Tagad, kopējais ķermeņa skaits ir 11.
Policija joprojām meklē slepkavu.
Sveiks, Džeik.
20 dolāri par to. Tā ir laba cena?
20 dolāri?
Tam ir jābūt vismaz 20 dolāru vērtam, vai ne?
- Kur Tu šo dabuji? - Man nav ne jausmas.
Laikam manas meitas.
Godīgi sakot, neatceros. Vai tev patīk "vintage"?
Nē, retro.
Ak, kāda ir atšķirība?
- 10 dolāri, der? - Pierunāji.
- Paldies, Džolijas kundze. - Pasveicini tēti.
Ak.
Kāds paņēma miesnieka nazi.
Kā iet, detektīvi? Te es, Devons Evans.
Šeit Hekensekā, mēra kundzei patīk teikt
svētie vienmēr sargā mūs,
vadot mūsu likteņus un pasargājot mūs no ļaunuma.
Es to saucu par tukšiem vārdiem.
Mēra kundze grib lai mes domājam/i>
ka mēs dzīvojam Main Street "Disnejlandā",
bet patiesība ir tāda, Hekenseka ir patvērums dīvainajiem,
"sapistajiem",
un, tieši sakot, krimināli trakajiem
Pagājušajā gadā vien
mūsu slepkavību līmenis ir pieaudzis par 25%.
Patiesībā, mēs neesam redzējuši šāda veida vardarbību šeit
kopš Reju ģimenes slepkavībām 65. gadā,
asins peļķe, kas izraisīja
vienu no bēdīgi slavenajām sērijveida slepkavām vēsturē,
Čārlzs Lī Rejs.
Toreiz, viņš bija viens no mums,
uzauga tieši pie Šērvudas Leinas.
Jūs par to nelasīsit "Times" sūtījumā,
bet jūs varat dzirdēt visu par to šeit, katru nedēļu.
Līdz nākamajai reizei, detektīvi,
šis ir Devons Evans ar ...
"Hekenslešs."
Binksij?
Šeit, Binks.
Kā tev iet, Binksij?
Divas galvas ir labākas par vienu, vai ne?
Apskatīsimies, no kā tu patiesībā esi.
Džeik!
Džeik, es esmu mājās.
Sveiks.
Gribi spēlēties?
Pie velna, Džeik, vēl viena lelle?
Čau, es esmu Čakijs,
un es esmu tavs draugs līdz pašām beigām.
Tas iedarbojas ar balsi.
Es domāju lietot viņa galvu skulptūrai.
Ko tu domā?
Es nezinu. Es neesmu mākslas kritiķis.
Es neprasu atsauksmi, tēt.
- Es tikai gribu tavu viedokli. - Tas ir foršs, Džeik.
Joprojām domāju, ka tērē pārāk daudz laika tam.
Tev nekaitētu iziet no istabas
dažreiz.
Varbūt tu varētu... uzaicināt meiteni uz filmu.
Ar draugiem satikties.
Draugi nāk un iet, pēc manas pieredzes.
Darbs ilgst mūžīgi.
Kā arī studentu parāds.
Tu zini, ka tas ir gandrīz neiespējami nopelnīt iztiku
kā mākslinieks?
- Mamma iztika. - Tā nebija iztika.
Tas bija dzīvesveids.
Un tas nemaksāja rēķinus.
Es tos maksāju.
Tu zini, ka izskaties vairāk un vairāk kā viņa katru dienu?
Runājot par to, es paskatījos tajā mākslas nometnē,
un es nedomāju, ka tiksi.
- Kāpēc ne? - Tas maksa 1000 dolārus, Džeik
Piedod, varbūt nākamgad.
Turklāt tu nevēlies būt prom no manis
veselu mēnesi, ko?
Vai atceries šodien iedzert tableti?
- Vēl ne. - Tad vajadzētu iedzert.
Tev to vajadzēs. Mēs esam ķezā.
- Kādā ziņā? - Tavs brālēns nāks ciemos
- vakariņās, atceries? - Dirsā ir.
Tas gan.
ČAKIJS 1X1 "NEGADĪJUMA NĀVE"
Šis ir jautri.
Neatceros pēdējo reizi mēs pasūtījām picu.
Lūk...
tev kautkas ir uz...
Otrā puse. Jā.
- Kā ar biznesu? - Nav vērts par to runāt.
Protams, ka ir.
Varētu būt labāk.
Es grimstu.
Es varētu tev iedot darbu.
Brī uztaisīja belzumu savā Lexus.
Būtu labi...
ja mēs nodarbotos ar virsbūvi.
Bet diemžēl nē.
Nav kauna iegūt šad tad nelielu palīdzību.
- Kas šeit kaunojas? - Tu esi mans brālis.
Tu darītu to pašu man.
Beidz, Logan.
Kad tev kādreiz ir bijusi vajadzīga palīdzība?
Junioram ir jaunumi.
- Mammu. - Viņš tika uz skriešanas sacensībām.
Sasodīts. Tas ir lieliski, Junior.
Vai nav lieliski, Džeik? Ko?
Viņš ir labākais distanču skrējējs pie mums kopš...
- nu, kopš viņa tēva. - Jā!
Bet sacensības ir 10. datumā.
Tā ir diena kad es krāsoju Pilsētas Domi ar skautiem, atceries?
Tu jau tiki uz Ērģļu Skautiem,
kas man atgādina, tev vajadzēs
vēl vienu ārpusskolas aktivitāti.
Hārvards gribēs trīs.
Ja kāds var tikt ar to galā, tu vari.
Zini, Džeik... Skauti pieņem gejus tagad.
Tev vajadzētu atnākt apskatīties.
- Junior. - Kas? Tā ir.
Ko tas īsti nozīmē, Ērgļu Skauti?
Vai tu pārdevi visvairāk cepumu?
Nē, kamēr tu biji, augšā, savā istaba un spēlējies ar lellēm,
Es sakārtoju veselu grāmatu kolekciju bezpajumtniekiem.
Jā, jo sekot līdzi ar Hariju Poteru
ir vissvarīgākā problēma, ar kuru saskaras bezpajumtnieki.
Tātad, Džeik, kā ir ar skulptūru?
- Vai mēs to varam redzēt? - Drīz.
- No kurienes tu dabū lelles? - Lietotu preču veikali, pagalmu tirdzniecība,
eBay, miskastes.
Endijs Vorhols teica, "Tikai tāpēc, ka kaut kas ir
izmests nepadara to par mēslu."
Vai arī Vorhols nebija gejs?
- Junior, beidz. - Kas?
Ir 21. gadsimts. Tagad ir forši būt gejam.
- Pareizi, Džeik? - Tā nav problēma.
Jā, tas ir kā būt kreilis vai vegāns.
Vai tu dotu tam mieru?
Viņam ir 13. Viņš nezina, kas viņš ir.
14.
Atvainojiet. Lūkass, kur ir tava vannasistaba?
Tas ir augšstāvā, kur tā vienmēr ir bijusi.
Čau, te esmu es.
Atvaino. Man ir tikai mazs brīdis. Esmu ar ģimeni.
Es tikai...
Man vienkārši vajadzēja...
Vienu sekundi.
Ak, mans Dievs!
Piedod, es domāju, ka kāds bija šeit ar mani.
Man tiešām tevi jāsatiek.
Vai es varu tev piezvanīt rīt?
Labi.
Binksij.
Šeit, Binks.
Bez lellēm, Džeik.
Viss.
Binksij.
1,500 dolāru?
Kas ellē?
Kas notiek?
Nesaprotu, kāpēc tu joprojām nodarbojies ar šo.
Tas ir tik dīvaini.
Es domāju, ka tas ir labāks hobijs nekā skriešana.
Čau, Džeik. Laba lelle.
- Man arī patīk "vintage". - Viņš ir retro.
- Vai gribi nopirkt to? - Nē, paldies.
Vai es varu tev uzdot jautājumu?
Labi
Tas ir patiešām neērti, bet vai tu domā, ka vari,
iepazīstināt mani ar savu brālēnu?
- Junioru? - Jā.
Es to daudz dzirdu.
Esmu glaimots, tiešām, bet es neesmu tāds.
Ak, piedod, es nezināju.
Jā, tiešām? Vai tad tu neseko manai Instai?
Tavs gultas draugs, Džeik? Kā viņu sauc?
- Kā tevi sauc? - Sveiki, es esmu Čakijs.
- Gribi paspēlēties? - Ak, mans Dievs, tas ir tik mīlīgs.
- Saki, "siers." - Čakī siers.
Ceru, ka tu viņu nesaplēsīsi?
- Jeb kas priekš mākslas, vai ne? - Nē, tu nevari.
Patiesībā, es viņu pārdošu.
Ak, tu tagad pārdod savas mantas, Džeik?
Es nezināju, ka ir tik slikti.
- Nē. - Es domāju, vai tev vajag
- aizņemties naudu? - Nē.
Nopietni, tā nav problēma.
Pareizi?
Tu zini, ka man nav skaidras naudas.
- Tu vari aizsūtīt pa Venmo. - Man viss ir labi.
Būt finansiāli nelabvēlīgā situācijā
nav par ko kaunēties, Džeik.
- Pareizi? - Es neesmu.
- Well, see you later. - Yeah, see you in class.
Man tikko radās vislabākā ideja.
Beidz viņu kaitināt.
Nepielien, mīļais.
E. B. Vaits teica, ka skaidrojot joku
ir kā sagriezt vardi,
tu to saproti labāk,
bet diemžēl, varde nomirst procesā.
Džeik, tev viss kārtībā?
Ak, jā, es vienkārši...
Es nedomāju... Es nedomāju, ka varu to izdarīt.
Vai tas ir tavas reliģijas dēļ?
Nē, es tikai...
Es nevaru izturēt asinis.
Mīkstais.
- Oliver, aizver savu debīlo muti. - Ak!
Tu vari to.
Vienkārši veic vertikālu iegriezumu
vederā, kā es tev parādiju.
Dažreiz sirds turpinās pukstēt
dažas minūtes pēc nāves.
Ak.
Ak, nē, Džeik, tas nav gluži pareizi.
Nē, es to neizdarīju.
Kas notiek?
Leksijas jaunā lapa.
Oliver, parādi.
CĪNIES PRET NABADZĪBU! Palīdzi Džeikam un Čakijam!
Šeit būs, Vīler.
Neiztērē to visu vienuviet.
Mājasdarbam šovakar izlasiet 12. nodaļu
Zooloģijas grāmatā. Mums rīt ir tests.
Neaizmirsti savu lelli.
Oliver, vācies prom.
Džeik.
Skolotāj, vai jūs varat paturēt šo
līdz es to pārdošu?
Tas neiet manā skapī.
- Protams. - Paldies.
Nav par ko.
Uz mirkli, Leksij. Es gribētu parunāties.
Tu vari aizvērt durvis.
- Apsēdies. - Paldies.
Es gribu, lai tu izdzēs to lapu, tagad.
Bet, Fērčaildas kundze, es esmu jau savākusi 75 dolārus.
Es tikai cenšos palīdzēt klasesbiedram.
Leksija, tu neesi īpaši smieklīga.
Nabadzība nav smieklīga tēma.
Ko Džeiks Vīlers tev ir izdarījis?
Neko.
Zini, es biju ļoti līdzīga tev
kad es biju tavā vecumā.
Titulēta, augstprātīga,
un slepeni nobijusies.
Un kas tas ir, no kā es tik ļoti baidos?
Briesmīgā realizācija ka īstā dzīve būs
daudz izaicinošāka nekā vidusskolā
un vienalga cik skaista vai populāra vai svarīga
tu domā tu esi.
Beigās,
neviens nesaņem visu viņi vēlas dzīvē.
Neuztraucieties par mani,
esmu diezgan pārliecināta,
ka es nemācīšu astotās klases bioloģiju.
Vienkārši izdzēs lapu, Leksij,
un tu vari iet uz pēcstundām uzreiz pēc skolas.
Tas, ko es daru, ir apbrīnojami, un ja jūs mēģināsiet mani apturēt
vai jebkādā veidā sodīt mani,
mani vecāki iesūdzēs skolu tiesā.
Vai es varu iet?
Zini, es domāju, ka Makvejas kundzei
vajadzētu piedalīties šajā sarunā.
Tu vari viņai atkārtot savus draudus.
Būšu priecīga. Viņa un mana mamma ir tajā pašā Pilates klasē.
Gaidi šeit.
Noziedzība ir sarežģīta,
it īpaši upura acīs,
marginalizētie.
Tās nav tikai slepkavības un laupīšanas.
Ir klusi noziegumi, sociāli pieņemti noziegumi,
sistēmiski noziegumi pret cilvēci,
noziegumi notiek katru dienu, visapkārt mums.
Taču ne vienmēr var dzirdēt kā upuri kliedz.
Bet viņi tomēr kliedz.
Jums vienkārši jāieklausās.
- Varu piesēsties? - Jā.
- Ko tu klausījies? - Neko.
Nu, tu kaut ko klausījies.
Katru dienu es tevi redzu šeit, tu esi galīgi aizdomājies
- lai kas tas būtu. - A...
Es skatījos "Vampīru dienasgrāmatas" istenībā.
Patiešām? Vai tas ir labs?
Tas ir sava veida vainīgs prieks.
Par ko tas ir?
Tas ir par vienotu spēku
starp brāļiem.
Pietiekami stipri, lai izdzīvotu jebko,
pat viņu ļaunākās kļūdas.
Bet tur arī ir super seksīgi vampīri, vai ne?
Jā, ļoti.
Apskatīšos.
Forši.
Es esmu talanta šovā rīt.
Tev vajadzētu atnākt.
Apskatīšos.
Forši.
Es gribēju...
Es gribēju tev kaut ko pajautāt.
Šis ir diezgan neērti.
- A... - Kas?
Nu, pirmkārt, es zinu ka tu klausies manu šovu.
Tas nav jautājums.
Nu, es domāju, es zinu ka tu tikko klausījies.
- Es redzēju. - Labi
Tāpēc, varbūt...
nu, es gribu...
lai tu piedalies manā podkāstā.
- Kas? - Es gribu izdarīt sērijas
par huligānismu un uzmākšanos, Džeik.
Man likās, ka tev patika noziegumi.
Huligānisms ir noziegums.
Pat šeit Hekensekā,
- Leksija, Olivers... - Juniors.
- Nē. Juniors ir labs cilvēks. - Juniors ir mans brālēns.
Tici man, viņš nav labs.
Tā ir Leksija, labi? Es nezinu ko viņš viņā redz. Bet, Džeik...
Vai es tavās acīs istos kā lūzeris?
- Nē, es vienkārši domāju... - Nē, mani tas neinteresē. Man ir jāiet.
Lūzeris.
Leksij, kas notiek?
Nekas. Man ir jāiet.
- Man ir mēģinājums pulciņā. - Ne tik strauji.
Es gribu, lai tu pasaki Makvejas kundzei ko tu man teici.
Es noņemšu lapu, labi? Man ir jāiet.
Man šķiet, ka pazaudēju telefonu. Ja atrodiet, pasakiet.
Man jābeidz smēķēt zālīti pirms skolas.
Jā, laba ideja.
Tas bija vieglāk, nekā tam vajadzēja būt.
Es interesējos par lelli. Vai varam parunāt?
Labi. Mans numurs ir...
IENĀKOŠS ZVANS Nezināms numurs Rodailenda
- Hallo? - Es zvanu par lelli.
- Tas bija ātri. - Kādā stāvokli viņš ir?
Labā. Ļoti labā.
- Ideālā, pat. - Vai viņš tagad ir ar tevi?
Nē, varētu teikt, ka viņš ir noliktavā.
Vai viņu sauc Čakijs?
Jā, patiesībā.
- Kā tu zināji? - Klausies mani, uzmanīgi.
Es zinu, ka tas izklausīsies dīvaini,
bet vai pēdējā laikā ir noticis kas dīvains?
Es domāju, ar Čakiju.
Nu, šī saruna ir bijusi diezgan dīvaina.
Esi ļoti uzmanīgs ar šo lelli.
- Vai tu saprati? - Kas?
Vai tu pārbaudīji viņa baterijas?
- Par ko tu runā? - Pagaidi.
Hallo? Vai tur ir kāds?
Hallo?
Čakija lelle vardarbība
6 GADUS VECS ZĒNS SAKA ČAKIJS TO IZDARĪJA!
Tēt, vai viss ir kārtībā?
Jā.
Es biju nomodā vēlu kārtojot algu sarakstu.
Tēt, mums ir jāparunā.
Es piekrītu.
Man patīk būt apskautam.
Atradu to vannasistabā.
Man likās, ka mēs to izmetām.
Jā, es pie tā piestrādāju.
Tas bija tik skaisti, Devon.
Vai tas bija domāts kādam īpašam?
Tikai tev, Leksij.
Man šķiet, ka tu melo.
Labi, es redzu dažas pazīstamas sejas šovakar.
Čau, mammu. Čau, tēti.
Čau, palaidne.
Ak, un, es redzu Devona mammu.
Evanas kundze, jūs noteikti esat ļoti lepna.
Jā, es esmu.
Un vai tas ir Džeiks Vīlers kas sēž tieši pretī?
Lūzeris!
- Lūzeris! - Hei, Džeik, vai tev patīk šovs?
Jā.
Ko tu domāji par Devonu?
- Tas bija labs. - Tikai labs?
Beidz, Džeik, neesi kautrīgs.
Tagad ir tava iespēja pastāstīt Devam un viņa mammai
ko tu īsti domā.
Hei, Leksij!
Leksij.
Kāpēc tu neuzmācies kādam citam?
Kas tas ir?
Palīdzi, Džeik.
Klausies...
Labi.
Ko tu dari?
Sveiki, es esmu Čakijs,
un es esmu tavs draugs līdz pašām beigām.
Tagad tu to saproti, Džeik, vai ne?
- Jā. - Tagad, es teicu "draugs" Džeik.
Nekas vairāk.
Nesaku ka tas ir slikti.
Hei, paskataties, ko es atradu.
Mans telefons!
Ak!
Daudz bilžu ar Junioru.
Oliveru arī.
Ak, nē.
Laikam, ka tas bija noslēpums.
- Džeik, beidz. - Es to nedaru.
Mums visiem ir savi noslēpumi, vai ne, Brī?
Šeit ir Leksijas meklēšanas vēsture.
Viņa interesējas par botoksu,
viņai patīk Pokémon porno,
un apskataties ko viņa meklē
"Kāpēc mani pirdieni tik labi smaržo?"
Mīlīgi.
Tas ir lipīgi, vai ne?
Smieties par cilvēkiem.
Uzminiet nu, stulbeņi.
Labi, pietiek.
Tagad joks ir par jums.
Jautrība beigusies. Ejam.
Jūs visi esat pilnīgi debīli.
- Ejam. - Es eju prom no šejienes.
Tava skolotāja zvanīja.
Lepojies?
Piedod, ja tu tā domā.
Tev nav žēl.
Tevi atstādināja no skolas.
Tā nebija mana vaina.
Tu apvainoji savus draugus un savu ģimeni
- visas skolas priekšā. - Viņi to bija pelnījuši.
- Un viņi nav mani draugi. - Viņi kādreiz bija.
Tev kādreiz bija draugi, Džeik. Kas ar tevi notika?
Tevi tas netraucē, ka visi domā
tu esi sasodīti dīvains, ko?
Tev neinteresē ka viņi domā, ka esmu dīvains.
Tev tikai rūp, ka viņi zina, ka es esmu pediņš.
Klausies manī. Klausies.
Tu pasaki to vēlreiz, un es tevi nogalināšu,
dzirdi mani?
Vai tu dzirdi mani?
Tev vajadzēja būt iekšā tajā mašīna mammas vietā.
Vācies nost no manis.
Ej uz savu istabu, Džeik.
- Dod man to. - Nē, tēti, tu negribi...
Ej uz savu istabu! Ej!
Es nevēlos tevi vairs redzēt. Ej augšā!
Es ienīstu tevi! Es tevi ienīstu!
Jā?
Kurš dzēra manu viskiju?
Kas pie velna?
Kuces dēls.
Ak...
Tēti?
Džeik?
Es esmu detektīve Evana.
Šis ir mans partneris, detektīvs Peitons.
Man šķiet, ka tu esi tajā pašā klasē kā mans dēls.
- Devons. - Pareizi.
Džeik, tavs onkulis tulīt atbrauks šeit.
Viņš tevi aizvedīs palikt šonakt pie viņa.
Es nevaru iedomāties, kā tu jūties.
Tu esi pārliecināts, ka nevēlies redzēt bēdu konsultantu?
Nē, paldies.
Labi.
Man ir tikai pāris jautājumi, ja vēlies.
Vai tu vēlies, Džeik?
Vai zināji, ka bija pa nakti ielaušanās skolā?
Nē
Nekādu bojājumu.
Dievs zina, ka manā laikā es darīju sliktāk.
Smieklīgākais ir tas, ka trūka tikai lelles.
Tava skolotāja teica ka tas ir tavs, Džeik.
Es redzēju tavu aktu skolā.
Tu biji brīnišķīgs.
Es atvainojos.
Man nevajadzēja melot. Es nekad neesmu
- tā darījis. - Neuztraucies.
Tev nav nepatikšanas.
Es tikai gribu pārliecināties.
Tātad tu ielauzies skolā nakts vidū
tikai lai dabūtu savu lelli?
Man vajadzēja ar viņu patrenēties talantu šovam.
Viss ir labi.
Es atvainojos.
Tas bija nelaimes gadījums. Tā nav tava vaina.
Tev viss ir labi?
- Vai viņš bija dzēris? - Tā izskatās. Jā.
Paldies. Nāc.
Džeik.
Kas notika ar tavu degunu?
Es nokritu
Labi.
Paldies, Vīlera kungs. Paldies, Džeik.
Man jūs ļoti žēl.
Par ko mēs to nosauksim?
"Nāve negadījuma rezultātā"
Pagaidām.
Sveiks, Džeik.
Tu paliksi ar mums, tagad.
Labi. Paldies.
Vai es varu tev kaut ko dabūt? Vai tu esi izsalcis?
Vai vēlies kaut ko dzert?
Ir svarīgi saglabāt hidratāciju.
Nē, paldies.
Aizved Džeiku uz viņa istabu?
Sasodīts.
Šī ir tava.
Jūties kā mājās.
Vannas istaba atrodas gaitenī.
Interneta parole ir "ERGLUSKAUTI" viss ar lieliem burtiem.
Vai tu vēl vēlies kaut ko?
Viss ir labi.
Es gribu, lai tu zini ka mēs esam šeit, Džeik.
Mēs visi. Tu neesi viens.
Paldies, tante Brī.
Džeik.
Ko tu šodien domāji?
Talantu šovā, ar to, ka man ir noslēpums?
Es tikai centos būt smieklīgs.
Es nedomāju neko sliktu ar to.
Es atvainojos.
Labi.
Atpūties.
Runā.
Es teicu runā, sasodīts.
Labi. Es tev likšu...
Čau, es esmu Čakijs,
un es esmu tavs draugs līdz pašām beigām.
Dirsā ir.
Es zinu.
Tu... tu viņu nogalināji.
– Tu tiešām to izdarīji. - Mēs to izdarījām, Džeik.
Es negribēju viņa nāvi.
Ko tu domāji, ko es darīšu,
lūgšu apskāvienu?
Viņš saņēma to, ko bija pelnījis.
Viņš... viņš ne vienmēr bija tāds.
Kad es biju jaunāks, viņš bija ļoti foršs.
Es zinu "lohu" kad es redzu vienu
Pēc manas mammas nāves, viņš vienkārši...
Viņš nevarēja tikt galā ar to.
Ak, es domāju, ka mēs esam runājam par kaķi.
Tu tiešām esi Čārlzs Lī Rejs.
Bet mani draugi sauc mani par Čakiju.
Parunāsim par to mauku Leksiju.
Čārlzs.
ČAKIJS 1X1 TULKOJIS "R"