Synchro par chamallow Traduit par nirvanapeace - www.addic7ed.com -
Cooper ?
Bienvenue à Bayview.
Je suis Keely, ton guide de bienvenue.
Ravi de te rencontrer.
Mais je pensais qu'un certain Walt
était censé me faire une visite.
Tu n'es pas au courant ?
Walt est tombé malade.
Une pneumonie, je pense.
Mais la principale a dit qu'il allait me rejoindre.
Walt est en cours de biologie, et je mens très mal.
J'ai demandé à me charger des visites à sa place
parce que je suis une fan, mais...
T'es une fan de base-ball ?
Je suis fan de pas mal de choses.
Sur ta gauche, tu peux admirer nos beaux casiers,
et sur ta droite...
Je suis désolé, je ne t'avais pas vu.
Pas de problème, Cooper.
Attends, on se connaît ?
Ta réputation te précède.
Tout le monde parle du messie du base-ball venant du Mississippi.
C'est qui ce type ?
C'est Simon Kelleher,
le fils du maire et le petit génie
High-tech de Bayview, et un antihéros bizarre.
C'est un livre de rumeurs ambulant.
Reste loin de lui.
Ce type expose les secrets de tout le monde.
Tu as vu lef post sur Abby ?
Simon savait pour toi ?
Simon savait tout.
Je t'en prie
Je t'aime.
On peut discuter ?
Tu passes me chercher ?
Maman !
- Je vais arranger ça. - Comment ?
Tout ce que je dis c'est que
si tu voulais vraiment qu'il t'écoute
tu aurais pu au moins te maquiller mieux que ça.
Génial, Mom.
Je te dis ça parce que je t'aime.
Tu ne peux pas réparer ça seulement avec des mots.
Encore moins avec cet eye-liner.
Vous y croyez à ce post sur Addy ?
Je m'inquiète pour elle.
Il va forcément rompre avec elle.
Et Addy est comme une de ces petites bernacles
qui meurt sans leur hôte.
Tu n'as pas peur de qui sera le prochain ?
Non, je n'ai rien à cacher.
Excusez-moi.
Addie, ma chérie, comment ça... va ?
Est-ce que cette petite salope infidèle
viens de me mettre un vent
quand j'ai essayé de lui offrir ma compassion ?
Ce que c'est grossier.
Addy, ça va aller ?
Sérieusement ?
Tu veux me faire croire que c'est une coïncidence
que tu m'aies forcé à avouer mon plus gros
et honteux secret qui a été posté
près d'une heure plus tard ?
Tu penses sérieusement qu'on l'a posté ?
Je n'ai pas le temps pour ça. Je dois trouver Jake.
Addy. Addy.
Je te jure que je ne l'ai dit à personne.
Arrête de mentir.
Je sais que tu l'as dit à Simon.
Pourquoi ton nom n'est pas cité ?
Je n'aurais jamais fait ça. Jamais.
Cette nuit à la plage,
tu sais depuis combien de temps j'en rêvais ?
- Depuis la 3e. - De quoi tu parles ?
Tu te souviens quand on est allés chez Tony Murphy un soir,
qu'on a fini par regarder de mauvaises telenovelas.
Et alors ?
Tu riais si fort que du soda t'es sorti du nez
et il y en avait partout sur le tapis de Tony.
C'était humiliant.
C'était génial.
Tu étais si insouciante.
Et depuis cette nuit-là, je voulais juste
te revoir comme tu étais.
Pour te faire rire si fort que du soda sortirait de ton nez.
Tu es tombé amoureux de moi alors que je vomissais du Dr. Pepper par le nez,
et ce n'est que trois ans plus tard que tu as le courage de me le dire ?
Je ne pensais pas que j'avais une chance.
Tu étais avec Jake.
Vous aviez votre plan,
la maison, les enfants, le chien.
Et puis cette nuit à la plage est arrivée et...
Écoute Addy, toute ma vie n'est peut-être pas planifiée.
Mais j'aimerais vraiment avoir un chien avec toi.
Fils de pute.
- Jake. - C'était toi ?
Jake ! Jake !
Jake, arrête !
- Oh, mon Dieu ! - Jake, non !
- Arrête, je t'en prie ! - Qu'est-ce qui vous prend ?
Non, Jake !
Jake ! Allez, laisse-le tranquille !
Jake, arrête !
- Tu es blessé ? - Tu vas bien ?
Arrête.
- Tu saignes. - Addy, arrête !
Jake...
C'est vrai ?
Putain, Addy.
- J'y crois pas. - Non, laisse-moi t'expliquer.
M'expliquer comment tu m'as menti,
ou que tu as baisé mon meilleur ami ?
- Jake, je t'aime. - Non.
Tu ne m'aimes pas.
Si tu m'aimais, tu n'aurais pas fait ça.
- Espèce de salope. - Quoi ?
Avec mon petit-ami ?
Vous ne sortiez même pas ensemble.
Mais tu savais que je l'aimais.
Tu aimes pas mal de mecs.
Sérieusement ? Tu me traites de pute ?
- Non, je... - Tu sais quoi, Addy ?
Bonne chance pour le reste de ta vie.
La principale arrive !
- Vanessa... - Même pas en rêve.
Mr. Forrester, venez avec moi.
"C'est votre jour de chance, Bayview.
Divulguer le secret d'Addy était amusant.
Je pense que je vais en divulguer un autre."
"On sait tous que le bad boy de Bayview,
Nate Macauley, vend de la drogue,
,mais saviez-vous qu'il a vendu une dose qui aurait bien pu être fatale cet été,
à une élève de première qui a fait une overdose ?
N'en voulez pas à la victime.
Nate a vu qu'elle était saoule et qu'elle n'allait pas bien
,mais il lui a quand même vendu les pilules qui l'ont presque tuée.
Est-ce que c'est ce qui va finalement l'envoyer en prison ?"
Fais chier.
D'abord Addy et maintenant Nate ?
Et si je suis la prochaine ?
Qu'est-ce qu'il pourrait avoir sur toi de toute façon ?
Elle n'est pas si parfaite.
Ce matin, je l'ai vu
recycler une brique de lait sans la rincer d'abord.
Scandaleux.
Il aurait pu inventer quelque chose.
Ce n'était pas le style de Simon.
Depuis quand es-tu une experte de tout ce qui concerne Simon ?
J'en sais bien plus que tu ne le crois.
Même si quelque chose est publié,
personne ne croira
que tu as fait quelque chose de mal.
Tu as vu comme les gens y ont rapidement crû pour Nate.
Parce que c'est un dealer.
Et si tu y penses, l'overdose et l'empoisonnement
ne sont pas si différents.
Tu ne crois pas qu'il aurait pu le faire ?
Non.
Ce que je veux dire c'est que
celui qui a empoisonné Simon a élaboré un plan,
et je ne pense pas que Nate puisse être dérangé
pour savoir ce qu'il va avoir au déjeuner.
T'es viré. Trouve-toi un nouveau boulot.
Tu es matinal.
Pas grand-chose à faire.
Tu as l'air d'en avoir besoin.
Je serais capable de tuer la personne qui poste sur About That.
C'est une autre chose que tu devrais garder pour toi.
Je pense que c'est Bronwyn.
Je sais qu'elle te plaît.
Je crois que la weed t'es montée direct dans le cerveau.
Ça arrive.
Tout d'abord, tu es dur.
Ce n'est pas mon premier joint.
Ensuite, tu devrais porter des lunettes de soleil
parce que la façon dont tu la regardes est... évidente.
Et puis, elle est super intelligente,
c'est la seule capable d'avoir monté un plan pareil.
Et pour finir, elle connaît mon secret.
- Elle te connaît, et... - Elle ne ferait pas ça.
Comment tu le sais ?
Je le sais, c'est tout.
Prenez une chambre.
Sérieusement ?
C'est juste de la weed.
"Juste de la weed" ?
C'est ce que tu as dit à la fille qui a fait une overdose ?
Non, parce que je lui ai vendu des pilules.
Donc, c'est vrai ?
- Elle va bien maintenant. - Ce n'est pas le problème.
C'était qui la fille ?
Elle préférerait que je ne vous le dise pas.
Bien sûr, tu es un vrai Boy Scout.
Je l'étais en fait, en sixième.
On s'en fout !
On doit découvrir qui poste les secrets.
On sait que ce n'est ni moi ni Nate.
Il ne reste que vous deux,
et l'un d'entre vous
serait un peu plus douée en informatique.
Sans vouloir te vexer, Cooper.
Pourquoi tu penses que c'est l'un de nous ?
N'importe qui avec le mot de passe est un suspect.
Qui aurait le mot de passe ?
Janae ?
C'était la meilleure amie de Simon.
Peut-être qu'elle a pris le relais comme une sorte d'hommage tordu.
Pourquoi tu trouves toujours quelqu'un à suspecter ?
D'abord Mme Avery, maintenant Janae.
Tu veux que je suspecte quelqu'un ici ?
Parce que je pourrais.
Je pourrais surtout suspecter
le type mystérieux qui n'est là que depuis un an,
qui est allé à l'infirmerie tout seul
et qui n'a pas trouvé l'EpiPen de Simon
et qui est étonnamment heureux de me suspecter.
Tu veux jouer à ça ?
Je pense juste qu'il est probable que celui qui fait ça
le fait depuis l'ordinateur de Simon et puisque l'ordinateur
était en salle de retenue avec nous quatre,
je sais que je ne l'ai pas pris, et ces deux-là
ont eu leurs secrets divulgués.
C'est loin d'être terminé.
Je vous préviens juste au cas où quelqu'un posterait
quelque chose sur moi sur ce site...
Ne t'inquiète pas, chérie.
Nous savons que tu n'as rien à cacher.
Maeve ?
Non, rien.
Bien sûr, votre fille adolescente
n'a aucun secret.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Maeve, s'il te plaît.
Tu vas bien ?
- Mija ! - Je vais prendre son sac.
- Je vais bien, ce n'est pas une rechute. - Assieds-toi
et penche ta tête en arrière.
J'appelle le Dr Jacobs.
Bronwyn ! On doit y aller maintenant !
Je n'ai fermé l'oeil de la nuit,
et ce n'était pas parce que j'étais à l'hôpital.
Tu penses que Maeve publie nos secrets ?
Je ne sais pas quoi penser. Elle a l'ordinateur.
Elle m'a menti.
Mais elle ne l'a pas en ce moment.
Alors allons-y, pour voir ce qu'elle a fait.
Maintenant ? Mais j'ai un examen de physique.
Sérieusement ?
En plus, ce serait mal agir
de fouiller dans la chambre de ma soeur alors qu'elle est à l'hôpital.
C'est exactement pour ça que tu es venu me voir,
parce que tu savais que je te dirais
de mal agir, donc je te le dis
si tu veux savoir si Maeve est derrière tout ça,
et si on peut l'arrêter
on doit mal agir.
Salut les amis.
Comment tu te sens ?
J'ai connu mieux.
Non.
N'y pense même pas.
Ce n'est même pas la peine
qu'elle revienne dans l'équipe de pom-pom girls.
C'est mauvais pour le moral.
- Quel morale ? - Mon moral, Keely.
Ne t'inquiète pas.
- Je n'y pensais pas. - Oh, mon Dieu.
Est-ce que vous n'entendez pas une sorte de bourdonnement
vraiment gênant dans votre oreille ?
- C'est comme... - Vanessa ! C'est vraiment nécessaire ?
Pourquoi tu la défends ?
Je ne la défends pas.
- J'ai juste dit ça comme ça. - Si Keely couchait avec TJ,
tu serais d'accord pour que je reste ami avec elle ?
C'est sans rapport Jake. Je ne coucherais jamais avec TJ.
- Keely ! - Sans vouloir te vexer.
Keely, je... voulais vraiment en être capable.
Cooper...
on sort ensemble depuis des mois.
Je... pensais pouvoir aller jusqu'au bout.
Je pensais pouvoir être ton petit-ami,
mais je ne veux pas être un de ces types qui te font du mal.
Désolé, je me sens si stupide.
Mais au moins, je comprends maintenant.
Je suis désolé de t'avoir menti.
J'avais peur que quelqu'un s'en doute
ou que Simon le découvre et...
C'est mon avenir au base-ball.
L'avenir de ma famille, et je...
Je ne voulais pas perdre tout ce pour quoi j'ai travaillé...
Keely.
Et si on pouvait s'aider mutuellement ?
Comment ?
Mon taré d'ex ne s'est pas montré depuis qu'on sort ensemble.
Plus d'appels téléphoniques nocturnes ou de messages bizarres.
Et mes parents te font confiance.
Ils me laissent de nouveau sortir.
Peut-être qu'on peut continuer.
- Vraiment ? - Oui.
"Scoop sur le meilleur joueur de base-ball de Bayview.
Il s'avère que le talent de Cooper Clay n'est pas ce qu'il paraît.
Le jus d'orange, n'est pas le seul carburant qui alimente ces balles rapides."
C'est une bonne nouvelle.
Ça prouve que Simon n'était pas au courant.
Une bonne nouvelle ? Le match est demain.
Regarde-moi.
Tu as vas assurer à ce match
et passer le test de drogue
pour prouver que tu n'as rien à te reprocher.
Tout va bien se passer.
Donc, Cooper se drogue.
C'est la première fois que je l'aime bien.
Et ça a été posté pendant que Maeve n'avait pas l'ordinateur.
Peut-être qu'elle n'a rien à voir dans tout ça.
Il n'est plus là.
Comment ça il n'est plus là.
Je l'ai laissé juste là. Il n'y est plus.
- Tu es sûr ? - Oui, j'en suis sûr.
- Je ne le vois pas. - Merde, merde.
- Salut, maman. - Coucou, chérie.
On attend toujours les résultats des examens.
C'est ma pause déjeuner et je me demandais
si je pouvais passer à la maison prendre quelque chose pour Maeve.
À moins que papa ou toi soyez déjà à la maison.
Putain de merde.
C'est si gentil de ta part, chérie,
,mais ton père est passé plus tôt
pour lui prendre des affaires et son ordinateur.
- Son ordinateur ? - Je sais.
Elle a insisté pour faire ses devoirs.
Pendant une minute
j'ai douté que ce soit elle.
Une seconde maman.
C'est... Simon.
Question bête, mais tu savais que ta soeur
était ami avec Simon et ensuite.. non ?
Bronwyn ?
Désolé, maman, je t'écoute.
Tu n'as pas besoin de ramener quoique ce soit.
Ton père a ramené son ordinateur,
,mais il a oublié quelque chose,
il est sur le chemin du retour maintenant.
Il est quoi ?
Je crois que la voie est libre.
Bronwyn.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
On... révisait pour un examen, monsieur.
- Physique. - Vraiment ?
Ce n'est pas le genre d'aide que j'ai entendu que tu apportais.
Je ne vendrais jamais rien à Bronwyn.
Comme c'est gentil de ta part.
Peut-être que tu devrais dire ça aux parents de la fille qui a fait une overdose.
- Papa. - Vous avez leur numéro ?
Nate !
Tu es consignée et pas de téléphone.
Nous n'avons pas assez de problèmes, Bronwyn ?
C'est quoi ce...
- Addy Prentiss... - Merde !
- Veuillez vous rendre dans le bureau de la principale.
Merci d'être venu.
Je suis désolé de vous imposer ça.
Je sais que ces derniers jours ont été difficiles pour vous.
Vous allez bien ?
- Oui. - Bien.
J'espère que vous m'aiderez à comprendre
ce qui s'est passé entre ces deux-là hier
pour que j'applique les mesures nécessaires
et nous pourrons enfin passer à autre chose.
J'ai parlé aux témoins
ainsi qu'à Mr Riordan et Mr Forrester,
mais ils ne sont pas d'accord sur qui a commencé cette bagarre.
Vous comptez sérieusement la mêler à tout ça ?
Ce n'est pas moi qui le fais. C'est vous.
J'espérais l'éviter, mais malheureusement,
la seule chose qui vous mette d'accord
est le fait qu'elle a vu toute la scène
Mlle Prentiss.
Vous devez être honnête.
Je ne voudrais pas punir la mauvaise personne.
Tout... s'est passé si vite que...
C'était TJ.
TJ a commencé la bagarre.
Merci.
Ce sera tout.
TJ, je suis vraiment désolé.
Je ne savais pas qu'elle allait te renvoyer.
Peu importe.
Trois semaines à fumer et surfer, pas mal hein ?
Je ne voulais probablement
même pas aller à la fac,
donc, c'est vraiment cool
que tu aies menti pour protéger ton ex petit-ami.
- Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ? - Quoi ?
Il avait une bonne raison de te frapper.
On l'a blessé bien plus qu'il ne t'a blessé.
Et je dois arranger les choses avec lui.
J'aimerais juste que tu puisses te voir comme je te vois...
Au lieu de penser que Jake est tout ce que tu mérites.
J'ai vraiment tout essayé pour que notre secret ne soit pas dévoilé.
De toutes les façons possibles.
Certaines n'étaient vraiment pas agréables.
De quoi tu parles, TJ ?
On se voit dans trois semaines, Addy.
C'est une question de perspective, non ?
Quelques fois être accusé d'une chose
est presque aussi grave que de l'avoir commit.
À chaque fois qu'un sportif est accusé de dopage
les gens scrutent toutes leurs vies.
On n’a pas besoin de ça.
Ils peuvent regarder tant qu'ils veulent.
Ils ne vont rien trouver.
Ils peuvent venir me tester aujourd'hui, demain, le jour suivant,
tous les jours jusqu'à ce que les gens
en ait assez d'en entendre parler.
Tu es sûr que tu veux le faire ?
Pourquoi pas ?
Tu penses que je me drogue ?
Je n'ai pas dit ça ?
Tu sais que je ne risquerai jamais
tout ce pour quoi nous avons travaillé si dur.
- Écoute ! - Comment tu peux penser
- que je... - Tu l'as déjà fait une fois.
Non ?
Mississippi.
Tu peux m'en vouloir d'avoir quelques fois l'impression
que je ne te connais pas ?
Je suppose que non.
Ressaisis-toi.
On a presque atteint notre but.
Rends-moi fier demain.
Sérieusement ?
- Merde. - Génial.
On devrait arrêter de se rencontrer comme ça.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je m'amuse et je cherche Janae.
Elle devrait être quelque part,
folle de... rage.
Jake ne voudrait pas de toi ici,
tu devrais t'en aller.
Tu devrais dire à ta copine que tu suces des queues,
mais nous y voilà.
Je n'ai pas de problème avec ça.
En revanche, avec tes potes je n'en suis pas si sûr.
La plupart d'entre eux m'appellent "pédale" depuis le CE2.
Je pense que j'ai trop d'arsenic à leur goût.
Je doute que ça ait été juste à cause de l'arsenic.
Et les mecs comme toi
qui restaient sur la touche et qui les regardaient
qui les encourageaient ou peut-être même les rejoignaient,
parce que, tu as l'air d'être ce genre de mec.
Calme-toi, j'ai un code moral.
Je n'ai jamais fait sortir quelqu'un du placard.
Pas encore.
Désolé, ça fait mal ?
Non, ça fait du bien.
Mais ne te gêne pas si tu veux descendre plus bas...
Jolie tentative.
Tu attends quelqu'un ?
Juste mon dealer.
- Kris. - Nate !
- Comment tu vas ? - Bien et toi ?
Cool, entre.
Écoute.
C'est ma dernière livraison avant un moment.
Je dois me faire oublier quelques temps.
Ce.. n'est pas grave.
C'est... cool.
J'en ai assez pour me tenir un moment,
donc, tiens.
Merci d'être venu.
J'apprécie vraiment.
Sans problème.
Rentre bien.
À plus.
Tu étais dans le placard, sérieusement ?
Je connais ce gars.
Oh, mon Dieu.
Tu es vraiment caché dans le placard.
L'homosexualité et le base-ball ne se mélangent pas.
Ça vaut le coup ?
Il y a d'autres choses à faire de ta vie.
Non.
Pas pour moi.
Le base-ball est ce qui me rend vivant.
Ça me donne une raison de vivre.
Bon sang, je vois.
Mais si le base-ball est si important pour toi
qu'est-ce que tu comptes faire pour ton épaule ?
Je ne savais pas que venais.
Je sais que tu as volé l'ordinateur de Simon.
Tu l'as volé en premier.
Quoi que tu fasses, arrête maintenant.
Je ne fais rien.
Tu penses que poster sur About That est amusant ?
Tu ne penses pas que... Tu comptes poster sur moi aussi ?
- Tu ne... - Tu crois sérieusement
que je ferais ça ? J'essayais de t'aider, débile.
- Comment ? - En piratant le site
pour empêcher que ton secret ne soit publié.
Pourquoi tu n'as rien dit Maeve ?
J'en sais rien Bronwyn, peut-être parce que je savais
que tu flipperais que tu ne me laisserais pas faire.
Et pour info, j'ai vraiment essayé.
Et j'ai échoué.
Je suis désolé.
Comment ça tu as échoué ?
B, tu n'as pas vu ?
Papa m'a pris mon téléphone.
"C'est la première fois qu'appairait sur ce site
la parfaite Bronwyn Rojas.
Elle est la première de sa classe,
,mais s'apprête à faire une grosse chute.
Elle n'a pas eu un A en chimie
en travaillant dur pour l'avoir.
Sauf si c'est comme ça que vous appelez le vol d'examens
dans le tiroir de Mr C.
Que quelqu'un appelle Yale."
Ça va ? J'ai essayé de t'appeler.
J'ai éteint mon téléphone.
Je ne pouvais pas gérer ça.
Je m'inquiétais beaucoup.
Je pensais que tu aurais au moins vérifié.
Je sais, je suis désolé. Je...
Tu vas me demander si c'est vrai ?
Tu penses que je te parle de ce post ?
Je sais déjà que c'est faux.
J'allais te demander si Maeve va mieux.
Oh, mon Dieu. Je suis une débile.
Elle va mieux, oui.
C'était une fausse alerte, donc elle rentrera à la maison.
Désolé, j'ai eu peur.
Je croyais que tu manquais les examens
uniquement si quelqu'un était mort.
C'est pour ça que tu es parti, non ?
Pour aller à l'hôpital ?
Oui.
Cool.
Je suis soulagé que Maeve aille bien.
Je te verrai pour la préparation du débat.
On se voit plus tard.
On ne peut pas se parler ici ou ailleurs.
À propos de ça...
C'est le téléphone que je...
Je l'utilisais pour mon boulot
bien avant que quelqu'un le mette dans ton sac.
Je me disais que si tu voulais parler,
mon numéro est là-dedans.
Tu ne crois pas qu'on a assez d'ennuis comme ça, Nate ?
Ça va ?
Ça pourrait aller mieux.
Tu penses toujours que c'est moi ?
Non.
J'ai juste pensé que tu étais la plus intelligente
pour mettre en place tout ça.
C'est un compliment.
Merci, mais je ne suis pas certaine que
les gens vont penser que je suis intelligente après ça.
Être intelligente est tout ce que je suis.
Ce n'est pas le moment de te le dire
mais tu avais tord pour Janae aussi.
- Comment ça ? - J'ai volé son téléphone.
Je voulais voir si tu avais raison.
Je pensais qu'elle l'utilisait peut-être pour poster sur About That.
Je n'ai rien trouvé de ce côté.
Peut-être qu'elle ne poste pas sur son téléphone.
J'ai lu ces messages avec Simon.
Elle détestait About That.
Elle pensait qu'il allait trop loin
et voulait qu'il ferme son site.
Je ne pense pas qu'elle postait nos secrets.
Qu'est-ce que tu veux ?
- J'ai besoin d'un service. - Désolé.
Je ne vends pas de stéroïdes.
Et je n'en prends pas.
J'ai besoin d'antidouleurs.
Ça non plus je n'en vends pas.
Écoute.
J'ai un match important ce soir.
Les recruteurs seront là et mon épaule est foutue.
Avec ces rumeurs de stéroïdes,
- je ne peux pas annuler. - Putain.
Ça a l'air d'être une situation difficile.
Heureusement, je ne suis pas un sportif
pourri gâté cherchant un contrat à 8 chiffres.
Tu ne comprends pas.
Je dois réussir.
On a déménagé ici. On ne peut pas se le permettre.
Tout ça pour que je puisse jouer au base-ball et me faire remarquer.
Si je ne fais pas ça, ma famille est foutue.
Je ne vends pas d'antidouleurs.
Merci beaucoup, Boy Scout.
Elle est encore là.
Elle est totalement obsédée par moi.
Je comprends pourquoi.
Je n'ai littéralement aucune idée de comment elle a fini avec Jake.
Personnellement, je voulais juste un chiot
quand j'étais enfant, mais mes parents ont dit non.
Donc, j'ai adopté cette salope et...
- Vanessa, ça suffit. - Jake !
C'était un live.
Jake.
Jake, je suis contente que tu n'aies pas été renvoyé.
Maintenant, on est quitte.
Quoi ?
Tu crois que ce que tu as fait tout à l'heure là a changé quelque chose ?
Tu as menti.
Encore.
Je suppose que c'est ce que tu fais maintenant ?
Tu fais du mal aux gens et tu mens.
- C'est terminé. - Jake, non.
- Je t'en prie... - Non, c'est terminé.
Comment tu veux que je te fasse confiance à nouveau ?
Tu savais que Simon allait t'exposer ?
C'est pour ça que tu agissais si bizarrement ?
Tu l'as tué ?
Comment tu peux me demander ça ?
Tu l'as fait ?
Janae ?
Janae, c'est toi ?
Je sais que c'est toi.
C'est Addy, au fait.
- Tu as besoin d'un truc ? - Va te faire foutre !
Ça fait 48 heures que je pleure,
donc si tu as besoin de mouchoirs, j'en ai plein si tu veux.
C'est plus doux que le papier toilette.
Je m'en vais.
Mais je voulais te dire...
que je suis vraiment désolé pour Simon.
Pour ce que ça vaut.
Il doit vraiment te manquer.
Tu as raison. Le papier toilette craint.
Simon aurait sans doute trouvé ça ironique,
que sa mort ait permis que tu daignes me parler.
Tu ne m'as jamais adressé la parole avant.
Ça te dérangeait ?
Tu ne réalises pas à quel point tu es une garce, non ?
On ne dirait pas non.
Je suis désolé.
Encore merci pour les mouchoirs.
Si tu veux parler ou faire un truc...
J'ai pas mal de temps libre maintenant.
Pour ce que ça vaut, tu es mieux sans lui.
Tu crains, genre, 20% de moins.
Désolé, j'ai trouvé ça
quand je cherchais l'ordinateur de Simon.
Tu as rayé son visage.
Pourquoi tu ferais ça ?
Tu ne comprendrais pas.
Pourquoi tu n'essaies pas ?
Parce que j'étais amoureuse de lui.
Ou que je...
l'aimait beaucoup.
Attends, quoi ? Tu...
Je t'ai dit que tu ne comprendrais pas.
Non, je suis désolé.
Je... n'en savais rien du tout.
Je pensais qu'il était...
Dis-moi ce qui s'est passé.
Cet été, il s'est passé un truc avec lui.
Je pensais qu'il m'aimait bien aussi.
Et ensuite,
il m'a juste ghosté.
Je suis tellement désolé, Maeve.
C'est de ma faute.
Je n'aurais pas dû lui faire confiance.
J'étais si énervée que j'ai rayé son visage,
et j'ai pris l'ordinateur
parce que je pensais qu'il avait quelque chose sur moi
que je ne voulais pas que les gens voient,
et peut-être qu'une partie de moi voulait comprendre pourquoi il m'avait ghosté.
J'essayais surtout de t'aider.
À mon tour.
Pourquoi tu as pris l'ordinateur ?
On ne parle pas de ça.
Parce que c'est vrai, c'est ça ?
Le post de Simon ?
Tu ne comprendrais jamais, Maeve...
Tu recommences. Tu ne me dis pas tout.
Parce que tu es ma petite soeur,
et que c'est à moi de te protéger.
Tu veux juste que personne ne sache
que tu pourrais faire quelque chose de mal
parce qu'ils sauront que tu n'es pas parfaite.
Tu n'es pas fatigué de prétendre
être parfaite tous les jours ?
Parce que je suis fatiguée rien qu'en te regardant.
Tu l'as ?
Sérieusement, merci.
Je te paierai demain.
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Un petit deal, c'est mieux que rien.
Allez.
Je sais ce que c'est d'avoir des gens qui comptent sur toi.
C'était la première et dernière fois.
Je ne touche pas aux antidouleurs.
Ils ont foutu en l'air la vie de mon père.
Encore pire quand ma mère est partie.
- Ta mère est partie ? - Ma mère est morte.
Désolé, j'en savais rien.
T'avais quel âge ?
J'étais assez âgé pour m'en souvenir.
Pas moi.
T'es chanceux. Certaines personnes ont tout.
Tu ne dois pas passer un test de drogue ?
Je ne pense pas qu'ils vont le faire.
Je vais prendre le risque.
À moins que tu veuilles
pisser dans un gobelet à ma place ?
Allons-y doucement.
Bonne chance avec ton truc.
Nous y sommes,
le championnat de lycée 2021 de base-ball de Californie.
Un duel de champions.
Ce que tout le monde attendait.
Au lancer pour les Jaguars,
classé dans le top 10 des espoirs lycéen d'ESPN, Cooper Clay
Vas-y Coop !
Concentre-toi, Coop.
Concentre-toi.
Calme-toi, j'ai un code moral.
Je n'ai jamais sorti quelqu'un du placard.
Pas encore.
Je connais ton genre aussi.
T'es juste un de ces petits gosses de riche de Bayview
qui a trop de temps libre.
Tu te prends pour un justicier ?
Tu n'es qu'une pathétique brute.
Mais tu ne vas pas faire de moi ton jouet.
Non.
J'ai bien trop à perdre.
Première prise.
147 kilomètres par heure.
Les recruteurs doivent être impressionnés.
Allez, Coop !
C'est une diffamation.
Il doit y avoir un moyen de faire retirer ça.
Javier.
Les fausses accusations ont de graves conséquences.
Je ne veux pas que tout son travail
soit détruit à cause d'une stupide rumeur.
Je l'ai fait.
J'ai triché.
Tu as raison, papa.
J'ai travaillé si dur.
Je n'y arrivais pas en chimie même si j'étudiais dur.
J'étais bloqué à B-.
Et je savais ce que représenterait un B- en première année.
Je ne serais pas major de promotion.
Je n'irais pas à Yale.
J'échouerais.
Et ce n'était pas une option.
Donc j'ai volé les questions de l'examen
pour le partiel et l'examen final.
J'ai tout gâché.
Vraiment tout.
Je n'ai pas tué Simon.
Je ne suis pas la fille parfaite que vous croyez.
Quoi ?
Nous avons parlé à Robyn dans le cas
où le post serait vrai.
On ne voulait pas y croire.
Pas notre Bronwyn.
Et elle a dit que tu vas
devoir continuer à nier.
On ne peut pas les laisser penser que tu as un mobile.
Si quelqu'un demande, ça n'est jamais arrivé.
Il n'y a pas de preuve,
et comme elle l'a dit, ta réputation
est le meilleur atout que tu as en ta faveur.
- Mais elle était... - Pas de, mais.
C'est la dernière fois qu'on en parle.
Compris ?
Égalité, coureur sur le troisième base.
Deux retraits, deux prises, le match est à un point décisif.
Troisième prise.
Mesdames et messieurs, c'est la balle de match,
Quelle incroyable performance de Cooper Clay.
Petit frère !
Je t'aime mon frère.
Tu l'as fait.
- Tu l'as fait. - Merci
Keely !
- C'était incroyable ! - Merci !
Attends, je t'ai vu parler avec la flic.
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
En savoir plus sur le post publié.
Les stéroïdes.
Et je lui ai dit que tu passerais un test après le match.
Donc ne t'inquiète pas.
Cooper, je peux avoir une photo ?
Cooper, par ici.
Kris !
Kris, attends.
Pourquoi tu es venu ?
Parce que c'était important pour toi.
Je voulais venir t'encourager.
Je me suis même déguisé en toi.
Je porte même un tissu écossais.
J'ai un plan, tu t'en souviens ?
Non, tu as une petite-amie.
Oui, et elle est dans le coup aussi.
On s'entraide, elle et moi.
J'ai fait fuir son taré d'ex.
Et ton père est au courant ?
Quoi ? Bien sûr que non.
Tu disais que tu cachais ton homosexualité juste pour le base-ball.
Tu mentais.
Tu es bien meilleur pour mentir
et faire semblant d'être quelqu'un d'autre juste pour lancer une balle.
Tu es doué pour être différentes personnes,
et je ne sais pas comment gérer ça.
Je suis moi-même.
Je ne sais être que moi.
Désolé, mais c'est tellement stupide.
Je craque toujours pour les mauvais gars.
Donc tu craques pour moi ?
Au revoir, Cooper.
Attends.
Attends, on peut discuter ?
Je suis désolé.
Kris, s'il te plaît.
Elle a probablement raison, Stan.
On ne devrait pas.
Donc tu veux plus d'ennuis, Rojas ?
Synchro par chamallow Traduit par nirvanapeace - www.addic7ed.com -