{an6}DIMORA DEI VAMPIRI
Oggi è un giorno davvero speciale.
È il giorno dell'ascesa al potere del mio padrone.
È l'anniversario dell'incoronazione
come Viceré Supremo di Al Qolnidar.
Quindi è una cosa importante.
La sua preferita. Carta crepa.
Ogni anno, cerco di fare qualcosa di speciale per l'occasione.
Partecipa tutta al casa, come se fosse, davvero coinvolta.
GIORNO DELL'ASCESA DELLO SCORSO ANNO
Sì!
Oh, Sì!
Colin Robinson si fa...
Coinvolgere un po' troppo.
#NoSpoiler
Traduzione: Rossi05
Traduzione: poppiludo
Traduzione: aurorazi
Traduzione: AJ|kane
Traduzione: Hinata02
Revisione: Frncesco82
What we do in the shadows - Stagione 3 Episodio 8 - "The Wellness Center"
Oh, no. No.
Non credo dovrebbe indossarlo ancora.
Beh, io credo che tu debba fare delle ricerche.
Perché non solo questo turbante ricorda le antiche civiltà della Persia,
ma è anche il dono di un mio buon amico,
il Maharaja Duleep Singh.
Quindi se non hai niente da dire, a me
- o al maharaja... - È solo, non è questo.
Era tenuto nel seminterrato, e...
I ratti ci stavano facendo il nido.
Oh, ok.
Eccola.
- Andiamo. - Fuori coglione.
Ehi, padrone.
♪ Il sole è tramontato ♪
♪ Tutte le stelle sono uscite ♪
♪ Per celebrare la sua grande notte! ♪
Buon giorno dell'Ascesa, Nandor!
È il suo grande giorno di Ascesa, padrone. Lo ha dimenticato?
No.
Ok. Beh, è solo una di quelle...
Mattine, immagino. Ma la notte è appena...
- Iniziata. - Ci puoi scommettere.
Le ho fatto un pensierino, e spero le piaccia.
Fantastico.
Beh, non gli è piaciuto.
Buon giorno dell'Ascesa...
Signor Implacabile...
Che ha?
Colin Robinson, puoi smettere di ballare. Non è neanche in questa stanza.
Lo so. Lo faccio per me stesso.
Un altro giorno di Ascesa.
Penoso.
In questo giorno di centinaia d'anni fa,
ho assunto il potere nel mio Paese.
Bla, bla, bla. Eccetera eccetera.
È solo un'altra pietra miliare da celebrare per il resto del tempo.
Che voi ci crediate o no, tesori,
ma la depressione da vampiro è il vero problema.
La prospettiva dell'immortalità
può dare questo problema ad alcuni vampiri.
Odiano l'idea di fissare il tunnel eterno della vita.
Cosa significa tutto questo?
Niente.
Quando un vampiro è depresso,
il miglior trattamento è di evitarli a tutti i costi.
Già.
Ho 700 anni, e cosa ho in cambio?
Sono un vampiro adulto, e ho ancora dei coinquilini.
Non ho un compagno di vita.
Non ho figli in vita.
Non ho nessuno con cui condividere i miei sogni o le mie paure.
Scusa, Nandor. Stavamo solo...
Devo controllare... muoviti.
Cioè, dopo aver visto un paio di volte la danza del ventre di Colin Robinson,
l'effetto della magia svanisce.
Non importa se sono un essere infinitamente potente.
Non significa nulla quando vivi per l'eternità.
Tutto perde significato quando vivi per l'eternità.
In tutti questi anni, non...
Non ho mai visto Nandor così.
Penso possa avere una crisi di mezza vita.
Ma è immortale, quindi immagino...
Forse più come una...
Vera crisi.
Nandor è in crisi.
Allora, gente, abbiamo un compito molto importate del Consiglio dei Vampiri
che temo sia troppo difficile...
Anche per le mie assolutamente fantastiche abilità.
È da un po' che qualcuno non paga le tasse del Consiglio.
Oh, no.
A volte è bello entrare in punta di piedi e...
Ricordare a Nandor che è un vampiro molto importante
con dei compiti molto importanti da fare e...
Inoltre, raccogliere le tasse del Consiglio
è fondamentalmente un lavoro di merda da vampiri.
E io non lo voglio fare!
Ma, sapete, la prima cosa che voglio...
È sollevare il mio amico.
Quindi, chi vuole occuparsene?
Beh, non lo so, signora. È sicura...
Che qui ci sia qualcuno pronto per questo compito?
Oh, merda. Sì.
No, mia cara.
Non sarei abbastanza uomo?
Mi piacerebbe aiutarti...
Ma anch'io temo... di non essere abbastanza...
Uomo... lascia perdere.
No, hai ragione, sei un uomo di merda molto stupido,
quindi non puoi farlo.
E tu che mi dici, Nandor?
Riscuoti te le tasse?
Va bene, lo faccio io.
Bene! Ecco a te.
È un lavoro molto speciale,
- c'è bisogno del più... - Ho detto che lo faccio!
Dammi qua!
- Cazzo! - Vengo anch'io?
No!
Fantastico, ora ci sono anche i vampiri del benessere.
CENTRO BENESSERE PER EX-CHIROTTERI
Per caso sapete dove posso trovare una certa Jan?
Grazie molte.
Che cazzo succede qui?
Andiamo, forza.
Distendiamo bene.
Proprio così, sì!
Distendiamo quei polpacci.
Sentite come bruciano i muscoli!
Così!
Benvenuto.
Scusa, sto cercando una certa...
Jan?
Prego, unisciti a noi, anche le telecamere.
Non abbiamo segreti qui.
No. Sono qui solo per...
Riscuotere il tuo debito.
Accomodati.
Allora...
Che cosa...
Ci piace...
Fare?
Sudare!
E come...
Facciamo a sudare?
Balliamo!
E cosa diciamo ai nuovi arrivati?
Benvenuto, devi fare stretching prima di ballare.
Come ho già detto, quando ero in piedi laggiù,
sono qui solo per...
Riscuotere il tuo debito con il Consiglio dei Vampiri,
non paghi le tasse del Consiglio da 132 anni.
Ah, ci dev'essere un errore.
Non ci sono vampiri qui, amico.
Ma tu sei Jan, giusto?
Sì.
Ma non sono più un vampiro.
Questo...
Vi siete cavati le zanne da soli.
Davvero inquietante,
ma non nega il fatto che...
Devi una grande somma...
Non c'è nessuna somma da pagare, amico. In quanto, noi...
Non siamo più vampiri.
Noi...
Siamo tornati...
A essere umani.
Com'è possibile una cosa del genere?
Benvenuto.
Entra pure, siediti.
No, grazie.
Come sai, essendo un vampiro, non posso né mangiare né bere.
Poverino.
Da quanto tempo bazzichi sulla Terra...
Come vampiro.
Sono un vampiro da più di 700 anni,
- se è questo che sta chiedendo. - Si, ma...
Un attimo.
No, no,
devi selezionare "Epson 4750" nella finestra coda di stampa,
non la stampa "Bonjour".
Scusa un attimo, arrivo subito.
Dimmi.
Sei felice...
Di essere un vampiro?
Sono stato meglio.
E se ti dicessi che c'è un'alternativa?
Un'alternativa che ti permette di camminare sotto il sole.
Un'alternativa con cui tu...
Puoi tornare a essere umano.
Ti direi che è una stronzata.
Beh, forse questa non è la tua strada.
È una strada difficile e insidiosa,
ma i suoi benefici...
I benefici sono terribilmente...
Deliziosi.
Così, ci ho riflettuto un po'.
E ho deciso di unirmi alla comunità di Jan.
Gli "Una volta dentati".
L'opuscolo è molto convincente.
Sono scettico per natura,
ma questa Jan,
mi ha proprio convinto, capite?
È anche incredibilmente bella e ha un fisico da urlo.
Quindi vuoi rinunciare al tuo vampirismo per provare a vivere da umano?
Esatto. Quale parte non è chiara?
Tutto quanto.
Non puoi fingere di essere umano, idiota.
Fingersi umano è solo la prima fase.
Qual è la seconda fase?
Non ho ancora capito tutte le fasi.
Perché sei vestito come... una statuina playmobil?
Perché quand'ero umano mi vestivo così.
Questa è un'idiozia.
Per non parlare del fatto che noi due siamo i capi del Consiglio dei Vampiri!
Saremo uno zimbello quando scopriranno
che te ne sei andato piangendo per vestirti da umano.
- Dico bene? - Cioè, personalmente non riderei,
ma altri lo farebbero.
Beh, non dovrete più preoccuparvene,
perché non mi vedrete mai più.
Dammi qua.
Dammi qua!
Vi auguro un'eternità lunga e buia.
Addio! Auf Wiedersehen!
Buona notte, Seattle, e buona salute mentale!
- Ci vediamo. - Padrone?
- Io prendo la sua stanza.
Padrone, aspetti!
Come sua guardia del corpo devo essere sempre con lei...
Non sono più il tuo padrone!
Ti sollevo dal tuo servizio.
- Cosa? - Devo tornare a essere felice.
Beh, anche io voglio essere felice!
Cosa pensa che abbia fatto negli ultimi 11 anni?
- Oh, no. Ci risiamo. - Perché avrei vissuto con voi finora?
Può, per favore...
Può trasformarmi in un vampiro prima di andare?
Così che dopo tutti questi anni...
Possiamo entrambi...
Essere felici.
Guillermo.
Nonostante il mio cuore di ghiaccio e...
E il tuo essere accettabile.
Mi...
Sono affezionato a te.
Solo un po'...
- Anche io... - Beh, ci mancherebbe.
Ma il vampirismo è una maledizione...
E ci tengo troppo a te...
Per farti una cosa simile.
Peserebbe troppo sulla mia coscienza.
Ecco! Ecco il sorriso.
Una volta ero vampiro...
Ma stanotte, sono solo un uomo.
Asciugati. Mi ricordi un paio di mutandine bagnate.
Dato che non posso più volare, andrò a piedi da Jan.
- Un semplice umano che attraversa la strada. - Attenzione.
Mi prendi in giro?
Non... può camminare così per strada.
Deve guardare da entrambe le parti. È...
La regola numero uno dell'essere umano.
Inizio disastroso.
Cosa devo farci con questi?
È passato un mese da quando...
- Come si chiamava? - Nandor! Dai, Laszlo.
Scusa. Da quando se n'è andato...
Non è cambiato nulla, sinceramente.
Una cosa che è cambiata, per fortuna,
non si sente più nessuno piangere per tutto il tempo.
- Non ci manca, vero? - No.
Beh... mi sono trasferito... nella stanza di Nandor.
Ci è volto un po'...
Per marcare il territorio...
I comuni vampiri non hanno un apparato digerente.
I vampiri energetici sì, per infastidire le persone e marcare il territorio...
Sembra già più familiare.
È un po' dura, sinceramente.
Sapete, conosco Nandor da tanto...
Non è più nella mia vita.
Non ha lasciato neanche un indirizzo.
Il che fa male.
Voglio dire... credo di sapere ora come ci si sente.
Tutte le volte che me ne sono andato.
Non ho mai pensato...
Che sarebbe potuto...
Essere lui ad andarsene...
Quindi...
Mi dispiace che non lo abbiamo reso felice.
E spero che ora sia felice.
19:00 Aerobica
20:00 Jam session
Adoro la mia vita qui.
Mi sento rinvigorito.
- Più broccoli. - Mi ero dimenticato quanto fosse bello
{an5}21:00 Cena vegana
vivere come un umano.
Quando fate l'R4, donne, fate finta di non capire.
{an5}22:00 Introduzione alla vita umana
Sì, Nandy?
Sì, mi pare che sia lo zio Sam...
Ci stia prosciugando.
Forse dovremmo prosciugare lui!
No, no, no, no, no.
Noi ci sfoghiamo con una birra o...
Una corsa in moto notturna.
Va bene, vediamo come si da una mancia.
Ogni instante è prezioso.
Forza, Nandy!
{an5}23:00 Rituale rimozione dei denti
Ci togliamo le zanne ogni sera.
Ricrescono sempre la mattina dopo.
Ma Jan sta cercando un modo per renderlo permanente!
{an5}03:00 Tempo libero
Siccome è vietato usare i nostri poteri da vampiro o la nostra forza...
La vita è sempre una sorpresa.
{an5}Cornhole
Ho perso 123 volte di fila a Cornhole...
E non mi sono mai sentito così vivo.
- L'ho mancato! L'ho mancato! - Sì, Nandy. Molto umano.
Jan mi ha insegnato tanto.
È molto importante per le donne
essere esperte in qualcosa e un uomo cerca di spiegartela.
Occhi sospetti...
Ma un gran sorriso.
Chi avrebbe detto che vivere come un umano
mi avrebbe riacceso quella voglia di vivere ormai persa?
Assicuratevi che Baby impari.
Jan è così viva e spumeggiante.
Mi ha cambiato la vita.
Facciamo sesso.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, forza!
Dovrei indagare. Non in senso ambiguo.
Cioè, non ne ho bisogno... voglio accertarmi che stia bene.
Perché se così non fosse e non facessi niente, non potrei mai perdonarmelo.
Quindi, come buon amico...
Indagherò su quello che sta facendo senza che lui lo sappia.
Sono davvero preoccupato per lui.
È là fuori nel mondo reale e potrebbe essere pericoloso, capite?
Tipo, e se fosse davvero nei guai?
Cosa ci fai nella mia stanza?
Nandor deve averci lasciato un indizio
per dirci dov'è o dove sta andando.
Come per esempio questo...
Volantino che è qui sopra?
Proprio qui. "Nel caso a qualcuno di voi stupidi, idioti stronzzi importi...",
"stronzi" scritto con due "Z"...
"Dove sono andato, è qui".
Me lo dia.
D'accordo, ma forse vuoi lavarti le mani.
La stanza è impregnata di scoregge.
Non vuoi prenderti una congiuntivite, o forse sì, non lo so.
Non che mi importi.
Jan dice di non aver mai visto nessuno
così devoto al nostro modo di vivere.
Non fare caso a me.
Quindi mi ha dato una specie di promozione.
Adesso sono il suo "po.po.".
- Come sto? - Sei perfetto.
Jan dice che saremmo sempre al sicuro dagli esterni,
e un giorno saremmo abbastanza umani da poter vedere il sole.
E io posso dare una mano.
Nella mia vecchia casa,
sarei stato preso in giro senza pietà se avessi detto cose come,
"Sono un po.po.",
ma qui i "po.po." sono trattati con il massimo rispetto.
Qualcosa non va con Nandor.
Me lo sento, quindi devo solo accertarmi che stia bene,
perché sono un buon amico, o...
Eravamo amici. È...
Lo sapete. Voglio solo assicurarmi che sia...
Tutto a posto.
Un piccolo controllo. Come ci sono finite queste qui?
È ora dell'allenamento...
Andiamo.
Salve.
Scusate.
Questo lo metto qui.
Qua c'è qualcuno?
Padrone...
Padrone. Padrone.
Guillermo, cosa diavolo ci fai qui?
Sto solo... seguendo uno dei miei corsi preferiti.
Già, che coincidenza vederla qui... che cosa pazzesca.
Credi che sia nato ieri? Sono nato molto prima. Sei qui per spiarmi, non è vero?
- No, volevo solo... - D'accordo!
- Cazzo. Merda. - Scaldiamoci un po'!
Sì!
Chi è pronto a bruciare?
Forza!
Cinque, sei, sette, otto.
Su, su.
Andiamo. Fatemi vedere.
Nandy, sempre meglio.
Stai benissimo, tesoro.
Siete bellissimi, andiamo.
Dateci dentro.
Ferma la musica!
Oh, merda.
Tu...
Chi sei?
Sono solo Guillermo.
E cosa cazzo ci fai qui, Guillermo?
Sto... sto solo...
Io non lo conosco.
Sto solo...
Lavorando sulla mia forma fisica.
Controlla le sue borse.
Beh, quella è la mia borsa, non può farlo.
- È una mia proprietà. - Oh, no. Non l'hai fatto.
- Dimmi che non l'hai fatto. - Solo asciugamani e altre cose...
Delle armi!
Merda.
Non è... non è come sembra. Non volevo... era solo in caso qualcosa...
- Oh, no, Guillermo. - Non farò male a nessuno.
- Non farò del male a nessuno. - Figli miei!
Miei cari figli umani!
Siamo stati infiltrati.
- No, non... - C'è qui un intruso per rovinarci.
È qui per uccidere noi e i nostri sogni.
Non deve andarsene.
Ne porterà altri come lui.
Figli miei, siamo sotto attacco.
Non possiamo permettere che questo Guillermo la faccia franca.
- Che cosa hai fatto, Guillermo? - Copra la faccia.
- Cosa? - Copra la faccia!
Adesso!
Forza, andiamo!
Hai ricoperto i miei amici di aglio in polvere!
Mi dispiace!
- Quella è... - Andiamo!
Mi dispiace, Janet.
Ehi, lasciami.
Tieni un crocefisso in tasca?
- Non è una cosa carina. - Stia zitto! Andiamo!
Devi rilassarti!
- I miei amici! Non fargli del male. - Di qua!
Hai battuto la testa?
Non so che gli prende.
Mimi!
Mi dispiace tanto!
- Coraggio, andiamo! - Aspetta!
- Scusami, Mimi. - Resti con me!
- Forza! - Hai appena colpito Jeremy.
- Fanculo Jeremy! Andiamo. - Che stai facendo?
La sto salvando, padrone.
Se non fossi umano, ti spappolerei il pisello e lo sbatterei in terra.
- Lei non è umano. - Lasciami!
Fa il solletico.
Le hanno fatto il lavaggio del cervello.
Dove mi porti?
- A casa! - No, voglio stare là con Jan!
- Lei vuole stare con noi, coraggio? - No e non volevo essere salvato.
Mi stavo divertendo, poi sei arrivato tu e hai picchiato tutti.
- Volevano uccidermi! - Solo perché avevano le zanne
non ti avrebbero morso!
Siamo esseri buoni.
Esseri umani buoni.
- Lei non è umano, padrone! - Ah, davvero?
E allora come lo spieghi questo?
La so tutta a memoria.
Direi che è una cosa abbastanza umana, non credi?
- Ha subito il lavaggio del cervello. - Macché lavaggio.
Jan ci aveva avvisato che i non credenti ci avrebbero accusato.
Le hanno fatto il lavaggio del cervello ma va bene, la faremo rinsavire.
Basta, fermati.
Non hai neanche pensato...
Ascoltami!
Hai mai pensato...
Che potrei essere felice per la prima volta in decenni?
In decenni!
Che ho trovato un posto dove mi sento a casa?
Dove mi sento utile
e forte come mai prima mi era capitato.
Mai!
Nemmeno una volta in 700 anni.
Ci hai mai pensato?
- No. - No.
Quindi ora uscirò da quest'auto,
e prenderò un taxi o un autobus,
o la metro, o un Lyft, o un Uber
e me ne torno alla mia comunità di umani.
E fine della storia.
Quando hai messo delle cinture rifinite in argento su questa scatola di merda?
Mi spiace, padrone. È per il suo bene.
Ehi, ragazzi!
Respira, ragazzo.
- Credo di aver fatto una follia. - Hai fatto un piercing al pipino?
- No, ma... - Un tatuaggio sul pipino?
- Ragazzi... - Dicci di più sul tuo pipino, dai.
Basta parlare del mio pipino, ok? Lui non c'entra.
Ok, fidatevi solo che... ciò che ho fatto...
Andava fatto. Vi fidate di me?
- No. - No.
Chi cazzo è quello?
Oh, mio...
Che diavolo...
- Gli hanno fatto il lavaggio del cervello. - Ok... Colin Robinson,
vai alla libreria del Consiglio e cerca un libro sulla riprogrammazione.
Non serve, Colin Robinson, perché non mi hanno fatto il lavaggio al cervello,
sto benissimo!
Mi stavo solo divertendo con i miei amici.
Più o meno quello che ha detto anche Patricia Krenwinkel.
Apri la bocca.
Santo Dio, si è tirato via le zanne.
No, non è come pensate!
- Nandor! - Resta lì, amico,
vado a cercare qualcuno
che si sistemi quel cervello in cancrena che hai.
No, non serve, davvero. Laszlo? Guillermo? Vi prego, dai.
- Mi spiace. - Guillermo!
No!
Non spegnete ancora, aspettate la fine dei credits.
Ci avevi detto che se ti avessimo creduto, ci avresti sempre protetto.
- Ci hai mentito! - Calmatevi, bambini miei.
È giunta l'ora dell'ultimo massimo rifiuto alla vita eterna.
È il momento...
Dell'ultima ustione!
Tutti al tetto, dai.
Cammineremo tutti alla luce del sole.
Coraggio, fanciulli.
Coraggio, andiamo.
Così, bravi, ecco.
Bambini miei.
Non temere, Marilyn.
Arrivo subito, tesoro!
Sono proprio dietro di te.
E ora... ricominciamo da capo.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com