Dick est mourant.
Je le sens.
Tu peux le trouver ?
Suis-moi.
Dick !
Non !
Rach, tu ne peux rien faire ?
Dick !
Non...
C'est trop tard.
Gar ?
Maintenant !
Rachel ?
Il va s'en tirer ?
Je l'ignore.
Synchro par Firefly Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Nightwing est mort.
Batman a gardé mes jouets.
En souvenir de notre relation.
Je ne le pensais pas si sentimental.
Tu m'as entendu ?
Nightwing est mort !
Et ?
C'était pas mon monstre.
Mais le tien.
Tu veux un cookie ?
C'était ce que tu voulais.
Et qu'ensuite, on sauverait Gotham.
Gotham sera sauvée, mais il faut d'abord la détruire.
Alors que l'espoir se meurt,
des vagues de peur et de colère
s'abattent sur les belles terres assombries de la Terre.
C'est quoi ces conneries ?
Pas des conneries. C'est le passé dans le présent.
Un hommage à Batman et son piaf...
pour quand ils m'ont arrêté.
Mais ils ne peuvent plus m'arrêter, non.
Impossible.
Parce que...
nous marcherons parmi eux.
Les morts.
Et la ville déchue sera...
comme un signal.
Bientôt, Jason. Bientôt, ils mourront.
Oui, ils mourront.
- Qui mourra ? - Eux tous !
Eux tous !
Tout le monde.
Tu pues encore la peur.
Après ce que je t'ai donné.
Je devais être un sauveur.
Je ne t'aiderai pas à détruire la ville.
Peut-être pas.
Fuis, mon garçon. Fuis.
Alors que l'espoir se meurt...
des vagues de peur et de colère...
Des vagues de peur et de colère...
Des vagues de peur et de colère.
Une explosion au sud des quais.
La radio localisait les flics de Crane entre Greene et la 6e.
Ils anéantissent les poches de résistance.
Ils vont vers l'est, vers nous.
On se rassemble.
On revoit le plan, on s'assure d'être armé.
Servez-vous.
Ça vient d'où ?
J'ai ma propre planque secrète.
Tu sais te servir d'un Uzi ?
Nightwing est mort.
Quoi ?
C'est impossible.
Un type a photographié son cadavre dans la rue.
C'est bien lui.
Montre-moi.
Tout n'est pas vrai.
C'est crédible.
Avec Crane, on ignore ce qui est réel.
J'y crois.
Si les héros meurent, on tiendra pas.
On doit fuir Gotham, trouver comment contourner les flics à la sortie.
Des amis ont essayé, ils sont morts.
Il y aurait un passage souterrain au nord des quais.
- Si on peut y aller... - Allez-y.
- Je reste sauver Gotham. - Fils.
- Il n'y a plus de Gotham. - Pas si on abandonne.
Arrête de jouer au super-héros.
- T'as failli mourir. - Personne ne mourra.
Attendez-moi.
Vous pensez faire quoi ?
Ce que vous auriez dû faire.
Je suis en retard pour la conversation du jour.
J'ai perdu mon bras droit et je me sentais seul.
Puis je me suis rappelé que j'avais un homme...
pour me filer un coup de main.
Alors pas de problème.
L'énigme du jour.
Qu'est-ce qui est mieux que Noël et plus joyeux qu'un Elfe ?
Johnny dans la Batcave !
Ça te plaît pas.
Un public difficile.
J'ai de quoi te remonter le moral.
Nightwing est mort.
Un duel jusqu'à la mort entre deux frères disciples de Batman.
Poétique ou pitoyable, à toi de juger.
Allez !
Un peu plus de reconnaissance pour mon travail.
Mollo sur les sentiments.
La fin tragique de Nightwing n'est que l'apéritif.
Le plat de résistance sera la mort de ta ville bien-aimée.
Si seulement papa Jim et Batman étaient là pour en profiter...
Eux, et feu Dick Grayson.
Il me manque déjà.
Bref, reste à l'écoute et à bientôt.
Même heure, même chaîne Crane.
Rachel ?
Il va s'en tirer ?
Je l'ignore.
Au commencement, il y avait la peur.
- Où suis-je ? - L'éternité.
Ton histoire commence la nuit de la mort de tes parents.
Leur mort a fermé une porte en toi.
Tu l'as fermée pour éviter de souffrir.
- Un échec. - De quoi tu parles ?
Quand on perd un parent...
le sol se dérobe sous nos pieds.
Tu n'as plus confiance en rien.
Tu vis dans la peur.
Mais Bruce Wayne t'a appris à vivre avec cette peur.
Punis.
Frappe le premier.
Tu n'avais que ça, de la peur et de la rage.
Tu ressentais la peur, tu libérais ta rage.
Tu ne comprends pas ?
La bataille pour ton âme...
est terminée.
Tu as perdu.
- Tu as choisi la voie de Bruce Wayne. - Dick, parle-moi.
Mais ce n'était pas ton père.
Tu es le fils de John Grayson.
Il serait écœuré par ce que tu es devenu.
Tu le déçois.
Comme tu as déçu les autres.
Donna !
Jason...
Il n'avait aucune chance.
Accroche-toi !
Tu as toujours voulu sa mort.
- Non. - Donc tu l'as tué.
Le Joker l'a tué.
Le Joker n'était qu'une arme entre tes mains.
Tu voulais que Jason disparaisse.
Donc tu l'as abandonné.
Tu le haïssais.
Tu voulais être le fils unique du Détective.
Mais Jason a pris ta place.
Ton foyer.
Ton père.
Pitié.
Que tu le menaces avec un flingue,
c'était aussi prévisible qu'un lever de soleil.
Non, pitié. Ne fais pas ça.
Tes clés et ta caisse.
Dégage.
Me fais pas répéter.
Elle est vieille.
Elle galère à démarrer.
Attention à la suspension.
Y a presque plus d'essence.
Attention à l'essence.
Krypto ?
Où est-il ?
Conner !
Qui t'a fait ça ?
Au diable les Titans.
Dis-moi tout.
Dick parlait de famille.
Mais une famille se soutient, elle se trahit pas.
J'arrête de prétendre que c'est possible. Désormais, je ferai ce que je veux.
J'ignore ce que je veux.
Une partie de moi veut détruire Dick pour ce qu'il m'a fait.
Une autre pense à la famille.
Je devrais faire le bien, pas le mal.
On pourrait faire le bien ensemble.
- En équipe. - Une équipe ?
Pourquoi pas ? J'ai des choses à régler.
Réglons-les ensemble.
- Puis on continuera. - Que toi et moi ?
Et Krypto.
Vraiment ?
On a tous les deux été traités comme si notre place était ailleurs.
On peut donner respect et protection aux gens comme nous.
Comme Hawk et Dove.
On sera notre propre duo.
Qui ?
Pas grave.
T'as raison.
Au diable les Titans.
Merde.
- Ça arrive. - Les flics de Crane. En position.
Tim.
Sûreté enclenchée jusqu'au dernier moment.
Tu vas gérer.
Sois prudent.
Si quelqu'un passe, tu sais quoi faire.
Je t'aime.
N'abîme pas ton convoi.
Tu peux le sentir ?
Il doit se battre, Gar.
On ne peut plus l'aider. Il doit se battre.
Il se battra.
Un problème ?
Ça va.
Je me fais encore à la chauve-souris.
Comment t'as fait ?
Je l'ignore.
Ces changements, ça m'arrive quand j'ai peur.
Ma capacité à changer est bloquée derrière une porte.
Et la peur...
La peur entrouvre la porte un instant.
Puis elle se referme.
Quand ça arrive, quand je me transforme...
j'ai l'impression de mourir.
Je sais que je peux faire plus.
Je peux être plus.
Mais je voudrais que ça soit différent.
J'ai longtemps cru que la haine...
me donnait du pouvoir.
Comme mon père.
- Tu n'es pas comme lui. - Je sais.
Mais je le sais car quand j'ai dû l'affronter...
ce n'est pas la haine...
qui m'a donné du pouvoir.
C'était mon amour.
Pour toi...
pour Dick...
pour Kory.
Je n'allais pas le laisser vous blesser...
car je vous aimais.
Ça m'a donné la force dont j'avais besoin.
Ça m'a tout déverrouillé.
Ferme les yeux.
Aie confiance.
En voyant le corps de Dick...
tu étais en souffrance.
Puis tu as vu les chauve-souris.
Tu savais qu'il fallait les rejoindre.
Elles t'ont trouvé car...
elles savaient que tu aimais Dick Grayson.
Tu as tout ce qu'il te faut.
Il se passe quelque chose.
Tu es à moi.
Tu ne t'échapperas jamais.
Je refuse.
Papa !
Je suis désolé.
Je me suis perdu.
J'ai voulu devenir ce que je ne suis pas.
J'ai trahi ta mémoire.
Ce n'est rien.
Je t'aime.
Papa, viens là.
Coucou, papa.
Qu'est-ce qui a permis...
l'émergence d'un dieu psychopathe ?
Le public et moi savons
ce que chaque élève apprend.
Ceux qu'on a fait souffrir...
font souffrir en retour.
Jason.
Tu n'as pas trahi que ton père, mais aussi Jason.
- J'ai le temps. - Pour ?
- Le changer. - Non.
Il roule pour moi.
J'ai juste guéri sa peur.
Et son âme était à moi.
- Je peux t'arrêter. - Tu ne peux plus.
Tu as eu ta chance, tu as échoué.
Dick.
Que fais-tu ici ?
Pourquoi ? Il faut une laisse ?
Mon Dieu.
Je rêve. Vous êtes Superboy.
- Et vous, un connard. - Qu'est-ce que vous faites ?
À ma copine de décider.
Je peux t'appeler ma copine ?
T'as intérêt.
Bonjour, Blackfire.
C'est bon de vous revoir.
C'est chouette que vous soyez en couple.
J'aime quand les gens trouvent l'amour.
Vous faites encore le boulot du gouvernement.
Je préfère parler de recherches.
Vous maîtrisez le feu.
- C'est... - Canon.
Je comprends que vous m'en vouliez.
Mais je vous demande très poliment
de bien vouloir épargner la propriété du gouvernement.
Pas faux. Le problème, c'est pas le matériel.
Mais les gens.
- Me faites pas de mal. - Vous m'avez fait du mal.
Attendez ! J'ai ce que vous voulez.
- Il ment. - Non !
Épargnez-moi, je le prouverai.
Prouvez-le.
C'est ton vaisseau ?
Oui.
Vous disiez l'avoir détruit.
Un petit mensonge.
On voulait l'étudier.
Mais vu les récents évènements,
et en échange de ma vie...
ce serait un plaisir de vous le rendre.
Je vous ferai pas payer le garage.
- Je plaisantais. - Inutile.
Quoi ? C'est votre seule façon de rentrer.
Pourquoi rentrer là où tout le monde me déteste ?
Le peuple de Tamaran m'a traitée comme vous l'avez fait.
Ils avaient tort.
Nous tous.
- Comment tu m'as trouvée ? - T'avais des affaires à régler.
T'allais forcément venir ici.
Si tu viens me tuer...
je relève le défi.
Je ne viens tuer personne.
Mais il faut qu'on parle.
Rachel ?
- Gar ? - Tu es en sécurité.
- Laisse-nous t'aider. - Tu vas bien ?
Que s'est-il passé ?
On peut arrêter Crane.
- On a encore le temps. - Tu dois te reposer.
Anton et la 1ère. Une salle de contrôle.
Assurez-vous que Conner aille bien. Réunissez les Titans.
Les réunir où ?
Auprès de Donna.
Il a bien dit Donna ?
Kane Bridge et le tunnel de la 10e sont pas sécurisés.
C'est les meilleures issues.
Fais sortir ma famille. Mais je reste pour me battre.
- Pas un débat. - T'es pas ma mère.
Ta mère est là. Regarde son visage.
Elle peut pas te perdre.
Si tu tiens à elle, obéis-moi.
J'ai pas franchi le pont pour revenir en lâche.
Tu l'as franchi car Hank s'est sacrifié.
Il s'est sacrifié pour toi, car c'était un héros.
Tu veux être un héros ? Sauve ta mère et survis.
Monte.
Conneries typiques de Gotham.
Toute ma vie...
j'ai su que j'étais plus.
Que je devais être reine.
Tu l'es.
C'est ton destin.
T'en savais rien ?
- Tout ce temps ? - Non.
Les visions me l'ont appris.
Hélas, elles sont vraies.
Pas de ta faute.
Nos parents sont fautifs.
Ils nous ont menti.
À nous deux.
Mais une reine ne se lamente pas sur les batailles perdues.
Je connais enfin la vérité.
Et je veux mon trône.
Quand pourrais-je repartir ?
Tu veux y retourner ?
Y a un petit problème avec votre vaisseau, votre majesté...
On dit comme ça sur Tamaran ?
- Y a un autre nom ? - Il a quoi, mon vaisseau ?
En voulant étudier sa source unique d'alimentation,
mon équipe l'a accidentellement...
détruite.
On minera du carburant.
Pas si simple.
Le minerai abonde sur Tamaran mais n'existe pas sur Terre.
On a miné ce qui s'en rapprochait.
Mais pour en faire le composé purifié nécessaire...
Ça demanderait la pression et chaleur du noyau terrestre.
Et l'y plonger des siècles.
C'est inutile. On a Superboy.
On peut...
parler ?
Pourquoi tu fais ça ?
Les Kryptoniens ne survivent pas sur Tamaran.
Et pourquoi y retourner ? Tu l'as dit, ils te haïssent.
C'est plus pareil.
Je suis leur reine.
T'as besoin d'être une reine pour compter ?
T'as compté pour moi dès que je t'ai vue.
Komand'r.
Reste ici, avec moi.
Au diable les autres.
J'aimerais.
Mais c'est pas aussi simple.
T'es comme les autres.
Tu romps tes promesses.
Je voulais qu'on soit ensemble.
Mais depuis l'enfance...
une voix en moi me disait...
que je devais être plus...
que ce que les autres pensaient.
Je sais enfin...
que la voix me disait qui j'étais vraiment.
Si je ne retourne pas sur Tamaran...
je ne serai jamais entière.
Et si j'y retourne pas maintenant...
je n'y retournerai jamais.
Je t'en demande beaucoup.
Mais s'il te plaît...
peux-tu m'aider ?
Conner ?
Par ici.
- C'est quoi ? - De la Kryptonite.
Conner était bien là.
Il s'est passé quoi ?
Où est-il parti ?
... position.
Un truc fonctionne encore ?
89e et Keane Avenue.
N'allez pas à cette position.
La résistance n'est plus sûre.
Je répète. Ce n'est plus sûr.
Une Titan organise l'évacuation.
Une Titan ?
N'y pense même pas.
Je reste pour me battre.
Me dis pas de penser à ma famille.
Ils ont fait leur choix.
Mon père était flic.
Chaque jour, il sortait sans savoir s'il reviendrait.
Mais il avait choisi cette vie, on le respectait.
Pas pareil. Je te laisserai pas foncer au suicide.
- T'as une boule de cristal ? - J'ai la réalité.
Moi, Nightwing, Hawk, Dove. Tu penses faire mieux ?
- Survivre là où on échoue ? - Je savais...
avant que vous m'aidiez à franchir le pont...
pourquoi je devais revenir.
Pas pour sauver ma famille.
C'était pour aider Gotham, pour être le nouveau Robin.
Si je dois mourir, très bien.
Y a un souci.
Tu n'es pas Robin.
Avoir un sous-sol secret ne te prépare pas à sauter d'un bâtiment.
Je suis née pour ça, et je me suis entraînée toute ma vie.
Et rien ne dit que je peux faire la différence.
Mais t'auras essayé.
Hank n'est pas né pour être Hawk. Il a juste suivi sa voie.
Il savait dans quoi il se lançait. Toi, tu n'en sais rien.
- Il te le dirait, s'il était là. - Non.
- Il me laisserait une chance. - Il est mort, donc je gagne.
Gagner quoi ? Sur le train, je me suis battu pour suivre mon destin.
Tu ne crois pas que je peux être Robin.
Mais je sais que si.
Je te demande de croire en moi.
Laisse-moi une chance.
Désolée.
Ton destin devra attendre.
Pour que l'orbe soit viable...
Ça doit rester à 3000 °C et à 5 millions kilopascals,
sinon l'orbe devient instable et inutilisable.
Pas besoin que l'idiot qui l'a détruite me dise comment faire.
Vous êtes encore là.
Je pars.
Oui, bande de connards.
Hood est revenu.
Nightwing est mort. Vous me remerciez ainsi ?
Jason.
Relax.
- C'est moi. - Quoi ?
Me fais pas le coup.
Je t'ai vu mourir. Juste ici.
J'étais dans le puits.
Comme toi, j'ai ressuscité.
Le puits ?
Qui t'y a conduit ?
Je l'ignore. Gar et Rachel étaient là.
On manque de temps.
J'ai besoin de ton aide.
Tu veux que je t'aide ?
Je suis un meurtrier.
Tu sais comment Crane agit, comment il pense.
On doit l'arrêter avant que d'autres ne meurent.
Tu veux te racheter ?
Pas vrai ?
- C'est la 1ère étape. - Inarrêtable.
Il a tout.
La police, la Batcave. Il va détruire toute la ville.
- Comment ? - Tu crois que je sais ?
Il me dit rien.
Il a dû dire un truc, réfléchis.
C'était des inepties.
"Des vagues de colère et de peur."
"Les belles terres assombries de la Terre."
Une attaque que Bruce et toi avait arrêtée.
Crane avait envoyé un poème à Jim Gordon en parlant d'une attaque.
Des explosifs pour relâcher sa toxine.
On l'a arrêté avant qu'il les déclenche.
Bruce a entreposé ses armes à l'armurerie de Gotham pour les étudier.
Il est dans la Batcave, il sait où elles sont.
Mais nous aussi.
Il faut y aller.
Je redeviens un Titan ?
Tu ne seras plus jamais un Titan.
Mais tu peux m'aider à sauver Gotham.
Comment savoir que tu ne me tueras pas ?
Je sais ce que ça fait de mourir.
Ça va ?
Pas sûre.
J'ai longtemps voulu ça.
Et s'ils me rejettent encore ?
Je pourrais t'accompagner.
- Et abandonner ta famille ? - Tu es ma famille.
Je pourrais te soutenir.
Les aider à comprendre ce qu'il nous est arrivé.
Non.
Je vais devoir faire ça seule.
Démarre-la.
Y a un problème. Éteins-la.
Au nord de la jetée, ça mène à la 10e.
- Ils ont bloqué le passage. - Par Adams, c'est plus rapide.
C'est une grande avenue, ce sera surveillé.
En parlant de ça...
Y a du monde derrière.
S'ils voient une Titan, c'est mort.
Bonsoir.
Jack Drake, du GCPD.
Retraité.
J'apporte mon aide pour écraser la résistance.
- Et le gamin ? - Je lui apprends le métier.
Pour qu'il vous rejoigne ensuite.
Rien à l'arrière ?
De l'équipement et de l'eau.
Pour rester en forme.
- Montre-moi. - Bien sûr.
Pas vous.
Le gamin.
Bien.
Suis-moi.
Finalement, ton destin est là.
Non. Crane la veut vivante.
Merde.
Oracle. Commande d'activation.
Oracle.
Si t'es là, dis-moi comment te récupérer.
Allons-y.
Je pige pas.
Devait y avoir 200 fioles.
C'est quoi ?
"Les belles terres assombries."
- Pardon ? - Le poème de Crane.
Sa guerre contre Gotham.
Merde.
Voilà mes bébés.
Septembre est arrivé.
Le mois où l'on meurt.
Synchro par Firefly Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com