Résidence des vampires
Aujourd'hui est un grand jour.
C'est l'avènement de mon maître.
L'anniversaire
du jour où il est devenu suprême vice-roi d'Al Quolanudar.
C'est une grande occasion.
Il adore.
Du papier "crêpe".
Chaque année, je lui fais une surprise.
On participe tous.
C'est une grosse fête.
Fête de l'avènement de l'an dernier
Colin Robinson a tendance à s'enflammer
un peu trop.
Mauvaise idée, ce turban.
Renseigne-toi un peu.
Ce turban est fidèle aux moeurs de la Perse antique,
et c'est un cadeau de mon ami,
le maharadja Duleep Singh.
Si tu as quelque chose à dire, à moi ou...
C'est pas ça. Il était au sous-sol.
Les rats en avaient fait leur nid.
Je vois.
Le voilà. C'est parti !
Ouais, tire-toi.
Coucou, maître. Le soleil
s'est couché Les étoiles sont de sortie
Pour votre grande soirée !
Joyeux avènement, Nandor !
Vous avez oublié votre avènement ?
On s'est levé du pied gauche,
mais la nuit ne fait que commencer !
Trop cool !
Un cadeau. J'espère qu'il vous plaira.
Super...
Un flop.
Joyeux avènement,
M. l'Inflexible !
Il a quoi ?
Colin Robinson, cesse d'onduler, il n'est plus là.
Je sais.
Je danse pour moi.
Un autre anniversaire...
Pathétique.
Ce jour, il y a des centaines d'années,
j'ai accédé au trône de mon pays.
Un événement à fêter, encore et encore, peur l'éternité.
C'est dingue, je sais,
mais la dépression existe chez les vampires.
Le concept d'immortalité fait péter les plombs à certains.
Ce tunnel infini leur fout les miquettes.
Est-ce que tout ça a un sens ? Non.
Quand un vampire déprime,
le meilleur traitement, c'est de le fuir.
J'ai 700 ans, et qu'ai-je accompli ?
Après tant d'années, je vis toujours avec des colocs.
Je n'ai ni âme soeur
ni enfants de ce monde.
Personne avec qui partager mes rêves et mes peurs.
Désolée, Nandor. Je dois aller vérifier un truc...
Magne !
Après quelques danses du ventre de Colin Robinson,
la magie s'envole.
Qu'est-ce que ça peut faire que je sois un être
surpuissant ?
Ça ne veut rien dire quand on est immortel.
Plus rien n'a de sens quand on est immortel.
Depuis que je connais Nandor,
je l'ai jamais vu comme ça.
La crise de la quarantaine, peut-être ?
Mais il a 700 ans...
Donc c'est plus une crise du demi-millénaire.
Nandor est en crise.
Votre attention.
Nous avons une tâche à accomplir pour le Conseil,
une tâche trop compliquée, même pour un génie comme moi.
Quelqu'un ne paye plus
ses cotisations vampiriques. Oh non !
Il faut parfois rappeler discrètement
à Nandor que c'est un vampire très important
avec de grandes responsabilités.
Réclamer les cotisations,
c'est vraiment une tâche merdique.
Et je veux pas le faire !
Mais c'est surtout
que je veux remonter le moral à mon ami.
Qui veut s'en occuper ?
Je ne sais pas, milady. Quelqu'un est-il à la hauteur, ici ?
Merde...
Non, ma chérie.
Je n'ai pas les épaules pour.
J'adorerais pouvoir t'aider,
mais j'ai moi aussi bien peur...
de ne pas...
avoir les épaules pour.
Oui, tu es un gros nul,
donc tu peux pas le faire.
Toi, Nandor ? Les cotisations...
- OK, je m'en occupe. - Super.
C'est une mission très spéciale.
- Il faut... - Je m'en occupe, j'ai dit !
Donne ! Bordel.
Je vous accompagne ?
Parfait.
Du bien-être vampirique.
Centre de bien-être post-chiroptérien
Sauriez-vous où je peux trouver
une certaine Jan ?
Merci beaucoup.
C'est quoi, ce bordel ?
On se dépêche !
Voilà ce que je veux voir. On étire les ischios.
Sentez que ça brûle !
Bienvenue.
Désolé, je suis venu pour...
Jan ?
Joignez-vous à nous. Avec les caméras.
On n'a rien à cacher.
Je suis venu
pour encaisser une dette.
Asseyez-vous.
Donc,
qu'est-ce
qu'on
adore ?
Transpirer !
Et comment est-ce qu'on transpire ?
En dansant.
Et que dit-on
aux nouveaux ?
Bienvenue.
II faut s'étirer avant de danser.
Comme je l'ai dit,
quand je me tenais là,
je viens encaisser une dette.
Vos cotisations vampiriques.
Vous avez 132 années d'arriérés.
Vous faites erreur.
Il n'y a pas de vampires, ici.
Vous êtes bien Jan, non ?
Mais je ne suis plus un vampire.
Mais...
Vous avez arraché vos canines.
C'est perturbant.
Mais ça n'empêche
que vous devez une somme conséquente...
Nous ne devons rien,
puisque nous ne sommes plus des vampires.
Nous sommes redevenus...
humains.
Comment est-ce possible ?
Bienvenue.
Entrez donc, asseyez-vous.
Non, merci.
Vous savez qu'un vampire ne peut ni manger ni boire.
Comme je vous plains !
Vous êtes prisonnier depuis longtemps
de cette destinée de vampire ?
Je suis un vampire depuis plus de 700 ans.
Oui, mais...
Un instant.
Non, il faut sélectionner
l'imprimante Epson 4750,
pas celle appelée "Bonjour".
Je suis confuse.
Je reviens.
Dites-moi.
Être un vampire, ça vous rend heureux ?
Ça dépend des jours.
Et si je vous disais qu'il y a un moyen
de pouvoir ressortir en plein jour ?
Un moyen
peur vous de redevenir humain.
C'est des conneries.
Peut-être
que ce chemin n'est pas pour vous.
C'est un chemin semé d'embûches.
Mais les contreparties...
Les contreparties sont tout bonnement...
exquises.
Donc,
après y avoir réfléchi,
je vais rejoindre le groupe de Jan.
"Les réformés de la canine".
La brochure est convaincante.
Je suis sceptique de nature,
mais cette Jan, elle a su...
me parler.
En plus, elle est magnifique et a un corps de rêve.
Tu renonces
à ta vampirité pour vivre en humain ?
Oui, c'est pourtant clair, non ?
Non ! Tu peux pas faire semblant d'être humain, ducon.
Faire semblant, c'est la 1re étape.
Et la 2e ?
Je ne sais pas encore tout.
On dirait un Playmobil.
J'étais vêtu ainsi quand j'étais humain.
C'est n'importe quoi !
Et on est les leaders du Conseil Vampirique.
On va se foutre de nous
quand on saura que tu t'amuses à jouer les humains. Non ?
Je ne me moquerai pas, mais certains le feront.
Tout ça ne vous concerne plus.
Vous ne me reverrez plus jamais !
Donne-moi ça.
Donne !
Profitez bien
de votre éternité dans les ténèbres !
Adieu !
Auf wiedersehen !
Bonne nuit, Seattle, et prenez soin de vous !
- Ciao. - Maître.
- Maître ! - Je prends sa chambre.
Attendez !
Votre garde du corps doit venir avec...
Je ne suis plus ton maître.
- Je te relève de tes fonctions. - Quoi ?
C'est ma chance
d'être enfin heureux.
Je veux être heureux aussi !
Vous croyez que je fais quoi, depuis 11 ans ?
- À vivre avec vous ? - C'est reparti !
S'il vous plaît,
faites de moi un vampire avant de partir.
Pour qu'après tout ce temps,
nous puissions être heureux, tous les deux.
Bien que mon coeur soit froid et mort,
et ta personnalité, passable,
j'ai développé de l'affection pour toi.
- Un chouïa. - Pareil.
Mais il est évident
qu'être un vampire est une malédiction.
Et je tiens trop à toi pour...
t'infliger ça.
Je m'en voudrais bien trop.
Ce petit sourire...
Je fus un vampire,
ce soir, je ne suis qu'un homme.
Sèche tes larmes, on dirait un slip mouillé.
Comme je ne peux plus voler, je vais y aller à pied.
- Un simple humain qui traverse... - Attention.
Bordel !
Vous pouvez pas traverser comme ça.
Il faut regarder des deux côtés.
C'est la base de l'existence humaine.
Ça part mal...
Qu'est-ce que je vais foutre de ça ?
Ça fait un mois que... Rappelle-moi son nom.
- Nandor ! Franchement... - Désolé.
Qu'il a mis les voiles.
Je vois pas trop la différence, en fait.
Une chose a changé, et c'est un soulagement.
On n'a plus droit
à ses pleurnicheries incessantes.
- Ça, ça nous manque pas. - Non.
J'ai emménagé dans la chambre de Nandor.
Il m'a fallu un peu de temps
pour la marquer de mon odeur.
Les vampires classiques n'ont pas de flatulences.
Les vampires énergétiques s'en servent
pour déranger les autres et marquer leur territoire.
Je me sens presque chez moi.
C'est pas facile, j'avoue.
Je connais Nandor depuis longtemps et...
Il est sorti de ma vie.
Il est parti sans laisser d'adresse.
C'est blessant.
Maintenant, je sais ce que ça fait...
Toutes ces fois où je suis parti...
Je n'aurais jamais cru
que ce serait lui qui partirait pour de bon.
J'aurais aimé le rendre heureux.
J'espère qu'il l'est, aujourd'hui.
19 h Aérobic
20 h Jam session
J'adore ma vie ici.
Je me sens revigoré.
Du brocoli !
J'avais oublié
les joies de la vie humaine.
Pour la déclaration d'impôts,
les femmes doivent faire semblant de ne pas comprendre.
Oui, Nandy ?
J'ai comme l'impression que ce fameux Oncle Sam
nous saigne à blanc.
C'est lui qu'on devrait saigner !
Pour se détendre,
on boit une petite IPA
ou on fait un tour à vélo.
Passons maintenant aux pourboires.
Chaque instant est précieux.
Allez, Nandy.
On arrache nos canines, chaque soir.
Elles repoussent le matin.
Mais Jan cherche un moyen de s'en débarrasser pour de bon !
Comme il est interdit d'utiliser ses pouvoirs et sa force
de vampire,
la vie ne cesse de me surprendre.
J'ai perdu 123 parties de lancer d'adresse d'affilée.
Et je ne me suis jamais senti aussi vivant !
J'ai raté ! J'ai raté !
Bravo, Nandy. C'est très humain.
Jan m'a tant appris.
C'est surtout important pour les femmes.
Si vous êtes experte en un domaine et qu'un homme se croit meilleur,
ayez l'oeil fatigué, mais un grand sourire aux lèvres.
Si j'avais su
que vivre comme un humain me redonnerait ce goût à la vie
que j'avais perdu !
Jan est pleine de vie.
Elle m'électrise !
Elle a bouleversé mon existence.
Oui.
On baise.
Un, deux,
trois, quatre, cinq, six, sept !
On donne tout !
Je devrais vérifier que ça va.
Pas pour l'espionner, juste pour être sûr.
Si je le laissais dans la mouise, je m'en voudrais trop.
En tant qu'ami, je vais m'assurer que tout va bien,
sans qu'il le sache.
Je me fais du souci.
Le monde extérieur est plein de dangers.
Et s'il était vraiment en danger ?
T'es dans ma chambre.
Nandor a dû laisser des indices
sur sa destination.
Comme par exemple, cette brochure laissée en évidence.
"Au cas où vous vous inquiéteriez, bende de cons..."
C'est "bande" avec un "a".
"... je suis parti là."
Donnez-moi ça.
Lave-toi les mains.
C'est couvert de flatulences.
Gaffe à la conjonctivite. Je dis ça pour toi.
J'en ai rien à foutre.
Jan n'avait jamais vu personne d'aussi impliqué
dans notre mode de vie.
Je fais que passer.
Elle m'a accordé une forme de promotion.
Elle se soulage sur moi.
- Je suis comment ? - Parfait.
Jan nous protège des dangers de l'extérieur.
Et un jour,
on sera assez humains pour revoir le soleil.
Et je l'aide dans cette entreprise.
Dans mon ancien foyer,
on se serait moqué de moi pour avoir dit des choses comme :
"On se soulage sur moi."
Ici, on traite avec grand respect ceux sur qui on se soulage.
Un truc cloche.
Je le sens. Je vais vérifier.
C'est ce qu'un ami ferait.
Même si on se voit plus... Bref...
Je veux être sûr que ça va.
Comment c'est arrivé là ?
Il est temps de faire un peu d'exercice.
Bonjour.
Pardon. Désolé.
Je pose ça là.
II y a personne, ici ?
Maître. Maître !
- Maître ! - Guillermo.
Pourquoi es-tu là ?
C'est un de mes cours préférés.
J'en reviens pas de vous croiser ici.
- C'est fou. - Je suis pas né d'hier.
Je suis né, il y a un bail. Tu viens m'espionner.
- C'est parti ! - Merde.
Ça va chauffer.
Faisons brûler ces muscles !
Allons-y.
Cinq, six, sept, huit !
On lève les genoux. Allez, on donne tout.
Nandy a chopé le truc, dis donc !
T'as la classe.
Vous faites plaisir à voir ! Apportez votre touche.
On coupe la musique !
Et merde.
Toi.
T'es qui ?
Moi, c'est Guillermo.
Qu'est-ce que tu fous ici, Guillermo ?
Je suis...
Je le connais pas.
Je suis...
venu m'entraîner.
Fouillez son sac.
Vous pouvez pas fouiller dans mes affaires.
Dis-moi que t'as pas fait ça...
C'est des serviettes, tout ça...
Bordel !
C'est pas ce que vous croyez.
- C'était au cas où... - Non, Guillermo.
Je ferai de mal à personne.
Mes enfants !
Mes chers enfants humains,
quelqu'un s'est infiltré parmi nous.
Un intrus est venu nous détruire.
Il veut nous éliminer, nous et nos rêves.
Il ne doit pas sortir d'ici.
Sinon, d'autres viendront.
Mes enfants, on nous attaque !
Nous ne pouvons pas laisser ce Guillermo
repartir impuni.
- Qu'as-tu fait ? - Couvrez-vous le visage.
- Quoi ? - Couvrez-vous le visage !
On y va !
Tu as aspergé mes amis d'ail en poudre !
Je suis désolé.
Merde.
Allez !
Pardon, Janet.
Lâche-moi !
Tu as apporté un crucifix ?
- C'est pas gentil. - La ferme !
- Détends-toi, c'est mes amis. - Par là !
Ne leur fais pas de mal.
Tu t'es cogné la tête ?
Il est devenu fou !
Mimi !
Mimi, je suis désolé.
T'en va pas !
Allez, on y va !
Suivez-moi !
Allez !
- C'était Jeremy. - Je l'emmerde !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je vous sauve.
Si j'étais pas humain, je t'exploserais la bite.
- Vous êtes pas humain. - Arrête ! Ça chatouille.
On vous a lavé le cerveau.
Tu m'emmènes où ?
- À la maison. - Je veux rester avec Jan !
- Vous voulez être à la maison. - Fais pas ça !
Je t'ai rien demandé.
Je m'éclatais, et tu es venu cogner tout le monde.
Je me suis défendu !
Sans canines, ils étaient inoffensifs.
C'étaient des gentils. Des gentils humains.
- Vous n'êtes pas humain, maître ! - Ah bon ?
Alors, explique-moi ça.
Je la connais par coeur.
- Si ça, c'est pas humain ! - On vous a lavé le cerveau.
On m'a rien lavé du tout.
Jan nous avait prévenus que ce serait
ce que diraient les incrédules.
On vous a lavé le cerveau, mais on va vous déprogrammer.
Vous ferez rien !
Ça ne t'a pas traversé l'esprit...
Écoute-moi !
Ça t'est pas venu à l'esprit
que j'étais heureux pour la 1re fois depuis des décennies ?
Des décennies !
Que je me sentais enfin à ma place ?
Que je ne m'étais jamais senti aussi jeune et puissant ?
Jamais !
Tout au long de ces 700 ans.
Tu l'as envisagé ?
Non.
Je vais descendre de cette voiture
et je vais prendre un taxi ou le bus,
ou le mètre ou un VTC, et je vais retrouver
mes amis humains.
Peint à la ligne.
Quand as-tu installé
des ceintures en fils d'argent dans cette merde ?
Désolé, maître. C'est pour votre bien.
Ouf ! Vous êtes là !
Respire, petit.
J'ai été radical.
- Un piercing au zizi ? - Non.
- Un tatouage au zizi ? - Écoutez.
Parle-nous de ton zizi. C'est fascinant.
Arrêtez ! J'ai rien fait à mon zizi !
Dommage.
Sachez que j'ai pas eu le choix. Vous me faites confiance ?
C'est qui, ce connard ?
J'en reviens pas !
C'est pas vrai !
Un lavage de cerveau.
Bien.
Colin Robinson, trouve un livre sur la déprogrammation au Conseil.
Inutile. On ne m'a pas lavé le cerveau.
Je vais bien.
Je m'amusais avec mes nouveaux amis.
C'est ce que disait Patricia Krenwickel.
Fais "ah".
Seigneur, il s'est arraché les canines.
Vous vous trompez !
Tu restes là, vieille branche,
et je vais trouver quelqu'un pour réparer ta cervelle déglinguée.
C'est inutile. Laszlo. Guillermo.
- Pitié. - Désolé.
En échange de notre confiance, tu devrais nous protéger.
Tu nous as menti !
Tu peux pas nous protéger.
Du calme, mes enfants. Le moment est venu
de rejeter la vie éternelle.
Cette fois, ça va brûler comme jamais !
On monte sur le toit.
Nous allons retrouver la lumière du soleil.
Venez, mes chéris. Allez, on sort !
Voilà ! Comme ça !
Mes chers enfants !
Ne t'inquiète pas, Meredith ! Je vous suis.
Je suis juste derrière vous !
Bon, il va falloir trouver autre chose.
Adaptation : Carole Remy pour Libra Films - Videaudi