Dick is aan het sterven.
Ik voel het.
Kan je hem vinden?
Volg me.
Dick.
Nee.
Rach, kan je iets doen?
Dick.
Nee.
Het is te laat.
Gar?
Gar, nu.
Rachel?
Gaat hij het redden?
Ik weet niet.
Nightwing is dood.
Batman heeft mijn speeltje bewaard.
Een souvenir van tijdens onze verkering.
Wie zou gedacht hebben dat hij zo sentimenteel was?
Heb je me gehoord?
Ik zei dat Nightwing dood is.
En dan?
Hij was niet mijn monster.
Hij is jouw monster.
Wat wil je, een koekje?
Maar je zei dat je dat wilde.
Daarna zouden we Gotham op onze manier redden.
Gotham zal gered worden, maar eerst moet het vernietigd worden.
Als slimme hoop vervalt, dan circuleren golven van angst...
en woede over de heldere en donkere landen van de Aarde.
Wat een gebrabbel is dat? - Nee, geen gebrabbel.
Het is het verleden dat tot leven komt in het heden.
Een ode aan de Bat en zijn kleine vogel...
van toen ze me tegenhielden. Maar nu kunnen ze me niet tegenhouden.
Nee, ze kunnen me nu niet tegenhouden...
omdat...
omdat we tussen hen zullen rondlopen.
De doden.
En de gevallen stad zal zijn zoals...
een baken.
Heel binnenkort, Jason. Heel binnenkort zullen ze sterven.
Ja, ze zullen sterven.
Wie zal er sterven? - Allemaal.
Allemaal.
Iedereen.
Je stinkt nog altijd naar angst.
Na alles wat ik je gegeven heb.
Je zei dat ik een redder ging zijn.
Ik zal je niet helpen om de stad te vernietigen.
Nou...
misschien doe je dat niet.
Vlucht maar, jongen. Vlucht maar.
"Als de slimme hoop vervalt...
golven van angst en woede...
golven van angst en woede."
Er komt zware rook van een explosie nabij het dok.
Op de radio werd gezegd dat iemand Crane's agenten zag bij Green en Sixth.
Ze roeien de verzetscellen één voor één uit.
Ze komen recht naar ons. We hebben weinig tijd.
Roep iedereen samen. Neem het plan door en zorg dat iedereen bewapend is.
Pak ze terwijl ze nog heet zijn.
Waar haalde je die? - Tim heeft een geheime kast...
en ik een geheime voorraad.
Hé, neef, weet je hoe je een Uzi moet gebruiken?
Nightwing is dood.
Wat?
Dat is onmogelijk.
Iemand had foto's van zijn lichaam dat op straat lag.
Ik heb ze gekregen. Het is hem. - Laat zien.
Je moet niet alles geloven.
Zien ze er niet echt uit? - Scarecrow maakt zijn web.
We weten niet wat echt is. - Het is echt genoeg.
Als helden sterven, dan maken we geen kans. We moeten weg uit Gotham.
Een weg voorbij de grenscontrole vinden.
Ik heb vrienden die het probeerden. Ze zijn dood.
Ik hoorde dat er een tunnel is ten noorden van de dokken.
Als we tot daar raken... - Ga maar als je wilt.
Ik vecht om Gotham te redden. - Zoon...
Er valt niets meer te redden.
Niet als we het opgeven. - Stop met de held uit te hangen.
De vorige keer stierf je bijna. - Er gaat niemand sterven.
Blijf hier. Ik kom terug.
Waar ben je mee bezig?
Met wat jij had moeten doen.
Sorry dat ik te laat ben voor ons dagelijkse praatje.
Ik verloor recent mijn rechterhand man, en ik voelde me een beetje eenzaam.
Maar toen besefte ik, nou, ik heb een man...
en ik heb een rechterhand.
Dus wat maakt het uit?
Nu wil ik het hebben over onze dagelijkse onbenulligheden.
Wat is er vrolijker dan Kerstmis en plezieriger dan een elf?
Johnny in de Batcave.
Je vindt het niet leuk, hè?
Het is een moeilijk publiek.
Oh, ik weet iets waar je van zal opfleuren.
Nightwing is dood.
Een somber duel tot de dood tussen twee beminde Batbroeders.
Poëtisch of zielig, dat mag je zelf bepalen.
Komaan. Graag een beetje waardering voor al mijn harde werk.
En rustig aan met de gevoelens.
Het tragische einde van Nightwing is maar een aperitief.
De hoofdschotel is de dood van je geliefde stad.
Ik wou alleen dat Papa Jim en Batman in de buurt waren...
om met jou mee te genieten...
samen met je geliefde overleden Dick Grayson. God, ik mis hem al.
Hoe dan ook, blijf luisteren. Tot gauw.
Zelfde Crane-kanaal, zelfde Crane-tijd.
Rachel?
Gaat hij het redden?
Ik weet niet.
In het begin was er angst.
Waar ben ik? - In de eeuwigheid.
Je verhaal begint de nacht dat je ouders stierven.
Toen mama en papa stierven, ging er een deur in jou dicht.
Je sloot ze in een poging om verdere pijn te vermijden.
Dat heeft wel niet gewerkt. - Waar heb je het over?
Als een ouder sterft, is het alsof...
de grond onder je voeten verdwijnt.
Je vertrouwt niets meer, toch niet helemaal.
Je leeft in angst.
Maar Bruce Wayne...
hij leerde je leven met die angst.
Bestraf hem, sla eerst toe.
En vanaf dan was het alles wat je had. Angst en woede.
Je voelde angst, en werd woest.
Snap je het niet?
De strijd voor je ziel...
is voorbij.
Je hebt verloren.
Dick... - Je koos het pad...
Praat met me. - ...van Bruce Wayne.
Maar hij was je vader niet.
Je bent de zoon van John Grayson.
En hij zou teleurgesteld zijn over de man die je geworden bent.
Je laat hem in de steek.
Net zoals je iedereen in de steek liet.
Donna.
Jason. Hij maakte ook nooit een kans.
Hou je vast.
Je hebt altijd gewild dat hij dood was.
Nee. - Dus heb je hem gedood.
Nee, het was de Joker.
De Joker was gewoon een wapen in jouw handen.
Je hebt altijd gewild dat Jason weg was.
Dus je liet hem in de steek.
Je haatte hem.
Je wilde de enige zoon zijn van de detective.
En toen kwam Jason en hij nam jouw plaats in.
Hij nam je thuis af.
Hij nam je vader af.
Alsjeblieft.
Jij die een wapen tegen zijn hoofd hield...
dat was even voorspelbaar als de zon die opkomt.
Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft, doe het niet.
Geef me je sleutels en je auto.
Val dood.
Laat me het geen tweemaal vragen.
Oké.
Ze is handgeschakeld.
Ze maakt een beetje lawaai als je vertrekt.
Pas op voor de vering.
De tank is nog een vierde vol. Hou gewoon de benzinemeter in de gaten.
Krypto.
Waar is hij?
Conner.
Wie heeft dit gedaan?
De pot op met de Titans. Laat het los.
Dick zei dat we familie waren.
Maar familie moet er voor je zijn en je niet verraden.
Ik ben klaar met te doen alsof dat kan. Vanaf nu doe ik wat ik wil.
Ik weet niet wat ik wil.
Er is een deel van mij dat Dick wil vernietigen voor wat hij me aandeed.
En een deel zegt dat familie alles is...
en dat ik altijd goed moet doen, en geen kwaad mag doen.
Misschien kunnen we samen goed doen...
als een team. - Een team?
Waarom niet? Ik moet nog enkele dingen afhandelen.
We kunnen het samen doen.
En blijven doorgaan. - Alleen jij en ik?
En Krypto.
Meen je het? - We weten allebei hoe het is...
om behandeld te worden alsof we er niet bij horen.
We kunnen zorgen dat anderen zoals wij het respect krijgen dat ze verdienen.
Zoals Hawk en Dove.
Ons eigen super duo zijn.
Wie? - Laat maar.
Je hebt gelijk.
De pot op met de Titans.
Oh, verdomme. Er komt iemand aan.
Crane's agenten. Neem jullie positie in.
Tim.
Hou de veiligheidspal erop tot het zover is.
Je kan dit, zoon.
Wees voorzichtig.
Als iemand voorbij ons komt...
dan weet je wat je moet doen. - Ik hou van je.
Maak geen krassen op je taxi.
Kan je hem voelen daarin?
Hij moet vechten, Gar.
We kunnen hem niet meer helpen. Hij moet vechten.
Dat zal hij doen.
Wat scheelt er?
Ik ben in orde.
De vleermuis. Ik voel hem nog altijd.
Hoe heb je dat gedaan?
Ik weet niet.
Deze nieuwe veranderingen gebeuren altijd als ik bang ben.
Het is alsof mijn gave om te veranderen achter een deur zit.
En angst...
angst breekt die deur kortstondig open.
En dan slaat ze weer dicht.
Wanneer het gebeurt, wanneer ik begin te veranderen...
dan voelt het alsof ik doodga.
Ik weet dat ik meer kan doen, dat ik meer kan zijn.
Ik wil gewoon niet dat het altijd zo is.
Mijn hele leven dacht ik dat het haat was die me kracht gaf.
Zoals mijn vader. - Je bent niet zoals je vader.
Dat weet ik.
Maar ik weet dat, omdat toen het tijd was om hem te trotseren...
het geen haat was die me kracht gaf.
Het was liefde...
voor jou, voor Dick...
voor Kory.
Ik wilde niet dat hij jullie pijn deed...
omdat ik van jullie hield...
en dat gaf me al de kracht die ik nodig zou hebben.
Het ontgrendelde alles bij mij.
Sluit je ogen.
Vertrouw me.
Toen je Dick's lichaam zag, voelde je...
zo veel pijn.
Maar toen zag je de vleermuizen.
Je wist dat je met hen mee moest gaan.
Ze vonden jou omdat...
ze wisten dat je van Dick Grayson hield.
Je hebt alles wat je nodig hebt.
Er gebeurt iets.
Je bent van mij nu.
En je gaat nooit ontsnappen.
Ik wil dit niet.
Papa.
Papa, het spijt me.
Ik ben de weg kwijt.
Ik probeerde iemand te zijn wie ik niet ben.
En ik heb je in de steek gelaten.
Het is goed, zoon.
Ik hou van je.
Papa, kom hier.
Dag, papa.
"Wat een enorme imago heeft gemaakt...
een psychopathische God.
Ik en het grote publiek weten wat alle schoolkinderen leren.
Degenen die onheil worden aangedaan, geven onheil terug."
Jason.
Je liet niet alleen je vader in de steek, maar ook Jason.
Er is nog tijd. - Voor wat?
Om hem te veranderen. - Veranderen? Nee, hij werkt nu voor mij.
Er was enkel een simpel angst-verdrag voor nodig, en poef...
Zijn ziel was van mij. - Ik kan je stoppen.
Nee, je kan me nooit meer stoppen. Je had de kans en je hebt gefaald.
Hé, wat doe jij hier?
Waarom? Geldt hier een leiband wet?
Oh, mijn God. Ik droom. Jij bent Superboy.
En jij bent een klootzak. - Wat? Wacht, wat doe je?
Dat hangt van mijn vriendin af.
Mag ik je mijn vriendin noemen?
Het is je geraden.
Hallo, Blackfire.
Het is zo leuk om je te zien.
En hoe cool is het, dat jullie een koppel zijn?
Ik hou ervan dat mensen de liefde vinden.
Je werkt nog altijd hard aan de zieke daden van de regering.
Ik noem het liever onderzoek.
Je hebt vuurkracht nu.
Dat is heel... - Heet.
Luister, ik begrijp dat je nog onverwerkte gevoelens hebt...
maar als ik het je zeer beleefd zou vragen...
zou je het dan willen nalaten om overheidsbezit te vernietigen?
Je hebt een punt.
De spullen zijn niet het probleem. - Het zijn de mensen.
Doe me geen pijn. - Jij had daar ook geen moeite mee.
Wacht. Ik heb iets wat je wilt.
Hij liegt. - Nee, dat doe ik niet.
Als je me laat leven, dan zal ik het bewijzen.
Bewijs het.
Is dat je schip?
Ja.
Je vertelde me dat je het vernietigde.
Ja, dat was een leugentje om bestwil.
We hebben het opgehaald om te bestuderen.
Maar door de recente gebeurtenissen, en in ruil voor mijn fysieke welzijn...
zou ik je het graag willen teruggeven.
En ik wil zelfs de opslagkosten laten vallen.
Dat was een grapje. - Ik heb er niets aan.
Hoe bedoel je? Het is je enige weg naar huis.
Waarom zou ik terugkeren naar een planeet waar iedereen me haat?
Het volk van Tamaran behandelde mij net zoals jij dat deed.
En ze hadden ongelijk.
We hadden allemaal ongelijk. - Hoe heb je me gevonden?
Je sprak over onafgewerkte zaken.
Ik dacht dat je naar hier zou komen.
Als je hier bent om me te doden...
dan neem ik de uitdaging graag aan.
Ik kom niemand doden.
Maar we moeten eens praten.
Rachel.
Gar. - Het is in orde. Je bent veilig.
Laat ons je helpen. - Is alles in orde?
Wat is er daar beneden gebeurd?
Crane kan tegengehouden worden. Er is nog tijd.
Wacht, Dick. Je moet rusten.
Anton en First Street, daar is een verlaten controlekamer.
Ga Conner zoeken en kijk of hij in orde is.
Verenig de Titans. - Waar?
Breng hen naar Donna.
Zei hij net Donna?
Ze beveiligden de Kane brug of de 10th Street tunnel niet...
dus dat zijn onze beste routes om weg te komen.
Wil je mijn familie wegbrengen uit Gotham? Goed. Maar ik blijf om te vechten.
Dit is geen debat. - En jij bent mijn moeder niet.
Nee, maar ze staat daar. Zie je hoe ze kijkt?
Ze kan haar enige zoon niet verliezen.
Als je om haar geeft, stop dan met mekkeren en doe wat ik zeg.
Ik stak die brug niet over om een lafaard te zijn.
Je bent die brug overgestoken omdat Hank zich opofferde.
Hij zette jouw leven voor het zijne, want dat is wat een echte held doet.
Wil je een held zijn?
Red je moeder en leef verdomme.
Stap in de truck.
Klassieke Gotham rotzooi.
Mijn hele leven...
het gevoel hebben dat ik meer was.
Dat ik bedoeld was om koningin te zijn.
Dat ben je.
Het is je lot.
En je wist er niets van...
al die tijd? - Nee.
De visioenen hebben me ernaartoe geleid.
Ik wou dat het niet waar was.
Het is niet jouw schuld.
Onze ouders hebben dit gedaan.
Ze hebben gelogen...
tegen ons allebei.
Maar de kracht van een koningin ligt niet in het huilen over verloren gevechten.
Ik ken eindelijk mijn waarheid.
Nu wil ik mijn troon.
Hoelang duurt het om mijn schip voor te bereiden?
Wil je teruggaan?
Nou, eigenlijk...
over dat kleine detail over je schip, Uwe Majesteit...
Noemen ze koninginnen zo op Tamaran? Is er een andere term...
Ga door. Wat is er met mijn schip?
Bij het bestuderen van de unieke en krachtige brandstof-bol...
heeft mijn onderzoeksteam die per ongeluk vernietigd.
Dan ontginnen we nog wat meer. - Zo eenvoudig is het niet.
Het erts is in overvloed op Tamaran, maar op Aarde bestaat het niet.
We ontgonnen het meest vergelijkbare, maar om het te ontwikkelen...
tot de gezuiverde verbinding dat je schip nodig heeft...
Daarvoor is de hoeveelheid hitte en druk nodig van de aardkern...
en die meerdere eeuwen wordt toegepast.
Dat is allemaal niet nodig. We hebben Superboy.
Kunnen we... Kunnen we eens praten?
Waarom doe je dit?
Je weet dat Kryptonianen niet overleven op Tamaran.
En waarom wil je teruggaan? Ze hebben je nooit gewaardeerd.
Maar nu is het anders. Nu ben ik hun koningin.
Dus je moet een koningin zijn om ertoe te doen?
Voor mij deed je ertoe vanaf dat ik je zag.
Komand'r.
Blijf hier bij me.
Naar de hel met alle anderen.
Ik wou dat ik dat kon.
Maar het is niet zo eenvoudig.
Dus je bent net als de rest. Je belooft iets en verandert de regels.
Ik meende wat ik zei dat ik wilde samen zijn met jou.
Maar sinds ik nog een meisje was...
was er een stemmetje in mij...
dat zegt dat ik bedoeld ben om meer te zijn...
dan wat anderen van me denken.
Nu weet ik het eindelijk.
Dat stemmetje vertelde me wie ik werkelijk ben.
Als ik niet terugkeer naar Tamaran...
dan zal ik niet volledig zijn.
En als ik nu niet terugkeer...
dan zal ik het nooit doen.
Ik weet dat het veel gevraagd is.
Maar alsjeblieft...
wil je me helpen?
Conner?
Hier.
Wat is dat? - Kryptoniet.
Dus Conner was hier.
Wat is er verdomme gebeurd?
Waar is hij naartoe?
Werkt hier nog iets?
...89th Street en Keane Avenue.
Kom niet naar deze locatie. Het verzet is niet langer veilig.
Ik herhaal. We zijn niet langer veilig.
Titan ter plaatse leidt evacuatie. - "Titan ter plaatse."
Haal het niet in je hoofd.
Ik blijf hier om te vechten.
En zeg niet dat ik dit voor mijn familie moet doen.
Ze hebben hun keuze gemaakt.
Mijn vader was agent. Iedere dag wanneer hij vertrok...
hadden we geen garantie dat hij terug zou komen.
Maar daar koos hij voor en we respecteerden dat.
Dit is anders.
Ik ga je niet laten deelnemen aan een zelfmoordmissie.
Oh, je hebt een kristallen bol. - Ik heb realiteitszin.
Ik, Nightwing, Hawk, Dove... Denk je dat jij het beter kan?
Dingen overleven die wij niet konden. - Ik weet alleen...
Zelfs voordat jij en Hawk mij over die brug hielpen...
wist ik waarom ik moest terugkomen.
En het was niet om mijn familie te redden. Het was om Gotham te helpen redden.
Om de volgende Robin te zijn.
En als ik sterf terwijl ik dat doe, dan is het zo.
Er is maar één probleem.
Je bent Robin niet.
Een geheime kelder hebben betekent niet dat je van gebouwen kan springen.
Ik ben hier letterlijk voor geboren en ik zal mijn hele leven moeten trainen.
En zelfs dan is er geen garantie dat ik een verschil kan maken.
Je hebt het toch geprobeerd.
Hank was niet geboren om Hawk te zijn. Hij wist dat het zijn weg was.
Hank wist waar hij aan begon, maar jij hebt er geen idee van.
En hij zou je hetzelfde zeggen. - Nee, dat zou hij niet doen.
Hij zou het risico nemen en me een kans geven.
Nou, hij is dood. Dus ik win.
Winnen? Ik heb op die trein gevochten om terug te komen...
omdat ik mijn lot moet nastreven.
Je mag denken dat ik niet de volgende Robin ga worden...
maar ik weet dat het wel zo is.
Ik vraag je om in mij te geloven.
Geef me gewoon een kans.
Sorry.
Je lot zal moeten wachten.
Denk eraan, om de bol bruikbaar te maken...
Moet de temperatuur op 3000 graden blijven en de druk op vijf miljoen kiloPascal...
of de moleculen worden onstabiel en maken hem ongeschikt voor gebruik.
Geloof het of niet, de idioot die dit vernielde...
moet mij niet leren hoe ik dit niet verkloot.
Je bent hier nog altijd.
Juist, klootzakken.
De Hood is terug.
Nightwing is weg en dit is jullie dank?
Jason.
Het is in orde. Ik ben het. - Wat krijgen we nu?
Doe me dit niet aan.
Ik zag je doodgaan. Op deze plek.
Ik ben in de Put geweest.
Net als jij, kwam ik er levend uit.
De Put?
Wie bracht je daar?
Ik weet niet. Gar en Rachel waren daar.
We hebben geen tijd.
Ik heb je hulp nodig.
Je wilt dat ik je help? Ik ben een verdomde moordenaar.
Jij weet hoe Crane werkt. Je weet hoe hij denkt.
Hij moet tegengehouden worden of er gaan veel meer mensen sterven.
Wil je vergeving?
Wil je dat?
Dit is de eerste stap. - Je kan hem niet tegenhouden.
Hij heeft alles. De politie, de Batcave.
Hij gaat de hele stad uitschakelen.
Hoe? - Denk je dat ik dat weet?
Hij vertelt me niets. - Hij moet iets gezegd hebben. Denk na.
Het was allemaal onzin.
Zoals "golven van angst en woede."
"De heldere en donkere landen van de Aarde."
Iets over een aanval die jij en Bruce lang geleden tegenhielden.
Jaren geleden stuurde Crane een gedicht naar Jim Gordon over een aanval op Gotham.
Een reeks explosieven om zijn angstgas vrij te laten.
We stopten hem voordat hij ze kon laten ontploffen.
Bruce stak Crane's wapens in de wapenkamer van Gotham om ze te bestuderen.
En Crane zit in de Batcave. Dus hij weet waar die wapens liggen.
En wij nu ook.
We moeten gaan.
Ben ik dan opnieuw een Titan?
Nee, je zal nooit meer een Titan zijn.
Maar je kan me helpen om Gotham te redden.
Hoe weet ik dat je me niet gaat doden?
Omdat ik nu weet hoe het is om te sterven.
Gaat het?
Ik weet het niet goed.
Ik heb dit al zo lang gewild.
Wat als ze me nog altijd niet accepteren?
Als je wil, zou ik mee kunnen gaan.
En je familie hier achterlaten? - Jij bent mijn familie.
Ik zou voor je kunnen instaan.
Mensen helpen begrijpen wat er met ons gebeurd is.
Nee.
Dit is iets wat ik zelf moet doen.
Laten we haar opstarten.
Er is iets mis. Schakel het uit.
Probeer naar de pieren te rijden. Dan komen we direct op 10th Street.
Crane's agenten hebben die afgesloten. - Neem Adams, dat is sneller.
Maar het is een hoofdstraat. Er is overal controle.
Over controle gesproken...
We hebben bezoek achter ons.
Als ze een Titan zien, dan is het afgelopen.
Goedenavond. Jack Drake, GCPD.
Gepensioneerd.
Ik heb me aangemeld toen Crane extra hulp rekruteerde...
om het verzet uit te roeien.
En de jongen? - Ik leer mijn zoon de kneepjes...
zodat hij de volgende rekruut kan zijn.
Zit er iemand achterin? - Gewoon materiaal en flessen water.
We moeten gezond blijven.
Laat zien. - Zeker.
Jij niet.
De jongen.
Ja, meneer.
Volg mijn aanwijzingen.
Het lijkt dat je lot toch is aangekomen.
Hé.
Niet doen. Crane wil haar levend.
Verdomme.
Oracle, commando activeren.
Oracle, als je daar ergens bent...
vertel me hoe ik je terug kan brengen.
Laten we gaan.
Ik snap het niet. Er zouden wel 200 ampullen moeten staan.
En wat is dat nu weer?
"Heldere en donkere landen van de Aarde."
Waar heb je het over? - Crane's gedicht.
Zijn oorlog tegen Gotham.
Verdomme.
Mijn baby's zijn terug thuis.
September is gekomen.
Het is de maand om te sterven.
Vertaling: Krikke68