Je t'aime.
Je vous aime tous les deux.
Et je suis vraiment désolée.
pas de danger.
Personne ne me force...
besoin d'appeler la police...
- Chim, allez. - Jee n'est pas en sécurité...
- Je sais que t'es là... je t'entends. - Mieux...
Mieux sans moi.
Prends bien soin d'elle,
et elle...
N'appelle pas la police.
Pas de danger,
et personne ne m'oblige...
d'appeler la police ou de venir me chercher.
Venir me chercher.
Quoi, Buck ?
- Personne ne m'oblige. - Tu fais quoi ?
Besoin d'appeler la...
Qu'est-ce que je fais ? J'essaie
de comprendre ce qu'il est arrivé à ta soeur.
Il lui est rien arrivé.
- Elle est juste partie. - C'est tout ?
Elle est juste partie ? Tu trouves ça normal ?
Parfois, Maddie...
elle aime mettre de la distance
entre elle et ses problèmes.
C'est quoi le problème en cet instant...
Moi ou sa fille ?
Elle te l'a dit.
Elle sent que Jee n'est pas en sécurité avec elle.
Je vais te montrer un truc.
Ou venir me chercher.
Je ne suis pas en danger et personne
ne m'oblige à le faire.
Tu as vu ça ? T'as vu ça là ?
Vu quoi ?
Elle secoue sa tête et regarde direct dans la caméra.
Comme si elle me disait
de croire le contraire de ce qu'elle dit,
presque comme si quelqu'un l'obligeait à le faire.
C'est fou, non ?
Si, et je le sais.
Il faut que je sache...
Que je sois sûr que personne dehors
ne lui veut du mal.
Personne n'en veut à Maddie.
Doug l'a fait.
Doug est mort.
Vraiment ?
T'as vu un corps ? Quelqu'un a vu un corps ?
Allez.
Le lendemain de sa disparition,
elle a retiré 2000 $
d'un compte de règlement d'une banque à Oxnard.
On ne dirait pas quelqu'un qui essaie de la forcer ?
L'argent venait de la succession de Doug.
Il y aurait pensé.
Tu crois vraiment ce que tu dis ?
Je ne veux pas la détester.
Je ne veux pas croire qu'elle nous ait fait ça,
pour moi, pour Jee-Yun.
Donne-lui du temps.
Elle va rentrer.
Comment tu le sais ?
Je connais ma soeur.
Je pensais aussi. J'en suis plus si sûr,
donc j'y retourne.
C'est le seul truc qu'elle m'a laissé.
Y a pas que ça.
Jee, j'arrive.
Tout le monde change de place.
Je vais parler un peu avec ton papa et ta maman
et je te les ramène.
Tu te sens de rester seul ?
- Je peux avoir mon portable ? - Bien sûr.
On revient, d'accord ?
Comment il va ?
Il a parlé de ce qu'il s'est passé ?
On fait encore un rapport. Comment il est à la maison ?
C'est dur à dire.
Il n'a rien dit ici aussi.
Il me regarde à peine quand je m'approche de lui.
Il n'est toujours pas rentré à la maison ?
Après... l'enlèvement,
il a préféré rester chez Michael,
ce qui est compréhensible.
Comme vous dites, il faut du temps.
En général, oui, mais dans ce cas,
je vous encourage à le ramener chez vous
dès que possible.
Même s'il ne veut pas ?
L'autoriser à rester, c'est lui dire
que vous confirmez que la maison fait peur.
Ce qu'on veut lui dire,
c'est que l'homme qui l'a enlevé fait peur, et qu'il est mort.
Il est important de lui signaler que le monde
qu'il a toujours connu est encore sécurisé.
Comment on fait ?
Le ramener à la maison ?
Vous devriez pas être là ?
Rendez ça aussi normal que possible.
Si Harry perçoit votre anxiété,
il sera plus anxieux aussi.
- D'accord, bien... - On va y réfléchir.
Vous y croyez ?
La fille prodigue est de retour.
Elle est de retour ?
Je pensais à une rumeur.
Elle a passé ces portes
et a direct pris une priorité.
On a un suspect armé, et deux innocents.
- Prêt à entrer. - Reçu, 19.
C'est pas Maddie.
Équipe 133, tenez position.
- Suspect toujours dedans. - Elle travaillait ici
y a des années avant que Valley la débauche,
mais je l'ai rappelée.
Le proprio est près de la chambre et répond pas.
Dès que je donne l'alerte,
vous prenez les portes fenêtres.
Reçu. 133 en attente.
Vol par effraction.
Le proprio et le petit-fils ont pu se cacher,
mais le grand-père semble faire une attaque.
Lonnie, les secours vont pas tarder, promis.
Mais ils ne peuvent pas entrer.
- Tu entends l'intrus ? - Je l'entends.
Et ton grand-père respire ?
Il va mourir.
Tu as tes écouteurs ?
Bien. Va falloir tes deux mains. Je vais
- te parler pendant le massage. - Je ne peux pas.
- Ils vont entendre. - Si tu peux.
Mets une main au dessus de l'autre et presse le talon
de ta paume contre le centre de la poitrine de ton grand-père.
Garde les coudes bloqués.
Tu vas appuyer aussi fort que possible.
Tu vas voir sa poitrine descendre, encore et encore.
Ne raccroche pas. Je vais te guider.
Tu souffles à mon compte. Et t'arrêtes quand je te le dis.
Prêt ?
Un, deux.
Un, un. Un, un. Deux, deux.
Bien. Continue, Lonnie. Tu t'en sors très bien.
Five-Adam-19, suspect dans le bureau avant
à droite près de l'entrée.
Reçu, Central. On entre.
Lonnie, la police arrive.
- Ça va faire du bruit. - Je les entends.
N'aie pas peur du bruit.
Tu compresses toujours ?
Bien.
Il se rapproche.
Five-Adam-19, entrez.
L'équipe, à mon signal. On y va.
Bougez, bougez, bougez !
Five-Adam-19.
Suspect en garde à vue. La maison est sécurisée.
Reçu, 19. J'envoie les secours.
133, suspect en garde à vue.
- Vous pouvez entrer. - Bien reçu.
Il est juste ici.
La 133.
Patiente stable et pouls normal.
- Prêt au transport. - Reçu, 133.
- Lonnie, t'es là ? - Oui.
Les secours me disent que ton grand-père est en vie.
Tu as très bien fait.
Merci.
C'est normal, chéri. De rien.
Un petit peu.. Un peu d'oxygène, s'il vous plaît.
Distanciation sociale.
Merci.
C'était quelque chose.
Juste mon travail.
Ils vous ont remis au travail.
Sans vous donner le temps de mettre votre uniforme.
Claudette ne porte pas
le polo.
Ah bon ?
J'ai l'air de faire du Face-Time avec ces gens ?
Tu t'en souviens encore.
Sérieux, je pouvais pas regarder cette ringardise
et faire mon travail.
Je parle des t-shirt, ne m'en veux pas.
Je m'attendais pas à te voir.
J'avais parié 10 $ que tu resterais pas six mois.
- Que tu me dois toujours. - Bref.
- Contente de te revoir. - Moi aussi.
Je m'en fiche de perdre 10 $.
Que tu me dois toujours.
Tout le monde est super content
de vous avoir ici.
Tu m'accordes quoi ? Ce café ?
Quoi ? C'est mon nom. Vous le voulez ?
C'est un latté ?
Ça fera l'affaire. Josh, j'aime
tes stagiaires. Ils sont préparés.
- Je ne suis pas stagiaire. - May est
ici depuis presque un an.
On embauche des fœtus ?
Y a de la muscade en salle de pause ?
De la cannelle.
Ravie de ton retour.
Ça manque de peps ici.
- Contente de te revoir. - Toi aussi.
Au moins elle ne t'a pas volé l'argent de ton déjeuner.
Je sens que ça va arriver.
J'arrange ton ruban.
- Maman. C'est bon. On s'en fiche. - Cassie, chérie,
où sont tes parents ? On va les retrouver.
Ils n'ont pas pu venir.
Journée porte ouverte.
Je leur enverrai une copie de toutes les photos.
Ça ne veut pas dire qu'ils s'en fichent.
Ils ont évidemment donné.
Vraiment. C'est bon.
D'ailleurs, tu déjeunes
avec nous après la partie ?
Qu'on ne les abandonne pas.
Makayla a tout à fait raison.
Tu viens déjeuner avec nous.
Rapprochez-vous.
Avancez le char de 10m. Vous pourrez partir.
Amusez-vous bien.
Tu ne sais pas, mais tu termines à 18h.
M. Foster. Vous pouvez le ramasser ?
M. Foster, allez-y.
Merci.
Blue Jays !
On se lève pour nos Jays !
Vraiment ?
Allez.
Un côté ou l'autre. Droite ou gauche.
911, quelle est votre urgence ?
Je suis à la parade au Westwood village.
Un camion a foncé dans la foule.
Où êtes-vous exactement ?
911, quelle est votre urgence ?
Quelqu'un conduit dans la parade.
- Beaucoup de gens blessés. - On a été
informés, l'aide arrive. Merci, madame.
Les gens, on a un événement qui fait de nombreuses victimes.
Rassemblez les appels. Linda, il devrait y avoir
la police déjà sur place pour la parade.
Mets-les sur radio,
demande leur un premier compte des victimes.
118, 133,
147, répondent à une importante collision routière,
au coin de La Vista et Bradley.
Véhicule versus piétons, rapports de blessures multiples.
- Avertis la bataille... - Chef de bataillon neuf,
on a un accident à blessures multiples, au coin
de La Vista et Bradley. Envoi d'unités maintenant, monsieur.
Capitaine Nash, 118. Central,
envoyez quatre unités de plus
et cinq ambulances sur place.
Tire juste ici.
Monsieur, vous m'entendez ?
Pas de ceinture, pas d'airbags.
Tu penses qu'il l'a fait exprès ?
D'après les appels,
il klaxonnait comme un fou juste avant le crash.
Ça ne ressemble pas à quelqu'un qui essaie de blesser les gens.
Marquez-le et continuez.
On y va.
Tout va bien ?
Mlle ?
Tu vas bien ?
Elle est partie.
Les secours par ici !
On y va.
On la tourne à trois.
Un, deux, trois.
J'ai un pouls faible.
Les voies respiratoires sont dégagées.
Fractures multiples, écorchures sévères.
Elle a perdu beaucoup de sang.
Je place une voie.
Chérie ?
Comment tu t'appelles ?
On va bien s'occuper de toi.
Réponse pupillaire inégale, possible trauma. Elle doit être
la prochaine à évacuer.
J'ai besoin d'aide.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - M. Foster est piégé.
J'ai essayé de le sortir, mais j'ai pas pu.
C'est bien que vous l'ayez laissé où il est.
- Votre nom ? - Tino. C'est M. Foster.
Tino, fais-nous de la place.
On dit que vous êtes M. Foster.
Je suis Bobby. Tino est un de vos élèves ?
- Science. - C'est ma matière préférée.
Vous pouvez serrer mes doigts ?
Je ne sens rien. C'est grave ?
Dur à dire à ce stade,
mais on va vous stabiliser et vous
sortir de là. Ça vous va ?
Sûrement une blessure à la colonne. On va devoir
l'extraire très doucement pour éviter tout autre dommage.
Plus facile à dire qu'à faire. Il est bien emmêlé là-dedans.
On y va doucement et en sécurité.
Compris. On y va !
On y va.
On cherche notre fille.
C'est une pom-pom girl.
Elle était à l'arrière de la décapotable.
Votre fille a été blessée dans l'accident,
mais elle stable et prête à être transportée à l'hôpital.
- Quel hôpital ? - Toutes les victimes
sont envoyées au First Presbyterian
Et son amie Cassie Shaw ?
Elle était avec notre fille.
Il y avait une autre fille.
Elle ne s'en est pas sortie.
Je suis désolé.
Ça fait des mois.
Ils ne m'ont pas laissé sortir pour une intervention.
Mon capitaine n'est pas aussi gentil que le tien.
Je ne fais que rouler les tuyaux,
faire du café, nettoyer.
Ce n'est pas être un pompier.
- C'est être une bonne. - J'aurais besoin d'une bonne.
Ce qui est si intéressant dans ton e-mail ?
Vu que tu n'as jamais vécu dans un endroit
où ton nom est sur le bail,
ça s'appelle une facture. Tu les paies.
Celle-ci c'est pour l'EDF.
Et celle-ci s'assure que ta nièce ne gèle pas la nuit.
Je te pardonne d'avoir été brusque.
Tu n'es pas énervé contre moi.
Je ne sais pas. J'ai beaucoup d'irritation pour tout le monde.
Il est peut-être temps que tu retournes bosser.
J'aiderais à prendre soin de Jee-Yun, et je sais
que Anne et John aussi. Ils l'ont dit.
Ma tête ne serait pas en ordre,
pas avec Maddie dehors avec tout ça.
Maddie a juste besoin de temps.
Elle reviendra quand elle sera prête.
Buck t'en a parlé ?
Ce discours me parait familier.
Il a peut-être mentionné
que tu aurais besoin de te ressaisir.
Crois-moi, je le suis déjà, Albert.
Je n'en ai plus besoin...
Qu'est-ce que c'est ?
Une lettre de l'assurance maladie qui dit
qu'ils ont payé pour la visite de Jee-Yun aux urgences.
Jee-Yun est allée aux urgences ?
C'est la première fois que j'entends ça.
C'était un jour avant le départ de Maddie.
Minerve. Allez. On y va.
- C'est bon, tu le gères ? - Il peut partir.
Tino semble assez fidèle.
- Il ne vous a pas quitté. - Tino, tu es toujours là ?
Je ne vais nulle part, M.F.
Un joueur de foot qui aime la science.
Le truc, c'est que non.
Ça me perturbe un peu.
Je comprends pas, Tino. Je pensais que tu me détestais. Tu oublies
que j'ai failli te virer pour mauvaises notes ?
Vous m'avez aidé à m'améliorer.
Vous me poussiez, pour mon propre bien.
Je ne jouerai plus jamais au foot ?
Tennez bon, d'accord ?
On va vous sortir de là.
Tout est fait, Cap.
On vous sort de là.
On sait ce que transportait ce camion ?
Chlore gazeux ! Tout le monde sort !
On a une libération de matières dangereuses sur le site de la parade.
On envoie un message de mise à l'abri
à chaque téléphone dans un rayon de 400 mètres.
- Les gens doivent rester à l'intérieur. - Le 911 Los Angeles.
Le 911 Los Angeles.
On a un incident impliquant une matière dangereuse...
dans votre région, et vous conseillons de vous abriter sur place
jusqu'à nouvel ordre.
Tout le monde sort ! Chlore gazeux !
Tout le monde avec un appareil respiratoire.
Mettez des bandes sur les manches de vos tenues,
protégez votre peau.
Évacuez cette zone. Toute personne qui peut marcher,
qu'elle revienne à 300 mètres. Je veux
que le feu de ce camion soit éteint
et un jet de brouillard au dessus de cette fumée.
On a toujours une victime coincée
et je veux garder cette fumée loin de lui.
On ne vous a pas oublié.
Le 911 Los Angeles. On a un incident
impliquant une matière dangereuse dans votre région
et vous conseillons de vous abriter sur place jusqu'à nouvel ordre.
Pardon ? Je ne sais pas ce qu'est cette matière.
A quelle heure arrive votre fils ?
Ça devrait être nettoyé d'ici là.
Madame, vous serez
informée quand ce sera bon. Bonne journée.
On ne donne jamais une heure ou tout autre fait aux gens.
Lis-leur le script, puis prends l'appel suivant.
C'est clair ?
Buck, t'en as pour longtemps ?
J'y suis presque.
- C'est bon. - On le sort de là.
Un, deux, trois. On lève.
Doucement. Jusqu'en haut.
Gentiment.
Après ça, vous allez avoir
un cours de science super intéressant à enseigner,
et quelques élèves attentifs.
Merci.
Le feu est circonscrit.
Tu as dit à ta mère d'où viennent ces tomates ?
Le jardin du toit.
Harry a aidé Mme Wallace à en planter y a quelques mois.
Les fruits de ton travail.
- Tu les aimes ? - Elles sont bonnes.
Je peux être excusé ? J'ai fait mes devoirs.
J'ai besoin d'un verre.
Tu en veux un ?
Tant pis si on ne partage pas notre anxiété avec lui.
Les pires parents du monde,
ou mention honorable ?
On l'a ramené entier.
On a déjà vécu beaucoup de choses.
On trouvera une solution.
Excusez-moi, Dr Green ?
L'accueil m'a dit où vous trouver. Je m'excuse.
Je suis Howard Han, et voici Jee-Yun,
que vous devez connaître.
- Je suis son père. - Que puis-je pour vous, M. Han ?
J'ai eu un e-mail de mon assurance maladie,
et j'espérais que vous pourriez m'expliquer.
Si vous avez une question sur la facturation...
C'est pas la facturation.
Il est dit ici que ma fille a été amenée
en visite aux urgences, et que vous l'avez examinée.
Comment elle va ?
Le bébé va bien, mais pas la mère.
Je suis pas sûre de comprendre.
J'ai besoin de savoir ce qu'il lui est arrivé.
Vous devriez demander à la mère de Jee-Yun.
Je ne peux pas en parler à Maddie
parce que le lendemain de la visite de Jee-Yun,
elle est partie. Je ne sais pas où elle est.
S'il vous plaît.
Elle m'a laissé un message disant
que le bébé n'était pas en sécurité avec elle.
Ce qui, si vous la connaissiez...
C'est fou parce que c'est une super maman.
Elle ne le sait pas encore.
Ou elle n'y croit pas.
Elle fait un post-partum,
et c'est très dur pour elle.
Je sais qu'elle est fatiguée.
On l'est tous les deux, mais...
elle a dû faire la majeure partie seule.
Le jour où elle a amené Jee-Yun...
C'est la semaine où le monde est devenu fou,
plus que d'habitude.
Je suis pompier, et
j'étais de garde tout ce temps.
Je ne suis pas rentré et...
Je l'ai pas beaucoup appelée. J'ai essayé.
J'ai pas mal essayé, mais y avait plus de courant,
et plus de réseau la moitié du temps.
Et y avait une girafe sur Hollywood Boulevard.
Je suis vraiment désolé.
Je ne suis pas fou. Je suis complètement dans le noir,
et je veux juste savoir ce qu'il se passe avec elle.
Avec les deux. C'est tout.
Je vous en supplie.
De toute évidence, Mme Buckley baignait votre fille,
et Jee-Yun a glissé sous l'eau.
- Longtemps ? - Quelques secondes.
Mais Mme Buckley doutait, ce pourquoi
elle nous a fait examiner Jee-Yun.
Par sécurité.
C'est exact.
Je suis désolé. Merci beaucoup.
- Bonne chance à vous. - Merci.
Je peux te parler ?
Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu la connais depuis longtemps ?
On a commencé ensemble.
- Elle t'a dit quelque chose ? - Sur quoi ?
- Sur moi. - Non. Pourquoi ?
On dirait que j'ai fait un truc
qui semble l'irriter.
- Comment ça ? - J'ai l'impression
que depuis qu'elle est arrivée ici, elle m'en veut.
Depuis qu'elle est là ?
Depuis ce matin ?
Ça fait à peine un jour ?
Même pas une journée. May,
- qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas.
Je sais bien que c'est une légende
et que tout le monde l'adore.
Mais elle me déteste.
Tu t'imagines des trucs.
Elle m'a pris un appel et m'a répondu sèchement.
Ce n'était pas personnel.
Ça sentait le personnel.
Claudette est une grosse pointure.
Mais elle a un cœur encore plus grand.
T'as essayé de lui parler ?
C'est une mauvaise idée.
Tu veux que je lui parle ?
Ça va donner l'impression que je suis une pleurnicheuse.
Ça empirerait les choses.
Ça serait bien pire
si Claudette apprenait qu'elle avait un patron.
Je plaisante. Mon conseil ?
Parle-lui, dis-lui ce que tu ressens.
C'est sans doute qu'un malentendu, et
vous pourrez arranger ça.
C'est pas mon jour préféré.
Ce jour est brutal.
Tu as été super.
Les zones de guerre, c'est mon truc.
Excusez-moi.
On est les parents de Makayla Tannor... La pom-pom girl qui a été blessée ?
- Makayla. Bien sûr. - On voulait juste
vous remercier d'avoir sauvé la vie de notre fille.
Je vous assure, je n'étais pas seule.
Merci.
Merci de nous avoir ramené notre petite fille.
Bien sûr.
De rien.
Vous connaissiez l'autre fille qui était avec elle ?
Elles sont amies depuis petites.
Cassie passait beaucoup de temps chez nous, et vice versa.
Comment lui dire ?
Ça va aller.
Les parents de Cassie.
C'est pas possible, si ?
C'est pas possible.
- C'est un cauchemar. - On dit que notre fille est là.
Vous l'avez vue ? Vous avez vu Cassie ?
On doit l'identifier.
Vous voulez de l'aide pour trouver une infirmière ?
C'est son sang ?
C'est le sang de notre bébé ?
Elle a dit quelque chose ?
Elle était décédée quand on est arrivés. Désolée.
Je suis vraiment désolée.
On aurait dû être là.
On est jamais là.
- On a raté toute sa vie. - Je veux voir mon bébé.
Je veux la voir.
Pourquoi personne ne nous aide ?
Je vais vous montrer où elle se trouve.
Je peux vous emmener.
Elle est en rémission.
Dieu merci.
Ce n'est pas elle.
Quoi ?
Ce n'est pas notre fille.
C'est Makayla.
Claudette, je peux vous parler ?
Je dois rentrer nourrir mon chat.
Vous avez un chat ?
On est partis du mauvais pied.
Ce qu'il s'est passé aujourd'hui ?
C'était une opportunité d'apprendre.
Je suis ravie que vous le voyez ainsi.
Vous êtes plus expérimentée que moi.
J'ai l'air et je suis jeune.
Mais je suis aussi douée, et j'ai été formée
par de très talentueux régulateurs,
et j'ai appris d'importantes choses de leur part.
Quand je fais une erreur, c'est qu'une fois.
J'en apprends.
Excuses acceptées.
Et la prochaine fois,
pas besoin de me dire combien tu es douée.
Montre-moi.
Bonne nuit.
Merci d'avoir fait ça.
- Ça a été ? - Question compliquée.
Où sont les Tannor ?
Avec leur fille.
Saut que non.
Comment ça ?
Désolé. Je bosse encore.
J'ai vu la parade aux infos. Tout va bien ?
J'ai juste un incroyable tas de papiers à terminer.
Et toi ? La journée avec Harry ?
C'est un processus.
Je pourrais m'écrouler dans les bras de mon homme.
Je les ramène dès que je peux.
On se voit bientôt.
Le fichier dentaire l'a confirmé. Vous aviez raison.
La fille de la morgue est Makayla Tannor, pas Cassie Shaw.
Les Tannor sont là maintenant avec la fille de Shaw,
pensant que c'est la leur.
Je vais leur en parler.
Je pourrais leur dire ?
Tu es sûre ?
Je leur dois ça.
M. et Mme Tannor ?
Entrez.
C'est peut-être mieux si on...
si on parle dans le hall.
On sera devant cette porte.
Je ne sais pas comment vous le dire.
Quoi ? Y a un problème avec un de ses tests ?
On a fait une horrible erreur.
J'ai fait une horrible erreur.
La fille ici... quand j'ai demandé son nom,
elle répétait "Makayla".
Elle ne me disait pas son nom.
Elle...
elle pensait seulement à son amie.
- Alors on a supposé... - Attendez.
Ce que vous nous dites
c'est que ce n'est pas notre fille dans cette pièce ?
Je suis vraiment désolée.
Makayla a succombé à ses blessures sur les lieux.
La fille dans la pièce, c'est Cassie Shaw.
Votre fille est en bas.
Maddie a amené Jee-Yun aux urgences.
Pendant le black-out. Y a eu une sorte d'accident.
Elle lui donnait le bain et le bébé a glissé sous l'eau.
C'est ce qu'elle voulait dire,
Jee-Yun n'est pas en sécurité.
- Mais Jee-Yun va bien. - Oui, elle va bien.
Mais Maddie est dehors, s'en prenant à elle-même
parce qu'elle n'a pu retenir un enfant glissant.
Elle doit savoir que c'était pas sa faute.
Elle le comprendra si tu lui laisses le temps.
Le temps ? Elle a besoin de moi. Je vais la retrouver.
Elle ne t'a pas dit de ne pas faire ça ?
Buck, t'écoutes rien.
Elle s'est exilée parce qu'elle pense
qu'elle est danger pour le bébé.
Je peux pas la laisser seule, croyant ça,
pensant au pire d'elle-même. Elle a besoin de savoir.
Savoir quoi ? Que tu l'aimes ?
Que tu l'as soutient ? Chim, elle le sait.
Elle a besoin de temps,
et elle rentrera.
Pourquoi t'es pas surpris ?
Quand je t'ai dit que Jee-Yun s'est presque noyée,
tu n'as même pas cillé.
C'était avant que je sache que j'allais retrouver Maddie...
Tu le savais ?
Elle te l'a dit, c'est ça ?
Elle t'a appelé et tu le savais déjà
parce qu'elle te l'a dit ?
Où est-elle, Buck ?
Je ne sais pas.
- Elle me l'a pas dit. - Huit... jours.
T'as attendu huit jours
alors que tu as vu l'enfer
que je traversais, et tu m'as rien dit ?
Elle m'a dit qu'elle allait bien.
Elle juste besoin de temps pour comprendre.
Elle était plus inquiète pour toi.
Elle m'a demandé de veiller sur toi et Jee-Yun
et de m'assurer que ça va.
Je ne vais pas bien.
Désolée. Je t'ai pas entendu.
Tout va bien. Tu as été bien occupée.
Que s'est-il passé ?
Il était dans notre maison.
Je sais.
C'est la maison où...
où mes bébés ont grandi,
où ils ont dit leur premier mots, ont fait leurs premiers pas.
Cette terrasse...
était pleine de souvenirs
de barbecues et d'anniversaires.
Et maintenant c'est l'endroit où cet homme est entré
et a arraché mon fils !
Il est parti maintenant.
Il ne peut plus faire de mal à cette famille.
Je suis censée ramener Harry ici,
lui dire qu'il est en sécurité,
que c'est toujours sa maison.
Comment je fais ça...
quand je ne suis pas sûre que je me sentirai
à nouveau chez moi ?
Viens ici.
Il n'y a rien de mal avec son objectif.
Il t'a pas loupé.
Je comprends sa colère. Mais j'étais censé faire quoi ?
Elle m'a supplié de ne rien lui dire.
- C'est ta soeur. - Je pensais pouvoir les aider.
La convaincre de rentrer
et l'empêcher de devenir incontrôlable.
J'ai l'impression d'échouer sur les deux fronts.
Tu as toujours échoué.
C'est sombre.
Tu aimes Maddie,
tu aimes Chimney,
et t'es le mec qui aime arranger les choses.
Mais peut-être que tu ne peux rien faire.
Il arrête pas de me dire qu'elle serait en danger,
qu'elle a besoin d'aide.
Mais je sais qu'elle va s'en sortir.
Il la connait pas comme moi.
Ou tu ne la connais pas comme lui.
Quand tu penses à ta soeur,
tu vois cette personne que tu as toujours admirée.
La femme qui a pris soin de toi.
Elle n'est peut-être pas comme ça là. Cette fois,
c'est peut-être d'elle qu'elle a besoin de s'occuper.
Tu crois qu'il me pardonnera ?
Je plaisante.
Peut-être.
- La glace sur l'oeil. - Compris.
Dis rien à papa.
Il va prendre peur de tout le sucre que je te donne.
- Il s'en fiche. - Depuis quand ?
Depuis que j'ai été enlevé par un monstre fou.
La glace c'est pas que pour toi.
j'ai eu une journée de merde au travail hier.
Une nouvelle régulatrice. Une ancienne, en fait.
Elle a un truc contre moi.
- Elle m'a pris la tête. - C'est mon truc ça.
Tu ne parlais pas.
Quelqu'un d'autre avait envie
de prendre le relais.
Maman et papa n'arrêtent pas de rôder.
"Tu regardes quoi ?"
Il faut semblant de ne pas vérifier
mon état mental endommagé.
Tu étais déjà assez endommagé.
Ils sont juste inquiets.
Ils se sentent probablement un peu coupable que ça soit arrivé.
Ils devraient. Papa était là,
et il n'a même pas remarqué le gars qui m'emmenait.
Et maman...
Le mec venait pour elle.
Je suis pas censé leur en vouloir, mais...
Sois en colère, si t'en as besoin.
Ne refoule pas tes émotions
et fais pas semblant d'être heureux.
Ça ne marche jamais, et tu te sens jamais mieux.
Comment tu as été gentille avec cette vieille dame au travail ?
Bien trop gentille.
Y a toujours un lendemain.
Oui.
Voilà.
Besoin d'autre chose ? Console ? Bretzels ? Magazine ?
Allons trouver maman.
D'abord un rapide arrêt.
Sérieux, Chimney .
Tu comptais m'appeler en route ?
Ou me laisser un message sincère ?
J'appelais pour savoir si on pouvait passer.
- Tu vas vraiment le faire ? - Vraiment.
T'es pas là pour m'en dissuader ?
Je viens voir si tu veux un partenaire de route.
Qu'en dirait ta femme ?
Après hier, je crois qu'elle comprends.
Eddie m'en a parlé.
Autant de leçons de vie.
Ça ne s'arrête jamais.
J'aimerais partir quelques jours
sans rien apprendre, rien du tout.
N'est-ce pas ?
Tu sais où tu vas ?
Je sais qu'elle a fait un retrait
d'une banque à Oxnard.
Je pensais commencer par là.
Certains voyages vraiment, vraiment importants
commencent par là, n'est-ce pas ?
J'ai entendu ça.
T'es sûr de revenir ?
Pas sans elle.
Alors va la trouver.
Tu vas la trouver.
Sois prudent, d'accord ?
Tu me connais.
Oui. D'où la demande,
tête de mule.
Karen a de la chance.
Maddie aussi.
Espérons qu'elle le voit ainsi.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com