bene.
♪ Amami ♪
♪ Non guardarmi ♪
♪ Amami ♪
♪ Non guardarmi ♪
♪ Amami ♪
♪ Non guardarmi ♪
♪ Ti prego ♪
♪ Amami ♪
♪ Non guardarmi ♪
♪ Amala ♪
♪ Non guardarla ♪
♪ Amala ♪
♪ Non guardarla ♪
♪ Amala ♪
♪ Non guardarla ♪
- ♪ Ti prego ♪ - ♪ Amala ♪
♪ Non guardarla ♪
♪ Amala ♪
♪ Non guardarla ♪
♪ Amala ♪
♪ Non guardarla ♪
♪ Amala ♪
♪ Non guardarla ♪
- Sì, sì. - Sì!
Questo è stato un momento di pura espressione.
Era una bugia... tutto quanto.
Forse sei riuscita a far funzionare le cose con la Sorellanza,
ma non puoi ingannare me. Ero lì nel 1949.
Non hai mai voluto cambiare il mondo attraverso l'arte.
Non ti è mai importato dell'espressione.
Ti interessava solo influenzare.
Aumentare la tua influenza e guadagnare potere.
Quelle non erano bugie.
Erano solo verità che sono cambiate nel tempo.
Zitta!
Ho ascoltato le tue stronzate da critica teatrale santarellina
per 30 anni. Ne ho abbastanza.
Bene. Fai come vuoi.
Non ho bisogno di tè e solidarietà.
È...
È finita.
Lasciami andare.
Salterò nella macchina del tempo e sparirò.
La macchina del tempo è sparita.
L'ho nascosta.
In un posto che non troverai mai.
Non ti permetterò di rovinare nient'altro.
Metterò fine a tutto questo.
Non puoi andare da nessuna parte.
Beh, noi...
entrambe sappiamo che non è vero.
Sì, quella piccola bravata che hai fatto con la Sorellanza di Dada
mi ha riportato alla mente i miei ricordi.
Finalmente so qual è il mio posto.
La Confraternita del Male mi farà tornare a braccia aperte.
La Confraternita del Male?
Sì. La Confraternita del Male, sì.
Ok.
Niles li ha sconfitti.
Non molto tempo dopo che te ne sei andata per la tua missione sbagliata.
Quindi, è finita, Madame Rouge.
La Confraternita del Male è finita.
Allora la riporterò indietro.
Quello che vuoi...
non posso dartelo.
Quello che voglio...
mi è stato portato via.
Portato via da te.
Hai rubato la mia vita.
E non mi fermerò finché non avrò messo fine alla tua.
Beh, continui a dirlo, Bendy.
Ma se sei ancora in cerca di una lotta,
perché non ci provi?
Dimmi che non è vero.
Cliff, non crederai alle fossette di questa cosa.
- Sei tornato indietro e l'hai preso? - Sì, l'ho fatto.
Orsacchiotto!
Sono così fiero di te.
E non ero sicuro di essere pronto per essere di nuovo padre.
Ma quando cresci un parassita spaziale,
sei mai davvero pronto?
È stato tutto così folle ultimamente.
La flagellazione, la macchina del tempo di Rita...
Non abbiamo avuto modo di festeggiare le cose belle.
Oh, sì.
Posso tenerlo io? Per favore.
Cucù-settete.
Aspetta, è bubù-settete o cucù-settete?
Sì, credo sia "bubù".
Cucù-settete!
Sai, forse dovrei metterlo a dormire.
Forse si sta stancando.
- Cucù-settete! - Ci sarà tempo per giocare più tardi.
Cucù-settete!
- Ehi, se potessi... - Non penserai davvero che
te lo restituiremo, vero?
Già.
Niente rancori, mamma-papà.
È solo...
non sei realmente capace di amore paterno.
Pensa a quello che è successo a tuo figlio.
Si è ucciso.
No, non quel figlio, l'altro figlio.
Quello che ha deciso che la migliore relazione
che potevano avere era nessuna relazione.
Cosa? No, io non...
Non è...
Posso essere un padre migliore di voi due.
Sono pronto per questo.
"Sono pronto per questo!"
Posso essere migliore.
Devo esserlo.
Devo essere migliore.
Oh, mio Dio.
Ma che...
Sei stato tu?
Aspetta.
Il sogno. L'hai sentito, vero?
Puoi percepire le mie emozioni.
Anche il mio vecchio amico poteva.
In qualche modo sembra diverso.
Doloroso.
Ho paura.
Anch'io posso percepire le tue emozioni.
Stare intorno a me e ai miei problemi può sembrare una tortura.
Stavolta devo essere migliore.
La procedura è stata indolore.
In pratica, hanno riscritto la nanotecnologia che hai progettato.
Sotto...
Sono ancora meccanico.
I cambiamenti sono solo in apparenza.
Ti è costato solo i tuoi poteri.
Mi dispiace. Mi dispiace. Non volevo che suonasse...
Ho avuto molto tempo per riflettere ultimamente.
Tutto il mondo ce l'ha.
Grazie a...
qualsiasi cosa abbiamo appena passato...
Non spiegarlo.
Non ho bisogno di saperlo.
Sono solo felice che sia finita.
Non mi capita spesso...
di andare a trovare mio figlio in ospedale, ultimamente.
Prima volta?
Il giorno più bello della mia vita.
Non è una bugia.
E tu eri un neonato.
E ho promesso di non farti
finire di nuovo in quell'ospedale.
Ma...
la vita reale non funziona così.
- Già. - Seconda volta.
Avevi l'appendicite.
Oh, ragazzo. Eri uno tosto.
Non hai lasciato che tua madre ti vedesse piangere.
La terza volta.
La terza volta è stata dopo la tua prima partita di football all'università.
Ti eri slogato la caviglia.
Ma hai stretto i denti.
E sei andato a segnare... per la vittoria.
Avrei dovuto essere felice per te,
ma ero arrabbiato.
Arrabbiato perché se l'infortunio fosse stato peggiore,
quella sarebbe potuta essere la tua ultima partita.
Ed io non ero lì.
Immaginavo dovessi lavorare fino a tardi, quindi...
C'era una nuova guardia di sicurezza... ai laboratori S.T.A.R.
Fuori era buio.
Stavo andando di fretta per arrivare alla tua partita.
Ma, cavolo, non riuscivo a trovare le chiavi.
Quell'uomo...
ha fatto delle supposizioni.
Mi ha pedinato.
Trattenuto.
Mi teneva fermo a terra.
Posso ancora sentirlo.
Era sovrappeso, aveva il fiatone...
Avrei potuto sopraffarlo.
Ma poi cosa?
Avrebbe provato ad uccidermi?
Avrebbe sporto denuncia?
Ci sono ale in quell'edificio
che porteranno il mio nome.
E in meno di un millisecondo,
tutto ciò che avevo guadagnato non significava più nulla.
Papà.
Non lo sapevo.
Non sei nato ieri, Victor.
Vivi nello stesso mondo in cui vivo io.
Non c'era bisogno che tuo padre ti dicesse
che è così che stanno le cose.
Comunque, quel momento lì
è stato tutto ciò che sono riuscito a pensare
l'ultima volta che sei stato in ospedale.
E ho dovuto fare una scelta.
Non soltanto di salvare la vita di mio figlio,
ma di dargli un'armatura.
Trasformarlo in qualcosa che il mondo non avrebbe potuto abbattere,
trasformarlo in qualcosa che avrebbe potuto camminare libero per le strade.
Mi hai chiesto una volta perché ho deciso di renderti Cyborg.
Questa è la tua risposta.
Questa potrebbe essere la tua risposta...
ma non è stata la soluzione.
Cioè, non te ne rendi conto?
Cioè... dopo tutto quello che è successo
in cosa diavolo mi hai trasformato?
Io sono una guardia di sicurezza dei laboratori S.T.A.R.!
Hai scambiato la mia umanità per un simbolo.
Mi hai tolto l'opportunità di definirmi da solo.
Perché cazzo mi dovrebbe importare di come le persone mi vedono?
Sono stato dinnanzi a mio padre tutto questo tempo,
come l'uomo che una volta ero,
e non vuole neanche abbracciarmi.
Non riesce neanche a guardarmi.
Il mio stesso padre non riesce ad abbracciare suo figlio.
Nella sua testa c'è solo paura.
Volevi che potessi camminare libero per questo mondo?
Beh, voglio andare in giro per il mondo come l'uomo che sono nato.
Kay, aspetta.
Dobbiamo parlare di cosa è successo.
Le altre, dove sono andate?
Non so dove sono andate, ma sono contenta che non ci siano più.
Sapevano che non avevo più bisogno di loro.
Voglio sentirmi di nuovo come mi sono sentita nel negozio di dolci.
Nella nebbia.
Anche a me è piaciuto, ma non poteva durare per sempre.
So cosa stai provando.
So cosa vuoi.
Ma le cose non sono sempre così semplici come vogliamo che siano.
Pensiamoci solo per un momento.
Ti starai chiedendo cosa è successo alle altre.
Anche io.
Possiamo scoprirlo insieme.
Qualche volta mi chiedo se riesci davvero a capirmi.
Dio!
Spero tu sappia cosa stai facendo, Kay!
Non credo che questo posto sia fatto per essere vuoto.
Salve, posso chiedere chi è?
Si, sono... sono io.
Laura. Laura De Mille.
Chi?
Ah, scusate.
Madame Rouge.
Chi?
Mi sembra giusto.
1949, sono stata reclutata per viaggiare nel futuro,
il che adesso è il presente.
La missione è andata un po' di traverso.
Quindi, non sono più in grado di tornare indietro al mio presente.
Quindi adesso sono qui nel vostro presente...
attualmente.
A rapporto, signore.
No.
Oh. Chiedo scusa, il suo accento.
Sembrava che avesse detto di no.
Ho detto di no.
Non sei la benvenuta, qui.
Questa è una casa di riposo.
Ci siamo ritirati.
Non abbiamo bisogno di queste frivolezze.
I tuoi assurdi ed estremamente complicati problemi
non siete i benvenuti, qui.
D'accordo, vi porgo le mie scuse ma...
forse sono nel posto sbagliato.
Ma mi è stato detto che qui avrei potuto trovare
la... Confraternita del Male.
Cosa succede, Mallah?
Ho sentito qualcuno menzionare la Confraternita del Male?
Sì. Sì.
È una dei nostri ammiratori
o un membro di quella stampa entusiasta?
Pardon, monsieur. Questo non è affar suo.
Non è affar mio?
A meno che non sia un'altra delle tue consegne della "caramella del mese",
è decisamente affar mio.
Falli entrare.
Ok. La ringrazio. Grazie mille.
Yo, Cliff!
Mi devi star prendendo per il culo.
Anche per me è bello vederti.
È vero?
O un uccellino magico ti ha fatto questa merdata?
È vero.
È ancora tecnologico, ma è vero.
- Che ne pensi? - Cosa ne penso?
Che cazzo ne pensa il Generale Tony?
Allora, Kay, questa è la Confraternita del Male.
Erano il gruppo dei più malvagi criminali di tutti i tempi,
negli anni '50.
Sono orribili.
E la peggiore di loro, ovviamente, è Madame Rouge.
Ma non c'è bisogno di preoccuparsi.
Ho pensato ad un piano
per liberarci di loro una volta per tutte.
A tal proposito, che genere di superpoteri hai?
Non ho poteri.
- Capisco. E le altre personalità? - Andate.
Ci sono solo io.
Che bello.
Beh, siamo davvero lieti di averti a bordo, Kay.
Benvenuta.
Cosa ci siamo persi?
Già, sono tornato.
Victor, che hai fatto?
Cos'ho fatto?
Scusami. Intendevo...
guardati.
Congratulazioni.
Stai benissimo.
Sì, siamo tutti felici per Vic.
Ma io sono ancora un po' confuso,
tipo, perché sei tornato?
Io vivo qui.
Ragazzi, suvvia.
Non sono il mio subconscio.
Non sono uno zombie e questo non è l'aldilà.
Sono sempre io, lo stesso Vic.
Sono ancora parte della squadra.
Hai ancora dei poteri?
No.
Sfidiamoci a braccio di ferro.
Il vincitore potrà farsi chiamare Cyborg d'ora in poi.
Cliff!
Chiedo scusa. È semplicemente parecchio da elaborare.
Tu hai trascorso trent'anni nel passato e non sei cambiata affatto.
Vic sparisce per un lungo fine settimana e cambia completamente.
Beh, e chi ha detto che non sono cambiata?
Ehi, potreste tenere la voce bassa, per favore?
Scusate, sono in ritardo.
Ho provato a prendere le cose con un po' più di calma in questi giorni,
sapete, per il bambino.
A meno che quell'affare sia daltonico, ti stai solo complicando la vita.
Mi piace.
Grazie, Kay.
Kay? Porca puttana! Avete tutti risolto la vostra merda?
Un po' di pelle sintetica sul volto o un po' di fottuto Tommy Bahama
ed i problemi di tutti sono risolti.
Inizio a chiedermi
se tutti abbiamo avuto la stessa flagellazione.
Bentornato, Vic.
- Stai benone. - Grazie, Larry.
D'accordo.
Ok, questo potrà sembrarvi un po' come un deja vu,
ma solo perché ci abbiamo provato prima
quando eravate tutti sostituti.
Ma ora che la squadra vera è qui,
credo che abbiamo finalmente una possibilità.
Jane ha sempre detto che non siete una squadra.
Beh, Jane non ha ragione su tutto, Kay.
Dovresti saperlo meglio di noi.
Molto bene. Seconda ripresa?
La presentazione della Confraternita del Male.
Benvenuta al nostro nuovo quartier generale.
Non ho dubitato nemmeno per un secondo che saresti tornata da noi.
Bentornata! Mallah, dai il benvenuto alla nostra ospite!
Ha la luna storta.
Allora, Rouge, mia cara,
dove sei stata per tutta la mia vita?
Ecco, sono stata un po'... persa, a dire il vero.
Come sono andate le cose, qui?
Le cose vanno alla grande.
Il clima è imbattibile.
Siamo lontani solo un paio di minuti dalla spiaggia.
I Buccaneers hanno vinto il Super Bowl.
Sai come dicono, "Boca Raton significa 'Paradiso in Terra.'"
Certo. Beh, fantastico. Ne sono davvero felice,
davvero felice per voi.
Entrambi.
Fermez la bouche, femme demon.
Chiedo scusa, scimmione.
Hai... Hai un qualche problema?
Già. Le cose non vanno altrettanto bene per me,
temo, quindi...
Immaginavo.
Ti abbiamo praticamente fatto fare l'equivalente di una passeggiata in un viaggio nel tempo
e non sei mai tornata.
Già. Beh, Ti sei scordato di informarmi
che la completa amnesia era un effetto collaterale del viaggio nel tempo.
Amnesia?
Interessante. Che strano e conveniente sintomo.
Già. Beh, la missione originale prevedeva di usare il mio anonimato
per spiare Niles Caulder e le sue creazioni.
Ma, sfortunatamente, ho dovuto affidarmi
alle creazioni di Niles Caulder per disfare il mio anonimato
ed ho effettivamente perseguito una missione contraria all'obiettivo originale.
Perciò, ora, stanno pianificando di uccidermi.
Il che è grandioso.
Questo sembra più un problema da Rouge
che un problema da Brain.
Chiedo scusa...
Non sono un membro paritario della Confraternita del Male?
Beh, ci sono i membri e ci sono i membri paritari.
Tu sei stata un membro per, tipo, un pomeriggio.
Andiamo al sodo.
Devo distruggere le creazioni di Niles Caulder
prima che loro distruggano me.
E non c'è nessuno che possa farlo meglio di te,
la nemesi giurata di Niles Caulder.
Che posso dire?
Ha veramente tirato fuori il criminale che c'è in me.
Settant'anni fa mi hai mandata in missione.
È andata fuori rotta, ma sono qui ora,
e l'eredità di Niles Caulder si prepara alla distruzione.
Quindi, ci stai o no?
Mallah, portami i giocattoli.
- Mallah! - Pardon?
Ho detto porta...
E che diamine, Mallah.
Ehi, la Confraternita del Male non era stata sconfitta anni fa?
Magari questo si risolverà da sé.
No, Larry, la Confraternita del Male sta venendo per noi.
Ne sono certa.
Non preoccuparti, Rita. Ti copro le spalle.
- Troveremo una soluzione. - Beh, ti ringrazio...
Victor.
Penso che riusciremo a trovare un ruolo per te.
Cosa?
Mi stai degradando?
Non ci sono piccoli ruoli, Victor.
Solo piccoli attori e personale di scena.
Posso essere nel personale di scena con Vic?
Ehi, che diamine è il personale di scena?
Ciò che Rita è troppo cortese per dire è che ci hai fottuti, amico.
Ho venduto un incontro "tutto incluso" con Cyborg su eBay.
E, certo, il me stesso del mio subconscio mi ha mostrato che era sbagliato.
Ma che cazzo dovrei fare, ora?
Emettere un rimborso di 25 dollari?
Ok, ok. Cerchiamo solo di tenere il volume un po' più basso, d'accordo?
Vic non se lo merita.
Oh, merda. Sto bene.
Va tutto bene.
Bambini, giusto?
Chi avrebbe mai pensato
che uno sfaticato robopadre con una malattia al cervello
fosse l'unico membro capace rimasto della squadra?
Larry ha un bambino.
Vic è depotenziato e la testa di Jane è vuota.
Siamo due piccole banane del gelato di un cane rabbioso.
Non osare associarmi a loro.
Vorrei informarti che sono perfettamente capace per conto mio.
Beh, allora perché diavolo continui a provare a reclutarci?
D'accordo. Mi dispiace.
Sto provando a voltare pagina.
Questo non è esattamente il modo in cui avevo pensato di iniziare,
ma se ti serve aiuto per prendere a calci qualche culo malvagio,
sono fottutamente pronto a darci dentro.
Ok.
- Papà? - Porca puttana. Clara!
Ogni singola volta.
Guarda un po' questa roba.
Quando mi sono unito alla partita la prima volta,
i raggi laser nemmeno esistevano.
Io mettevo i raggi laser su una mappa.
Tutto qui?
No, certo che no.
Ne ho a tonnellate in un deposito esterno.
Avevo un raggio mortale, ma l'ho dato a Garguax
perché potesse uccidere quella senza-gambe
che ha viaggiato nel tempo fino a Codsville dopo che te ne sei andata...
Non chiedermi come ho capito tutto ciò.
Beh, quella senza-gambe è sopravvissuta al tuo raggio mortale.
Quindi spero che tu abbia qualcosa con un tasso di successo
un po' più a prova di bomba nella manica.
Non così in fretta.
Questa è la Confraternita del Male.
Io sono Brain.
Lui è Mallah,
e tu sei la donna che non ha fatto un emerito cazzo.
Devi guadagnarti il nostro aiuto.
Sei pronta per un'altra missione?
Hai scordato le tue medicine in Florida.
Queste sono delle pillole piuttosto serie.
Il sito diceva che erano sicure.
Il sito? Papà, Dio!
Io non volevo nemmeno venire,
ma Mel mi ha detto che questa medicina per il Parkinson
ha degli effetti collaterali davvero seri,
soprattutto se non prese a dosi regolari.
Che genere di effetti collaterali?
Controllo degli impulsi, gioco d'azzardo, lussuria.
Tutta roba in cui non brillavi come esempio
prima di iniziare a prendere le medicine.
Ora che ti guardo, io...
senti, credo di doverti portare a vedere un medico.
Del tipo, un vero medico.
Kay?
Cosa ci fai qua sotto?
Tutte quelle nella mia testa si sono sedute a questo tavolo
ed hanno parlato al signor Caulder.
Ma io non l'ho mai fatto.
Suppongo che nessuno abbia mai davvero voluto parlare con me.
Tutti noi volevamo parlarti, Kay.
Chiedi a chiunque di noi, Niles più di tutti.
Ma credevamo che magari tu non volessi parlare con noi.
Non mi lasciavano mai venire su.
Ho sempre creduto che fosse perché cercavano di tenermi al sicuro.
Ma ora penso che stessero solo cercando di tenersi tutto questo per se stesse.
Perché hai deciso di salire ora?
È successo qualcosa a Jane?
Jane sta bene.
È solo... nell'Underground, com'ero solita essere io.
È una buona cosa.
Per la prima volta, dopo tanto tempo,
mi sento finalmente la persona che dovrei essere.
So come ci si sente.
Immaginavo di sì.
- Penso che una parte di noi si sia incontrata durante... - La flagellazione?
Già.
Credo che i nostri subconsci siano più simili di quanto non abbia immaginato.
Intendi che sono come te?
Come guardarsi allo specchio.
Sono felice per te, Kay.
Ho lasciato che la gente prendesse le decisioni per me per troppo tempo.
E so che anche tu l'hai fatto.
Siamo finalmente al comando di noi stessi.
Scusami.
Pensi di potermi intervistare
come il signor Caulder era solito fare?
Allora, di cosa vorresti parlare?
Rita, cosa stai facendo?
Me ne sto andando, Larry. Vado a dare la caccia a Rouge.
Non m'importa se qualcuno vorrà aiutarmi o meno.
Non posso starmene qui mentre lei è libera là fuori.
Ok? Che è successo a voi due?
Eri così disperata dall'ottenere la sua approvazione.
Ed ora sembri così...
questo sembra essere personale.
Laura...
volevo dire Rouge... ed io abbiamo dei trascorsi.
Ora, so che tu credi che io sia sparita solo per qualche giorno,
ma per me è stata un'intera vita.
Beh, a giudicare dal cardigan rosa
messo sotto quel costume intero,
direi che sei ancora la stessa Rita che tutti noi conosciamo ed amiamo.
Quella Rita è sparita, Larry.
Mi dispiace.
Mi dispiace per quello.
Ho esagerato.
Il cambiamento può essere un bene.
Ancora lo stesso Larry che tutti conosciamo ed amiamo.
Buona fortuna con la tua... cosa.
Per quanto starai via?
Non lo so, Larry. Rouge potrebbe essere ovunque, ora.
Sai quanto sarà dura
rintracciare una mutaforma?
Ciao. Sì. Vorrei fissare un appuntamento per mio padre.
Cliff Steele.
Sì, è il suo vero nome.
Ma salve.
Scusami. Posso rubarti un momento?
Che cazzo c'è di sbagliato in te?
Mi dispiace. È importante.
Più importante di mia figlia che mi fissa un appuntamento dal dottore
per la mia malattia cerebrale debilitante?
Sì. C'è qualcosa che non quadra.
Sei sicuro che quella sia Clara?
Sono sicuro che quella sia mia figlia? Certo.
Ma ci hai pensato? Madame Rouge è una mutaforma.
Già.
L'ho vista trasformarsi in un pouf. Niente di speciale.
Può trasformarsi in qualsiasi cosa.
Non me ne frega un cazzo.
Voglio solo assicurarmi che tu sia prudente.
Pensaci.
Dopotutto,
pensi davvero di esserti guadagnato
una seconda opportunità con tua figlia?
Andiamo, Rita.
Non può succedermi qualcosa di bello per una volta?
Vic si è rifatto tutta la cazzo della faccia.
State tutti meglio che mai.
Non posso avere qualcosa di carino?
Per una volta?
Perché tutti gli altri diventano così speciali?
Hai ragione.
È troppo bello per essere vero.
Mi dispiace.
Torna dentro,
ed io radunerò gli altri, solo per... non si sa mai.
Ehi, tesoro, me lo diresti
se tu fossi un mutaforma segreto
venuto a mandare a puttane la mia vita, non è vero?
Ehi, piccoletto.
Dov'è andata la tua mamma?
D'accordo.
Vieni qui.
Eccoci.
Scusa, dovevo cambiargli il pannolino.
Che cazzo?
Clara, corri!
Attenti!
È un bambino assassino!
Ce l'ho!
Ehi, bastardo!
Ok.
No!
Oh, no. No, no, no.
Che diavolo sta succedendo lassù?
Siamo sotto attacco.
Cazzo!
Cazzo, cazzo, cazzo.
Andiamo!
Non provarci nemmeno, ragazzina.
Hai una vera famiglia di cui preoccuparti.
No!
Cosa?
Cos'è appena successo?
Clara, ascoltami.
Andrà tutto bene.
Vai.
Ce ne occuperemo noi.
Riportatelo indietro sano e salvo.
Lo faremo, te lo prometto.
D'accordo.
Ok.
Ora, so che abbiamo tutti avuto la nostra buona dose di esitazioni e tentennamenti,
ma quando è troppo è troppo.
Cliff è stato rapito.
Dobbiamo agire in fretta.
Victor, dobbiamo scoprire
dove si sta nascondendo la Confraternita del Male.
Ricevuto.
Grid, mandami un...
Prenderò il mio computer.
Larry, metti in moto il bus.
Veloce, Larry!
Sì, la larva sta bene, comunque.
Grazie per aver controllato.
Non c'è altra scelta.
Dobbiamo distruggere la Confraternita.
Sei pronta?
Non lo so.
L'Underground sta cadendo a pezzi.
Le personalità sono scomparse.
E potrei giurare di aver sentito qualcosa laggiù
che sta soffrendo.
Non farlo.
Ogni volta che le cose si mettono male per noi,
ti perdi nella tua testa.
Non puoi dormire durante un'altra crisi, Jane.
- Non di nuovo. - Che cazzo vuoi da me?
Io non ho poteri, ricordi?
Non sono l'aiuto che cerchi.
Nessuno di voi è l'aiuto che sto cercando.
In effetti, la persona più capace rimasta
in questa casa probabilmente è la figlia di Cliff,
ma lei non è come noi.
Nessuno lo è.
Questo non riguarda più noi.
Riguarda Cliff.
- Parla. - Sono in Florida.
Se guidiamo tutta la notte, possiamo essere lì per domani.
Sei pronta?
D'accordo.
Che cazzo è appena successo?
Dove sono? Clara e Rory stanno bene?
Non ho idea di chi tu stia parlando, e non mi interessa.
Benvenuto nello Stato del Sole, Cliff Steele.
Sono tornato nella fottuta Florida?
Ho appena lasciato la fottuta Florida.
Cazzo!
Chi cazzo sei tu?
Merda. Sei il fottuto Brain.
Già, sono il fottuto Brain.
E tu sei Robotman.
È un piacere conoscerti. Sono un tuo grande fan.
Non di te, di per sé, ma del tuo progetto.
Davvero?
Quindi devi anche essere un fan di cose come modifiche della pelle,
musica a cappella, gli Houston Oilers del 1973...
Non hai davvero nessuna riconoscenza
per il miracolo che sei, non è vero?
Ho trascorso l'intera vita cercando di progettare un corpo come il tuo.
Ero furioso quando Niles Caulder,
il mio odiato rivale, ha fatto quello che io non sono riuscito a fare.
Quindi quando ho visto la tua asta di progetti online, ho dovuto fare un'offerta.
Hai comprato tu i miei progetti?
Dovevo sapere come aveva fatto Niles.
Non è mai stato un brillante scienziato,
ma quella era la fregatura.
Niles si dilettava in scienza e magia.
Il tuo corpo è speciale, Cliff.
È infuso di proprietà magiche.
Che cazzo stai dicendo?
Sei unico nel tuo genere, e questo non è giusto.
Un corpo come il tuo dovrebbe appartenere a qualcuno degno,
qualcuno come me.
Una volta che te l'avrò preso,
potrò finalmente prendermi la mia vendetta.
Vendetta?
Come dovrebbe funzionare?
Ecco cosa stavo pensando.
Dopo aver sostituito il tuo cervello con Brain,
torneremo a casa dai tuoi amici,
i tuoi stupidi amici.
E loro riaccoglieranno Robotman a braccia aperte.
Poi sotto mentite spoglie, io e Brain,
distruggeremo sistematicamente i tuoi amici uno ad uno dall'interno,
tenendo Rita per ultima,
e poi io la finirò una volta per tutte.
Beh, sei davvero il male.
Oh, ti prego.
Lei non conosce nemmeno la prima cosa dell'essere malvagi.
Mallah!
Porca puttana!
Cazzo!
Jane?
Jane.
- Più veloce, Vic. Più veloce! - Signora, questo è uno scuolabus.
Dio, siediti, Rita.
Non riesco a credere che hai portato quella cosa ripugnante con te.
Sta cercando di tenerlo al sicuro.
È quello che si suppone facciano i padri.
Lo difendi solamente perché è l'unico
che era felice del tuo intervento di chirurgia estetica.
Già, beh, nessun altro era felice.
Non ho mai detto che ero felice.
Cosa?
No. Sai cosa?
Non sono felice.
Ehi, Cliff aveva ragione.
Perché il nuovo inizio di Vic ha quell'aspetto,
ed il mio ha questo aspetto?
Pensavo che se avessi risparmiato questa larva dal mio dolore,
sarebbe stata meglio.
Credevo che io sarei stato meglio.
Ma non sono l'unico ad aver influenzato questa cosa.
Siamo tutti.
Tu, e tu.
Siete tutti emotivamente tossici.
Ci sta uccidendo entrambi.
Ok, fatemi capire.
Nessuno di voi è felice per me?
Ho finalmente ottenuto la possibilità di vivere nuovamente una vita normale,
e... e siete tutti gelosi?
- Questo è patetico. - Possiamo darci una calmata?
Stiamo attraversando tutti un periodo di merda.
Fottiti.
Ce ne occuperemo dopo.
Come ha detto Rita, questo riguarda Cliff.
Aspetta.
È così che ti ha detto Rita?
Per favore.
Questo non riguarda per nulla Cliff.
Coraggio, dille la verità, Rita.
Ti sei svegliata.
Non disturbarti a tentare di mutare.
Mallah ti ha iniettato un inibitore del potere metaumano.
Avevamo un accordo.
Ho cambiato idea.
La Confraternita del Male è una notizia vecchia.
Il male, beh, è una cosa complicata.
Settant'anni fa, volevo dominare il mondo.
Dopo che Caulder mi ha sconfitto,
non mi sarei fermato davanti a niente pur di ucciderlo
e cancellare la sua eredità.
Ma adesso,
adesso tutto quello che voglio fare è prendere questo corpo di metallo
e vivere una vita di vizi nella soleggiata Boca Raton.
Magari fare il foxtrot con la vedova nell'unità J.
Addio, Madame Rouge.
Bastardo.
Diglielo, Rita.
Dì loro perché dai la caccia a Rouge.
Te l'ho detto, è a causa di Cliff.
Riguarda tutti noi.
Se non fermiamo Rouge, lei e la Confraternita
non si fermeranno finché non saremo tutti morti.
Intendi morti di nuovo?
Hai una macchina del tempo.
Avresti potuto cambiare tutto questo.
Ma invece, sei tornata indietro a Codsville, e hai chiuso la porta,
e ti sei assicurata che morissero tutti.
Aspetta, cosa?
Questo non ha mai riguardato Cliff.
Larry ha ragione.
Io... mi ero dimenticata di tutti voi.
Io... ero scappata.
Mi sono innamorata.
Avevo degli amici.
Avevo una vita perfetta, fino a Rouge.
Avrei potuto salvarvi.
Avrei potuto modificare la timeline
e cambiare tutto,
ma questo avrebbe rischiato di cancellare la vita che avevo,
e non potevo farlo.
Quindi, ora sono tornata.
Ma non mi sento più a casa, non più.
Voi siete estranei per me.
Perciò, quando arriviamo in Florida,
potete mettere da parte tutte le vostre stronzate e salvare Cliff,
o potete star seduti su questo autobus a crogiolarvi, non mi importa.
Tutto quello che voglio è Rouge.
Ci hai mentito per tutto questo tempo.
Parli tu, Larry. Mi hai mentito spudoratamente.
Non si tratta della tua faccia, Vic!
Cazzo!
SubStreamAddicted
Per tradurre con noi scrivete a ssaddicted@protonmail.com