Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com
Cooper?
Ciao, benvenuto a Bayview.
Sono Keely, la tua guida.
Piacere di conoscerti.
Credevo che a farmi fare il giro dovesse essere un certo Walt.
Non te l'hanno detto?
Walt è a casa malato.
Polmonite, credo.
Ma...
il segretario ha detto che stava arrivando.
Già...
Walt è a Biologia e io sono una pessima bugiarda.
Gli ho chiesto di fare a cambio, perché sono una specie di fan, ma...
Quindi ti piace il baseball?
Beh, ho molti...
interessi.
Alla tua sinistra vedrai i nostri bellissimi armadietti.
E alla tua destra...
Colpa mia, amico. Mi dispiace. Non ti ho visto arrivare.
- Non ti preoccupare, Cooper. - Aspetta...
ci conosciamo?
La tua reputazione ti precede.
Parlano tutti del messia del baseball che viene dal Mississippi.
Ok, chi è quello?
È Simon Kelleher, il figlio del sindaco,
nonché genio tecnologico barra antieroe strambo della Bayview.
Porta guai ovunque vada. Stagli lontano.
Conosce modi per sapere tutto.
Hai visto il post su Addy?
Simon sapeva di te?
Simon sapeva tutto.
{an8}A7A e i Quattro dell'Ave Maria presentano:
ONE OF US IS LYING s01e03: "ONE OF US IS NOT LIKE THE OTHERS"
Traduzione e synch: Daisy, LauraF, Tyb, Fabiolita91
Revisione: Lore Mipsum A7A - https:/t.me/Addic7edAnonymous
A Jake: TI AMO, POSSIAMO PARLARE?
PASSI A PRENDERMI?
Mamma!
- Sistemerò tutto. - Come?
Senti, sto solo dicendo che...
se vuoi davvero che ti ascolti, avresti dovuto almeno curare il trucco.
Incredibile, mamma.
Te lo dico perché ti voglio bene.
Non puoi sistemare le cose solo parlando.
- Ok. - E decisamente non con quell'eyeliner.
Avete sentito di Addy, ragazzi?
Sono onestamente preoccupata per lei. Cioè, ovviamente lui la lascerà.
E Addy è come uno di quegli animaletti che muoiono senza il loro ospite.
Non hai paura di essere il prossimo?
No, sono tranquillo.
- Non ho niente da nascondere. - Scusami, per favore.
Addy, tesoro, come stai?
Ok, quella stronza traditrice mi ha appena ignorato,
mentre cercavo di offrirle il mio supporto?
Maleducata.
Addy...
- stai bene? - Stai scherzando, vero?
Ti aspetti che creda sia una coincidenza
che tu mi abbia obbligato a confessare il mio segreto
più profondo e imbarazzante e che questo sia stato postato dopo, quanto, un'ora?
Non pensi davvero che l'abbiamo postato noi.
Non ho tempo da perdere. Devo trovare Jake.
Addy, Addy.
Giuro, te lo giuro, non l'ho detto a nessuno.
Smettila di mentire.
So che l'hai detto a Simon. Perché non sei nel post, altrimenti?
Non lo farei mai. Mai. Senti, quella notte alla spiaggia...
sai da quanto tempo lo volevo?
- Dalla prima superiore. - Di cosa stai parlando?
Ricordi quella notte che siamo andati da Tony Murphy...
e siamo finiti a guardare terribili...
telenovela?
Sì.
Quindi?
Hai riso...
così forte che ti è uscita la bibita dal naso...
ed è finita tutta sulla moquette di Tony.
È stato umiliante.
No, è stato fantastico.
Eri così...
libera...
capisci?
E da allora, non ho fatto che desiderare di vederti ancora in quel modo.
Volevo farti ridere così tanto da farti uscire da bere dal naso.
Ti sei innamorato di me, mentre vomitavo la Dr. Pepper dal naso?
E solo adesso, tre anni dopo, hai il coraggio di dirmelo?
Beh, non pensavo di avere una possibilità!
Cioè, tu stavi con Jake.
Avevate programmato la vostra intera vita insieme, sai, la casa, i figli, il cane.
Sì, ma poi è arrivata quella notte alla spiaggia e...
Senti...
Addy, potrei non aver programmato tutta...
la mia vita...
ma io...
prenderei...
decisamente un cane con te.
Figlio di puttana.
Jake.
- Eri tu? - Jake! Jake!
- Jake, fermati! - Oh, mio Dio!
Jake, no!
- Smettila, per favore! - Che cosa state facendo?
No, Jake!
Jake...
Ehi, ehi. Ehi, ehi Jake!
- Andiamo! - Levati di dosso.
Jake, fermati!
Ehi, ehi, amore.
- Sei ferito? - Stai bene?
Non farlo.
- No, stai sanguinando. - Addy, no. Basta!
Jake...
È vero?
Cazzo, Addy.
- Porca puttana. - No, per favore, fammi spiegare.
Spiegare come mi hai mentito o come ti sei scopata il mio amico?
- Jake, ti amo. - No, non è vero.
No, non è vero. Se mi amassi, non l'avresti mai fatto.
Che puttana.
- Cosa? - Con il mio ragazzo?
- Non stavate nemmeno insieme. - Ma sapevi che mi piaceva.
A te piacciono tanti ragazzi.
Stai sul serio dando a me...
- della puttana? - No, no, volevo solo...
La sai una cosa, Addy? Buona fortuna per tutto, davvero.
Arriva la preside!
- Vanessa... - Non provarci nemmeno.
Signor Forrester, venga con me.
È il tuo giorno fortunato, Bayview.
Spifferare il segreto di Addy è stato così divertente che penso ve ne darò un altro.
Sappiamo tutti che il cattivo ragazzo per eccellenza della Bayview,
Nate Macauley, spaccia,
ma sapevate che ha quasi inflitto un colpo mortale quest'estate,
quando ha venduto roba a una matricola che è andata in overdose?
Ma non incolpate la vittima!
Nate ha visto che era ubriaca di alcol e pessime idee
e le ha venduto comunque le pillole che l'hanno quasi uccisa.
Questo lo farà finire finalmente in prigione?
Fanculo.
Prima Addy e ora Nate?
E se fossi la prossima?
Cosa potrebbe mai avere su di te?
Oh, non è così perfetta. Questa mattina...
l'ho vista riciclare un cartone del latte senza prima sciacquarlo.
No, scandaloso.
Potrebbe aver inventato qualcosa.
Non è lo stile di Simon.
E da quando sei un esperta di quel che riguarda Simon?
So più di quanto pensi.
Senti...
anche se uscisse qualcosa...
nessuno crederà che tu abbia fatto qualcosa di male.
Hai visto quanto in fretta le persone hanno creduto al post su Nate.
Sì, perché è uno spacciatore.
E, se ci pensi, mandare in overdose e avvelenare non è poi così diverso.
- Cioè, non pensi che possa essere stato lui? - No.
Beh...
ciò che intendo è...
che il piano di avvelenare Simon era elaborato e...
non penso che Nate si preoccupi di sapere che cosa mangerà per pranzo oggi.
Già.
Da stronzo: SEI FUORI. TROVATI UN ALTRO LAVORO.
- Sei in anticipo. - Sì.
Non avevo altro da fare.
Sembri avere bisogno di una di queste.
Potrei letteralmente uccidere...
chiunque stia postando su "Senti Questa".
Un'altra cosa che potresti voler tenere per te.
Io credo sia Bronwyn.
So che lei ti piace.
Penso che l'erba ti stia dando alla testa.
Succede.
Ok, primo: sei maleducato.
Non è la mia prima canna.
Secondo: dovresti metterti gli occhiali da sole perché il modo in cui la guardi è ovvio.
Terzo...
è così intelligente
che è l'unica capace di orchestrare tutta questa cosa.
E quarto: conosce il mio segreto,
- conosce te e... - Non lo farebbe mai.
Come lo sai?
Lo so.
Prendetevi una stanza.
Sul serio?
- È solo erba, amico. - È solo erba?
È questo che hai detto alla ragazza dell'overdose?
- No, perché le ho venduto delle pillole. - Ah, quindi è vero?
- Adesso sta bene. - Non è quello il punto.
- Chi era, comunque? - Penso preferirebbe non ve lo dicessi.
- Certo, sei un boy scout modello. - In effetti lo ero: prima media.
Oddio, a chi frega? Dobbiamo scoprire chi sta postando i segreti.
Beh, sappiamo che non siamo io e Nate.
Il che ci lascia a voi due...
e uno di voi sembra essere più capace ad usare i computer.
- Senza offesa, Cooper. - Perché presumi sia uno di noi?
Potrebbe essere chiunque con la password.
- E chi la avrebbe? - Che ne dite di Janae?
Era la migliore amica di Simon.
Forse ha preso il suo posto, in una sorta di, non saprei, tributo malato.
Perché punti sempre il dito sugli altri?
Prima la Avery e ora Janae.
Vuoi che punti il dito contro qualcuno di noi? Perché potrei farlo.
Per esempio contro il misterioso ragazzo che è qui solo da un anno.
Lo stesso che è andato in infermeria e non ha trovato le EpiPen di Simon.
Quello ben felice di puntare il dito contro di me.
- Vado avanti? - Penso solo che chiunque sia...
sta postando dal computer di Simon.
E quel computer era nell'aula con noi quattro...
Io so di non averlo preso e questi due sono gli unici ad essere stati fottuti.
È ancora troppo presto per dirlo.
Vi dico solo che nel caso in cui uscissero storie su di me...
Tranquilla, tesoro. Sappiamo che non hai niente da nascondere.
Maeve?
No, niente, sicuramente vostra figlia adolescente non ha segreti.
Che vorresti dire?
Maeve, per favore.
Stai bene?
- Mija! - Prendo la sua borsa.
- Sto bene. Non è una ricaduta. - Siediti.
- La testa. - Non si sa.
Chiamo il dottor Jacobs.
Bronwyn! Dobbiamo andare, ora!
Stanotte non ho dormito. E non è solo colpa della sedia dell'ospedale.
Credi che sia Maeve a postare i nostri segreti?
Non so cosa pensare. Il computer ce l'ha lei, mi ha mentito.
Ma ora non ce l'ha con sé.
Andiamo a prenderlo.
- Vediamo cosa sta combinando. - Ho una verifica di fisica alla quarta ora.
Fai sul serio?
In più, credo che sia davvero merdoso spiare mia sorella mentre è in ospedale.
Ma è per questo che sei venuta da me.
Sapevi che ti avrei proposto di fare questa merdata e l'ho fatto.
Se vuoi scoprire se c'è Maeve dietro tutto questo e se possiamo fermarla...
dobbiamo fare le merde.
- Ehi. - Ehi, ragazzi.
- Come va? - Sono stato meglio.
No.
Non ci provare.
Meglio che non pensi di poter tornare a fare la cheerleader.
Mai più.
Non giova al morale.
- Quale morale? - Il mio, Keely.
Tranquilla. Non ci pensavo nemmeno.
Ragazzi, non sentite anche voi una specie di ronzio fastidioso nelle orecchie?
- Non smette mai. - Vanessa! Ti prego.
- Dio! È davvero necessario? - Che fai, prendi le sue difese?
- Non difendo nessuno, mi sembra troppo. - Ok, quindi se Keely si scopasse TJ,
- a te starebbe bene se io parlassi con lei? - Jake, è irrilevante. Non mi farei mai TJ.
- Keely! - Senza offesa.
Keely, davvero...
- vorrei poterlo fare... - Cooper...
- usciamo ormai da mesi. - Senti, pensavo di riuscire a fingere,
pensavo di poter stare con te, ma...
non voglio farti del male.
Scusa...
mi sento così stupida...
ora però mi è tutto chiaro.
Mi dispiace di averti mentito. Temevo che qualcuno potesse scoprirmi...
o che Simon l'avrebbe capito e poi...
c'è in gioco la mia carriera sportiva...
e anche il futuro della mia famiglia, io...
Capisco.
Non volevo mettere a rischio tutto...
Keely.
E se ci aiutassimo a vicenda?
- Come? - Beh, il mio ex fuori di testa
è scomparso da quando ci sei tu...
Niente più telefonate notturne o inquietanti messaggi.
I miei genitori si fidano di te.
Mi hanno permesso di avere di nuovo una vita sociale.
Forse potremmo semplicemente...
continuare così...
Davvero?
Sì.
"Ultime notizie sul miglior giocatore di baseball della Bayview.
"A quanto pare, Cooper Clay non è il talento naturale che tutti credono.
"Non è solo il succo d'arancia a favorire quelle palle veloci..."
{an8}SENTI QUESTA: "SUCCO FRESCO"
In realtà, è una buona notizia. Prova che Simon non sapeva di te.
- Ma domani c'è la partita! - Ehi, guardami.
Domani andrà benissimo.
Con il test antidroga dimostrerai di essere pulito.
Si metterà tutto a posto.
Ah, quindi Cooper fa uso di droghe.
Ora sì che mi piace.
E... il post è stato scritto ora che Maeve non ha il computer.
Quindi, forse non ha niente a che fare con tutto ciò.
Non c'è.
Cosa vuoi dire?
L'avevo lasciato qui, non c'è più.
- Ne sei sicura? - Assolutamente!
- Non lo vedo. - Cazzo, cazzo! No, no, no, no!
- Ehi, mamma! - Ciao, tesoro.
Stiamo aspettando i risultati del test.
Ok, io sono a pranzo, mi chiedevo...
serve qualcosa a Maeve? Potrei fare un salto a casa.
A meno che tu e papà non l'abbiate già fatto.
- Porca troia. - È molto dolce da parte tua, tesoro.
Ma tuo padre è passato prima a prenderle qualche vestito e il computer.
- Il computer? - Lo so.
Ha insistito, voleva fare i compiti.
- Ehi. - Per un attimo ho pensato
di parlare con la figlia sbagliata.
Scusa un secondo, mamma.
- Ma è Simon. - Sì.
Ok, domanda stupida: sapevi che tua sorella era amica di Simon e...
beh, poi non più?
Bronwyn?
- Sì, scusa mamma, sono qui. - Comunque tranquilla, non serve niente,
tuo padre ha portato il computer ma ha dimenticato le altre cose,
- ora sta tornando indietro. - Cosa?
Credo che siamo a posto.
Bronwyn. Che ci fai qui?
E lui che ci fa qui?
- Stavamo solo... - Studiando per la verifica, signore.
- Fisica. - Ma davvero?
Pensavo che offrissi un altro genere di aiuto.
Non venderei mai nulla a Bronwyn.
Carino da parte tua.
Dillo ai genitori della ragazza andata in overdose.
- Papà. - Ha il numero?
Nate!
Sei in punizione.
Niente cellulare.
Non abbiamo già abbastanza problemi, Bronwyn?
Ma che...
- Addy Prentiss... - Cazzo!
- È desiderata nell'ufficio della Preside. - Cazzo!
Grazie di essere venuta.
Mi dispiace doverla trascinare in questa situazione.
So che sono stati giorni molto difficili per lei.
Sta bene?
- Sì. - Bene.
Spero possa aiutarmi a capire cos'è successo tra questi due, ieri...
per prendere l'adeguato provvedimento disciplinare
e finalmente mettere una pietra sopra a questo spiacevole accaduto.
Ho parlato con altri testimoni e ho ascoltato...
il signor Riordan e il signor Forrester...
ma le versioni su chi ha iniziato non coincidono.
Vuole veramente coinvolgerla?
Io no, l'avete coinvolta voi.
Speravo di evitarlo, ma...
purtroppo, siete d'accordo solo sul fatto che lei abbia assistito all'intera scena.
Signorina Prentiss.
Deve dirmi la verità.
Non vorrei punire la persona sbagliata.
Sì.
È successo tutto così in fretta...
È stato TJ.
È stato TJ a iniziare.
Grazie.
Abbiamo finito.
TJ!
TJ! Mi dispiace! Non sapevo che ti avrebbero sospeso!
Chissenefrega.
Tre settimane di surf e fumo, no?
Sai una cosa? Tanto nemmeno voglio andarci al college, quindi davvero,
non fa niente se hai mentito per proteggere il tuo ex fidanzato.
- Che cosa ti aspettavi? - Cosa?
Aveva le sue motivazioni per picchiarti.
Quello che abbiamo fatto lo ha ferito più di quanto lui non abbia ferito te.
E io devo mettere a posto le cose.
Vorrei solo che tu potessi vederti come ti vedo io...
invece di pensare che Jake sia il meglio che puoi fare.
Ho provato davvero a non rivelare nulla...
in ogni modo possibile.
Alcuni, però, mi disturbano.
- TJ, cosa vuoi dire? - Ci vediamo tra tre settimane, Addy.
L'impressione conta, no?
A volte essere accusati di una cosa è quasi come averla fatta davvero.
Ogni volta che un atleta è sospettato di doping, le persone lo mettono sotto esame.
A noi non servono attenzioni.
Possono controllare tutto ciò che vogliono. Non troveranno nulla.
Potrebbero farmi il test antidroga oggi, domani e dopodomani.
Ogni giorno, finché non si stancheranno di questa storia.
Sicuro di volerlo fare?
Perché non dovrei?
Pensi sia dopato?
Non l'ho detto.
Sai che non metterei mai a rischio
- ciò per cui abbiamo lottato. - Ascolta!
- Come puoi pensare... - L'hai già fatto una volta.
Non è così?
In Mississippi.
È colpa mia se a volte sembra che...
non ti conosca?
Immagino di no.
Concentrati.
Ci siamo quasi.
Mi renderai fiero domani.
Ok?
- Cristo! - Oh, fantastico.
Dovremmo smetterla di incontrarci così.
Che ci fai qui?
Mi diverto un po' e cerco Janae.
Dev'essere qui da qualche parte...
tutta...
incazzata.
Senti, Jake non ti vorrebbe qui.
Dovresti andartene.
E tu dovresti dire alla tua ragazza che succhi cazzi, eppure...
eccoci qua.
A me sta bene, amico.
Non sono invece sicuro dei tuoi agguerriti amici di battuta.
Molti di loro mi chiamano frocio dalla terza elementare.
Forse ho preso troppe A per i loro gusti.
Dubito siano state solo le A.
Quelli come te, invece...
se ne stavano in disparte a guardare...
o a incitarli...
o addirittura partecipavano perché, sai...
mi sembri proprio il tipo.
Rilassati.
Ho un codice morale.
Non ho mai svelato la sessualità di nessuno...
ancora.
Scusa, ti fa male?
No.
Aiuta.
Ma quando hai voglia di scendere più in basso...
Ok, bel tentativo.
Aspetti qualcuno?
Sì, il tizio dei funghetti.
- Bella! - Bella, Nate!
- Come va? - Bene, amico. A te?
Bene, bello. Vieni, entra.
Senti, ascolta...
è la mia ultima vendita, per ora.
Devo sparire per un po'.
Va bene, no, no. Non...
non preoccuparti, amico.
Sì, va bene. Ne ho abbastanza per andare avanti per un po', quindi...
- Ecco a te. - Fantastico.
Sì, beh, grazie per essere passato, bello. Ti ringrazio.
- Non c'è di che. Ciao. - Buon rientro.
Pace.
Nell'armadio? Sul serio?
Conosco quel tizio, ok?
Oh, mio Dio, hai...
davvero uno scheletro nell'armadio.
Essere gay e il baseball...
non vanno d'accordo.
Ma ne vale la pena?
Puoi fare altre cose nella vita.
No.
Non io.
Il baseball è l'unica cosa che mi fa sentire vivo.
Come...
se fossi sulla Terra solo per questa ragione.
Cristo.
D'accordo.
Ma se il baseball è così importante per te, allora...
cosa pensi di fare per la spalla?
- Non sapevo saresti venuta. - So che hai rubato il portatile di Simon.
- L'hai rubato prima tu. - Qualsiasi cosa tu stia facendo,
- devi smetterla subito. - Non sto facendo niente.
Pensi che postare su "Senti Questa" sia divertente?
Non pensi che... Posterai qualcosa anche su di me?
Pensi davvero che lo farei? Cercavo di aiutarti, stronza!
- Come? - Hackerando l'app,
per impedire che il tuo segreto venisse divulgato.
Perché non hai detto niente?
Non lo so, Bronwyn. Perché sapevo che avresti dato di matto e me l'avresti impedito?
E per la cronaca, ci ho provato.
E...
ho fallito, scusa.
Che significa hai fallito?
B, non l'hai visto?
Papà mi ha tolto il telefono.
"È la prima volta che nell'app si parla della brava ragazza Bronwyn Rojas.
"È la prima della classe, ma la situazione sta per ribaltarsi.
"Non ha preso una A in chimica grazie al buon vecchio duro lavoro.
"A meno che non definiate così rubare gli esami dallo schedario del professor C.
"Qualcuno chiami Yale."
Ehi!
Stai bene? Ho provato a chiamarti.
Ho spento il telefono.
Non ce la facevo proprio.
Mi sono davvero preoccupato. Pensavo...
che ti saresti fatta viva.
Lo so, scusa. È che...
Vuoi chiedermi se è vero?
Pensi sia preoccupato per il post? No, no, no, so già che è una stronzata.
Volevo sapere se Maeve sta bene.
Dio, che stronza.
Sta bene, in realtà.
Era un falso allarme. Torna a casa oggi.
Ok. Scusa, è che ero...
spaventato. L'unico motivo per cui salteresti una verifica è se muore qualcuno.
Insomma, è per questo che te ne sei andata, giusto? Per andare in ospedale?
Sì.
Va bene.
Sono contento che Maeve stia bene. Ci vediamo alle prove del dibattito.
Ci vediamo dopo.
Non possiamo parlare né qui né altrove.
Sì e a questo proposito...
Questo è il telefono che...
Ne uso uno per lavoro da molto prima che qualcuno ne infilasse uno nella tua borsa.
Ho pensato che se mai volessi parlare...
qui c'è il mio numero.
Non siamo già abbastanza nei guai, Nate?
Ciao...
stai bene?
Potrebbe andar meglio.
Pensi ancora che sia io a postare i segreti?
No.
Ho solo pensato che fossi l'unica abbastanza intelligente da mettere in piedi tutto.
È un complimento.
Grazie, ma non sono sicura che...
mi trovino intelligente dopo questa storia.
E...
dopotutto, l'intelligenza era il mio unico punto forte.
Immagino sia un brutto momento per dirti che ti sbagliavi su Janae.
Che intendi?
Le ho preso il telefono.
Volevo vedere se la tua teoria fosse giusta.
Ho pensato che forse postava su "Senti Questa" dal suo telefono.
- Ma non ho trovato niente. - Forse non posta dal suo telefono.
Il punto è che ho letto alcuni messaggi che ha inviato a Simon...
a quanto pare, odiava "Senti Questa".
Pensava si stesse spingendo troppo oltre e voleva che chiudesse tutto.
Non credo sia stata lei a postare i nostri segreti.
Allora, che vuoi?
- Mi serve un favore. - Scusa ma...
non pratico steroidi.
Neanche io.
Mi servono antidolorifici.
- Ok, quelli di certo non li tratto. - Senti.
Ho una partita importante stasera.
Ci saranno i talent scout e ho la spalla fottuta.
Dopo la storia degli steroidi, non posso tirarmi indietro.
Cavolo, amico. Questa sì che sembra una brutta situazione.
Menomale non sono un atleta viziato a caccia di contratti milionari.
Aspetta, fermo. Non capisci.
Senti, devo fare bella figura.
Ci siamo trasferiti qui, ma non possiamo permettercelo.
E tutto perché io possa giocare a baseball e venga notato.
Se non succede, la mia famiglia è fottuta.
Non spaccio antidolorifici.
Grazie mille, boy scout.
Ed eccola di nuovo qui.
È letteralmente...
ossessionata da me.
Ma la capisco.
Non ho proprio idea di come sia finita insieme a Jake.
Quanto a me, da piccola volevo solo un cucciolo, ma i miei genitori dissero no.
- Così ho adottato questa stronza... - Vanessa, smettila!
Jake!
Era una live!
Jake...
Jake, sono contenta che non sei stato sospeso.
Ora siamo pari.
Che c'è?
Pensi che quello che hai fatto nell'ufficio della preside cambi qualcosa?
Hai mentito.
Di nuovo.
È quello che fai ultimamente, no?
Spezzi cuori e menti.
È finita.
- Jake, no, ti prego... - No, è finita. È finita.
Come faccio a fidarmi di te?
Sapevi che Simon voleva smascherarti? Per questo ti comportavi in modo strano?
Lo...
Lo hai ucciso tu?
Come puoi chiedermi questo?
Sei stata tu?
Janae?
Janae, sei tu?
Beh, voglio dire, so che sei tu.
Sono Addy, comunque.
- Ti serve qualcosa? - Vaffanculo!
Ok, allora...
praticamente sto piangendo da 48 ore senza sosta, quindi...
se ti servono fazzoletti...
ne ho tantissimi.
Sono più morbidi della carta igienica.
Ok.
Vado via.
Ma volevo dirti...
che mi dispiace tanto per Simon.
Per quel che vale.
Deve mancarti molto.
Hai ragione. La carta igienica fa schifo.
Simon lo troverebbe davvero ironico...
comunque, che la sua morte ti faccia degnare ti parlare con me.
Non hai mai parlato con me, prima.
E ti dispiace?
Non ti rendi proprio conto di quanto sei stronza, vero?
Immagino di no.
Mi dispiace.
Grazie per questi.
Figurati.
Ehi.
Se mai volessi parlare...
o altro...
improvvisamente sono libera.
Per quel che vale, stai meglio senza di lui.
Fai schifo, tipo, il 20% di meno.
Ciao.
Scusa, ma ho...
trovato queste...
mentre cercavo il portatile di Simon.
Hai grattato via il suo viso.
Perché l'hai fatto?
Non capiresti.
Beh...
mettimi alla prova.
Perché ero innamorata di lui.
Oppure mi...
piaceva tanto.
Scusa, cosa? Ti...
- Te l'ho detto che non avresti capito. - No, scusa. Mi spiace tanto.
È che non ne avevo proprio idea.
Credevo che fosse...
Raccontami cos'è successo.
C'è stato qualcosa...
durante l'estate.
Credevo di piacergli anch'io.
Poi è....
sparito.
Mi...
mi dispiace tanto, Maeve.
Colpa mia.
Non so perché mi sono fidata di lui, tanto per cominciare.
Ma sì, ero incazzata, quindi ho...
grattato via il suo viso e...
ho preso il portatile perché credevo avesse qualcosa su di me che...
non volevo far scoprire agli altri e...
forse parte di me voleva capire perché sia sparito.
Ma soprattutto volevo aiutarti.
Tocca a me.
Perché tu hai preso il portatile?
Non parliamone.
Perché è vero.
No?
Il post di Simon?
Non capiresti mai, Maeve.
- Ecco, non mi dici mai un cazzo. - Perché sei la mia sorellina
- e ti proteggo. - No.
Tu non vuoi che nessuno sappia che puoi sbagliare,
perché scoprirebbero che non sei perfetta.
Non sei stanca di sembrare sempre perfetta?
Perché io mi stanco solo a guardarti.
Ce l'hai?
Grazie. Davvero.
Ti pago domani.
Ehi.
Perché hai cambiato idea?
Un po' di soldi sono meglio di niente.
Dai.
So cosa vuol dire avere qualcuno che dipende da te.
Ma l'ho fatto solo per stavolta.
- Sì. - Non vendo antidolorifici.
Hanno rovinato la vita di mio padre.
Peggio della mancanza di mia madre.
Tua madre vi ha lasciato?
Mia madre è morta.
Mi dispiace.
Non lo sapevo.
Quanti anni avevi?
Abbastanza da ricordarlo.
Io no.
Beato te.
Qualcuno ha tutte le fortune.
Ehi...
non devi superare un test antidroga?
Non credo che cerchino questi.
Correrò il rischio.
A meno che...
Vuoi pisciare al mio posto?
Andiamoci piano.
Ehi, buona fortuna per...
quello che è.
Eccoci qui. La gara del baseball 2021 delle superiori in California.
I migliori contro i migliori.
Quello che tutti aspettavamo.
Entra in campo per i Jaguar,
la promessa nella top ten di ESPN delle scuole superiori, Cooper Clay.
Forza, Coop!
Vai, tesoro!
Forza!
Concentrati, Coop.
Concentrati.
Rilassati.
Ho un codice morale.
Non ho mai svelato la sessualità di nessuno...
ancora.
Sai...
anche io conosco quelli come te.
Sei un altro stronzo privilegiato della Bayview con troppo tempo a disposizione.
Credi di essere un eroe, un vigilante?
Sei un triste...
bullo... patetico.
Ma non con me.
No.
Ho troppo da perdere.
Primo strike.
146 chilometri orari.
I selezionatori saranno colpiti.
Forza, Cooper!
È diffamazione.
Dev'esserci un modo per farlo rimuovere.
Javier.
Le accuse false hanno conseguenze molto vere.
Non voglio che il suo duro lavoro sia distrutto da pettegolezzi infondati.
L'ho fatto.
Ho copiato.
Hai ragione, papà.
Ho lavorato così duramente.
Ma chimica...
non andava.
Indipendentemente da quanto studiassi.
Ero bloccata a 78.
E sapevo come sarebbe apparso un 78 al terzo anno.
Non avrei tenuto il discorso di fine anno.
Non sarei entrata a Yale.
Avrei fallito.
E non era un'opzione.
Così ho rubato le domande d'esame...
di metà e fine anno.
Ho rovinato tutto.
Alla grande.
Non ho ucciso Simon.
Solo che non sono la ragazza perfetta che pensate che sia.
Cosa?
Abbiamo parlato con Robyn della...
possibilità che...
il post potesse essere vero.
Non volevamo crederci.
Non la nostra Bronwyn.
E il punto è che lei ha detto che dovrai continuare a negare.
Non possiamo far sembrare che avessi un movente.
Quindi, se qualcuno te lo chiede...
non è mai successo, non ci sono prove e, come ha detto lei...
la tua reputazione è la tua migliore arma.
- Ma ha... - No.
Niente "ma".
Questa è l'ultima volta che ne parliamo.
Capito?
Parità, corridore in terza. Due eliminati, due strike, partita sul filo del rasoio.
Terzo strike.
È finita, signore e signori.
Che performance fantastica da parte di Cooper Clay!
Fratellino!
- Ti voglio bene, fratello. - Ce l'hai fatta, fratello.
- Sì, amico! Hai spaccato! - Grazie, fratello.
Keely!
- Sei stato fantastico! - Grazie!
Aspetta.
Ti ho vista parlare con l'agente.
- Cosa voleva? - Chiedeva del post.
Degli steroidi.
Le ho detto che farai un test dopo la partita. Non preoccuparti.
Ehi, Cooper, posso avere una foto?
Cooper! Di qua.
Kris!
Kris, aspetta.
Perché sei venuto?
Perché era talmente importante per te che volevo essere qui per supportarti.
Mi sono perfino vestito da etero per te.
- Porto una camicia a quadri! - Ho un piano. Ricordi?
- No, hai una ragazza. - Sì, e lei sa tutto.
Senti, lei aiuta me e io aiuto lei.
- Ho spaventato il suo ex pazzo. - Anche tuo padre lo sa?
Cosa? No.
No, non lo sa.
Hai detto che non ti dichiari per via del baseball.
Hai mentito.
Ehi!
Cooper, sei più bravo a mentire e fingere che a lanciare una palla.
Sei bravissimo a essere persone diverse e io non so che pensare.
Io sono sempre io. So essere solo me stesso.
Mi dispiace, è da stupidi.
Mi innamoro sempre di quelli sbagliati.
Aspetta...
Quindi, ti stai innamorando?
Addio, Cooper.
Aspetta.
Aspetta, possiamo parlare? Mi...
Mi dispiace!
Kris.
Kris, ti prego.
Probabilmente ha ragione, Stan.
Non dovremmo.
Allora vuoi altri guai, Rojas?
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!