Stai bene?
Ho stampato e scritto gli indirizzi degli inviti.
Spero che due mesi di preavviso bastino.
Tutti i libri di wedding planner dicevano che erano meglio sei mesi.
Potevi aspettare di avere il giorno libero.
Non riuscivo a dormire.
Mi dispiace.
So che i cambiamenti sono difficili per te.
I cambiamenti di Salen non sono difficili per il mio disturbo.
I nuovi saponi, asciugamani elettrici e camici non sono di qualità come prima.
Ora devo portare il mio sapone e anche i miei asciugamani.
Ti ho già visto adattarti alle novità.
Come la carta igienica, o il modo in cui taglio gli avocado.
Ha usato gli stessi prodotti negli altri suoi ospedali
e alle varie equipe sono piaciuti.
Devo mostrarle le mie prove.
Sono certa che Salen abbia delle prove. Non fa altro che raccogliere dati.
Non mi sto sbagliando.
Non ho detto questo.
Forse dovresti capire cosa ne pensano gli altri.
Se gli studi dimostrano che ho ragione,
quello che pensano gli altri non conta.
Per te. Ma lei ha fatto mettere macchine con faccine sorridenti in ogni stanza.
Per far cambiare idea a Salen, devi capire cos'è importante per lei.
E non per te.
Questo è...
Un buon consiglio.
Beh, grazie.
Prego.
E grazie per esserti occupato di questi.
Li spedirò oggi.
È così emozionante!
Sì,
lo è.
Beh, hai firmato per un anno.
Potresti comprare un divano e appendere qualche quadro ai muri.
Non posso permettermi i quadri che mi piacciono.
E poi non ti piaceva guardare la TV a letto?
Preferisco non guardare la TV a letto.
Almeno compra una macchinetta per il caffè.
Sì, Jefa.
È Andrews il tuo capo ora.
Suerte la mia.
So che è passato un po' di tempo da quando hai avuto un supervisore.
Ho già dovuto sopportare abbastanza con Salen, quindi ti prego...
Impegnati.
Ho lavorato con benefattori e dittatori.
Posso gestire Andrews.
Qualcuna è di buon umore.
Ho solo fatto la prima sessione di allenamento nella nuova palestra.
Consiglio decisamente Rafael.
- È carino? - Molto.
E sa fin quanto ti devi spingere mentre fai stretching.
Continuerò ad allenarmi a casa.
Dove può fingere di essere Rocky Balboa.
- Pensavo a Soo Woong Lee. - Salen ti metterebbe anche un sacco da boxe.
Sembra voglia migliorare i servizi.
Vuole solo uno sconto sull'assicurazione sanitaria, che ottiene con una palestra.
Vorresti che pagasse di più?
Quando avrà finito con la pittura e le finestre, arriveranno i tagli.
Ti lamenti dei miglioramenti perché ti disturbano dei tagli che non ci sono?
Se sei così ottimista, perché ti sei agitata e girata tutta la notte?
Avevo caldo e odio il tuo materasso.
Non hai un legamento crociato da sistemare?
Non faceva caldo ieri notte.
Ho comprato dei taco e poi non sono riuscita a...
Hai capito no? Mentre eravamo a letto.
Mi sento ancora male e sono gonfia.
- Scoreggeresti davanti al tuo ragazzo? - Assolutamente no.
Penso che bisogna essere sinceri, ma non fino a quel...
Oh, buongiorno!
Stavamo proprio dicendo...
Quanto amiamo la palestra, è così...
Smettetela di parlare.
Sono stata colta dall'ispirazione nella doccia.
Non aspetto mai ad annotarmi una buona idea.
Bene.
La prima volta che ho dormito a casa di un ragazzo,
la mattina dopo mentre faceva la doccia, sono entrata nel bagno,
mi sono seduta sul gabinetto
e ho fatto la cacca.
Così capisci se sono uomini o dei ragazzini.
Ci serve aiuto qui!
Maschio di 27 anni. Trauma cranio-facciale.
Non risponde e ha il respiro debole.
Un carrello per intubare e un kit per la pressione intracranica.
- Lo hanno investito? - La ruota ha preso una griglia di drenaggio.
È volato via dalla bici e ha battuto la faccia sulla strada.
Ha la bocca piena di sangue. Dobbiamo salvaguardare le vie aeree.
Mi serve una TC al cervello e al volto.
Ci servirà anche una TC di ricognizione in 3D.
Per creare un modello stereolitografico dei due interventi...
Tre anzi, che serviranno a sistemare mandibola, ossa nasali, seno frontale,
il cranio e le fratture orbitali.
Cavolo.
Sarà grandioso.
Poterlo aiutare.
Ci saranno anche degli interventi molto interessanti.
Grazie!
The Good Doctor - Stagione 5 Episodio 3 - "Measure of Intelligence"
Traduzione: Stallison, Dulciesse, China93, Vanellope27
Traduzione: Alshati, MikyCarter84, frasann
Revisione: Crissyna
#NoSpoiler
Il primo intervento sarà la creazione di impianti per le vie respiratorie.
Il nuovo sapone ha un odore terribile e ci vuole tanto a risciacquarlo.
- Vero? - A me piace.
Il secondo intervento sarà una riduzione aperta con fissazione per sistemare
le fratture naso-orbita-etmoide dell'osso frontale e i seni paranasali.
E gli asciugamani elettrici sono rumorosi,
inoltre vaporizzano i germi, aumentandone la diffusione.
Fanno meno male all'ambiente, e se ti sei lavato bene le mani,
- non ci sono germi da diffondere. - Ok, ti sbagli.
Ti mostrerò la ricerca prima di parlarne con Salen.
Il terzo e ultimo intervento sarà l'ORIF delle fratture mandibolari bilaterali,
degli zigomi, e la riparazione delle fratture orbitali
con trapianto di tessuto libero, mini placche su misura e protesi in PEEK.
- Sarà veramente fantastico. - Vuoi davvero...
- Parlare a Salen degli asciugamani? - E del sapone e dei camici.
Preparatelo per la via respiratoria submentale...
Mentre aggiorno la dottoressa Lim.
C'è un sapone nuovo?
Mi hanno impiantato il dispositivo nel cranio due anni fa.
Ma ha ancora attacchi epilettici.
No.
Per la prima volta nella mia vita, posso fare passeggiate da sola,
guidare un'auto...
E interagire con i clienti al lavoro.
Beh, se funziona così bene, perché il dottor Karlson vuole rimuoverlo?
L'azienda che ha realizzato l'impianto vuole spegnerlo.
Non ha alcun senso.
Non possono obbligarla a rimuoverlo.
Già, ma possono smettere di aggiornare il software che lo fa funzionare,
facendo così anche peggiorare le convulsioni.
L'impianto è un prototipo sperimentale.
Ha funzionato solo su una piccola percentuale di pazienti,
quindi non produce abbastanza profitti da continuare a utilizzarlo.
- È assurdo. - È crudele.
È il capitalismo.
Karlson ha ragione, va rimosso.
Ma sbaglia se pensa che ridarle i vecchi farmaci
sia la migliore opzione terapeutica.
Se sostituissimo il dispositivo per RNS con uno stimolatore vagale?
L'ha già provato, ma non ha funzionato.
Pensavo... alla termoterapia interstiziale laser.
Sarebbe solo in parte efficace.
Aveva 50 attacchi al giorno,
"in parte"...
- Può essere un grande cambiamento. - Non sufficientemente grande.
E se invece... combinassimo una transzione multispaziale multipla
nell'area eloquente della corteccia
con una elettrocorticografia intraoperatoria,
per rimuovere l'origine degli attacchi?
È una procedura troppo complessa,
e sbagliare anche di pochi millimetri potrebbe renderla emiplegica.
Potrebbe succedere, se fosse eseguita un altro chirurgo.
Ma sono certo che con te a guidarci...
Possiamo riuscirci.
Cercare di "gestirmi"...
Non è il modo per convincermi ad approvare un'idea.
Ma non rifiuterei mai una buona idea
solo perché è stata presentata male.
E la tua è veramente un'ottima idea.
Avete programmato un intervento senza codice di fatturazione,
perché non è mai stato fatto prima.
Sì, la cliente ha acconsentito e abbiamo la pre-approvazione dell'assicurazione.
Fantastico. Avete chiesto anche un parere legale?
- Perché avremmo dovuto? - Perché possono farci causa e sembra...
Rischioso.
- Avete un piano B? - Non ci sono alternative simili.
Neanche lontanamente?
Beh, com'è consuetudine,
c'è un'alternativa meno rischiosa, ma sarebbe anche meno efficace.
Sarebbe meglio iniziare con un approccio che ci lascia con meno responsabilità.
Ma finché è coperto dall'assicurazione...
Decidete voi.
È stato... davvero strano.
Piuttosto direi del tutto inopportuno.
Aspetta.
- Non è neppure un medico. - È il nostro capo.
Quindi diremo alla paziente:
"Ci dispiace, l'intervento di cui le abbiamo parlato non si farà,
- perché temiamo possa farci causa? " - No.
Faremo esattamente come abbiamo pianificato,
dopo aver convinto Salen.
- Salen deve starsene al suo posto. - No, devi farlo tu.
Abbiamo... tempo, giusto?
Non ci costa nulla fare qualche altra ricerca
mentre lui si occupa di Salen.
Tenetemi aggiornato.
Ottimo, fammi finire qui, e tra dieci minuti ti raggiungo.
Hai un cliente per cui sono previsti tre interventi,
e uno comprende protesi prefabbricate
su misura in polietereterchetone.
Tutto questo per un ragazzo caduto dalla bici?
Facciamo tra 20 minuti.
Non è caduto, si è schiantato di faccia su un marciapiedi di cemento
a più di 50 chilometri orari.
E le protesi in PEEK sono le più adatte per la ricostruzione facciale.
Ne sono certa. Il problema è che il tuo cliente ha l'assicurazione base,
quindi non possiamo offrirgli qualcosa che non sia completamente coperto.
Non può essere trasferito.
L'edema cerebrale è troppo esteso.
E senza quelle protesi, avrà un deficit visivo
e difficoltà a mangiare cibi solidi.
È un vero peccato.
Mi sembra di ricordare un discorso appassionato
su come le tue lotte con la sanità ti abbiano ispirato a creare Ethicure
e su quanto fosse importante per te...
Migliorare questo sistema.
Sì, per le persone che fanno scelte responsabili.
È un adulto con un buon lavoro,
che pensava che un tour Europeo di bicicletta da 10.000 dollari
fosse un investimento migliore rispetto ad un'assistenza sanitaria di alto livello.
Aveva torto.
E le decisioni hanno delle conseguenze.
Salen non ci lascia...
Posso aiutarla?
Salve, dov'è Nicole?
Le hanno dato un nuovo incarico, io sono Ellen.
La nuova segretaria di Aaron.
- Al momento è impegnato, posso... - Dov'è?
Come ho detto, è impegnato. Vuole lasciare un messaggio?
Sì, Salen ha detto alla dottoressa Lim che tutto deve essere coperto da assicurazione,
quindi mi ha detto di preparare il paziente per la sua prima operazione,
mentre lei si occuperà degli impianti di polietereterchetone.
- Ci sono due "tere"? Ci va lo spazio? - Ok.
Il dottor Glassman deve riportare le cose a come erano prima.
Ok, mi assicurerò di fargli arrivare il messaggio.
Bene.
E qual è il suo nome?
Dottor Shaun Murphy.
Il dottor Glassman mi riconoscerà anche solo chiamandomi Shaun.
Prova tu a bere con la cannuccia ogni pasto per il resto della tua vita.
No, non mettermi in attesa.
Come sta andando la tua giornata? Meglio?
Io e Park abbiamo speso due ore discutendo sui meriti
di un'operazione che nessuno dei due crede sia giusto fare, perché
a me è già venuta quella che Andrews definisce un'ottima idea.
Ma Salen crede che sia troppo rischioso.
Ed Andrews non farà nulla senza il suo sostegno incondizionato.
Quindi...
Sei arrabbiato perché al tuo capo piace la tua idea e vorrebbe applicarla,
ma non può farlo subito.
Credo che il tuo vero problema sia che...
Non sei abituato ad avere un capo.
Potresti provare a non aver sempre ragione?
Le tue obiezioni mi hanno costretto a pensare alla questione in modo diverso.
Magnetoenfalografia.
Scansione cerebrale prima dell'operazione.
Ci aiuterà ad avere un quadro accurato su dove partano le convulsioni di Jenna.
E potremmo riuscire a fare l'operazione usando interamente l'ablazione laser.
Il che ridurrebbe significativamente i rischi.
Bene.
Fammi sapere cosa scopri.
Marcus.
Grazie per essere venuto da me.
Mi toccherà prendere degli integratori.
- Come va l'organizzazione del matrimonio? - Non male.
Che schifo, sa di unghia dei piedi con una spolverata di stevia.
E questo "non male", suona come un "molto male".
Mentre spedivo gli inviti stamattina...
Ho trovato quello per la madre di Shaun.
Madre con cui non parla da quando è morto suo padre.
Che casino.
Vorrei che quel giorno fosse legato al futuro, non al passato.
Non voglio riaprire vecchie ferite...
E rischiare che gli venga un coccolone proprio prima di percorrere la navata.
Sembro così egoista, dovrei mandarla e basta.
Sembri davvero egoista...
Il che è normalissimo, perché il matrimonio è il tuo.
Ma il matrimonio è anche suo.
E credi che lui non te lo direbbe subito se non volesse tua madre lì?
No.
Ma è già così stressato da tutti questi cambiamenti.
Non hai mai trattato Shaun con i guanti bianchi.
Non c'è bisogno di iniziare a coccolarlo ora.
Scorreggi mai davanti a Shaun?
Non è normale iniziare a farlo dopo il terzo appuntamento?
Mi piace farmi vedere sempre sexy. Mantiene viva la scintilla.
Quando io e Shaun siamo andati a convivere,
l'ho convinto ad ordinale le alette di pollo speziate.
Mi è venuta una diarrea incredibile.
Ma Shaun mi ha prescritto un mix perfetto di digestivo e radice di zenzero.
Era disgustoso.
Ma ero anche estremamente vulnerabile e anche quello può essere eccitante.
Non in quel preciso istante.
- A lungo termine. - Ma credi che l'uomo che ti abbia aiutato
con la tua diarrea esplosiva, non possa gestire la tua opinione su sua madre?
Ecco dove ti nascondi.
È casa mia, non un nascondiglio.
Casa tua ha anche un telefono al quale, però, non vuoi rispondere.
- Stai bene? - Sì, sto bene. Benissimo.
Ho sempre desiderato avere più tempo per sistemare le mie code di rondine.
Ho un problema con l'assicurazione sanitaria di un paziente.
Mi farebbe comodo avere l'influenza di un presidente.
Ho l'influenza di un presidente?
Vuoi almeno sapere quale sia il problema?
Vorresti fare il possibile per un paziente non assicurato,
e Salen vorrebbe fare il meno possibile
per un cliente che non può permettersi di pagare.
Ok, d'accordo. Chiamerò la compagnia assicurativa, ma non servirà a nulla...
E Salen...
Ti piomberà addosso come un pipistrello fuori dal fienile.
Da quando sei così disfattista?
Da quando si sono disfatti di me.
Hai un minuto?
Sì.
Quando ho spedito gli inviti...
Non funzionerà.
Non c'è niente di meglio del PEEK.
Shaun, puoi staccare per un attimo?
Eravamo d'accordo che ognuno avrebbe fatto la propria lista d'inviti ma io...
Sta peggiorando tutto.
Gli asciugamani sono rumorosi e disturbano, il sapone puzza,
e non posso sistemare correttamente la faccia del mio paziente.
Ehi.
Sei intelligente.
Troverai un modo.
È...
Il momento di stabilizzare le vie respiratorie.
Disattiveremo l'impianto così possiamo dare un'occhiata al suo cervello
mentre ha una crisi epilettica.
Ci aiuterà a trovare l'approccio chirurgico più sicuro.
Le vie respiratorie sono stabili. Chiudiamo.
Vicryl 2-0.
Aumentiamo l'aria condizionata, Murphy?
- Sì, per favore. - Si gela qui dentro.
Indosso biancheria intima lunga per non sentire il camice sintetico sulla pelle.
Posiziono i punti di sutura.
E gli elastici alle caviglie non salgono sulle gambe.
Attento, non mettere troppa pressione.
Siete tutti d'accordo che i nuovi camici
sono tremendamente scomodi.
Forse un po', ma stanno bene su di me.
Anche a me piacciono.
Credo che il camice sia il cambiamento meno offensivo che abbia fatto Ethicure.
Oh, sì, gli asciugamani sono peggio.
Ho sentito che riducono la cappella per fare spazio alle suite da parto.
Beh, possono investire i loro guadagni sulla cura dei pazienti.
Avere un posto per famiglie per pregare
è un investimento nella cura del paziente.
Non è vero. Incoraggiare le persone a perdere il loro tempo
chiedendo aiuto supplicando un uomo magico in cielo?
Non è un buon uso delle risorse limitate.
Filo di seta.
E se non servissero tre interventi? E se riuscissimo a farne due?
Potremmo modellare le maglie
e usare il lembo dell'arteria sopraclaveare invece di tessuto libero.
Possiamo sistemare la parte superiore e mediana della faccia,
l'orbita e la mandibola allo stesso tempo.
Sarebbe un intervento molto più rischioso e...
Non riuscirebbe a coprire gli impianti PEEK.
- Risparmieremmo quasi 90,000 dollari. - E potrebbe coprire il costo della PEEK.
Salen non avrebbe problemi
se il costo totale fosse lo stesso.
Ottima idea.
Spirito imprenditoriale.
Qualcuno potrebbe...
Asciugarmi la fronte?
La frequenza delle convulsioni precedenti era di 50 al giorno,
quindi dovremmo vedere la prossima crisi entro...
- Ha una crisi. - Due secondi.
Due zone focali.
- Tre. - Quattro.
Le convulsioni sono peggiorate da quando è stato impiantato il dispositivo.
E la tua meravigliosa idea chirurgica è diventata ancora più pericolosa.
Forse Salen aveva ragione.
È troppo rischioso.
No. Con queste crisi al giorno dovrà lasciare il lavoro,
smettere di vedere gli amici.
Ne ha bisogno...
E possiamo ancora farlo.
Abbiamo una cliente che ha bisogno dell'intervento più di quanto pensassimo
e un capo preoccupato dei rischi che sono peggiori di quanto pensassimo.
E allora chi vincerà,
il capo o il paziente?
Respingo la tua premessa.
Possiamo fare il tuo intervento...
E chiederò a Salen di sostenerlo.
Ha paura di Salen?
No, non ho paura. È il suo ospedale.
Allora deve tornare a lavoro
e aiutarmi a impedirle di fare tutti questi terribili cambiamenti.
Quello che devo fare è calpestare l'uva.
Calpestare l'uva e...
E fare...
Il Primitivo, un corposo e speziato Primitivo.
È molto difficile da trovare.
Ok. Sembra...
Davvero spiacevole.
In realtà no, è molto divertente.
Vuoi provare?
- No. - È solo uva, ti piace.
Non camminarci sopra.
Perché non entri e provi?
Se non ti piace allora potrai uscire.
Ok?
Togliti scarpe e calze.
Arrotola su i pantaloni.
Ok.
Ecco.
Forza.
Ci sei.
Devi... no, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta.
- Prendi il ritmo. Bene. Ok, pronto? - Ok.
Uno e due. Aspetta.
Uno e due.
Uno, due.
Uno...
- Due. - Due.
- Adesso uno e due. - No...
No, no.
- No, è tutto ok. Ci penso io. Non fare così. - No! No! No, io...
No, grazie. Ho detto...
Che non mi piace e...
Credo che non piaccia nemmeno a lei.
A lei non piace...
Legare le mosche all'amo, lavorare il legno o camminare sull'uva.
Ma le piaceva fare il suo lavoro.
Ho sentito dire che non sono l'unica ad avere problemi con Salen.
E io ho sentito che Jordan ha risolto il tuo.
Questa volta.
Non è irragionevole. Solo che ha altre priorità.
Ha un'unica priorità, fare soldi.
Le persone recitano il ruolo assegnato. Fanne una nemica, e si comporterà così.
Per questo hai dato a Mateo il ruolo di specializzando? Speri stia al gioco?
Se il tuo ragazzo ha un problema per come gestisco il nostro cliente, o lui,
può parlare direttamente con me.
Rendon e Andrews sono due alfa.
Come sta andando?
Le scoregge ti tengono ancora sveglia?
Se vuoi tenere un segreto, non parlarne al lavoro.
Ho visto i reggiseni di pizzo che indossi da quando è arrivato Mateo.
Ovviamente sei d'accordo sull'importanza di mantenere il sex appeal.
L'intimo è una scelta. La digestione no.
Ma puoi decidere quando e dove farle uscire.
Non si tratta delle scoregge.
Hai paura che Park non sarà così eccitato...
Dalla vera te come lo è dalla maschera con cui ha iniziato ad andare a letto.
Idea geniale in sala operatoria.
Avrei voluto fosse mia.
Certo, l'operazione non sarà divertente come quella di Shaun, ma comunque.
- Che c'è? - Penserai che sia molto stupida
da sprecare il mio tempo a parlare con "un uomo magico".
Io non penso che tu sia stupida,
ma credo che pregare sia una perdita di tempo.
È solo la mia opinione.
Questo non la rende meno offensiva.
Senti, mi dispiace
che tu ti sia offesa.
Queste non sono delle scuse.
E mi dispiace che tu sia arrabbiata perché non mi scuserò
per aver detto che pregare è inutile, ma...
- È così. Se vuoi insistere su... - Quindi rincari la dose.
Servono 0 negativo, kit per accesso venoso centrale, fluidi
pressori e antibiotici ad ampio spettro.
È in shock emorragico. La ferita è infetta.
Ora non si può rischiare unendo gli interventi.
Il rischio di shock settico è troppo alto.
Il nostro piano non funzionerà.
Forse se aspettiamo?
- Quando l'antibiotico guarirà l'infezione... - Non ha tempo.
Dobbiamo ridurre le deformità prima che si ossifichino,
e il mio piano originale era migliore.
Ma Salen non ce lo farà fare. Ci serve qualcosa di nuovo.
Tipo un miracolo,
magari?
Pensavo fossimo amici.
- Infatti. - Allora perché continui a insultare
- le cose importanti per me? - Non mi offende
la tua devozione alla religione.
Perché dovrebbe offenderti la mia devozione all'ateismo?
- Non è proprio la stessa cosa. - Smettetela di parlare.
State perdendo tempo su una questione irrilevante e mi state distraendo.
Invece le continue lamentele
per i camici e il sapone nei bagni sono rilevanti?
Bravo, Asher.
Banalizza il suo autismo. Come se non avessi offeso abbastanza persone.
L'autismo non mi rende irrazionale.
I cambiamenti sono oggettivamente peggiori...
Ok?
Mi dispiace, Shaun.
Vedi?
Era così difficile?
Un neurochirurgo in pensione che lavora il legno è carino.
Produrre vino è un triste cliché. Ma la pittura astratta?
È un grido d'aiuto.
Geloso?
No.
Ma complimenti.
Chiaramente hai raggirato Salen.
Cosa le hai dato?
Qualcosa che potrei negoziare?
Pensavi che venire qui a insultarmi fosse
una valida premessa per chiedere aiuto?
Aiuteresti una donna affetta da gravi crisi epilettiche.
Farlo per una paziente disperata sembra più credibile se detto da Lim.
L'intervento è coperto dall'assicurazione?
- Sì, ma... - Ok, allora Salen non può fermarti.
Cosa che ovviamente sapevi già, quindi non si tratta di aiutare una paziente.
Si tratta di farti aiutare
a levarti di dosso il nuovo capo.
Sei un professionista affermato.
Puoi cavartela da solo.
Comunque, cosa dovrebbe essere?
Una barca a vela.
Non dovrebbe essere niente. Dovrebbe aiutarmi
a dimenticare quanto mi manca lavorare con te così da vicino ogni giorno.
Beh, sei il benvenuto in qualsiasi momento.
Dai, è chiaro
che ti stai annoiando a morte. Ma...
Deve essere bello che le persone guidino fino a qui
a implorarti per le tue perle di saggezza.
Già.
Mi sento un vero eroe.
Salen...
Credo di aver affrontato le cose nel modo sbagliato.
Certo, non siamo avversari e sono d'accordo sull'essere responsabili.
Ho fatto un controllo creditizio sul nostro cliente.
Paga a sei cifre, vive a Palo Alto...
7%.
L'importo medio che prende un ospedale dalle spese mediche fuori-de-tasca.
Per di più, quando prendo una decisione, mi aspetto che la mia squadra la esegua.
Che non cerchi di sovvertirla mandando Glassman alla compagnia assicurativa.
Quando è subentrata,
ha preso l'impegno col consiglio
e con lo Stato di essere una risorsa per la comunità.
Il sistema Ethicure dà priorità all'efficienza
perché è il miglior modo di dare cure di massima qualità
con le nostre risorse limitate.
La ricerca del profitto porta innovazione.
L'innovazione crea quei trattamenti che io e lei desideriamo
e che servono ai nostri clienti.
Mi dispiace per Bob,
ma più soldi fa questo posto,
più gente possiamo aiutare.
È STATA AGGIUNTA UNA NUOVA OPERAZIONE
Marcus?
Il test non è andato come speravamo.
- Infatti, è... - Lascia stare i dettagli.
Credo ancora che avresti dovuto approvare l'operazione proposta da Mateo.
Tu capisci il business della medicina.
Io comprendo la mente di un chirurgo.
Dobbiamo sentirci eroi, a volte. Specie chirurghi stacanovisti come Mateo.
Fagli fare una di quelle operazioni inefficaci...
E lui ti farà felice con 50...
Sostituzioni della rotula ad altissimo livello.
Non sono tutti d'accordo con i cambiamenti che stai facendo.
Ti servono degli alleati.
Supporterò il miracolo di Mateo.
E domani vi occuperete entrambi delle sostituzioni della rotula.
Non posso farlo.
Fa schifo, ma non abbiamo scelta.
Faremo il possibile.
- Finché è coperto dall'assicurazione. - Sì e lo mandi a casa menomato.
Non stavo parlando delle operazioni.
Non posso indossare questi camici.
Faceva troppo caldo con la biancheria lunga,
ma la sensazione che mi lasciano sulla pelle
è anche peggio.
Vado a cambiarmi.
Ok.
Ok, per favore.
Per favore!
- Shaun, sono occupata con... - La Società Americana di Microbiologia,
la Mayo Clinic, la Microbiology Clinical.
Tutti mostrano che l'uso degli asciugamani di carta
abbassa la percentuale di contaminazione rispetto agli asciugamani ad aria.
E la schiuma di sapone è meno concentrata, il che ne riduce l'efficacia.
Aggiungere fragranze aumenta le allergie
e i tessuti sintetici possono essere abrasivi
e contribuiscono all'inquinamento...
- Da microplastiche. Ok... - Shaun, ne abbiamo parlato.
Lei ha fatto questi cambiamenti...
Senza prima chiedere a noi.
Perché non sta cercando di aiutare noi
o di proteggere i nostri pazienti. Lo fa...
- Fa per risparmiare ed è sbagliato. - Shaun...
- Ok? Lei si sbaglia. - Mi scusi. È solo molto passionale.
- Lei si sbaglia! - È tutto ok.
- Ha ragione. - Ok.
Non ho chiesto nulla allo staff qui.
Ma ho chiesto ad altri esperti le cui ricerche provano
che non mi sbaglio.
Ma non significa che si sbagli lei.
- Non... possiamo avere ragione entrambi. - Sì, che possiamo.
Perché alcuni dottori sono diversi.
E a volte...
- Il suo ASD le dà... - No!
- No, le assicuro che l'ASD non c'entra. - Sì, invece.
Ma se mi facesse finire,
saprebbe che stavo per rassicurarla sul fatto che non la voglio mandare via.
Do valore alla sua prospettiva unica.
Perché il mio disturbo dell'attenzione dà a me una prospettiva unica.
Lei può essere una risorsa grandiosa per questo ospedale,
ma solo se riesco a riconoscere
- che una misura non va bene per tutti. - Non è per la misura del camice.
Farò rimettere agli inservienti il vecchio sapone e gli asciugamani
negli spogliatoi e in sala relax.
E lei può rimettere i suoi vecchi camici.
Ma solo lei.
C'è altro che possa fare per lei?
Shaun?
Devo andare.
Legare la sfinopalatina destra.
- Ci serve un bisturi ultrasonico. - Dove sei stato?
- Ti abbiamo cercato. - Posso tenere il mio vecchio camice.
Inoltre, possiamo creare un lembo osteomioocutaneo,
così non dovremmo creare gli impianti PEEK.
Dovrebbe essere abbastanza forte da dargli una funzione visiva totale
- e di mangiare normalmente. - È... una cosa brillante.
E totalmente coperta dall'assicurazione.
Lo so.
Ho anche convinto la Salen
a rimettere il sapone e gli asciugamani di prima.
- Bel lavoro. - A chi do il bisturi ultrasonico?
A me. Wolke, tu sei con me.
Allen, aiuta Murphy a prendere l'innesto.
Stai piantando dell'uva?
In realtà sono girasoli formato gigante. Dovrebbero diventare alti tre metri.
Oh, forte.
Sto bene.
Sì, non te l'avrei neanche chiesto.
Sì, invece.
Sì, vero,
ma solo dopo aver parlato di Shaun.
- Anche lui sta bene. - No,
- è molto preoccupato... - Sta bene, ha una nuova fidanzata,
un nuovo capo,
sta organizzando un matrimonio, è in ansia, lo sarei anch'io.
È per questo che non lo voglio stressare ancora di più.
- Ok. - Ascolta,
Shaun mi ha dato le partecipazioni da inviare
e ne ho trovata una indirizzata a sua mamma.
Ok, è strano,
ma ha senso.
Lo so, ma vorrei che quel giorno fosse tutto per noi,
per il nostro futuro, la nostra felicità,
non voglio sentirmi come se dovessi proteggerlo.
Sbaglio?
Sono ingiusta?
Egoista, paranoica? Dimmelo, quando vuoi.
Sto cercando di decidere se piantare in modo casuale
o fare delle file.
Seriamente? Non mi aiuti?
No, non lo farò.
Più retrazione,
useremo la periostale per sollevare il lembo della craniotomia.
Questo può andare nella raccolta differenziata.
Park e io useremo la mappa motoria
per identificare il bordo della corteccia eloquente.
Porto l'ECOG per guidare la resezione.
Scusami,
non avrei dovuto dubitare delle tue intenzioni,
il modo in cui hai trattato Salen è stato...
Incredibile.
Grazie.
Ho imparato come trattare con gli amministratori,
e quando si tratta di noi contro di loro
io sono un chirurgo.
Mentre esponiamo gli stabilizzatori della parte centrale, Murphy, devi...
Attivare la riduzione con il controllo 3D,
e poi la fissazione rigida.
Esattamente.
Gli stabilizzatori sembrano troppo frammentati.
Dovresti rimuovere più osso e poi innestare tra...
- Non dovrei. - Sì, dovresti,
- la proiezione malare non è... - Smettetela.
Non di lavorare, di punzecchiarvi.
Non siete solo colleghi, siete amici.
Sai che ha sofferto per la religione,
che l'ha separato dalla sua famiglia,
è per questo che la disprezza.
Sai che le preghiere non sono inutili se le offrono conforto dal dolore,
hanno lo stesso significato delle tue.
E se non vi basta questo motivo,
allora smettetela per onorare il vostro impegno
di rendermi la vita più facile.
Va bene?
- Perché non avete ancora iniziato? - Abbiamo iniziato più di cinque ore fa.
E abbiamo finito.
L'ECOG post-resezione e l'esame neurologico erano perfetti.
Grazie.
È stato incredibile.
Mi dispiace.
Sono sincero.
Ti va di bere qualcosa?
Tequila,
subito.
Ok.
Non è incredibile?
È piccola l'Argentina, no?
Non è vero?
Perché l'hai sposato?
Mio marito è un uomo molto attraente.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Cosa hai detto, Johnny?
L'hai sposato per i suoi soldi.
In realtà...
Non sto bene.
Molto meglio.
Grazie a Dio.
Brindiamo.
A me.
Ho creduto in me stesso, detto la mia,
e ottenuto tutto quello che avevo chiesto.
Assolutamente, sono fiera di te.
Shaun,
non ho inviato la partecipazione a tua mamma...
Perché non voglio invitarla.
Mi sembra che voi due abbiate ancora molto da chiarire,
cosa che dovreste fare, ma voglio che il nostro matrimonio sia divertente,
non voglio complicarlo con dolori del passato.
I libri sul matrimonio dicevano che dovevo invitarla,
sbagliavano?
Forse in questo caso.
Va bene per te che lei non ci sia?
Sì,
decisamente.
Avevi ragione, avrei dovuto ascoltare te
e Andrews.
La tua sicurezza è una delle cose che mi piacciono di te,
specialmente quando ti permette di ammettere che ho ragione.
E cosa sono le altre cose?
Te lo dico?
O te lo mostro?
Alcuni dottori sono diversi. Anche alcuni ospedali.
Mi sorprende che abbia accettato.
Sono sicura che non l'abbia fatto.
Dottor Shaun Murphy, Spettro Autistico.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com