Précédemment dans Y, le dernier homme...
On a trouvé l'agent Burgin.
Dans une église. Au fin fond de la Pennsylvanie.
J'ai un visuel.
On peut y aller ?
Tu arrives à croire que Jennifer Brown est Présidente ?
Elle est invincible.
Et si elle ne l'était pas ?
Tu le sais, non ? Que tu es somnambule ?
Tu es montée hier soir. Tu aurais pu te casser le cou.
Elles en ont après elle, pas nous.
Je l'ai trompée car tu m'as convaincue de le faire.
Non, tu exagères.
Elle t'a vu ?
Non. Non, elle ne m'a pas vu.
Apprends à gérer ton putain de labo.
Jusqu'à San Francisco, je suis la cheffe.
Quoi ?
Tu penses qu'on devrait
faire un geste, comme un rameau d'olivier ?
Comme quoi ? Des fleurs ?
On va juste dire qu'on est désolés, peut-être ?
Je suis pas désolée.
Oui, bien sûr que non.
Hé, mon pote.
Elle nous a menti. On a failli nous tuer.
- J'ai du carburant supplémentaire. - Oui, j'ai vu ça.
C'est futé.
Bonne réflexion.
Videz le camping-car. Vous pouvez monter à l'arrière.
Oui, je pense que ça l'a fait. Je pense qu'elle n'est plus en colère.
AVERTISSEMENT NE PRENEZ PAS D'AUTO-STOPPEUR
Oui, ils savent que c'est du spectacle.
Donc, même si c'est réel, ils ne peuvent pas y croire,
sauf si l'objectif est accessible.
- Comme quoi ? - Comme enterré vivant,
ça marche s'il y a autre chose dans la boîte.
- Ouais, comme quoi ? - Comme, je ne sais pas, un scorpion.
Ou une grosse araignée. La vie et la mort, c'est trop théorique.
Les gens ne croient pas qu'on risque sa vie pour un spectacle de magie.
Ils ignorent combien tu es idiot.
Mais si le tour tourne mal...
Mais si le tour tourne mal et que tous mes ongles sont arrachés...
- Mon Dieu. - Exactement.
Une personne ordinaire peut l'imaginer.
- D'accord. - Tu as déjà fait un nœud avant ?
Tu ne pourras pas t'en sortir.
Bien, il est important que tu y croie.
Hé, mon pote. Oui.
Y LE DERNIER HOMME
Yorick ?
D'accord. Yorick.
Ça va, c'est bon. Il est vivant.
OK.
355 ?
OK.
355 ?
À l'aide !
Merde.
Allez, Yorick.
Allons-y.
La CIA ? Ou de fabrication étrangère.
Sûrement pas un problème militaire.
Tu étais inconsciente longtemps ?
Quelques heures. Au réveil nos bottes avaient disparu.
Nous l'avons suivie depuis Boston.
Des soldats à Harvard ont dit qu'elle cherchait un scientifique.
Docteur Allison Mann.
Une sorte de généticien.
- Vous avez un visuel du docteur Mann ? - Non.
Mais...
Quoi ?
Je n'ai pas vu le médecin.
Mais la troisième personne dans l'église, c'était un homme. Je l'ai vu.
- Un homme ? - Burgin le protégeait.
Vous étiez près d'eux ?
Assez près. Peut-être à trois mètres.
- Accordons-nous, il y a des hommes. - Je ne pense pas qu'il était transgenre.
Vous pouvez vérifier les chromosomes de quelqu'un à trois mètres ?
Non, mais pourquoi sinon l'agent Burgin
rechercherait un généticien ? Si elle protège un atout...
Un survivant.
Nous y voilà.
Cela expliquerait certaines choses, non ?
L'avez-vous vu, ce survivant ? Je leur demande.
- Non, madame. - Non.
Capitaine, vous étiez sous tranquillisant.
Votre mémoire n'est pas vraiment fiable.
Je sais ce que j'ai vu.
- Avez-vous vu la foule dehors ? - Oui, madame.
La Maison Blanche a disparu.
Ils ont aspergé d'essence une des gardes et, ont essayé d'y mettre le feu.
Ils sauteront sur tout ce qui ressemble à un complot,
vous feriez mieux d'être sûre.
Je suis tout à fait sûre.
Caucasien, cheveux bruns, environ un mètre quatre-vingt.
Dites-leur le reste.
Le reste ?
Il y avait un animal avec lui. Sur son épaule.
Je sais de quoi ça a l'air.
- Je pense qu'on en a fini, Peggy. - Quel genre d'animal ?
- Ça compte ? - Un singe, madame.
Merci, Capitaine.
Merde.
Fais-les réaffecter.
- Cette histoire ne doit pas se répandre. - Oui, madame.
Écarte-les aujourd'hui.
Nous sommes prêtes, Madame la Présidente.
Merci Abby. Ouvrez la voie.
J'ai l'air bien ? Je veux dire, pas bien,
- juste pas trop apprêtée. - C'est tout à fait adapté.
Bien. Allons-y.
Essai. Test, un, deux, trois.
Ils vont la jeter sur un Humvee
comme si elle était le flippant Abraham Lincoln en tournée.
Le procès court depuis des années...
Baisse-toi, tu en as marre de la vie ?
Des mites.
Au Pentagone.
C'est mon pull préféré.
Laisse Jennifer Brown tranquille. Elle est honnête.
Elle a traité papa de sexiste pour gagner des points politiques bon marché.
Et maintenant, elle est assise dans son fauteuil,
pendant que tu es assise ici à regarder ton 47e épisode de MASH.
Je ne suis pas la reine d'Angleterre, Kimberly.
Nul ne se soucie de ce que j'ai à dire.
C'est parce que tu n'as rien dit. Au moins, Regina est là-bas...
Regina est cinglée. Et ton père serait le premier à le dire.
Papa l'a choisie.
Elle lui était fidèle, donc elle nous est fidèle.
Ils sont tous fichus.
Tu vas utiliser tous ces oreillers ?
Tu vas pas donner mes oreillers à cette fille.
Elle s'appelle Christine et elle est enceinte.
Elle a besoin d'amis.
Ton père adorait celui-ci.
Viens ici.
D'accord, tu sais quoi ? C'est fini. Lève-toi.
Lève-toi ! Nous souffrons tous.
Nous souffrons ? Vraiment ?
Si tu versais même une demi-larme, tes fils devraient la partager.
Je vais les revoir.
Oui. Quand tu seras morte.
Esp ?
Oh, mon Dieu, n'y touche pas.
Elle saigne. Regarde sa petite patte.
Tu as entendu parler de la femme
qui s'est faite arracher le visage par un singe dans le Connecticut ?
C'était dans le Connecticut ?
Tu es réveillé.
D'abord, pourquoi tu es là ?
En fait, je ne sais pas où c'est, "là".
Les gens avec moi dans le camion...
T'en fais pas pour eux.
D'accord. Écoutez, je peux... Je peux le faire sortir ? Il a peur.
Il ?
Oui.
Oui, il est...
Je ne sais pas comment...
C'est bon, mon pote.
Désolé, où sont mes amis ?
- Amis ? Quels amis ? - Alors, tu as un chromosome Y ?
Comment tu as survécu ?
Je n'en ai aucune idée. Je suis peut-être maudit.
Ma malédiction n'est pas le chromosome Y. Mais j'en ai bien d'autres.
Merci. Merde. Du pain grillé.
Vous avez l'électricité. Comment ?
Travail d'équipe.
J'imagine que tu attires pas mal l'attention.
En tous cas, plus qu'avant. Ça c'est sûr.
Oh, mon Dieu.
Y a-t-il d'autres survivants ?
Oh, mon Dieu, je l'espère.
Alors, ouais, mes amies ? Les autres personnes dans le camion ?
- Il avait les mains liées ? - Oui.
- Tes amies t'ont ligoté ? - Non. J'étais...
- Je faisais un tour. - Un tour ?
Je suis un maître de l'évasion.
C'était une blague ?
Une blague, c'est drôle.
On pensait que tu étais prisonnier.
Non.
Où sont-elles ? Elles vont bien ?
On a besoin d'aide.
Eh oh ?
Hé !
Merde.
On a besoin d'aide !
Il y a quelqu'un ? Allez.
Hé !
On a besoin d'aide.
Eh oh !
Où on est ?
Que s'est-il passé ?
Tu as écrasé le camion.
Des gens sont sortis du bois. Ils nous ont amenées ici.
Où est Yorick ?
Ils l'ont emmené quelque part. Il était inconscient.
Merde.
- OK. - Non.
Assieds-toi.
Dis-moi tout ce dont tu te souviens.
Combien il y en avait ? Comment elles sont entrées ici ?
Quatre. Je pense. Ou cinq.
Deux ont emmené Yorick. Les autres nous ont menées ici.
Elles étaient armées ?
Oui.
Fusils de chasse ? Pistolets ? Semi-autos, quoi ?
Des petits calibres, des gros. Elles en avaient toutes.
Tu te rappelles de noms ?
Comment elles communiquaient ?
C'est arrivé assez vite.
Tu fais quoi ? C'est quoi le plan ?
Je ne sais pas. Quand je t'ai donné le plan,
tu t'es tirée au milieu de la nuit avec le dernier espoir de l'humanité.
Tu sais, je suis un peu intelligente. Je pourrais peut-être aider.
Non. Je vais nous sortir d'ici.
On va chercher Yorick, juste...
Merde. Arrête de parler.
Non. Tu as raison.
Tant qu'il n'y a pas d'arbre entre ici et la Californie,
ça devrait aller.
- Nous voulons la vérité... - Il y a des bus maintenant
pour vous emmener dans la zone de peuplement sécurisé.
Juste à la sortie de la ville.
Il y a de la nourriture chaude, des douches, des soins médicaux.
Bien sûr, vous avez le droit de rester.
Manifestez. Assemblez-vous paisiblement.
Nous voulons que vous soyez en sécurité.
Profitez de l'accès à un abri et à des soins appropriés.
Bien que nous ne sachions pas encore ce qui a causé ce...
NOUS SOMMES LES PROCHAINES
Désolée. Ce terrible événement,
nous faisons d'énormes progrès chaque jour.
Madame ?
- C'est bon. Juste une minute. - Madame, ce n'est pas sûr.
VOUS PAYEREZ LE PRIX
C'est bon. Laissez-la passer. C'est bon.
Beth.
Merci.
Tu es un plaisir pour les yeux.
Où est Héro ?
Nous ne l'avons pas trouvée.
- Je suis désolée. - Viens, assieds-toi.
Et toi ? Ta famille ? Ta maman ?
Quelques semaines après, les médecins n'avaient pas de temps pour elle.
Tu y étais arrivée ? Tu étais avec elle ?
Non. Les routes étaient... Je n'ai pas réussi.
Je suis vraiment désolée.
Si j'avais pu aider, j'aurais passé un coup de fil, ou...
Je sais. Merci.
Bien. Où étais-tu quand...
J'étais sur mon vélo.
Je me suis réveillée au triage.
Ils m'ont dit ce qui s'était passé. Ça semblait irréel.
Mais je pouvais marcher, alors...
Je suis revenue dans notre rue, mais je n'ai pas pu entrer.
Je ne pouvais pas le voir comme ça.
Tu dois avoir faim.
Christine va t'apporter à manger. D'accord ?
Difficile de croire que tu es Présidente.
Oui. Ne me lance pas.
C'est une impasse.
Rien ne prouve que Burgin ait tué les pilotes,
et encore moins que ce soit sur ordre de la Présidente.
On n'a aucune preuve du contraire.
Kimber, recharge.
Qu'ont dit les soldats ? Quelqu'un est avec elle ?
- Deux autres. - Kimberly.
Héro ?
Elles ont reçu des tranquillisants.
Leurs histoires étaient décousues.
Et non. Ça ne lui ressemblait pas.
Hero est assez petite.
Elle ne se coiffe pas. C'est une ancienne toxicomane.
Ce n'est pas ce qu'elles ont décrit.
- Quelle était la description ? - Laisse tomber, Kim.
- Tu peux me le dire ? - D'accord.
Un mètre quatre-vingt avec un singe sur l'épaule. Contente ?
Le camion était à fond lors de l'accident. Quelqu'un vous poursuit ?
Non. Juste...
On voulait aller aussi loin que possible.
- J'aimerais voir mes amies. - On s'occupe d'elles.
- Tu es le chef ? - Il n'y a pas de chef.
Pas de chef... Super.
Donc, comme, une utopie. Mais avec des otages.
Personne ne te garde en otage.
- Alors, je peux partir ? - Non.
Un peu comme un otage.
On prend les décisions en groupe.
Et on n'a pas décidé ce qu'on va faire de toi. Pas encore.
Bien. Écoutez. Je n'ai aucune valeur. Je le jure.
Si vous pensez que vous pouvez me vendre, ou, m'échanger...
Vous entendez cet enculé ? Il pense qu'il a de la valeur.
- "Je n'ai aucune valeur." - C'est très triste, mec.
Tu dois travailler sur ton estime de toi, tu sais ?
On a des hommes ici. On n'est pas impressionnées.
Quoi, vous êtes flics ?
Qui est Beth ?
Tu as dit son nom dans ton sommeil.
Pourquoi me suis-je réveillé nu ?
Bon sang, Annie, qu'est-ce que tu fous ?
Ses vêtements étaient sales, couverts de sang.
- On a dû le déshabiller. - On ? C'était une activité de groupe ?
Bon, ne t'énerve pas. Il n'y avait que moi.
C'était pas un super privilège !
Alors, cette Beth, c'était la conductrice ou l'autre ?
C'est ma petite amie, je ne sais pas où elle est.
Il y a un arsenal dans ce camion.
J'ignore si vous avez beaucoup voyagé récemment,
mais ça devient bizarre à l'extérieur.
Équipement militaire.
Tu peux le prendre.
Qui est-ce ?
Le comité d'accueil.
Je ne peux pas partir...
Tu vas te pendre ?
J'ai besoin d'une arme.
C'est un lacet.
Tu sais à quoi ressemble un bâtiment où les gens meurent ?
Malheureusement.
Respire profondément.
Tu sens ?
C'est une prison pour femmes.
- Marques d'ongles. Du sang sur le mur. - Tu penses ?
Quelqu'un a fait tout son possible pour sortir et n'est pas morte ici.
Si elle a trouvé comment sortir, elle fera tout pour rester dehors.
Tu dis que si on sort,
on peut tomber sur des centaines de condamnées ?
Je pourrais m'inquiéter. Mais maintenant, tu as ce lacet.
Tu sais, au Pentagone,
on a dressé une liste de 30 chercheuses
qui pourraient peut-être aider.
Brillantes. Genre, des génies, toutes.
Je ne sais pas comment tu quantifies le génie...
- Tu n'étais pas sur cette liste. - Quoi ?
Disqualifiée.
- Disqualifiée ? - Pour traîtrise contre ton pays.
À cause des saoudiens ? C'est pourquoi je ne fais pas confiance au gouvernement.
Tu sais combien c'est dur d'être financée.
L'essentiel c'est : arrête de faire chier.
- Il y a beaucoup d'autres scientifiques. - Elles ne sont pas moi.
Je ne peux pas quantifier le génie, je peux quantifier être une fiotte et...
Écoute, reste loin de Yorick. D'accord ?
Arrête de lui mettre des idées stupides dans la tête.
Il a des idées stupides tout seul.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Bien sûr.
Je vais bien !
Tais-toi.
Il te faut un médecin.
Je ne suis pas ce genre de docteur.
Lâche-moi.
Je vais le faire.
C'est quoi ton projet quand tout sera fini ?
Tu as quelqu'un qui connaît ton vrai nom ?
Un mari ? Une épouse ?
De la famille ?
Morte.
Désolée.
Depuis longtemps. J'avais 12 ans.
Un accident de voiture.
Laissez-moi parler.
Salut.
Elles ont pris mes habits. Elles ont un puits, l'électricité.
Elles ont demandé si on est suivis.
Elles m'ont questionné sur vous, sur Esp. Elles m'ont donné des toasts.
Elles sont combien ?
Des douzaines, 50, peut-être plus ?
- Pourquoi elles t'ont amené ici ? - Il y a une réunion, je pense.
Sur le thème "Que faire d'eux ?". Certaines ont été condamnées à perpétuité.
Si elles sentent qu'on les menace...
Quoi ?
Tu t'es arrêtée.
Elles vont nous tuer. C'est ce qu'elle dit.
Ils vont nous tuer.
Non. Je...
Je ne sais pas... Je ne pense pas. Non.
Au moins un de nous mourra ignorant.
Il était là ? Dans ce bâtiment ?
"Ma mère a vu un singe" ne suffira pas.
Elle a à peine quitté cette pièce.
Elle m'a parlé de lui et je ne l'ai pas crue.
Personne ne la croira.
Alors, on affronte Jennifer seules.
Non. Elle ne va pas souciller.
Ce bâtiment fourmille d'une bande de lèches-culs athées de l'Ivy League.
Elles peuvent y être mêlées.
Assassiner deux pilotes américaines.
- Elle le savait ? - On a besoin de preuves.
Que veux-tu de plus ? J'aimerais avoir encore mon émission.
Tu ne l'as plus.
Il nous faut de vrais alliées, pas des farfelues.
Il nous faut des membres de notre parti. L'armée !
Ça devrait être aisé. Le fils de Jennifer est vivant.
On a toutes vu nos enfants mourir étouffés par leurs entrailles.
Kim, il y a une foule en colère qui cherche quelqu'un à blâmer.
On ne veut pas seulement la présidence. On le veut, lui.
Yorick Brown.
Il est la clé pour reconstituer le monde.
Lui seul compte, maintenant.
Tu as dit que c'était un bêta qui faisait des tours de magie.
Dieu l'a choisi !
C'est pas à nous de remettre ça en question.
Nous devons l'amener ici
puis on devra l'utiliser pour ramener des hommes !
Oui. À quoi bon une nature sauvage pleine de pétrole en Alaska
si on ne creuse pas quelques puits ?
On va avoir des preuves.
Et puis on va l'acculer
et elle sera forcée de démissionner, et ensuite elle nous conduira à lui.
C'est la seule solution.
Et c'en sera fini de toute cette douleur et cette souffrance.
Et on sera à nouveau une nation de mères.
Comment tu as quitté New York ?
J'ai marché.
C'est dur d'y repenser, en fait.
Tu étais sous le choc.
Les gens font comme si c'était un ouragan, un tsunami ou un truc du genre.
Mais, je ne sais pas. Pour moi, c'est comme une personne.
La nature ne discrimine pas. Ça, ça avait une intention.
Tu sais quelque chose ? Y a-t-il quelque chose à savoir ?
J'aimerais avoir quelqu'un à blâmer.
Il m'a demandé de l'épouser.
Il m'a dit qu'il allait le faire. J'étais si heureuse...
J'ai refusé.
Je l'aime.
C'était fou pour moi.
On est si jeunes, et je quittais la ville, je ne pensais pas...
On s'est disputés et je suis partie, et il était seul, ce matin-là.
J'aurais dû dire oui. Si j'avais su ça...
Non, ne fais pas ça.
Il n'aurait pas dû être seul.
Tu l'as retrouvé ?
Notre appartement, quelqu'un...
Sous autorisation comme tout le monde.
C'est vrai.
Ouais ?
Madame la Présidente. On vous demande dans le QG de crise.
Cela peut attendre ?
Puis-je venir avec toi ? Je resterai à l'écart.
Elle est ici.
Le CDC a des nouvelles d'une scientifique grecque.
Ils voient une nouvelle souche de la grippe B.
Bien. Où est Andréa ? Découvrez combien de vaccins on a en stock.
- Oui madame. Pour vous. - La grippe ?
Eh bien, les avions ne volent pas, on pourrait être épargnées.
J'arrive dans une minute.
Reste avec elle. Elle ne sait pas.
Coucou.
Est-ce que tous ces gens vivent ici ?
Oui. On a transformé des boxs en dortoirs.
Comment tout le monde reste si calme ? Ça ne vous affecte pas ?
Si. Mais on n'a pas beaucoup de temps morts.
Toujours un problème à résoudre.
Tous ces gens à la porte doivent être effrayants.
Essaie de ne pas y penser.
Les services secrets sont au quart de leur capacité.
Certaines de ces femmes sont nouvelles. On a dû barricader l'entrée du métro...
Quelqu'un est entré ?
Non, bien sûr que non. C'est le Pentagone.
Il vaut mieux ne pas y penser.
Est-ce...
Tu m'as fait croire que j'étais folle.
Reste ici.
Parlons-en ailleurs, en privé.
Pourquoi toi ?
Tu n'étais même pas une bonne mère.
Ça aurait dû être Ted, ou mon fils.
Ou mes petits bébés !
Ne me touche pas !
Allons, madame. On vous ramène.
Marla...
Ouais. Je pars.
Soyons respectueuses. On s'y remet.
Tu peux te battre ?
Écoute, quoi que tu prévoies, ne fais pas l'imbécile.
Même si ça marche, on n'ira pas loin.
- Tu es mal-foutue, tu as le crâne fêlé. - Je vais bien.
- Tu ne vas pas bien ! - Si je ne t'avais pas sauvé,
tu serais mort de faim en écrivant des lettres à dulcinée.
- Tu sais quoi... - Assieds-toi, attends qu'elles nous tuent
mais je vais agir.
D'accord.
Allez. Lève-toi.
- Ignore-le. - Si tu vas bien, prouve-le.
Ouais ?
Si tu engages un combat que tu ne gagnes pas,
tu vas bien empirer les choses pour nous.
Tu vas te faire botter le cul avec un lacet.
Donne-moi ces...
Hé, arrête cette merde.
D'accord.
D'accord. Oui.
Fais attention à toi.
- Hé ! Non ! - Merde ! Arrête !
- Arrête ! - Tu as gagné.
- Va te faire foutre ! - Merde.
Hé.
Putain, mec !
Hé, ça va ?
Oh, merde.
Merde. Je suis désolé.
- Imbécile. - Je n'ai pas...
- Écoute, je suis désolé. - Ne me touche pas !
- J'ai dit, ne me touche pas. - Oh, putain,
Merde.
- Donne-lui le lacet. - Prends-le. Prends-le.
Qui a vomi ?
Elle est malade.
Une commotion ?
On a discuté. Vous pouvez rester, jusqu'à ce qu'elle récupère.
En ville.
Et si on préférait y aller ?
Je vous conduis hors de la ville, ou vous choisissez de marcher. C'est loin.
Il y a un docteur ici.
Non, on va rester.
Bien sûr, on va rester. Merci.
Pourquoi nous aider ? Qu'en attendez-vous ?
Je sais pas. Peut-être que l'enfer, c'est pas les autres.
Le doc viendra te voir dans la matinée. Tu peux marcher ?
- Hé. - C'est bon.
Bien.
Je suis là.
Venue de nulle part, tu viens de courir dans le QG de crise ?
Tu sais ce que les gens disent de toi ?
Je dois sortir d'ici.
Tu dois te contrôler !
Tu penses être la seule ? J'ai envie de crier chaque fois que je la vois !
Kimmy.
Kimmy. Allons à la maison.
On va cueillir les pommes sur les arbres de papa.
On vivra de la terre, on sera des pionnières !
Non, maman. Lynchbourg ?
Non, c'est fini. La maison, les arbres de papa, tout ça. C'est fini.
Le barrage a éclaté.
Personne n'était là pour le réparer. La ville n'est que boue et décombres.
Je pensais qu'on te l'avait dit.
Qui me le dirait ?
Je suis désolée, je pensais que tu savais.
Écoute-moi, d'accord ?
On a du travail.
Il y a de l'espoir, maintenant. Yorick Brown.
Dieu a un plan pour lui. Pour nous toutes.
Il n'y a pas de Dieu, Kimmy.
De quelle autre preuve tu as besoin ?
Tu te trompes. Je te le promets.
Je veux rentrer à la maison.
Tu es à la maison.
Prie avec moi. Prions.
Jésus-Christ, je t'en prie, donne-nous de la force.
Aide-nous à comprendre pourquoi tu nous as amenées ici.
Protège-nous.
Bénis-nous de ta grâce et de ton dessein.
Amen.
J'y suis restée trop longtemps ? Je n'ai pas pris de vraie douche depuis...
Non. Je demande à Christine d'apporter des vêtements propres.
La Première Dame...
Elle a traversé énormément d'épreuves.
Les trois fils de Kimberly étaient avec elle ce matin-là.
Ils étaient dans un lit à regarder un film.
Je pensais dormir ici, te donner le lit.
Non, je ne peux pas rester.
- Je pensais... - Je voulais juste te voir
et parler à quelqu'un qui l'aimait.
Si tu ne veux pas dormir ici, il y a un dortoir.
Non, il y a des règles. Tout le monde ne peux pas entrer.
Et je ne suis pas vraiment ta...
Tu pourrais l'être.
Je voulais que tu saches que je l'aimais.
Où iras-tu ?
Je loge chez des amis.
Sydney. Tu te souviens d'elle ?
Je ne sais pas si tu l'as déjà rencontrée,
mais sa mère a une maison sur le lac Anna
et ils ont un puits pour l'eau. C'est plutôt sympa, tout bien considéré.
Tu sais, la doublure de ta veste s'use.
Tu pourrais aimer celle-là. Elle tient bien plus chaud.
Je ne peux pas la prendre.
- Je la porte à peine. Prends-la. - Je ne peux pas porter ça, là-bas.
Bien sûr.
Si jamais tu as besoin de quelque chose,
tu sais où me trouver et je n'irai nulle part.
Merci.
Voilà. Doucement.
- Je te le remonte ? - Oui.
Voilà. Une seconde. On y est.
Ça va ?
D'accord.
Hé, rends-moi service.
Oui, bien sûr.
Garde ta bouche fermée.
Ne fais confiance à personne.
D'accord.
Surtout cette fille.
- Quelle fille ? - Tu sais quelle fille.
Contente-toi de te reposer. D'accord ?
Tu n'auras plus à le refaire.
Tu n'auras plus à t'occuper de moi comme ça, je te le promets.
Hé.
C'est bon.
Je sais.
Ouais, cool.
Tu viens ?
Mon Dieu. Elle est bonne à ça, maintenant.
- C'est vrai. - Ouais, elle s'entraîne depuis toujours.
Non, tu sais ce que je pense ?
- Je pourrais venir la prochaine fois. - Oh, non.
Oh, mon Dieu.
Salut.
Attrape à manger.
Juste là ?
Merci.
Hé.
- Hé. Salut. - Coucou.
- Pas mal, non ? - Ouais, Mon Dieu...
Alors, tu es vraiment un artiste de l'évasion ?
Oui.
Impossible de sortir de la cellule.
Peut-être, avec assez de temps...
Pas vraiment. C'est une putain de cellule de prison.
C'est bon.
Non, c'est, euh...
Ouais, c'est plutôt des trucs d'Houdini.
Des menottes, des camisoles et des réservoirs d'eau.
- Tu gagnes bien ? - Pas encore.
C'est quoi, le singe ?
C'est mon meilleur ami.
C'est incroyable. Qui l'a fait ?
Janice peut-être. Elle est bonne cuisinière.
Elle est bonne dans bien des domaines.
Comment a-t-elle fini...
En prison ?
Elle a tué deux personnes au couteau.
En 1978.
Elle avait 21 ans, était défoncée.
Le gars avec elle a été exécuté dans les années 90.
Putain de merde.
Elle est inoffensive.
Elle lit Angela Davis et tout. N'aie pas peur de Janice.
Merci de nous laisser rester.
Eh bien, on a voté. Donc...
Quelle est la marge de victoire ?
Pas géniale.
D'accord. Bon à savoir.
Je vais rester à l'écart.
J'aurais dû le laisser saigner sur le bord de la route.
Très charitable, Dom. Tu es un vrai rayon de soleil.
Quelqu'un les poursuit.
Dans ce cas, ils le recherchent.
Ah ? Tu penses qu'ils pourraient nous questionner ?
Qu'est-il arrivé aux gardes ?
Où sont tous les gens qui ont vécu ici ?
On leur dit la vérité.
Quand la vérité t'a aidé ?
Merde, Janice. Maintenant, tu as l'air stupide.
Que m'as-tu dit, petite ?
Ça, ça va toutes nous tuer.
Dis-lui de ne pas s'attacher.
- Quoi ? - Les lumières s'éteignent à 9 h.
On doit préserver ce qu'on a.
Maman ! J'ai des pêches !
Oui.
Je les ai négociées auprès d'Elaine.
Elle a, genre, tout un supermarché là-bas, c'est dingue.
J'ignore d'où elle tient cette connexion.
C'est assez génial.
Un peu de beurre, et il nous manquera plus grand-chose pour un cobbler.
Je pense qu'on mérite quelque chose de sucré, non ?
Maman ?
Maman !
Maman ! Maman !
Je me demandais si tu étais là.
Je te l'avais dit.
Alors, tu l'as vue ? Elles t'ont laissée entrer ?
Oui.
Comment c'est, là-bas ?
Eau chaude et nourriture. Pouvoir.
C'est une machine à remonter le temps.
Mais tout pourrait s'effondrer, et il ne faudrait pas grand-chose.
Allons-y.
Tout le monde attend.
Si vous ou quelqu'un que vous connaissez êtes en difficulté ou en crise
Appelez la Ligne nationale pour la prévention du suicide :
Agissez pour vous-même et soyez là pour les autres.
Sous-titres : Myriam Elmeski