Chaque jour, chaque soir
On voit de la violence à la télé Du sexe au ciné
Mais où sont donc passées ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur?
Heureusement on est une vraie famille
Une famille qui va vous Rendre complètement fous
Ils sont vraiment tous bêtes
À pleurer
Ce sont les Griffin
LES GRIFFIN
Bienvenue au cours de gym.
Les mamans, régalez-vous! Les papas, plaignez-vous du prix.
240 dollars pour se rouler sur un matelas...
Maintenant, regardons Stewie faire une roulade.
Trop facile.
C'était pas top, mais je m'en tape.
Quelqu'un d'autre veut se lancer? Un ennemi juré de Stewie?
Je vais tenter le coup.
- C'est Doug! - Son ennemi juré!
Qu'est-ce que tu fais là?
J'ai voulu essayer la gym.
C'est quoi l'idée? Je tombe comme tout objet soumis à la gravité?
C'est plus compliqué que ça.
Tu peux pas faire une roulade parfaite du jour au...
Il assure, le mioche!
Comme ça?
Ça, c'est de la roulade!
Ils font ça jusqu'à neuf ans, après ça jase.
C'était pas si bien.
Donne ta salopette à Doug. C'est lui mon fils, maintenant.
- Et maintenant, Tenet... - Je suis déjà perdu.
Papa, j'ai une question sur les filles.
Tu portes un micro?
Y a une fille que j'aime bien, mais elle fait pas attention à moi.
Je vois...
Il y a un tas de films qui peuvent t'aider.
"Seize bougies pour Sam", "L'amour ne s'achète pas",
"Un monde pour nous"...
Et ils sont tous en VHS pourrie!
"VHS"? Ça veut dire quoi?
Ça, plus personne ne le sait.
Bref. Regarde ces films
et fais pareil que ces ados de 28 ans.
Je vais essayer.
Ils ont bien fait un Superman à Boston.
Tu n'es jamais là quand Superman arrive.
Tu es Superman?
Ça va pas, non?
Je suis Clark. Ce bon vieux Clark.
Je retourne à mon boulot de journaliste.
Spotlight.
Quoi?
ÉCOLE MATERNELLE DE QUAHOG CULTIVONS L'ESPRIT ET LA DIARRHÉE
Trop cool!
C'est l'heure de vérité.
Je vais pouvoir me rattraper après l'épisode de la roulade.
C'est au tour de Stewie!
Bonjour!
Voici un coquillage en forme de vagin que mon père aime bien.
- Où est mon coquillage? - Stewie l'a amené à l'école.
Faut pas qu'ils le mettent à l'oreille.
Incroyable, non?
Merci Stewie.
La plupart des femmes d'âge moyen
ont des coquillages dans leur salle d'eau.
Maintenant, c'est au tour de Doug.
Salut tout le monde! J'ai un tas de trucs à vous montrer.
Un ticket pour un film interdit aux enfants non-accompagnés,
que j'ai vu seul.
J'ai fait une croisière Disney.
C'est qui sur la photo avec Vaiana? C'est moi?
C'est pas vrai!
Vaiana est agoraphobe!
Oui. Mais elle va mieux grâce à une cure de CBD.
Cette croisière était un événement.
Tous ces objets sont vraiment nuls.
Voici une friandise venant de Londres.
Un Lion?
Pardon, j'ai bien dit "une friandise"?
Plutôt: "des friandises pour toute la classe"!
Drumstick Squashies et bonbons à la rose pour tout le monde!
Allô, le Tournoi national de présentation d'objets?
J'ai le candidat parfait!
Sapristi! J'en ai marre d'être doublé par Doug.
Ça fait mal. Pire que d'aller chez le coiffeur.
C'est comme ça que les bébés se l'imaginent!
M. et Mme Burbeck? Êtes-vous les parents de Jennifer,
actuellement en morceaux sur l'autoroute?
- Joe, c'est nous. - Oh, c'est les prochains.
Il était à la fenêtre d'une de ses camarades
à jouer du Peter Gabriel sur un ghetto-blaster.
Il sera jugé pour harcèlement.
J'ai aussi essayé de fabriquer scientifiquement
un esclave sexuel.
C'est affreux!
- C'est les années 80. - Quoi?
Quelqu'un a montré à votre fils
des teen movies douteux des années 1980.
Dis-moi que ce n'est pas toi.
Franchement, j'en sais rien.
Mon cerveau ne peut plus penser depuis internet.
J'en ai assez! Dorénavant, tu dors dehors!
Allez, hop!
Dehors!
Dans la niche de Peter! Dans la niche!
Regarde Doug,
à jouer au Frisbee avec des maternelles et un CP de petite taille.
- Il se croit cool. - Ouais.
Je dois trouver un moyen de le doubler.
Toi, tu cherches des crottes de chat.
Oui... Quoi? Attends!
Chewing-gum.
Aide-moi! Je dois redevenir populaire!
Je sais!
Je pourrais retourner mes paupières.
Je la joue gamin bizarre!
Ça pourrait devenir mon truc.
Je suis pas sûr.
Alors je pourrais... me taper la mère de Doug?
Eh bien... oui. Ça devrait faire l'affaire.
Super! Comment on fait l'amour? Et tenir debout sans les mains?
Laisse-moi te dire...
Oh non!
Tu l'as dit, CP de petite taille,
ce Frisbee est trop haut.
J'ai trop peur de grimper là-haut.
Moi aussi, maternelle de taille moyenne.
Ce dôme date des années 30. Les enfants avaient moins de valeur.
Il faudrait être fou pour grimper dessus.
Je le ferai!
- Quoi? - J'irai chercher votre Frisbee.
Doug a peut-être peur, moi non.
Laissez-moi une journée pour me préparer et demain je grimperai là-haut
et récupérerai ce Frisbee.
On peut demander à Spider-Man,
il était à mon anniversaire.
C'était pas lui, c'était ton père.
On voyait sa hernie à travers le costume.
Alors Tyler, Spider-Man s'est bien amusé à ton anniversaire!
Fais pas attention, je repousse mes limites.
14 fermetures éclair.
C'est une question de bravoure, mais aussi de pantalon.
Je dois bien me préparer pour demain.
Ce sera un événement mémorable!
Comme le 11/9 l'a été quelque temps.
Tu vas grimper un dôme, calme-toi.
Que je me calme?
Mon nom restera gravé dans l'histoire!
Comme mon ancêtre qui a été pendu avec Nathan Hale.
Je regrette de n'avoir qu'une vie à donner à mon pays.
Si vous me tuez, je me ferai dessus. Il y en aura partout.
Toi, l'historien, note tout ça.
Ça te dit, un plan à trois?
Toi, moi et le coquillage.
Hors de question.
Je suis toujours en colère pour cette histoire de films.
La colère m'excite.
Peter, ta nostalgie des années 80 ne peut plus durer.
C'est vieux, ringard et limite dangereux.
Ces références n'ont plus leur place dans le monde d'aujourd'hui.
N'importe nawak!
Voilà, c'est exactement ça, le problème!
Laisse les années 80 derrière toi.
Jamais! Ce sera toujours la meilleure décennie.
Les Noirs et les femmes seraient d'accord.
Et tous les autres. Je le prouverai!
Famille! Venez ici très rapidement!
Oui?
J'ai décidé de vous prouver
que les années 80 sont toujours hilarantes.
C'est faux.
Pour rester dans l'esprit années 80,
je vais percer un trou dans le mur pour épier une fille.
Non seulement c'est très immoral,
mais tu ne peux pas percer un mur porteur.
Tu sais comment on fait?
Une mèche pour le Placo, un foret à béton,
un foret à pointe éperon, un foret pour carreaux,
une perceuse avec un mode percussion,
un détecteur de câbles électriques
et un crayon gras.
On perce un trou dans un mur pour épier une fille?
- Oui. - Vous avez les autorisations?
Prochain arrêt, la mairie.
La classe!
Qu'est-ce que tu as fait?
Il devait se pousser.
Je voulais faire comme dans les années 80.
Tu l'as tué!
- Il va bien? - Non!
Il est mort!
On va tous coucher?
Arrête de sortir des répliques du film au hasard!
Ça suffit, maintenant!
Tu as raison.
J'étais sûr que ces références seraient encore dans le coup.
On dirait qu'après 19 saisons, les gens en ont marre.
Je suis Kenny Loggins et j'adore les références aux années 80.
Chaque fois qu'on utilise mes chansons, je m'achète un nouveau jacuzzi.
Vous êtes prêts pour ce grand événement dans l'histoire de Stewie?
Et compagnie!
Quoi?
11... 12... 13... 15 fermetures éclair!
Tu te fous de moi?
On se fait une course jusqu'au sommet
devant ces gamins et la rousse de Charlie Brown?
C'est son opinion qui comptait le plus!
C'est pas vrai.
Tu voulais juste porter mon tutu.
J'adorais son sens de l'humour et sa créativité.
C'est parti, le premier au Frisbee a gagné!
On va peut-être mourir, aujourd'hui.
Alors on se reverra en enfer.
La partie la plus dure...
la Crête des Mickeys.
Le Frisbee!
J'ai gagné!
Oh non! À l'aide!
À l'aide!
Aidez-moi!
Quoi? On t'entend pas!
Nos voix sont très faibles parce qu'on est très loin!
Loin de toi, je précise!
On n'est pas loin les uns des autres, on est même assez près!
Tu aurais sûrement pu comprendre ça tout seul,
Connor nous fait perdre notre temps!
Seigneur, je...
je suis coincé!
Il faut que j'attire l'attention!
On attire notre attention.
OUAIS!
Au moins, j'ai gagné en confiance.
Mon pied est coincé et ça commence à faire mal.
Je sais que tu vas te moquer.
Stewie, voyons...
La sécurité avant tout.
On doit s'occuper de ton bobo.
Je vais appeler de l'aide avec mon téléphone Elmo.
Elmo t'aime très fort.
Allô, la base?
- Elmo est ton ami. - Elmo...
on a un homme à terre. Passe-moi les secours.
Ne crois pas les rumeurs sur Elmo.
Par sécurité, Elmo jouera avec toi à moins de 500 m de ton école.
Je ne t'entends pas bien. Tu es là?
Elmo? Elmo?
Allô?
Ça a coupé.
Sans doute à cause de cet orage.
On est coincés, maintenant.
On va devoir attendre.
Toi et moi...
et les clodos qui vivent et copulent au milieu des enfants.
Notre société a clairement accepté cette cohabitation.
Tu fais quoi?
Tu m'as dit d'abandonner les années 80 et de trouver une autre décennie.
- C'est pas ce que... - J'adore les années 20!
Pas à cause de la cocaïne légale, mais quand même, si.
Allons construire une absurde machine volante!
L'avion cocaïne!
Pourquoi papa est habillé comme ça?
Seigneur...
Tu es passé aux années 10 pour les films muets?
OUI...
ET AUSSI...
POUR LA COCAÏNE LÉGALE!
Ça suffit!
Tu es tellement fatigant, Peter!
C'est pas parce que tu renonces à une décennie
que tu dois être à fond sur une autre!
Tu peux pas être normal, pour une fois?
Sois un mari pour ta femme,
un père pour tes enfants!
Tu as raison.
Je trouverai jamais une décennie aussi cool que les années 80,
comme tu viens de le dire.
- Non, c'est pas... - J'ai besoin d'être seul.
Je serai dans les années 70, à tirer de la coke pas vraiment légale.
Cocaïne! La gagnante de la guerre contre la drogue!
Merci de t'occuper de moi.
Écoute, je voulais m'excuser.
Vraiment? De quoi?
De vouloir être meilleur que toi en permanence.
Je crois que je suis intimidé par ton intelligence.
Et puis t'as que neuf cheveux.
Tu dois mettre 3 secondes à te coiffer.
Moi, j'ai cette tignasse...
C'est pas vraiment un compliment, mais puisqu'on parle à cœur ouvert,
je ne suis pas vraiment le... disons...
le bon gros cornichon que tout le monde connaît.
Bon gros cornichon?
En apparence, si.
Je rêverais d'avoir ce gros cornichon au fond de...
Je ne te suis plus, Stewie.
Quand j'ai dit que j'avais une copine top model norvégienne...
eh bien... pour être honnête...
c'est pas une top model, plutôt une "moyen model".
Des agences l'appellent parfois, mais c'est tellement dur, en Suède...
Elle était pas norvégienne?
Toi, t'es trop cool et tu sais claquer des doigts.
Quoi? Ça?
C'est de la sorcellerie, pour moi!
Au fond...
j'ai toujours cherché à te plaire.
Mais ce soir...
tu m'as donné bien plus...
ton amitié.
Tiens, il est à toi.
Quoi?
J'en ai plus besoin.
Prends-le, mon ami.
Hé, tout le monde! J'ai gagné!
Hé, les gamins!
Stewie a perdu, ridiculisons-le!
Quoi? Attends!
Et il a dit un truc sur un cornichon!
Salaud! Viens un peu par là!
Tu peux y arriver, Stewie.
Libère ton pied et allons régler ce combat de saucisses.
Mais je suis coincé, copine norvégienne!
Tu n'as qu'à défaire tes lacets!
Bien sûr!
Quand vas-tu me libérer de cette bulle infernale?
J'aurai besoin de toi si je me présente.
Stewie!
Tu m'as manipulé! C'est le Frisbee que tu voulais!
Désolé, Stewie.
En amour comme dans les dômes, tous les coups sont permis.
Doug!
Ne me lâche pas!
Je te tiens.
C'est dans ces moments que le gros cornichon ressort!
Je vois...
Tu vas me détester, mais je dois répondre.
Pitié, non!
Mais c'est peut-être Bruce Lee qui veut avouer que je suis plus fort!
C'est ta seule chance, Stewie.
Je n'appellerai pas deux fois.
Que vais-je devenir sans les années 80?
Si je ne peux pas vivre dans le passé, je n'ai plus d'avenir!
Qui aurait cru que les descentes de coke étaient si dures?
Peter...
Le fantôme du réalisateur des années 80, John Hugues!
C'est moi.
Je suis venu te dire que Lois a raison.
Tu dois renoncer aux années 80.
Je ne comprends pas.
Quand on réalisait des films, à cette époque,
on le faisait pour s'amuser, expérimenter.
Arrête de vouloir vivre dans les années 80.
Vis tes propres années 80, aujourd'hui.
Après tout, la vie passe tellement vite...
si tu ne regardes pas autour de toi, tu pourrais la manquer.
Ça vient du film!
Je dois y aller. Au revoir.
Attendez!
Vous savez ce que je préfère de tous vos films?
- Le pancake géant? - Le pancake géant!
Il y en a des aussi gros, au paradis?
Je ne sais pas. Je rôtis en enfer.
Quoi? Mais...
vous étiez plutôt gentil.
Il faut être très gentil.
Je ne tiendrai plus très longtemps.
Ce fut un honneur.
C'était pas si haut.
C'est vrai, ça nous semblait plus haut, sûrement à cause de la perspective.
Bref... Hé, les amis!
Votre Frisbee.
Stewie et moi l'avons récupéré...
ensemble.
Oui, ensemble.
On n'est pas les mêmes enfants, alors on s'en fiche.
- Sacrée aventure. - C'est vrai.
Au bout du compte...
on a appris à voir les choses sous un angle différent.
Tout à fait.
Qui sait? Ils feront peut-être un film sur nous.
Cet été, ne ratez pas "Le Dôme de la mort"
Avec Chris Pine dans le rôle de Doug...
Quoi?
Paul Giamatti dans le rôle de Stewie...
Sérieux?
À l'aide! Je me suis fait dessus et j'ai le vertige.
Je me tire!
Et Chris Hemsworth dans le rôle de la copine norvégienne.
Bon, ça se tente.
Adaptation: Samuel Lavie