Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara de família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
Ele é um cara de família!
S20E04 "80's GUY"
Bem-vindos às aulas de piruetas. Mães, divirtam-se
enquanto os pais resmungam sobre o preço da aula.
240 dólares por um colchonete e uma sala.
Reúnam-se todos porque Stewie vai dar uma cambalhota.
LEGENDA: AdctdGrl - TatianeVS - Josa
LEGENDA: ErosCohen - rsquint
REVISÃO: ErosCohen
UNITED Quality is Everything!
Arrasei.
Foi meia-boca, e honestamente, tô nem aí,
a menos que apareça um bebê rival inesperado...
Talvez eu possa tentar.
- É o Doug! - É o rival do Stewie.
O que está fazendo aqui, Doug?
Pensei em tentar esse negócio de cambalhota. O que eu faço?
Só caio como, literalmente, todos afetados pela gravidade?
Tem um pouco mais do que só isso.
Não se pode só aparecer e esperar fazer
uma cambalhota perf...
Ele é muito bom!
Algo assim?
- Nossa! - Isso sim é uma pirueta!
Garotos podem fazer isso até os 9 anos, depois fica feio.
Calma, nem foi tão bom assim.
Stewie, dê ao Doug sua camiseta e o macacão.
Ele é meu filho agora.
Voltamos com Tenet de Christopher Nolan...
Já estou completamente perdido.
Pai, posso te perguntar algo sobre meninas?
Está com uma escuta?
Eu estou afim de uma garota da minha turma
e não consigo fazer ela me notar.
Agora eu entendi.
Sorte sua que tem vários filmes antigos
sobre esse mesmo assunto.
Aqui. "Gatinhas e Gatões".
"Namorada de Aluguel", "Digam o que Quiserem",
todos em, inconvenientemente, VHS.
VHS? O que significa essa sigla?
Essa informação foi perdida na história.
Mas, Chris, assista esses filmes
e faça o que os adolescentes de 28 anos fazem.
Posso tentar.
Até porque, eles já tentaram fazer o Super-Homem em Boston.
Notei que nunca está por aqui quando o Super-Homem está.
Você é o Super-Homem?
O que você tem na cabeça?
Sou o Clahk. Bom e velho Clahk.
Certo, de volta ao emprego no jornal de Boston.
Spotlight.
O quê?
PRÉ-ESCOLA DE QUAHOG
MENTES EM CRESCIMENTO E MÃOS COM DIARREIA
Hora do Mostre-e-Conte
Finalmente a chance de retomar minha honra
depois do fiasco da cambalhota.
Próximo no Mostre-e-Conte, Stewie.
Olá, pessoal.
Essa é uma concha estranha
que meio que parece uma genitália feminina
que meu pai gosta.
Lois, onde está a minha concha?
Stewie levou para o Mostre-e-Conte.
Espero que ninguém coloque no ouvido.
Incrível, não é?
Obrigado, Stewie.
E, para saberem, muitas mulheres de meia idade têm conchas
nos seus lavabos.
Certo, Doug é o próximo.
Olá, galera.
Tenho algo para mostrar e contar a vocês.
Isso é um ingresso de um filme para adolescente
que eu assisti no cinema...
sozinho.
Além disso, eu fui em um cruzeiro da Disney.
Quem é esse na foto com a Moana?
Eu?
Nem pensar!
Moana é famosa por ter agorafobia.
Sim, mas ela está tratando isso, dia após dia,
graças ao óleo de canabidiol.
O cruzeiro foi um grande passo para ela.
Acho que todos concordamos que mostrou coisas bem ruins.
E, finalmente, um doce do aeroporto de Londres.
Um chocolate Lion?
Desculpe, eu disse "um doce"?
Na verdade, doces britânicos para a turma toda!
Jujubas e bala de goma de rosas para todo mundo!
Alô, Campeonato Nacional Mostre-e-Conte
em DeKalb, Illinois, tenho um candidato para vocês.
Droga. Estou cansado de ser derrotado pelo Doug. Dói.
Dói mais do que ir ao barbeiro.
É o que bebês acham que acontece com cortes de cabelo!
Olá, Sr. e Sra. Burbeck.
Vocês têm uma filha chamada Jennifer,
que atualmente está na Rodovia 9?
- Joe, somos nós. - Desculpe. É a próxima parada.
Seu filho estava observando pela janela de uma colega
com esta caixa de som, tocando Peter Gabriel.
Está sendo acusado por crime de perseguição.
Também tentei usar a ciência para fazer uma escrava do sexo
a partir de uma foto de uma revista.
Isso é horrível!
- Na verdade, é o anos 1980. - O quê?
Parece que alguém expôs o seu filho
aos filmes de adolescentes muito problemáticos de 1980.
Peter, diga-me que não foi você.
Honestamente, Lois, não faço ideia.
Meu cérebro não pensa mais por causa da internet.
É isso. De agora em diante, você fica fora, Peter.
Vá em frente! Pegue! Fora!
Vá para sua casa do Peter. Vá para sua casa do Peter!
Céus, olhe o Doug lá,
jogando um Frisbee com as crianças do pré
e uma criança do 1º ano meio baixa.
- Ele se acha tão maneiro. - Pois é.
Deve haver alguma forma de eu finalmente vencê-lo,
e você está procurando cocô de gato agora.
Estou. Espere, espere.
- Chiclete. - Ajude-me, cara.
Preciso de algo que chame atenção de todos.
Espere, eu sei!
E se eu virar minhas pálpebras do avesso?
Mostrar a todos a aberração que eu sou.
Eu poderia usar isso. Certo? Poderia ser minha marca.
Não acho, Stewie.
Certo, e se eu só fizesse a mãe do Doug?
Vo... quero dizer... claro, isso...
Quero dizer, seria... pode ser.
Ótimo! Como se faz uma ligação ou se faz sexo?
Ou como se levanta sem usar as mãos?
Deixe eu dizer uma coisa, Brian...
Não!
Falou e disse, menino meio baixo do 1º ano.
Aquele Frisbee está muito lá em cima.
Sou muito medroso para subir tão alto.
Eu também, criança de altura média.
Esse trepa-trepa é da década de 1930,
quando as crianças eram descartável.
Alguém teria de ser louco para escalar até lá.
- Eu vou. - O quê?
Vou escalar e pegar aquele Frisbee.
O Doug pode ter medo, mas eu não tenho.
Só me deem um dia para me preparar e equipar
e ao nascer do sol de amanhã, vou escalar até lá
e recuperar aquele Frisbee.
Ou podemos pedir para o Homem-Aranha.
Ele veio para o meu aniversário. Eu o conheço.
Não era o Homem-Aranha real. Era o seu pai.
Dava para ver a hérnia dele na fantasia.
Oi, Tyler!
Soube que o Homem-Aranha se divertiu na sua festa.
Não se preocupe comigo, Brian. Só estou alongando.
14 zíperes, se quer saber, mas a calça não importa, Brian.
É minha coragem e minha calça.
Agora, preciso planejar
cada passo da minha escalada de amanhã.
Se eu fizer certo, serei lembrado para sempre,
como o 11/9 foi lembrado por alguns anos.
É só um trepa-trepa.
- Não é grande coisa. - Não é grande coisa?
Eu faço isso, e eu entro na história! Como meu ancestral:
O Cara Enforcado ao lado do Nathan Hale.
Lamento ter só uma vida para dar ao meu país.
Se me matar, serei imediatamente anulado.
Estou aqui. Estou aqui.
Você, historiador, escreva as histórias de nós dois.
Lois, que tal fazer um ménagezinho?
- Você, eu e a concha? - Esquece isso, Peter.
Depois daquilo com os filmes dos anos 80,
estou bem chateada com você.
Bem, você pode usar essa raiva no sexo?
Não, sua nostalgia dos anos 80 não é mais engraçada.
Já deu, já está saturada, e à beira do perigo.
Digo, essas referências velhas não funcionam
- da mesma maneira agora. - O que você está falando, Lois?
Disso! É justamente o que estou falando!
Quando você vai deixar os anos 80 para trás?
Nunca! Os anos 80 sempre serão a melhor década.
E tenho certeza de que não-brancos e mulheres
concordariam com isso. Os outros também.
E vou provar. Família! Venham aqui rápido, por favor!
- O que foi, Peter? - Decidi provar a todos
que os 80 ainda são relevantes e hilários.
- Mas não são. - E honrando
com os incríveis 1980s, vou lá para cima
fazer um furo na parede para ver garotas no banho.
Peter, além disso ser bem problemático,
você não pode fazer um furo numa parede estrutural.
Pelo menos sabe como fazer isso?
Certo, um pedaço de gesso, um pedaço de alvenaria,
uma broca de ponta, um pedaço de azulejo,
uma furadeira com configuração para martelar,
um detector de fios, um localizador de pinos,
e um lápis a base de graxa.
Parece que alguém vai furar um buraco na parede
para ver garotas no banho.
- Certeza. - Já conseguiu autorização?
Já vou na prefeitura.
Legal!
Ai meu Deus! O que você fez?
Ele deveria fugir.
Seria uma diversão inocente oitentista.
Você matou o esquilo!
- Ele está bem? - Não! Ele não está bem!
- Vamos todos dar uma trepada? - Cacete, Peter!
Pare de dizer essas babaquices dos filmes!
Isso tem que parar!
Você está certa. Cara, eu tinha certeza
que essas coisas dos anos 80 ainda funcionariam hoje.
Acho que a galera só está interessada nisso
por 19 temporadas.
Oi, sou Kenny Loggins,
e ainda me interesso muito nas referências aos anos 80.
Sempre que Family Guy toca minhas músicas,
compro outra banheira para o meu deck no Colorado.
Beleza, estão prontos para ver a história ser escrita
- por Stewie Griffin? - E convidado?
Mas que...? 11, 12, 13...
15 zíperes! Você quer me foder?
O que acha, Stewie?
Uma corrida amistosa ao topo na frente da garotada,
e a garota de cabelo vermelho dos desenhos do Charlie Brown?
Me importo com a opinião dela mais do que tudo!
Você não se importa comigo.
Você só quer usar minha saia de bailarina.
Adoro especialmente seu senso de humor
e criação de narrativa.
Certo, valendo. O primeiro que chegar no Frisbee ganha.
Percebe, Doug, que podemos morrer lá em cima, hoje.
Então te verei nos diabos.
Beleza, a parte mais difícil: O Cume da Meleca Seca.
O Frisbee!
Sim! Ganhei!
Qu...?
Não! Ajuda!
Me ajude!
O quê? Não dá para te ouvir!
Nossas vozes estão bem fracas porque estamos longe!
Ele quer dizer, distantes de você!
Não estamos distantes um do outro!
Estamos relativamente próximos!
Você provavelmente já deduziu isso
e o Connor só fez todos nós perdermos nosso tempo!
Meu Deus. Eu...
Eu estou preso aqui em cima.
Melhor usar o sinalizador de emergência.
Temos um sinalizador.
AHAZOU!
Ainda estou preso, mas agora tenho confiança.
Meu pé ainda está preso
e está começando a doer pra valer.
E sei que você ignorará tudo isso.
Stewie, qual é.
Agora, a sua segurança é o que importa.
E você tem uma obsessão por atenção.
Pedirei ajuda para a base com o meu celular do Elmo.
Elmo te ama muito!
- Base. Venham, base. - Elmo seu amigo.
Elmo, temos um homem abatido.
Preciso que me conecte com o Resgate.
Por favor, não acredite em rumores sobre Elmo.
Só por segurança, Elmo brinca contigo com no mínimo 450 metros
- de escola ou parque... - Não te ouço, Elmo.
Você está aí?
Elmo?
Alô? Droga, perdi contato com a base.
Deve ser interferência daquela tempestade vindo.
É muito perigoso arriscar pedir ajuda agora.
Acho que teremos que esperar, Stewie.
Só eu e você, e os desabrigados
que vivem e copulam no parquinho entre as crianças.
Sim. Nós, como sociedade, claramente decidimos
que vamos lidar com isso.
Peter, o que está fazendo?
Lembra que me mandou desistir dos anos 80
e achar outra década para entrar?
- Não, não foi isso... - Bem, agora estou nos anos 20!
Não por causa da cocaína legal,
mas, principalmente, por causa da cocaína legal.
É hora de projetar uma engenhoca voadora muito estúpida.
Avião de cocaína!
Por que papai está vestido assim agora?
Deus, Peter, mudou para anos 10 por filmes mudos?
SIM
E TAMBÉM
PELA COCAÍNA LEGAL.
Chega disso! Você é muito cansativo, Peter!
Só porque parou de ser maluco por uma década
não quer dizer que tem que ser maluco por outra!
Que tal ser um humano normal uma vez na vida?
Apenas seja um marido para a sua esposa!
Seja um pai para seus filhos!
Tem razão, Lois. Não importa o quanto eu tente,
nunca acharei uma década tão boa quanto a de 80,
como você acabou de dizer.
De novo, não foi o que eu quis...
Preciso ficar sozinho.
Se alguém ligar, estarei nos anos 70
consumindo o que deveria ser cocaína legal.
Cocaína: o vencedor da guerra contra as drogas.
Obrigado por cuidar de mim, Doug.
Olha, Stewie. Quero pedir desculpas.
Quer? Pelo quê?
Por sempre te superar e ser um otário.
Acho que fico intimidado pelo seu brilhantismo.
Fora que dever muito bom ter só nove fios de cabelo.
Deve levar só 3 segundos para ficar pronto de manhã.
Eu, tenho toda essa cabeça de cabelo.
Não é tão legal o quanto você faz parecer ser,
mas já que estamos confessando nossas inseguranças...
Eu não sou exatamente, sei lá,
um "pepino escorregadio" que todos acham que sou.
- Pepino escorregadio? - Claro, talvez por fora,
mas eu só queria ter esse pepino dentro de mim...
Estou me perdendo aqui, Stewie.
Tipo, às vezes eu falo ter
uma namorada super modelo na Noruega.
Bem, vou ser honesto,
ela não é uma super modelo.
Ela é basicamente uma normal, no máximo.
Ela faz trabalhos pequenos em algumas agências,
mas é tão político lá na Suécia.
Acho que você falou Noruega.
Enquanto isso, você é o garoto descolado.
É todo confiante. Consegue estalar.
Você quer dizer isso?
É, isso parece bruxaria para mim.
Enfim, lá no fundo, eu...
Eu sempre quis a sua aprovação.
Mas agora, hoje,
você me deu algo muito mais valioso:
a sua amizade.
- Toma. Pode ficar com ele. - O quê?
Não preciso mais do Frisbee.
Pegue, amigo.
Eu ganhei, pessoal! Eu venci!
Crianças, o Stewie perdeu,
e merece ser zoado!
Espere!
E teve um negócio estranho de um pepino!
Filho da puta, volta aqui!
Você consegue, Stewie, claro.
Solte o seu pé, e juntos podemos vencer.
Mas está preso, Querida Namorada Modelo Normal.
Desamarre o tênis, é sobre isso.
Stewie, quando vai me liberar daqui?
Não, posso precisar quando for ser presidente.
- Stewie! - Você estava me manipulando.
Só foi legal para pegar o Frisbee!
Desculpa, Stewie, mas vale tudo no amor e no trepa-trepa.
Doug!
- Segure firme, Stewie! - Eu cuido disso, amigo.
E é agora que o pepino dentro de mim vai sair.
Certo.
Vai me odiar, mas eu preciso atender.
- Não se atreva! - Mas pode ser o Bruce Lee
ligando para admitir que sou melhor no kung fu!
Esse é a sua única chance, Stewie.
Não vou ligar de novo.
Quem sou eu sem referências aos anos 80.
Se não posso morar no passado, eu não tenho futuro.
Cara, quem imaginaria que quando para a cocaína,
- entra em depressão. - Peter.
O fantasma do diretor dos anos 80, John Hughes?
Sim, Peter. Eu vim para falar que Lois está certa.
Precisa abandonar os anos 80.
Mas eu não entendo.
Olha, quando fizemos arte em 1980,
só estávamos nos divertindo e tentando coisas novas.
Pare de recriar os anos 80, Peter. Acabou.
Crie o seu próprio anos 80. Hoje.
Afinal, a vida passa muito rápido.
E se não olhar em volta por um momento,
- pode deixar passar. - Gosto do filme!
Eu preciso ir, Peter.
- Tchau! - Espere, espere!
Sabe o que eu mais gosto dos seus filmes?
- A panqueca gigante? - A panqueca gigante.
No céu, as panquecas são grandes igual em "Meu Tio Solteiro"?
Eu não saberia, Peter. Eu estou queimando no inferno.
O quê? Mas você foi muito bom.
Você precisa ser muito bom!
Doug, não consigo aguentar por mais tempo.
Foi uma honra, amigo.
Não estávamos tão alto assim.
Não, acho que pareceu mais alto para a gente
pela perspectiva e pelo que aconteceu.
Enfim... Pessoal, pessoal?
Aqui está o Frisbee. Stewie e eu pegamos...
- juntos. - Isso, juntos.
Somos outras crianças, não significa nada.
- Tivemos uma bela aventura. - Pois é.
E no final de tudo...
Espero que possamos nos ver através
- de olhos diferentes. - Com certeza.
Quem sabe?
Talvez um dia façam um filme sobre nós.
No verão, não percam A Montanha do Parquinho,
com Chris Pine como Doug...
- O quê? - e Paul Giamatti como Stewie.
Qual é!
Socorro, eu caguei na calça,
- e tenho medo de altura - Vou vazar daqui.
E Chris Hemsworth como Namorada do Pensamento.
Vou dar uma chance.
UNITED: Quality is Everything!
Legende conosco! @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco