Anterior în Queer as Folk :
Pot învinge orice.
Suferi foarte mult !
Ar trebui să te odihneşti !
Ai reuşit, hai, aproape am ajuns !
Să pedalezi pe ruta nesfârşită a vieţii...
Am avut timp să mă gândesc la ce aş face diferit.
Poate că este mai bine pentru amândouă...
să nu mai fim împreună.
Îţi vine să crezi că suntem cu adevărat căsătoriţi ?
Suntem ? Chiar dacă a fost real pentru doar o zi...
... a meritat.
Guvernul SUA nu recunoaşte căsătoria între homosexualii.
Eşti tată... V-aţi gândit la un nume ?
Cu aprobarea celor trei părţi...
Jenny Rebecca.
- Avem undă verde. - E minunat !
Va fi greu să mă întorc la Pittsburgh după asta.
De ce să pleci ? Stai aici, să lucrezi în cinema.
Deci pleci cu adevărat.
Aşa am hotărât amândouă.
Pentru că atunci când nu eşti aici, nu m-ar deranja să fii.
Vreau să te muţi înapoi.
QUEER AS FOLK sezon 5, episod 1
Traducerea: jeannot
ENJOY THE LAST SEASON !
Într-o lume a întunericului, când vampirii ies în noapte...
Furiosul şi Zephyr se luptă pentru a scăpa de pe tărâmul clonelor.
Ştii ce mă uimeşte ?
Ce anume, dragă ?
În lume un copil se naşte, un bătrân moare, un cuplu se căsătoreşte...
Cum se schimbă viaţa ca un caleidoscop.
Aici... totul e neschimbat.
Totul e la fel. Aceiaşi tipi sexy, aceleaşi ţopăieli...
aceleaşi piepturi epilate...
Ce confortabil să ştii asta.
Dar e o minciună, o iluzie...
... un teatru de duzină.
Lasă... hai să dansăm.
I-am zis lui Ben că o să fiu acasă la miezul nopţii.
Aah, patetic !
SÄƒ-i mulÅ£umeÅŸti soÅ£ului tÄƒu din partea mea
cÄƒ te-a lsat sÄƒ ieÅŸi sÄƒ te joci cu amÄƒrÃ¢tul tÄƒu de prieten.
Ai uitat să spui "bătrân".
O să te simţi mai puţin singur când o să fii cu iubitul tău.
Mai bine ai tăcea din gură !
Când am fost eu...
Bine, nu mai contează.
Îţi dau cuvântul meu.
Jură, pe memoria lui Marylin Monroe.
Jur, pe memoria lui Marylin Monroe că n-o să-i spun lui Justin
ca o să mergi la L.A în weekend, să-i faci o surpriză, că-l iubeşti
şi că îţi lipseşte mai mult decât pot exprima cuvintele.
A zis cineva ceva despre asta ?
Nu mă păcăli tu pe mine, Domnule Dur ca Piatra.
Ştiu că ţi-e greu.
Nici nu ştii, Mikey.
Ce ciudat.
Bună, Todd !
Cum merge ?
Bine...
Hei, cretinule ! Opreşte naiba telefonul mobil !
Care-i treaba ?
Stau aici, mănânc Dorritos şi citesc Fraţii Karamazov.
Tu ce faci ?
Anna Karinina şi Pringles.
Mereu am zis că dragostea noastră e din literatură rusă
şi snack-urile cu grăsimi saturate ne-au adus împreună.
Deci, cum stă treaba ?
A"fund"at în scenarii.
Brett este încântat. Zice că n-ar fi reuşit proiectul fără mine.
A menţionat chiar despre o continuare.
Super-eroul meu.
Singura problemă e ca pre-producţia e mai lentă decât ne aşteptam.
Aşa că s-ar putea să stau mai mult timp decât am crezut.
Cât de mult ?
Trei luni, poate patru.
Studioul ne presează, dar Brett zice că e în regulă, se întâmplă tot timpul.
Nu eşti nervos, nu ?
De ce dracu să fiu nervos ?
Ţi-am spus înainte să pleci, aş fi nervos dacă nu ai merge.
Deci, când vii aici ?
Ţi-ar plăcea.
Nu se ştie niciodată când aş putea veni.
Ei bine, mai bine te-ai grăbi...
... după cum merg lucrurile, o să fac şi "Fiul Furiosului".
Mi-e dor de tine.
Ai grijă de tine, da ?
Da tot ce poţi din tine, fii tot timpul cel mai bun.
E tot ce contează.
Are ochii tăi...
şi gropiţele tale...
şi nasul tău adorabil !
Are un singur lucru pe care Mel zice că nu-l am.
E mică, e greu de spus cu cine seamănă.
Acum doar doarme, mănâncă şi face caca.
Da, dar e mica noastră somnoroasă şi căcăcioasă.
Vise plăcute, bombonico.
Bombonico ?
Aşa îmi spunea mie mama.
Apropo, o să vină mâine să vadă copilul.
Poţi să suni înainte ?
Nu e sâcâitoare, nu ? Dacă e, să-mi spui. Nu-mi place când e aşa.
Sigur nu aveţi nevoie de alimente ? Scutece, praf de talc...
Avem totul sub control.
Normal, după toţi aceşti ani sunt ca o maşină bine reglată.
Abia aştept să fim şi noi un vechi cuplu.
Nu te grăbi, e frumos să fiţi la început.
- Câţi ani au trecut ? - Două sute.
Zece. Săptămâna asta, de fapt.
Zece e lucru mare, plănuiţi ceva special ?
O să sărim, în acest an.
Prea obosite, prea ocupate.
Ţine minte, dacă e ceva ai nevoie de...
Când o să începi să alăptezi, mai vorbim.
Pa !... La revedere !
Eşti bună.
Şi tu la fel.
Practica te face perfect.
Va trebui, eventual, să le spunem.
Să ştie că nu mai locuiesc aici.
Desigur, trebuie să ştie...
şi vor şti.
În cele din urmă.
Vreau doar să iau o cratiţă şi lasagna.
Nu cred că te pot ajuta cu cratiţă, însă...
nu ai suficiente cratiţe la mine ?
Ce, o colecţie de veche de unelte ?
Apropo de colecţii, să iau şi coroanele alea din sticlă.
Stai..
Ai luat tot ceea ce ţi-au văzut...
ochii.
Cu toate chestiile pe care le foloseşti, am putea locui şi aici.
Carl...
Ce e ?
La naiba. Nu ştiu cum să-ţi spun...
Tu ? Nu ştiu cum să spui ceva ?
Este vorba de casa ta.
Care-i problema cu casa mea ?
Nimic ! Nu, nimic nu e în neregulă cu casa ta.
Doar că...
Nu e că aici.
Am avut discuţii nesfârşite despre unde o să locuim
şi ai zis că nu vrei să fie aici.
Prea multe amintiri triste.
Aşa e, mă gândeam atunci că-l voi pierde pe Vic.
Dar de când am plecat...
toate amintirile fericite încep să revină şi le alunga până şi pe cele triste.
Am locuit în această casă, aproape treizeci de ani.
Aici e viaţa lui Michael...
Erau zile în care abia puteam plăti ipoteca...
şi zile în care petreceam toată noaptea, fără zile de naştere şi sărbători.
Casa asta e parte din mine.
Şi n-am plecat până acum de aici.
Nu e nimic cu casa ta, dragule şi îmi place să fiu cu tine.
Dar vreau să fiu acasă.
Dragă...
E cum am zis de la început.
Depinde de tine.
Oriunde ai fi tu, acolo e şi casa mea.
Serios ?
Mulţumesc !
Mulţumesc.
Oh, da !
Trage-mi-o, aşa cum pofteşti, haide !
Bun venit acasă.
De fiecare dată când vezi un animal, nu trebuie să-l şi cumperi.
Nu mă pot abţine, vreau ca fiica mea să aibă orice.
Să avem pardon...
Ce vă uitaţi aşa la mine ? Doar nu suntem la bordel !
Petrecerea tine de aseară.
Michael !
Sunt curios.
După cum se ambalează, parcă ar fi...
Băieţi, aţi ajuns acasă.
Tu de ce nu eşti ?
Jason şi Troy m-au întrebat dacă avem noul album Christina Aguilera.
L-am împrumutat pe al nostru.
Să te aştepţi să-l mai vedem înapoi, mersi tare mult !
Locul tău nu e acolo, cu tipii ăia care petrec toată noaptea !
Încercam doar să fiu prietenos...
Şi să fac un pic pe poliţistul.
- Trebuia să-ţi faci temele. - Vezi-ţi de cărţile tale.
Dă-mi îngheţată, să o pun în frigider.
Nu ţi se par cam morocănoase ?
Cine ?
Mel şi Linds.
Nu mai mult decât de obicei.
Probabil sunt extenuate.
Probabil, n-au chef acum de vreo sărbătorire.
Cu alăptatul şi schimbatul scutecelor, numai la petrecere nu se gândesc.
Păi atunci să ne gândim noi.
Sper că la aniversarea de 10 ani, să nu fim prea obosiţi să petrecem.
Mă îndoiesc că se va întâmpla aşa ceva.
Hei !
Credeam că după ce te căsătoreşti, o să ţi-o tragi mai puţin.
Numeri orele, Bri ?
Şi eu aş face-o, fericitule !
Să zbori la Los Angeles pentru puţin zâmbet...
Înainte să-ţi iei zborul,
trebuie să rezolvăm nişte chestii.
Cam câte beri ai băut în dimineaţa asta ?
O să scriu un număr.
Înţeleg, trebuie să-mi dau seama despre ce e vorba ?
Când am devenit noi Siegfried şi Roy ?
Atât a făcut Kinnetic semestrul trecut.
Nu e rău.
Nu e rău ?! Să fii în afaceri de un an, e al dracu' de bine !
Şi ce planuri ai cu ei ?
Ia-i pe toţi.
Profitul, vreau să zic.
Normal, poţi să-i investeşti din nou în afaceri...
Dar cred că o să-i cheltui prea repede.
Aş putea să-ţi spun acelaşi lucru.
În ce priveşte stocurile de obligaţiuni de stat...
să obţii un loc bun, ai putea reuşi la mijlocul secolului 24.
Şi ce propui ?
Cea mai bună investiţie...
Eşti tu însuţi !
Cheltuie-i pentru tine. Ai muncit din greu, ai trecut prin iad...
Dar slavă Domnului, eşti bine...
bucură-te de ceva special ! Ia-ţi o nouă jucărie !
Am destule dildo-uri.
Eu mă refer la extravaganţele alea pe care nu ţi le permiţi.
Cum ar fi...
Un strălucitor Ferrari roşu...
sau poate o pictură să ţi-o expui în apartament.
Sau ceva pentru... Justin ?
Un avion particular să vină să te viziteze.
Sunt sigur că o să găseşti tu ceva ce-o să-ţi placă.
E aşa scump !
Eu sunt tatăl biologic al lui Devon.
Şi Monty e tatăl lui Dean.
Totuşi, aceeaşi mamă, e important să fim înrudiţi.
Copiii au adormit, le-am cântat "Under the Sea" de şase ori.
Te descurci de minune.
Copiii voştri sunt adorabili.
Mulţumim...
Ilay mi-a zis că aveţi şi voi unul.
Jenny Rebecca, îi spunem J.R.
Îmi place !
Dar nu suntem la fel ca voi.
Melanie şi Lindsey sunt lesbiene, prietenele noastre, părinţii primari.
Dacă vreţi să creşteţi şi voi unul, aici e perfect pentru voi.
Avem în spate o curte imensă.
Jimboree în jurul casei.
Şi este chiar şi un "Baby Gap".
Nostim, când eram copil, nu puteam veni aici, era prea periculos.
Acum e periculos dacă conduci şi o maşină pe aici.
Lasă-i pe gay să transforme iarbă în aur.
Nu e un basm !
De când s-au mutat gay aici şi s-au mai calmat lucrurile,
preţurile apartamentelor au cam crescut.
Vă gândiţi să vă mutaţi ?
E o lume diferită, nu ?
Aici şi unde locuiesc Ilay şi Monty.
Vrei să bem ceva ?
Trebuie să pregătesc un curs.
Deci...
ţi-a plăcut casa lor ?
Au făcut o treabă bună.
E uimitor cât te schimbă împrejurimile.
Aş fi vrut să fie la fel.
E un prezervativ folosit, sau două.
Apartamentul e prea mic pentru noi trei şi blocul parcă e un bordel gay.
Nu e aşa rău !
Nu, dacă ai 24 de ani şi ţi-o tragi cu oricine sau dacă eşti... Brian.
Am trecut de asta, nu ?
Sigur...
Deci...
Ce-ai zice să ne luăm o casă ?
Nu vreau să mă mut.
De ce nu, amândoi ne putem permite.
Poate, dar aici locuim noi, acolo am locuit întreaga viaţă...
Nu ştiu dacă aş putea pleca aşa, pur şi simplu.
Mă gândeam doar.
Apartament spaţios, dormitoare separate, băi private, fără animale...
doar pentru pasivi.
Perfect.
Cine te-a făcut să pleci, Debra sau Horbath ?
Niciunul. Nu a fost nevoie.
Cred că s-au "crucit" când te-au văzut "crăcit".
Deb a vrut să vadă şi o reluare.
Nu mă mir. Şi Horbath ?
A văzut ceva ?
Mai ştii privirea bătrânului agricultor înainte să fie devorat ?
M-am decis să-i scutesc pe toţi de disconfortul de a trece printr-un altă scenă jenantă,
să-mi iau cortul şi...
Teddy ? Câte baghete din astea ai mâncat până acum ?
Cine le numără ?
Eu şi asta e a patra.
Ştii câţi carbohidraţi au, să nu mai vorbim de calorii ?
O să le ard pe toate.
Iubitule, ar fi nevoie să fii în flăcări.
Uite, ştiu că nu vrei să auzi aşa ceva,
dar te rog, promite-mi că nu mi-o iei în nume de rău...
ca prieten, e obligaţia mea să-ţi spun. Eşti un pic cam...
Un pic cum ?
Un pic cam... greu.
Adică... robust.
- Adică... - Gras.
Gras ? Am devenit gras ?
Să zicem aşa. Dacă începi să cânţi, te împrăştii.
Mă cunosc, nu sunt gras. Sunt doar...
M-am împlinit.
Eram o umbră când mă drogam şi am mai dat jos la cursă.
Şi eu cred că arăt destul de bine.
Şi, evident, el crede la fel.
Cine credea că poţi agăţa bărbaţi cu gura plină ?
Bine ! Mă duc să caut plăceri noi. Taa !
Hei...
Aruncăm o privire în saună, să vedem ceva printre aburi ?
Nu pot. Brett o să sune de la LA, vrea părerea mea pentru scenariu.
Ştii tu, chestii "furioase".
Gura, Zephyr ! Ai văzut ce... super penis ?
Ceva de genul ăsta.
Credeam că ai avut un avion de prins.
Justin va fi atât de emoţionat când o să apari.
Nu merg. Călătoria a fost anulată.
Credeam că ţi-ai făcut planuri să-i faci o surpriză.
Ghici ce... n-o să fie nicio surpriză.
Reverend Swineheart, Furiosul a jurat răzbunare
pentru duşmanii gay-lor de pretutindeni,
propovăduind mesajul său de ură de la amvon,
în timp ce, adânc, în catacombele bisericii,
Furiosul atârna suspendat deasupra flăcărilor.
cu mâinile legate foarte strâns în piele.
În acelaşi timp, J.T. încearcă să salveze...
Dl Keller spune că are nevoie de secvenţa cu catacombele, acum, acum.
Spune-i că mă grăbesc cât de repede pot, pot, pot.
Roagă-te să nu mă spânzure.
Eşti cu respiraţia tăiată.
Încerc să termin planşele astea pentru un anumit tiran.
Las-o baltă, am veşti incredibile.
Pe lângă regizori, agenţi, publicişti, manageri şi documentarişti,
eşti primul care află asta.
Tocmai am semnat să-l joace cineva pe Furios.
Cine ? Cine ?!
Aşa e în film ! În loc să-ţi spun, am să-ţi arăt.
- Conner. - Hei, omule.
Unde ai fost ?
S-a întors de la Kabuki unde a făcut o versiune
cu "mult zgomot" pe Broadway.
Ce schimbare faţă de Hollywood, de unde am fost concediat pentru mediocritate.
Nu ai problema asta şi cu salariul, nu-i aşa ?
Pregătiţi-vă pentru acţiuni serioase..
Începem lecţiile de zbor luni.
Am crezut că ai refuzat rolul.
Regizorul m-a convins că e bine pentru cariera mea.
Arăt tuturor că sunt un hetero ce interpretează un rol gay.
Gata ! Umple vânătă, taie salată şi umezeşte...
piesa de rezistenţă, pui prăjit, care de fapt nu e prăjit, ci la cuptor,
cu gust de prăjit, deci nimeni nu se simte vinovat.
Mel şi Linds o să înnebunească atunci când o să apărem.
Mulţumesc pentru toate astea, Em.
Plăcerea e de partea mea, dragă.
Ce e asta ?
Caserola pentru tine. Mei, praz şi brânză de soia.
Eşti sigur că nu eşti lesbian ?
Bucătăria e aşa mică, încât abia ne putem întoarce.
Vrei să dansezi ?
Habar n-am cum se descurcă ceilalţi, din Babylon-ul de vizavi.
Mie-mi spui.
Ce e cu băieţelul nostru ?
Crede că blocul devine un bordel. Sex, droguri, întâlniri...
Bun, astea sunt avantajele. Care sunt neajunsurile ?
În principiu locul în sine.
Recunoaşte, dragă, acum eşti o "doamnă" căsătorită,
cu bărbat şi purcel, care să-ţi dovedească.
Pe de altă parte, e mai bine să fii singur.
Deci, dacă vă mutaţi, poate ar trebui să vin iar aici.
Nu ne mutăm.
Vreţi să vă uiţi ? Parcă e "homo central".
Hei, sunt doar tineri şi se distrează şi noi eram aşa, mai ştii ?
Exact, nu mai suntem la vârsta asta.
E timpul să ne luăm o casă pe strada lui Ilay şi Monty.
Cumpărarea unei case nu e ca şi cum ai cumpăra un CD sau un pulover !
Chiar dacă ne decidem să o facem, trebuie să vedem ce bani avem,
să verificăm cifrele, nu-i aşa, Em ?
Oh, verificarea cifrelor este esenţială.
Să cheltui banii din venituri e mai obositor decât s-ar crede.
Cine a spus că în lume totul este corect ?
Data viitoare gândeşte-te de două ori înainte de a avea succes.
Nici tu nu o duci rău.
Ben vrea să cumpărăm o casă în zona unde se mută toate cuplurile de gay.
Oh şi el să devină tatăl poponarilor ?
Poate ar fi bine să-ţi iei o casă la ţară.
Nu-mi place la ţară.
Un iaht ?
Corect. Pittsburgh : noul St Tropez.
O navetă spaţială ?
Sunt timid într-un loc de douăzeci de milioane.
Ce-ai zice de-o sticlă de vin pentru aniversarea lui Mel and Linds ?
Cine a zis c-o să vin ?
Mă gândeam că dacă ţi-ai anulat excursia...
Nu înseamnă că vin să ciocnesc pentru maratonul lor de lesbiene.
Asta...
chiar e o posibilitate.
Îţi imaginezi să lingi păsărică, aceeaşi, timp de 10 ani ?
Nu, dar e acelaşi lucru să sugi o singură scula.
Pune-mă la socoteală.
Doar dacă nu e a lui Justin.
Păcat că nu te duci la L.A.
Am treabă, el la fel.
Toţi avem treabă.
Sper să vină curând, să terminăm următorul număr din "Furiosul".
Nu se mai întoarce.
Cum adică, nu se mai întoarce ?
- Ţi-a zis el ? - Nu era nevoie.
Când am vorbit, a zis că poate o să stea mai mult...
Ascultă, Mikey...
Mă asculţi ?
Da, pentru Dumnezeu, te ascult.
Gândeşte-te ! Prima dată trei luni, apoi şase.
După un proiect vine altul şi tot aşa.
Înainte să-ţi dai seama...
Se face un an, apoi cinci.
Aşa merge treaba.
Nu-l învinovăţesc.
E vremea lui, face filme.
E o vedetă, la dracu'.
Asta nu înseamnă că nu mai vine acasă.
Cine ar mai veni în Pittsburgh, după L.A. ?
Dacă eram eu, n-aş mai fi venit.
El nu e ca tine.
E vremea să-şi vadă de viaţa lui şi eu de a mea.
Nu pot să cred că eşti aşa mică şi aşa nervoasă.
O să devii sigur avocat.
Hei, Mel...
Hei, Michael...
Ce faci ?
Schimb scutece, pentru a mia oară pe ziua de azi.
Aşa îţi petreci aniversarea de zece ani ?
Ai o idee mai bună ?
De fapt...
Surpriză !
Ce face nepoţica mea...
Nu te-am văzut de o veşnicie !
De azi dimineaţă.
Nu te mai holba, ai o petrecere surpriză organizată de "mătuşica" Em.
Nu trebuie să mişti un deget, am avut grijă de tot.
Mâncarea la bucătărie, vă rog !
Unde e Linds ?
La magazin. Cu Gus.
Voiam să-i facem şi ei o surpriză.
Va fi surprinsă.
Mă scuzi un pic ?
Alo ?
Eu sunt.
S-a întâmplat ceva ?
Da, drace, s-a întâmplat.
Cu copilul ?
Nu, nu cu copilul. Mişcă-ţi fundu' imediat aici.
De ce ?
Ne-au pregătit o petrecere-surpriză.
Emmett s-a întrecut pe sine.
Mâncarea e grozavă.
Întârzie cam mult.
Are multe bonuri.
Teddy s-a împlinit ?
În comparaţie cu noua lui cucerire, "gras" e cuvântul potrivit.
Tu pe unde-ai fost ? Abia te-am mai văzut, de când m-am mutat înapoi.
De fapt, îmi caut un apartament.
Apartament ? Pentru ce ?
Să mă mut.
De ce naiba să faci asta ?
Doar nu pentru că am intrat peste tine, când ţi-o trăgeai, nu ?
Ei bine..
A fost sincronizare proastă. Adică...
e destul de nostim, dacă te gândeşti.
Nu cred că lui Carl i s-a părut la fel de amuzant ca şi ţie.
Nu te îngrijora de Carl, o să se obişnuiască.
Nu trebuie.
Casa e pentru voi doi, Deb. Nu pentru noi trei.
Dar el n-o să fie niciodată Blanche, când eu o interpretez pe Baby Jane,
nu are nici umerii şi nici sprâncenele ei.
Serios, crezi c-o să cântăm împreună Vrăjitorul din Oz,
sau să facem mişto la decernarea premiilor...
să las capul în jos, să-mi zică că trebuie să mai muncesc ?
Şi multe altele ?
Em, eşti de neînlocuit.
Trebuie să recunoaştem, Deb.
Viaţa ta cu detectivul nu mă include şi pe mine.
Ce naiba ţi-a luat atât ?
A trebuit să-l trezesc pe Gus şi să-l îmbrac.
Uite-o.
Surpriză !
Nu e minunat ? Prietenii noştri ne-au organizat o petrecere.
Unde sunt cumpărăturile ?
Cumpărăturile ?
O să le livreze mâine.
Vrea cineva şampanie ?
Nu poţi ţine un toast fără pahar.
Ştim cât sunteţi de extenuate,
dar nu puteam lăsa să treacă pe lângă voi sărbătoarea asta.
Zece ani e ceva !
Zic şi eu !
E important ca lumea să ştie că un cuplu gay
e la fel de devotat ca şi un cuplu hetero.
Pentru Mel şi Linds.
Să vorbească fericitul cuplu, vă rugăm !
Vrem să vă spunem ceva.
Nu, nu vrem.
Nu e momentul potrivit.
Când va fi ?
Potrivit pentru ce ?
- Vrem să ştiţi că... - Apreciem foarte mult totul.
Vrei să termini ?
Nu ne mai putem ascunde, nu e corect.
Mulţumim pentru urările de bine.
Dar vedeţi, eu şi Melanie avem ceva probleme.
Eu n-am avut, încercam doar să am un copil.
Bine, atunci eu sunt responsabilă pentru ele.
Normal că eşti !
Pentru care mi-am cerut scuze, cu vârf şi îndesat !
Tot refuzi să accepţi că...
Ca nenorocitul de Sam Aurbach n-a avut de-a face cu sexul ?
Era vorba de artă şi de forme şi funcţii ?
Adevărul e că nu mai locuim împreună de când s-a născut fetiţa.
Cine a aprins lumina ?
Ce dracu' se petrece ?!
Stinge-o !
Stingeţi dracu' lumina !
Isuse !
Domnilor !
Puţină atenţie !
Clubul e oficial închis.
Luaţi-vă pantalonii şi mergeţi acasă.
Hai, toată lumea, să mergem.
Petrecerea s-a spart.
Te include şi pe tine !
Stai un pic...
Mulţumesc, domnule ofiţer...
Într-o zi o să fac şi eu acelaşi lucru.
Am venit în fiecare zi, să fiu cu copilul.
Şi eu să fiu cu Gus.
Apoi eu şi Gus ne întorceam la apartament.
Ai un apartament ?
Unul mic pe care l-am închiriat.
L-am... închiriat.
Abia ne permitem casa asta.
Eu şi Gus trebuie să stăm undeva, ai prefera pe stradă ?
Am zis eu asta ?
Suntem cam uimiţi, trebuie să admit.
E un şoc.
Eu voiam să spunem totul.
Eu nu.
Eu am avut copilul.
E destul şi aşa, fără să mai explicăm tuturor.
Înţelegem, aţi avut probleme personale.
Nu, nu înţelegem !
Cum aţi putut să nu spuneţi nimic ?
Când voiai să ne spui, când avea să meargă la liceu,
sau după ce se căsătorea şi avea şi ea copii ?
Ne-am văzut în fiecare zi de când s-a născut Jenny şi...
Eraţi mereu atât de drăguţe, adorabile, că două mame,
cine ar fi crezut că e o minciună sfruntată !
Am greşit că nu v-am zis.
Şi ne pare sincer rău.
Dar am fost foarte stresate...
Nu ăsta e adevărul.
Nici nu ştii ce greu e să-ţi crească tensiunea.
Când am fost de acord să fiu tatăl, a fost pentru că ştiam
că va fi crescută într-o casă plină de dragoste.
Cu două mame iubitoare, nu un fel de aranjament şi fofilări !
Puteţi caută câte scuze doriţi, dar dacă aşa vreţi să crească
fiica noastră, n-ar fi trebuit s-o avem de la început.
Doamne, îmi place partea asta.
Sincer, nu mă dădeam în vânt după filmele vechi.
Îmi plac clasicii.
Ţine încă una.
Nu, nu mai pot.
Haide !
Nu, şase e o limită.
Hai !
Nu !
După cum merg lucrurile, o să mă fac cât tipul ăla
de la tv. Au dărâmat un zid ca să-l facă să iese din casă.
Mie-mi convine.
Parfumul unui tip mai în vârstă...
... mă înnebuneşte.
Fire de păr gri,
care se fac albe...
Cheliuţă roz, ca de copil, cu câteva fire în vârf.
Ca firele de iarbă de pe plajă.
Şi să îmi plimb mâinile...
... peste burtica asta mare şi grasă...
Hai, iubitule...
Mănâncă.
Sean, dragule, ţi-am zis să stai în cameră.
Nu sunt Sean, dragule.
Oops... cu siguranţă.
Dă-mi sucul de căpşuni.
Chiar voiam să avem...
o vorbă.
Deşi nu mi-am imaginat să fie aşa de...
Ciudat ?
Nu trebuie să-ţi faci griji.
Iepuraşul meu e încuiat în cameră.
I-am pus şi un căluş în gură.
Normal, era din piele...
şi chiar m-a implorat s-o fac.
Oricum, de...
De duminică...
tu şi Deb o să aveţi casa doar pentru voi.
Vrei aripioare ?
Deb e foarte supărată că pleci.
Tu ştii cum s-o faci să nu mai cumpere orice de pe QVC.
Adevărul e ca şi mie îmi pare rău că pleci.
Serios ?
Te surprinde ?
Sincer, da.
Bărbaţii hetero mă privesc o dată, apoi sar pe mine.
Până şi tatăl meu a făcut-o o dată.
E tâmpenia lui. Eşti un om foarte bun.
De fapt, considerând...
câte ore lucrez uneori pe noapte...
aş fi mai fericit dacă Deb n-ar fi singură în casă.
Poliţist Horbath...
mă rogi să rămân ?
Nu e nevoie să fii detectiv să-ţi dai seama.
Dar...
depinde de tine.
Cum rămâne cu viaţa mea... sexuală... amoroasă ?
Mi-am cumpărat un aparat de sunete.
Tot ce aud acum...
sunt stropi de ploaie, râuri, pasarele ciripind.
Poate ar trebui să-mi iau şi eu unul, să cred că mi-o trag în pădure.
Mă duc înapoi...
Sean, dragule.
Ştii, dacă... ai fi fost gay, ai fi fost un tip dat naiba.
I-am spus lui Melanie, care stătea chiar acolo,
că nu contează ce e între ea şi Lindsey, responsabilitatea e copilul.
Deb, îmi aduci o bucată de prăjitură cu lămâie ?
Termină-ţi mai întâi carnea. Dar m-a ascultat ?
Cu siguranţă că nu !
În schimb vor să distrugă o familie.
Să transforme o casă fericită într-una destrămată.
Fără să ne spună.
Cafea la pachet, Deb.
Cum poţi mânca după ce s-a întâmplat aseară ?
Mie-mi spui ? Eu ştiu ce mi-au auzit urechile.
Dacă mai aud o dată asta, tu o să auzi clopoţei.
Inima mi-e franţa... Sufletul...
zdrobit.
- Ce crezi că simt eu ? - Insensibilitate !
E imoral, asta e.
Mie-mi spui.
Cum pot să facă aşa ceva.
Ai dreptate, să nu te încrezi în lesbiene !
Lesbiene ?
Mel şi Linds.
Ce au ele de-a face cu asta ?
Cine crezi că e responsabil ?
Că au închis Babylon-ul ?
De asta îţi pasă ţie ?
Cui îi pasă că poliţiştii au închis Babylon-ul ?
Mie îmi pasă că Sapperstein fraudează serviciul intern
cu sute, poate sute de mii de dolari ascunşi în birourile sale.
Care, după cum îl ştiu, nu se rezuma numai la atât.
Şi acum, din cauza activităţilor sale ilegale, Babylon s-a închis.
Kaput. Finito.
Asta te interesează mai mult decât faptul că Mel şi Linds ne-au minţit.
Ca fiica mea şi fiul tău provin dintr-o familie dezbinata.
Isuse... ce aveţi !
N-am mai văzut vreodată... nişte dive atât de dramatice.
Mai întâi Lindsey mi se plânge la telefon că s-a despărţit de Mel, iar acum voi.
Stai aşa ! Vrei să spui că ştiai şi nu mi-ai zis ?!
M-a rugat să nu spun.
Deci loialitatea faţă de ea, e mai importantă decât prietenia.
Nu mai fi aşa, Michael.
Pentru că nu e cum crezi.
Ăsta e caleidoscopul schimbător al vieţii.
J.T. zboară, până la stele...
întrebându-se dacă îl va mai vedea vreodată pe Furios.
Ţi-am promis că o să vin, J.T.
Chiar dacă ar fi să ajung la capătul universului.
Am făcut un test în faţa ecranului verde.
Deci ?
Ce crezi ?
- E sexy. - Mă mănâncă.
Uită-te ce bagaj.
O să câştige un Oscar pentru efecte speciale.
Nu te-am auzit să te plângi.
Ok, super eroule...
nu te mai agita. Benjamin a închis prăvălia.
Poftim ? - Nu poate face aşa ceva.
Poate şi a făcut-o. Undă verde, pe naiba...
şi nu în scena 32 unde Furiosul îl linge în cur pe J.T.
Filmul s-a reprogramat, nu mai e buget...
Ai zis că asta spun despre orice film.
Aşa e.
Atunci care e motivul principal ?
Îi e teamă. De vremuri, de climatul politic.
Se înşeală !
Spune-i că sunt mii de gay care au milioane de dolari.
E îngrijorat de publicul familist.
Îi supăra pe părinţi.
Nu-i face plăcere cuiva de la Washington,
cineva care tot ridică taxele.
Deci, gata ?
Pur şi simplu ?
A dat undă verde "Pasiunii lui Moise".
Fără gay, doar cu zei.
Dragule, ai răcit ?
Da, cred că aseară.
Nu mă surprinde.
Să-l aduci până aici, să se joace de-a familia fericită.
Nu eu l-am adus.
Tu ai sunat, insistând să continuăm şarada asta ridicolă.
Ai văzut de ce am făcut-o ?
Acum trebuie să ne preocupăm şi de ei, nu doar de noi.
Apropo de asta.
Ai adus medicamentele ?
Cu aromă de căpşuni, de care le place copiilor ?
O detestă.
De ce nu mă laşi pe mine ?
Pot şi eu ! Nu vrei să pleci la lucru ?
Trebuie să se termine.
Trebuie să le spunem.
Doar că...
Ce ?
Să le spunem...
Să le vedem chipurile...
Să ştim că ei ştiu...
Totul va fi real.
Da ?
O să vină nişte vecini duminică la grătar.
Un cuplu din membrii de la departamentul de engleză,
Kelly şi Braverman...
De ce nu veniţi şi voi ?
Sună minunat.
Şi să îl aduceţi şi pe Hunter.
Hei..
Cum merge ?
Tocmai s-au mutat vizavi.
Au gemeni.
Pe aici toată lumea are copii.
Nu peste mult timp o să ieşiţi şi voi cu copiii voştri.
Casa asta s-a pus la vânzare.
Frumoasă, dar i-ar prinde bine o renovare.
Tuturor ne-ar prinde bine.
Oare cât cer pe ea ?
În starea asta, probabil o nimica toată.
Nu vă interesează ?
Am vorbit şi am hotărât să nu ne mutăm încă.
Când o putem vedea ?
Cum ai zis, abia avem loc în apartament, Hunter are nevoie de spaţiu,
Jenny Rebecca o să aibă şi ea nevoie de camera ei.
O curte, unde să se joace...
O să vă dăm numărul agentului să îl sunaţi.
Credeam că vrei să rămânem în Liberty Avenue.
Poate e timpul pentru o schimbare.
Brian !
Ce e cu mesajul ăla urgent, să ne întâlnim la Babylon ?
Am găsit ceea ce tu mi-ai spus că am nevoie.
Ce ?
Stai chiar în el.
Babylon ?!
Am zis o jucărie, nu un teren de joacă !
Îl vreau !
Oh, îl vrei.
Pentru ce ?
Să adun băieţii noaptea de pe stradă.
O să le ofer un loc cald şi prietenos,
unde să folosească substanţe ilegale şi să facă sex. Protejat, normal.
Un sentiment nobil, însă investiţia nu e prea practică.
Ce-ar fi practic, Theodore ?
Să te căsătoreşti ?
Să te muţi în suburbii ?
Să ai o casă iubitoare, să creşti copii, cu frică de Dumnezeu,
imitându-i pe heterosexuali ?
Şi pentru ce ?
Să am sufletul mort, să merg la mall şi să-mi iau copiii de la şcoală.
Şi să fac grătare în curtea din spate.
Asta e moartea lor. Nu a mea.
Mie-mi place să sug măciucă !
Sunt gay !
Şi tuturor care mă compătimesc şi se jenează...
Le spun : Judecaţi-vă pe voi !
Eu aici trăiesc.
Aşa sunt eu.
Aşa stă Furiosul pe marginea prăpastiei unei noi lumi...
QUEER AS FOLK sezon 5, episod 2
Traducerea: jeannot Enjoy !
Totul o să vină împreună. Nu se forţează nimic.
Arată bine, chiria s-a stabilit,
licenţa pentru lichior a fost transferată la Kinnetic Corp.,
ai asigurare şi dacă cineva strănuta, eşti protejat...
Pe scurt, totul e al tău.
Theodore, eşti o minune.
Deşi când ţi-am zis să-ţi iei o jucărie, nu la asta mă gândeam.
Pe cutie scrie "pentru băieţi între 19 şi 40 ani",
aşa că nu te mai frământa, mămico, îmi permit.
Sigur ne permitem ?
Am făcut calcule de zeci de ori, avem destui bani şi fără film.
Plus ce am mai economisit...
Vreau să stau liniştit.
Acum cum e ?
Deja mă gândesc la zugrăveală.
Separeurile să fie negre şi să aibă şi un loc pentru prezervative.
Ce-ar fi să facem cameră copilului în roz, cu tavanul ca cerul cu norişori ?
Uimitor cum poţi transforma ceva vechi într-un spaţiu primitor.
Sau să punem tapet, cum au Monty şi Ilay, cu personaje Disney ?
Şi să avem aici ceva de curăţat sperma uscată de pe jos.
Da, care va fi probabil a ta.
Cu atâta spaţiu, n-o să ne mai călărim unul pe altul.
Doar dacă ne dorim asta.
Vreau să fie deschis până miercuri.
Miercurea asta ? E imposibil.
Ai zis că în zilele în care avem închis, pierdem bani.
Da, dar avem nevoie de barmani, picoli, un nou manager...
Mai bine i-ai căuta imediat.
Sunt atâtea de făcut !
Le-a luat 500 de ani să construiască Notre Dame.
Ar trebui să mă încurajeze ?
Avem o casă împreună. Ce contează cât va dura ?
Dacă e o problemă, schimbăm cu cuvertura meselor.
Şi fetele de masă.
Şi florile.
Şi meniul.
Să mă anunţi dacă vrei să schimbi şi mirele...
Ok...
Ce-a fost asta ?
Nunta dintre Alien şi Predator.
Mirele e producătorul ştirilor de pe Canal 5.
O să fie mare lucru dacă o să supravieţuiesc.
Mireasa e o divă divorţată de două ori, convinsă că va fi un dezastru.
Şi crede-mă, dacă nu mă lasă în pace, ceea ce rar spun,
atunci o să fie un dezastru.
Nu poate fi mai rău decât la petrecerea pentru Mel şi Lindsey.
- Drace. - Dragule, te descurci cu asta.
Normal, genetic, ar fi imposibil.
Băieţi, burger cu şuncă şi brânza pentru Michael, plăcinta pentru Em
şi un burger extra-mare pentru Teddy,
cu şuncă, salată verde, pâine, mei şi cartofi prăjiţi.
Te menţii în formă pentru noul iubit ?
- E adorabil. - Da.
E poveste veche.
Să ejaculeze pe fotografiile lui Ted Kennedy.
Lui Marlon Brando i-ar fi trebuit câteva kilograme în plus.
De asta mă plăcea. Că eram gras şi bătrân, asta îl excită.
Teddy, nu eşti gras.
- Adică nu chiar grăsan. - Şi nu bătrân.
Mă scuzaţi, domnule.
Domnule ?
Babylon se redeschide miercuri seară.
Poftim, băieţi.
Mi-a zis "domnule".
Vorbeşte tare, ca să aud eu.
Credeam că Babylon s-a închis.
N-ai aflat ? Spune-i, Teddy.
L-am resuscitat. Mi-am pus gura pe el şi am suflat.
Deci aşa îţi cheltui veniturile ?
Trebuia să cumperi o casă.
Unii dintre gay prefera să danseze şi să şi-o tragă,
decât să facă copii şi să stea lângă şemineu.
Se pare că Poppers e noul elixir.
Miercuri seara, Poppers va fi dus de val, aşa cum era înainte.
Bună, J.R. ! Tăticii tăi te iubesc.
S-a deschis un nou local la mall.
Creezi ursuleţi, le alegi hainele, le înregistrezi vocea...
- E adorabil. - Preţios.
Iart-o pe Melanie, a fost trează toată noaptea cu J.R.
Are colici şi a plâns ore întregi.
Voiam să-mi cer scuze pentru seara trecută.
- A fost un şoc. Nu mă aşteptam... - Ştim.
Nimeni nu se aştepta.
Deşi, dacă mă gândesc bine, de fiecare dată când veneam la voi,
una ba dormea, ba era la lucru, ba ieşise în oraş...
- Îmi pare rău, oricum. - Tu ai spus-o.
După atâta timp, puteţi rezolva lucrurile, să nu se ajungă la...
Mersi şi nouă ne pare rău. Putem să nu mai vorbim acum
despre problemele noastre de căsnicie ?
Important e cum vom avea grijă de copilul nostru.
Al nostru ?
Cât stă cu tine şi cu Linds şi cât stă cu mine şi Ben...
Ne-am luat o casă nouă.
Îţi spun eu cât va sta cu tine. Deloc !
Melanie, te rog, coborî tonul vocii ?
Putem rezolva asta şi fără ţipete.
Nu ţip, fac o constatare.
Spune-i ei asta.
Ne-am înţeles că o să fac parte din viaţa fiicei noastre !
Da, atunci nu era inclusă custodia fizică. Nu s-a luat în calcul.
Pentru că atunci eraţi împreună, un cuplu, o familie !
Acum că s-a schimbat totul, nu mai sunteţi !
- Sunt încă mama ei. - Şi eu.
- Şi eu tatăl ei. - Nu neg asta.
- Ea zice că n-am drepturi. - Am zis că oi fi tu tatăl ei,
cel biologic, dar Lindsey şi eu suntem părinţii. Asta nu s-a schimbat.
Şi acum mă scuzaţi, fiica mea trebuie să fie alăptata.
Bun, la intrare oaspeţilor li se va oferi un pahar de Chateauneuf du Pape 1991.
Mai bine 1990.
1990.
O trupă va cânta melodiile lui Elton John...
M-am decis la "Eine kleine Nachtmusic".
Şi mai bine, "Rocket Man".
La marşul nupţial... avem şi marş nupţial, nu ?
Normal... tu o să intri pe acolo...
- De ce nu pe aici ? - O să intri pe aici,
cu un buchet de liliac. - Eu mă gândeam la trandafiri albi
cu petale împrăştiate. - Cu petale, ok, apoi sub umbrar,
atunci când... - Dacă plouă ?
L-am întrebat deja pe Johnny. N-o să plouă.
Meteorologul tău n-ar putea prezice nici un uragan pe strada Market.
Trebuie să mă întorc la staţie, aşteptăm veşti din Irak.
Irak ?
Dă-l dracu de Irak !
- Avem o nuntă aici. - Nu-ţi face griji...
O să vorbesc cu Dumnezeu să nu lase ploaia să-ţi strice...
paradă.
Toaleta femeilor. Nu ne-am gândit la culoarea prosoapelor.
Lavanda. Nu, menta ! Nu, gura-leului !
Aş vrea s-o vezi pe Lila în condiţii mai puţin stresante.
Te înnebuneşte, dar...
- O iubesc. - Normal, despre asta e vorba.
Trebuie să mărturisesc, nu ştiu cum te descurci.
Noi, gay-ii, suntem prin preajmă... să vă ajutăm pe voi, hetero.
Împachetează-mi costumele şi tricourile, în Australia e vara.
Da, domnule.
Oricum, l-au concediat. Trei zile de producător.
Regizor pentru prima dată. Producţie uriaşă... nu s-a descurcat.
Am auzit că el şi Orlando Bloom nu s-au înţeles.
Blair ? Vreau antrenorul ăla în hotelul meu în fiecare dimineaţă la 5.
Sună-l pe producător şi spune-i lui !
Cât o să fii plecat ?
Se filmează şase luni şi după cum se vede aici, încă negociem.
Unde naiba e Ambien-ul ?
- Sunt 18 ore de zbor, unica soluţie. - Sunt convins.
N-am vrut să te las deoparte, dar m-am gândit
că dacă sunt plecat, să mai fac ceva la casă, să redecorez,
însă... mai stai câteva zile până îţi găseşti altceva.
Mersi.
Deşi voi fi de cealaltă parte a lumii, nu-mi pierd pasiunea pentru Furios.
Oamenii mei o să mai sape în jur, cruciada gay e prea puternică
să fie învinsă de un cretin care nu vede dincolo de box office.
Bine ?
Blair ?
Nu-mi convine cum am aranjat cu maşina...
- Ce tupeu să-mi vorbească aşa. - Tu eşti tatăl.
Dar nu părinte, după cum spune Melanie.
- Tâmpenii, ai acelaşi drept ca ea. - S-o fi auzit...
Ţipă aşa de tare, că a trezit copilul.
În timp ce ele se ceartă...
Ştiu că-i putem oferi un cămin mai stabil lui J.R. decât ele.
Ai dreptate, dar nu trebuie să ne precipităm. Să stăm calmi
şi raţionali. - Toată lumea îmi spune asta.
Bine, sunt calm. Şi raţional.
Dar n-o să renunţ la copilul meu.
Termină cu luminile alea, imediat deschidem uşile !
- Pui cartoanele ăla după bar ? - Da, domnule.
Nu-mi mai spune "domnule" !
Ia o pauză, păpuşă !
- Numai nu când o să ne dănţuim ! - Nu credeam să te văd aici.
Credeam că eşti ocupat cu planurile de nuntă.
Niciodată prea ocupat pentru o deschidere.
Gata în două minute.
Ce avem aici ?
El e Alonzo, el e Emmett.
Îmi şi imaginez o noapte pe plajă, mângâiat de briza caraibiana,
cu palmierii legănându-se în sunetul chitarei.
Nu sunt mulţi palmieri în Trenton.
Alonzo e noul manager de club.
Pot să spun, îmbunătăţit total faţă de anteriorul.
Nu m-am mai distrat aşa de când aveam setul ăla pentru erecţie.
Părinţii mei nu şi-au permis, aşa că mă joc cu cel dăruit de Dumnezeu.
Ok, băieţi, la locurile voastre !
Să stingem lumina...
şi să pornim globurile.
- Din nou în afaceri. - Nu chiar.
Nu e Babylon fără thumpa-thumpa !
Ok, băieţi, cât e ceasul ?
E timpul distracţiei !
Ce... dracu' ?
Nu-ţi face griji, e încă devreme.
- Unde sunt toţi ? - E "noaptea chiloţilor" la Poppers,
toţi tipii faini s-au dus acolo.
Mă duc şi eu... să văd.
Todd.
Hei...
Nu credeam că mai eşti în oraş.
El e Justin şi el la fel.
Se pare că e plin de noi la Hollywood.
Mai adu-mi un Ghetto, dragule.
- E drăguţ. - Dacă îţi place genul.
- Naşpa cu Furiosul, nu ? - Da. Naşpa rău.
Jur că nu mai exista integritate în nenorocitul ăsta de oraş.
De ce nu te întorci la New York ? La teatru.
M-aş duce într-o clipită, dacă n-aş avea afaceri cu Bruckheimer.
- Unde e regizorul geniu ? - A plecat ieri în Australia.
Am auzit că face un remake după Mothra ?
Nu e filmul lui Brett Keller, dacă nu zboară ceva.
Vrea să facă şi Furiosul, totuşi.
Oamenii lui pleacă la alte studiouri, de asta e aşa mare vânzolire.
- Vânzoleală. - Exact.
Jură că vrea să-l facă.
Asta e Brettsky. Se lupta cu forţele rele cu o singură mână.
Însă în afacerile astea, singurul care se ridică din morţi e Dracula.
Şi doar dacă e jucat de Brad Pitt.
Când ceva s-a terminat, s-a terminat.
Parcă ai fi organizat o orgie şi n-a venit nimeni.
Îmi place cum iei un clişeu statut şi îl aduci în stare proaspătă.
Poţi face la fel şi cu brioşă asta ?
Ce dracu' e cu tine ?
Ia ghici câţi gay au venit aseară la redeschiderea Babylon-ului.
E cumva un banc sec ?
12. Număraţi. 12.
Opt sute de dolari, duşi pe apa sâmbetei.
Dacă nu fac ceva repede, vor mai fi în seara asta încă opt sute
şi mâine seară la fel şi poimâine.
Sună de parcă ar fi o muie scumpă.
Nu m-ar fi deranjat, nici aşa.
- Dar nici măcar unul nu era futabil. - Unde s-au dus cu toţii ?
Muzica a fost grozavă şi doar un dolar intrarea.
- Băieţi, unde aţi fost aseară ? - Poppers.
Poppers ?! Cocina aia e mai bătrână decât mine.
Că bine mai zici...
Tu ar trebui să ştii. Toţi poponarii sunt schimbători.
Scuze de întârziere.
Tipa aia din faţa mea avea un geamantan de bonuri de masă.
- Bună, scumpule. - Bună, mami.
Te-ai distrat cu mama ?
- Uite poşta. - Mersi.
Ok, puştiulică... ia-ţi jucăriile, e timpul să plecăm.
Mamă, nu vreau să plec.
Iară trecem prin asta ?
E în regulă, scumpule, ne vedem mâine când mami merge la lucru, ok ?
- Cum e J.R. ? - Trează toată seara, zbiară.
- De ce nu mi-o laşi mie ? - Nu poţi sta trează toată noaptea,
să stai cu Gus şi să lucrezi. - Eşti extenuată.
- Nu-ţi face griji. Mă descurc, ok ? - Nimeni n-a zis că nu te descurci.
- Atunci nu începe. - Nu încep nimic. Credeam că e o cale....
- Să ne împăcăm ? - Să ne înţelegem.
- Drace. - Ce e ?
Nemernicul ăla a angajat o avocată.
O cheamă Bobby Bennett.
Credeam că e căsătorită cu Hugh Heffner.
Aia e Barbie Benton. Asta e o avocată data naiba.
A avut primul caz de adopţie gay în Pennsylvania, la Curtea Supremă.
A câştigat.
A zis că am, ca şi tata biologic al lui J.R., drepturi şi să lupt pentru ele.
Nu, nu îmi place acolo.
- A fost de acord să ne reprezinte. - Mă bucur că vă bateţi pentru voi.
- Îmi pare rău că s-a ajuns la asta. - Nu mi-au dat de ales !
Aici vrei asta, Deb ?
Eu îl vreau la gunoi, însă...
e scaunul preferat al lui Carl...
- Aşa e mai bine ? - Da, mult mai bine.
Nu vreau ca fiica mea să fie crescută de două mame singure.
Când poate avea o casă stabilă cu doi tati iubitori.
Mame singure ?
Tocmai ai zis "mame singure".
- Ca mine, adică ? - Nu vorbeam de tine,
nu întotdeauna e vorba de tine. - Altceva mai ştii ?
Am fost mama singură şi ştii ceva ?
Chiar şi fără tată, ai avut simţul să ieşi din ploaie.
- Uneori. - Nu despre asta vorbeam.
Pentru Dumnezeu, mamă, vrei să nu mai interpretezi ?
- Cine interpretează ? - Ziceam doar că...
Ştiu ce ziceaţi şi eu vorbesc engleza, mulţumesc. Voi credeţi că e vorba
de voi doi, că puteţi creşte un copil. Să vă spun eu ceva, experţilor.
Nu toţi au norocul să aibă un partener şi bani să stea acasă să crească copii.
Unii trebuie să muncească ! Zi şi noapte !
Uneori până la 2 dimineaţa.
Pentru copiii noştri, să aibă adidaşi şi blugi şi walkman
şi să meargă la film ca toţi prietenii lor.
Şi cât timp muncim, speram şi ne rugăm la Dumnezeu,
să nu se îmbolnăvească ori să aibă probleme.
Dar nu avem de ales.
Facem orice sacrificiu pentru fericirea copiilor noştri.
Voi doi credeţi aşadar că o să puteţi mai bine ?
Tot ce vă spun e...
bravo vouă.
Nici nu te mai recunosc de când ai luat în greutate !
- Nu e aşa mult. - Aş vrea să mă mai îngraş şi eu.
Am tot încercat, mănânc, dar orice aş face, nu reuşesc.
Păcat.
- Ciocolată ? - Sunt la dietă.
Părul tău devine din ce în ce mai subţire.
Uite, orice se întâmplă, eu am avut mereu un cap cu păr sănătos.
Nu vreau s-o contrazic pe Mrs. Brawling,
însă în oglindă apare doar un chip... şi ăla eşti tu.
Drace !
Chelesc !
Ce mă fac ?!
Te converteşti la iudaism şi porţi yarmulka ?
Nu te poţi împotrivi, dragule.
Vârstă ne chinuie pe toţi.
Problema e că după ce o face, nu mai vrea să plece.
În locul tău aş începe să cânt melodia aia cu "Sărăcuţul de mine".
Şi apoi ce să fac ? Să mor ?
Sau să te muţi în Palm Springs.
Îţi torni un Martini şi te uiţi cu jind..
la băieţii mexicani.
Deci... ce facem cu asta ?
La fel de bătrân ?
Oricâte nunţi aş face, mereu am un nod în gât şi o lacrimă în ochi.
Poate de la alergie. Dacă încep toţi să strănute ?
- Vezi ? Trebuia să fie înăuntru. - Singurele urări vor fi de bucurie,
după cum e mireasă de drăguţă. - Trebuia să-mi las părul desfăcut,
fata mea arată grasă, nu ? - E perfectă pentru poză de nuntă.
- Ai auzit, dragă ? - E o iluzie, sunt terminată.
- Ce e cu norii ăia ? - E timpul pentru marşul nupţial.
Relaxează-te.
Pentru frumoasă mea soţie...
De acum înainte, tu reprezinţi ştirile mele de dimineaţă, de prânz şi speciale.
Don, ce sentiment frumos !
Doamne, Dumnezeule !
Toată lumea, la locuri...
Ţi-am zis că nu va fi bine ? Ca o să fie un dezastru ?
Bluza mea, uită-te la mine ? Cum să merg aşa ? Nu pot, e distrusă !
Totul e distrus !
Dă-o jos.
Dă-o jos, hai, repede, scoate-ţi bluza !
- Hop, hop ! - Ok.
Doamne.
- Hai du-te. - Mă duc !
Vreau un bol de supă şi o sticlă de Bourgandy, te rog ! Vits, vits !
Cât mai repede, oameni buni !
Vrei şi puiul ?!
Bun moment să faci cocque au vin, cu două minute înainte de nuntă !
- Bun... - Ce dracu faci ?!
Doar pentru că n-am purtat-o în pântec, nu înseamnă că nu sunt mama ei.
Vezi trenuleţul, Sonny boy ? Îl vezi ?
E distractiv.
Dar după un timp devine monoton şi previzibil
şi atunci vom ajunge în limite impuse de conveniente şi ne pierdem controlul
şi cauzam dezastre fără simţăminte, tragice !
Ai văzut ?
Brian, ce faci ?
- Îmi învăţ copilul să se joace. - Mai bine m-ai asculta.
Doar pentru că n-am purtat-o în pântec, nu înseamnă că nu sunt mama ei ?
Am fost acolo tot timpul. La inseminare, la instruire, am avut grijă de ea...
- Chiar la naştere. - Cine a zis că n-ai fost ?
Michael.
Ne dă în judecată pentru custodie. Cere jumătate din ea.
Cine naiba se crede, tatăl ei ?
Înţelegerea a fost să facă parte din viaţa copilului,
dar eu şi Mel să o creştem. - Împreună.
Nu contează, suntem aceleaşi. Suntem părinţii lui Jenny Rebecca.
El crede altfel.
Dacă Melanie ar fi fost rezonabilă.
Melanie ?
Micuţa Melanie ?
- Rezonabilă ? - În loc să-l dea deoparte.
Acum dacă se ajunge la asta, eu voi fi lăsată deoparte.
Curtea va spune că nu am drepturi legale.
- Mămica are o prezicere. - La naiba, chiar am.
Nu pot să cred ce porcărie a devenit viaţa mea.
Avem bani.
Vreau să vorbeşti cu el.
E prietenul tău cel mai bun.
Hei, Gus !
E ok, Sonny boy.
O să-l facem din nou.
Stai, stai...
Uite, apasă aici.
Cam atâta.
Ia asta, mersi, mersi şi asta...
Perfect, poftim, una...
două... trei !
Se potriveşte cu buchetul !
- Mulţumesc... hai, hai... - Eşti un geniu.
Nu sunt geniu... mătuşa Lulu e ingenioasă.
Când eram copil în Hazlehurst, mama mi-a cumpărat pantaloni albi pentru biserică
şi, înainte să ajungem, am furat nişte căpşuni şi imaginează-ţi restul..
Mama a vrut să mă bată, dar mătuşa Lulu a salvat situaţia.
A cules foarte multe căpşuni, a făcut un suc
şi următoarea duminică aveam cei mai frumoşi pantaloni purpurii din biserică.
Asortaţi evident cu un pulover galben şi un fular roz.
Ce mai poveste !
Când mi-am luat zborul, am învăţat cum să transform un dezastru în ceva frumos.
Şi acum, mergeţi la altar şi trăiţi fericiţi până la adânci bătrâneţi.
Hai, dragă, aici nu sunt săli de sex, deci e cam la mine acasă !
Ultima dată, la Babylon există aşa ceva.
Brian, voiam să... trecem mai încolo pe la club.
De ce nu acum ? Să evităm aglomeraţia.
Nu e vina mea că s-a mutat distracţia. Toţi tipii faini vin aici acum.
Uită-te la ăla... uită-te la el !
O divă bătrână, disperată după...
Teddy ?
Ce faci, Theodore ?
Brian, ce faci aici ?
Verific competiţia.
Şi eu.
Aşa te-ai deghizat ?
Noua mea înfăţişare.
Voiam ceva nou, la modă.
Eu vreau să-i aduc înapoi la Babylon, nu să-i sperii.
Fă-o mai repede, sau dacă nu o să-ţi pierzi pantalonii.
Să încep de pe acum.
- Aşa ? - Oh, da.
Cum a fost zborul ?
Ok. Să mai încercăm o dată.
Dumnezeule, ce se petrece ? O aud zbierând din stradă !
Colici. A stat trează toată noaptea.
De la Michael moşteneşte asta.
Ştiam că o să fie gay, de când s-a născut. Vino încoace, dulceaţă...
Aşa îi spuneam şi lui Michael.
N-ar trebui să fii aici, ţinând cont că m-a dat în judecată pentru custodie.
Încă n-ai învăţat nimic.
Avem aici un copil care are probleme.
Ai o sticlă cu apă caldă ?
În bucătărie, cred.
Umple-o.
Cu apă caldă !
Da, buni o să te facă bine, da...
Ştiu că doare, scumpo, ştiu.
Unde e mami ?
Debbie... ştiu că vrei să-ţi vezi nepoata
şi apreciez că mă ajuţi, dar... - Dar ce ?
- Până nu se liniştesc apele... - Din partea mea s-au liniştit.
Toţi trei vreţi o parte din copilul ăsta şi e păcat.
E mai rău că şi cu regele ăla.
Ştii tu, Solomon.
Însă limita...
Eu cred că un copil trebuie să stea cu mama lui.
Crezi ?
Poate pentru că şi eu sunt mama.
O mamă singură.
Şi cine nu e, habar n-are cum e, nici măcar fiul meu nu ştie.
Orice ajutor ai nevoie din partea mea, sunt aici.
Mulţumesc că eşti de partea mea.
Ascultă-mă acum.
Nu sunt decât de partea nepoatei mele.
Nu e aşa, dulceaţă ?
E aşa micuţă.
Nu mi-a plăcut deloc.
Vremea e mereu aceeaşi. Şi toţi vorbesc doar de afaceri.
Dacă n-ai un proiect, eşti invizibil.
Da, da, cum se zice în filme, treci la subiect ! Tipii sunt sexy !
Numai că după un timp, toţi încep să arate la fel.
- Par perfect. Dinţi perfecţi. Corp perfect. - Sună perfect de groaznic.
Nu trebuie să te încrezi în nimeni, sau să crezi ce-ţi spun.
La toţi le pasă doar de ei şi de carierele lor.
E exact ceea ce am auzit despre L.A...
o grămadă de nemernici superficiali, dorind să fie ce nu sunt.
Hei, Deb...
Îmi dai o lingură ?
Da, dragule, sunt după tejghea. Ia-ţi singur.
Ai noroc că te-ai întors teafăr, dragule.
S-a terminat cu Furiosul, filmul.
Cu banii, mai degrabă !
- E în regulă, o să reuşim. - E bine că nu l-au mai făcut.
Aveai dreptate, până la final Furiosul ar fi devenit hetero.
Cel puţin aveam cartea.
A noastră.
Şi cel mai important, eşti aici, unde e locul tău.
Serios şi acum ce-o să faci ?
N-am avut timp să mă gândesc.
Stai liniştit, dragule, vechea ta slujbă te aşteaptă,
poţi să debarasezi mesele oricând vrei.
Deci... îţi rupi gâtul acum, sau după ce bem cafea ?
Emmett ! Bine ai venit pe platoul ştirilor de la ora 5.
Toţi sunt entuziasmaţi de nuntă. Prietenii Lilei vor să ştie de unde are bluză,
au zis că n-au mai văzut o aşa culoare frumoasă.
Sunt uşurat că totul a decurs bine.
- Pot face ceva pentru tine... o nuntă... - De fapt poţi.
Te-am urmărit zi de zi pe tot parcursul acestui eveniment.
Serios ?
Vreau să-ţi fac o propunere.
Da ?
Te vreau, Emmett.
Ce se întâmplă cu mine şi bărbaţii hetero...
Domnule McGruder, sunt flatat... dar acum sunteţi căsătorit.
Ce naiba... doar nu crezi...
Te rog, nu....
- Aţi zis că mă vreţi. - În echipa ştirilor.
Ce anume ? Comentator sportiv ? Faţă de la meteo ?
În orice fel ar fi, aţi fi foarte dezamăgit.
Gay-ii sunt la modă acum, ştii şi tu. Toţi caută o perspectivă gay.
Ce cred gay-ii despre modă, gătit, decorare ?
Cum ai zis, magia aia ne-a pus pe gânduri, pe noi, hetero.
- Şi vreţi să... - Să faci un nou segment.
Să ne oferi punctul de vedere al gay-lor.
Să ne dai nişte ponturi, să faci nişte învârteli.
- Nu pot să... - După magia de la nuntă, poţi orice.
Să fii noul "Queer Gay" al ştirilor de la ora 5.
Fără lumină, muzică şi tipi sexy e doar o cameră, nu ?
E o iluzie.
Nimic, doar teatru ieftin.
Îmi pare rău pentru copil.
Jenny ?
- Furiosul. - Ah, da.
Acum am alte lucruri la care să mă gândesc.
Deci, ce era cu mesajul ăla urgent ?
Vreau să le laşi pe Melanie şi Lindsey în pace.
Au şi aşa destule probleme acum, fără să mai asmuţi şi tu buldogul,
sau mai bine zis "buldoaga" aia de avocata asupra lor.
Ce treabă ai tu că am angajat eu o avocată ?
- Cine dracu' te crezi... - Tatăl lui Gus, la dracu, asta mă cred.
A trebuit să ţi se taie un coi până să vezi şi tu că mai trăieşte !
Regret, a fost...
o remarcă proastă. Doar că...
pentru că sunt mamele copilului tău, credeam că o să înţelegi.
Eu înţeleg că dacă mai continui, Lindsey o să fie lăsată pe dinafară.
Ea o să fie cea care suferă.
Trebuia să se gândească înainte de a o înşela pe Mel şi de a mă minţi !
Dumnezeule, vrei să-i dai pace ? Ştim deja cu toţii povestea.
De ce o aperi pe ea şi nu pe mine, cel mai bun prieten al tău ?
Cel mai bun lucru pentru Jenny Rebecca e să fie acum cu mine şi Ben,
într-o casă stabilă, nu să fie pasată între două lesbiene certate.
Când te-ai schimbat ?
Poftim ?
Când ai devenit aşa de pios, sfânt şi implacabil ?
Problema e...
nu când m-am schimbat.
Problema e, de ce nu te schimbi şi tu.
Când o să încetezi să fii...
un petrecăreţ şi să te maturizezi ?
Deci acum şi eu sunt obiectul dezaprobării tale.
Te căsătoreşti cu profesorul ăla trăznit,
la dracu'n praznic, în Canada,
te muţi pe Stepford Avenue cu toţi...
heterosexualii ăia.
Şi dintr-o dată, ai dreptul să te pronunţi asupra vieţii celorlalţi ?
Dincolo de căsătoria ta perfectă, Mikey... există şi un divorţ gay.
Poponarii şi lesbienele îşi pot distruge viaţa ca toţi ceilalţi.
Eu vreau doar ce e mai bine pentru fetiţa mea.
Şi să-mi protejez drepturile.
Îmi pare rău că nu poţi vedea asta.
Spune-mi...
"Queer guy".
Nu e ca şi cum i-ai spune Papei "Băiatul catolic" ?
Don McGruder, producătorul ştirilor de la ora 5, i-am aranjat nuntă.
Mă vrea în echipă. Mă întorc în faţa camerelor din nou.
De data asta, cu hainele pe mine. O să fiu noul "Queer guy".
Dau ponturi, fac valuri, îi arăt Pittsburgh-ului cum să fie fabulos.
Poţi începe prin a-mi arată mie.
Părul, bărbia, fată...
- Doamne, arăt ca un Sharpei. - Nu e nimic în neregulă cum arăţi.
- Vrei să fii sincer şi nu prietenos ? - Dar sunt sincer.
Vino încoace, vino !
Uită-te, uită-te la tine.
Tu, cel care ai învins drogurile.
Ai învins la Cursa Libertăţii, ai o slujbă minunată. Ţi-ai schimbat viaţa, Teddy.
E ceva de care să fii mândru. Eşti practic un erou.
Cui îi pasă că ai pus câteva kilograme, sau că ai câteva riduri.
Nu te mai uita la scoica... caută perla din ea.
Ai dreptate, Em.
Ai mare dreptate.
Sună bine, nu ? Poate o să folosesc replică în emisiunea mea.
Ei bine,
"Queer guy" trebuie să meargă la sala şi apoi să-şi facă somnul de frumuseţe.
Camera e nemiloasă, îţi arată ridurile şi te face cu 10 kg mai gras.
Pe curând, scumpi !
Mersi, Em...
O să fii un super "Queer guy". Deja eşti.
Nu mă pot abţine !
Mă numesc Ted Schmidt,
aş vrea să-mi fac o programare la doctor.
Vin îndată.
Avocata mea m-a sfătuit să nu vorbesc cu tine.
Şi eu sunt avocată şi cred că îşi ia măsuri de precauţie.
La urma urmei, suntem prieteni.
Rude.
Oare ?
Putem rezolva situaţia.
Să ne scutim de durere şi cheltuieli. Dacă ştiu ceva despre avocaţi,
ştiu de ce nu vrea să comunicăm.
Recunosc, am exagerat.
Eram protectoare, aşa cum face orice mamă. Sigur înţelegi asta.
Presupun.
Fără îndoială faci parte din viaţa lui Jenny Rebecca !
Doar că e prea mică.
Trebuie alăptata.
Mă gândeam că mai târziu, când va avea 4-5 ani,
poate să stea cu tine şi cu Ben, mi se pare rezonabil.
Ţie nu ?
Cât de prost mă crezi ?
Nu, nu răspunde, deja îmi imaginez.
Mai întâi îmi zici că n-am drepturi, deşi e greşit, am la fel ca şi tine.
Acum încerci să mă faci să o iau când va avea 4-5 ani ?
Regret, Mel, nu dau înapoi.
Nu cred că faci aşa ceva !
După ce am stat aici, în magazin, fiind de acord că tu să fii tatăl,
în locul unui donator de spermă. - Atunci de ce nu mi-o laşi ?
Habar n-ai să creşti un copil. Până şi mama ta crede asta.
- Mamă ? - Da, te crede un ticălos.
Serios ?
Ştii ceva ? Mă doare undeva de ce crede mama.
Jenny Rebecca e fata mea şi o să obţin custodia.
Numai încearcă.
Dar stai să vezi, nu te pui doar cu o mamă lesbiană, furioasă.
Te pui cu o avocată data dracu'.
Deci...
doar atât îţi aminteşti ?
Mai mult.
- Tu ? - A fost ok.
Doar ok ?
Minunat.
Spune că a fost minunat, spune !
A fost minunat, a fost.
A fost.
A fost minunat, a fost.
Credeam că nu mai revii.
Mi-am dat seama.
De ce ai fi venit ?
Habar n-am.
Ce e asta ?
Un scenariu pentru film.
E bun.
Mersi.
Ce e ?
Nimic.
Le-am spus tuturor ce naşpa a fost acolo.
Cât de proşti erau toţi.
Adevărul e că mi-a plăcut.
Ştiu...
Mişto, distractiv, excitant.
Voiam să schimbăm lumea. Cu primul super-erou gay.
Acum s-a terminat.
Te-ai întors.
Trebuie că te simţi dezamăgit.
E un singur lucru ce Pittsburgh are şi Hollywood, nu.
Asta dacă oferta mai e valabilă.
Traducerea: jeannot jeannot22_2000@yahoo.com