Non so voi, ma io sono uno di quelli che può ricevere 99 commenti positivi
e poi 40.000 negativi e si concentra solo su quelli.
Perché... perché siamo così?
Questa è "The Premise".
Spero vi piaccia e se così non fosse...
Sono sicuro che sapete cosa fare.
Ecco a voi...
"The Commenter".
The Premise - Stagione 1 Episodio 4 - "The Commenter"
Traduzione: pili, NooraAmalie, ouatKC1105, MikyCarter84, glee.k
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Sei esattamente dove dovresti essere.
Tieni gli occhi chiusi
e concentrati sul respiro.
Non hai nessun altro pensiero per la mente.
L'unico suono che senti...
È il suono del tuo respiro.
Inspira...
Per quattro secondi.
Espira per quattro secondi.
Non devi fare altro.
Non dovrai mai fare altro.
Ora, fai con calma.
E quando sei pronto,
apri gli occhi.
Congratulati con te stesso...
Per aver praticato anche oggi.
Namaste.
Se ti è piaciuta questa lezione, seguimi su Instagram.
Mi trovi come: "Inizia la giornata con un sorso di yoga".
Bang, bang.
Che fai?
Insegno a Bear a fare il morto.
Bang, bang.
Sì! Bravo, Bear!
Con "bang, bang", Bear.
Davvero?
Perché l'avena irlandese fa meglio...
Di quella normale?
Cioè, come fa l'avena a sapere di essere irlandese?
Non so, ma sei divertente.
No, sul serio, che differenza c'è?
Cos'è?
SEI LA MIGLIORE
Pane irlandese tostato.
Perché...
Sei...
Miss Ispirazione di una Generazione e meriti di...
- Festeggiare chi sei. - No, no no.
- No, no. Sono tutta sudata e schifosa. - Ogni singolo giorno.
- No, no. Non è neanche un premio vero. - Sei la mia preferita.
Me l'hanno dato per una raccolta fondi.
Non posso amarti e basta?
Ascolta il tuo toast, tu...
Sei...
La...
Migliore, cazzo!
- Ci vediamo stasera con le altre, ok? - Ok.
Vai...
A cambiare qualche vita.
Buona giornata.
Ciao. Ti amo.
Je t'aime.
Ok, sentite, ragazze.
Voglio che chiudiate gli occhi...
Perché...
Sto per sbalordirvi.
Ora, tenete gli occhi chiusi.
E voglio...
Che proviate...
A spaventarvi da sole.
Forza!
Provateci.
Visto, aver paura di voi stesse...
Non ha senso. Dovete solo ascoltare...
La vostra voce interiore.
Quando scriverete l'esercizio di questa settimana,
voglio che ricordiate che non esiste...
La perfezione.
Esiste solo ciò che è perfetto per voi.
Mostriamo la nostra gratitudine.
- Mostriamo la nostra gratitudine... - Ok, ok.
Per gli eroi che ci aiutano con la nostra educazione.
A Cleo!
E anche a Naomi
per essere entrata alla facoltà di medicina che voleva.
- Forza! - Congratulazioni!
Ok, a Beth...
Che ha passato lo scorso weekend a fare dei check-up ai cani del canile,
gratuitamente.
Ma soprattutto...
Alla mia bellissima fidanzata Allegra...
O dovrei dire "Miss Ispirazione di una Generazione"!
In più, sono riuscita ad avere un tavolo al gala dell'Arts Alliance,
così possiamo andare a vedere Allegra che riceve il suo premio.
Come farei senza di voi, ragazze?
Vero.
Ok, aspettate. Sorridete per davvero.
- Sono venuta malissimo. - Sei fantastica.
Allora, è al New Orleans Jazz Museum.
Il dress code è semi-formale, tipo,
quindi non c'è bisogno di...
Vestirsi troppo eleganti.
Ok, perfetto, perché, sai...
C1010!1: Il suo sorriso è finto come la sua vita
Ci sei?
Scusate. Cosa?
Cosa?
Dobbiamo andare...
- Avec toi? - Oui.
- Tu vas bien? - Oui.
Oui, très bien.
Cosa stai facendo?
Quello non è il suo sangue, è così ovvio.
Devi tornare alla scuola per detective, giovanotto.
È così stupido.
- Ma dai! - Che sta succedendo?
Lei lo sta per capire, ma il suo partner la sta rallentando,
è davvero fastidioso.
{an8}C1010!1 Questo account è privato
Che stai facendo?
Oh, no, dai.
- Quindi l'hai visto? - Sì.
Secondo te chi è?
Chi se ne frega, bloccalo e basta.
No, non va bene bloccarli. Così li fomenti e basta.
Allora ignoralo.
Hai il sorriso più bello del mondo.
A volte temo sembri una foto scolastica in versione adulta.
È perfetto.
Lo amo proprio perché è un po' storto.
È il mio sorriso preferito. E odio questi...
Pazzi in anonimo che cercano di rovinare la felicità altrui su Internet.
È assurdo. Hai 99 bellissimi commenti positivi
e decidi di soffermarti sull'unico...
L'unico... commento negativo.
Che poi è una stupida idiozia.
Lascialo perdere.
- Grazie. - Ti proteggerò io.
Controlla la mia e-mail.
Hai 22 messaggi non letti da Dermastore.
"Chi ti ha dato il permesso di essere così bella?"
- Cancella. - Da Ayanna M.,
"Amo tutte queste idee".
Contrassegna come non letto.
Apri quei nuovi messaggi.
Nuovo messaggio da Sarah,
"Dopo cena incontro la ragazza di Tinder, emoji degli occhi".
Sarah ha cambiato il nome del gruppo in...
"Mi scusi, signora, questo è Whataburger".
Controlla i nuovi commenti.
Nuovo commento di C1010!1.
"Faccio foto con dei bimbi neri così tutti sanno che sono una brava persona".
Va bene così?
"Quanti hashtag!
Gli insegna lei a scrivere o sono loro che lo insegnano a lei?"
Ciao.
Scusami, in questa casa vigela politica delle porte aperte.
Solo un attimo, scusa.
Che tristezza :'(
Obiettivo #lobotomia
Ma che bel sorriso.
Hai un bellissimo sorriso poi la luce è... ops...
Ho messo like a questa foto, dal tuo profilo.
- Come lo tolgo? - Deve solo cliccare di nuovo.
Non dovremmo parlare di come mi sento rispetto ai commenti?
Non se lei pensa o meno che i commenti siano oggettivamente giusti.
Come ti senti rispetto ai commenti?
Che sono oggettivamente giusti.
Non cosa ne pensi, ma come ti senti.
Mi sento...
Vista...
E rispettata.
Ti senti rispettata?
Da questi commenti?
Veramente?
Mi sento presa sul serio, sì.
Hai una persona che ti ama.
Hai un gruppo di amici che ti supporta in maniera incredibile.
Hai tutti questi studenti che ti amano e ti ammirano,
ma pensi comunque che uno sconosciuto qualsiasi su Internet...
{an8}Sei un cazzo di genio. Meriti tutto.
Sia l'unica persona che ti dice la verità su te stessa?
Già.
Non credi di essere troppo dentro queste cose?
Sì, certo.
Ma loro no.
Loro ne stanno fuori, giusto? Dato che non mi conoscono.
- Esattamente. - Quindi...
Io ci sto troppo dentro...
E loro troppo fuori.
Esatto.
Quindi io chi dovrei ascoltare?
Ascolta il tuo cuore.
Io lo ascolto, il mio cuore, ma quando le dico ciò che sento...
Lei mi dice che sbaglio.
Tu non conosci le intenzioni di questa persona.
Beh, se fossero buone? O se fossero...
Cattive, ma comunque giuste? Le persone credono a qualunque cosa.
La religione, l'oroscopo, i tarocchi...
E nessuno le giudica.
Questa persona si rivolge a me. Perché non posso darle ascolto?
Lo so che ti senti in difficoltà,
ma stai facendo un ottimo lavoro.
E sei esattamente dove dovresti essere.
Può ridarmi il cellulare?
Nessuno le vuole abbastanza bene da dirle la verità.
Ehi!
- Wow! Ciao. - Chi è questa modella?
- Non è esagerato? - No, lo amiamo.
- Già. Stai bene. - Non lo è affatto.
Cosa farei senza di voi?
- Ciao. - Dai, tesoro.
Davvero ti piace?
Senti, eri già perfetta, ma ora sei...
Ancora più perfetta.
Guardatela. Allegra 2.0.
È la mia ragazza. Guardatela.
La mia.
Ok.
Che c'è?
Come giri...
Il telefono in modo infame.
Se vuoi la tua privacy, non c'è problema, ma...
Ti giri bene.
Così si fa.
Non questa mezza cosa.
- Va bene. - Così si fa.
Ci sta.
Ehi, vorrei fare insieme a te una cosa
- che ho letto... - Su Goop?
Non su Goop.
Ma una cosa simile.
{an6}YouFriendAllegra: che ne pensate? C1010!1: Molto divertente. Ben fatta. La nostra prima battuta tra noi.
Si chiama "la cerimonia del fuoco".
In pratica scrivi le tue paure e ciò di cui vuoi liberarti su un foglio e...
Poi lo bruci nel fuoco insieme e lasci andare tutto quanto.
E se non volessi bruciare le mie paure?
Perché?
Ho scelto il mio lavoro solo perché voglio sembrare una brava persona?
E questa da dove esce?
Non so.
È quel troll che parla? Stai ancora leggendo quelle stronzate?
Allegra...
Stai letteralmente per ricevere un premio.
- Miss Ispirazione di una Generazione? - Sì.
Ma che roba è?
Erano nominate altre persone?
Ho perso l'anno scorso?
Perché hai lasciato che questa vocina ti entrasse nella testa?
La tua vita è bellissima.
Ti va tutto alla grande. È chiaramente tutta invidia.
Lo so.
"Ehi, non so chi tu sia e perché tu mi stia scrivendo,
"ma volevo contattarti e dirti che chiaramente stai soffrendo
"e, al contrario di quanto pensi, sono una persona molto felice
"con una vita piena e soddisfacente.
"E spero che qualsiasi cosa tu stia cercando
la trovi anche tu".
"Mi dispiace davvero per te".
"A te dispiace per te stessa.
Ed è giusto così".
"Perché hai un'ossessione per me?"
"Perché tu hai un'ossessione per me?"
"Vuoi che risponda seriamente alla domanda?"
"Dubito che ne saresti capace".
"Ovviamente perché sono alla ricerca di approvazione".
"Quella la ottieni ovunque tu vada.
"Non la stai cercando da parte mia.
"Pensaci meglio.
"Se ci riesci.
Non ne sono tanto sicura".
"Ok, sto cercando una via di fuga dalla cieca approvazione".
"Va bene.
"Questa è l'Allegra intelligente con cui volevo parlare.
Ma la tua vita fa schifo comunque".
State andando tutti benissimo.
Puoi fare meglio.
Respirate e lasciate andare tutto ciò...
Che non vi è utile.
Sto cercando di vedere se effettivamente esisto sotto tutta questa approvazione.
Fuori dalla vostra mente, da soli.
Visto? Sei molto più intelligente quando ti mettono alla prova.
L'amore per se stessi non è egoismo. È importante.
"Ma sai una cosa?
L'approvazione non è una cosa malvagia di per sé.
Nessuno riuscirebbe a fare niente che abbia un valore
senza incoraggiamento e supporto.
Molti ucciderebbero per avere amici così,
per un partner così,
per una rete di supporto così.
Seduto. Seduto. Seduto.
Cosa ti importa di me?
Ti conosco?
Non mi importa di te.
È più facile essere onesti quando non ti importa.
E, sai, a meno che non abbandoni il tuo bisogno di approvazione,
non diventerai mai chi sei destinata a diventare.
Allegra... abbiamo imparato un nuovo giochino da mostrarti.
Non sarai mai libera
di essere chi vuoi,
chi potresti essere.
Potresti dire lo stesso a chiunque.
Mi annoiavo e ho visto tutti i tuoi post
anche quelli vecchi in cui dicevi di voler essere una scrittrice.
Cos'è successo a quella Allegra?
Prima che iniziassi a scrivere solo "#obiettivi"
avevi veri obiettivi e scrivevi frasi complete.
Per ogni parola che scrivete, chiedetevi:
"Sto scrivendo stronzate? Ce l'ho una voce che mi parla dentro...
O sono solo una stanza in cui rimbomba l'eco di altre persone vuote,
tutte alla ricerca di quante più persone possibili
che dicano qualcosa di carino su di noi prima di morire?"
Per chi pubblicavi i post...
Prima che arrivassi io?
Per nessuno.
Tutti pubblicano post per qualcuno,
che lo sappiano o no.
C'è qualcuno che speri che li veda.
Non puoi pubblicare senza avere in mente qualcuno.
È come quando vieni.
La cosa assurda è che ho letto un sacco di libri di auto-aiuto.
- Che cazzata. - Meraviglioso. Fa delle ricerche quindi.
No, la cazzata vera è che ti dicono già che sei meravigliosa.
Credere in se stessi è una parte essenziale...
Non dovrebbero esserci due sezioni in libreria, tipo...
"Come Essere Una Gran Figa", il cui sequel sarà...
"Tu Sei Una Gran Figa".
Sei divertente. Ti hanno mai detto che sei divertente?
Tutti mi dicono tutto.
Metti la didascalia alle foto come se non volessi che ti scrivano "patetica".
Capisci che non frega nessuno quando posi in tenuta da yoga, truccata e...
Il fatto che tu scriva sotto a un selfie "Dalla parte dei miei fratelli AAPI"
mi fa pensare che tu non ne abbia?
Tutti usano quell'angolazione che dovrebbe essere lusinghiera, ma...
E quando dici di voler distruggere il capitalismo, poi compri online.
Perché scrivevi meglio a 16 anni su LiveJournal di quanto tu faccia ora?
Ci vediamo lunedì, signorina Allegra.
Mi hai fatto porre domande che non mi sarei mai fatta,
mi hai fatto notare certe cose.
Perché nessuno me le aveva mai dette?
Perché non le vedevano o...
- Perché non potevano dirle? - Ehi!
- Qual è l'opzione peggiore? - Meredith ha detto che ti sei licenziata.
È strano che sia tu a farmi questo.
Penserebbero tutti che sia pazza ad ascoltare un hater online.
Non credo che mi ascolteresti, a meno che tu non debba farlo.
Che intendi?
Se vedi qualcuno che rovista nella spazzatura, non chiedi mica...
"Cosa stai cercando?"
Chiedi "Che cos'hai perso?"
Da buttare.
Da donare?
Così può buttarlo qualcun altro?
In realtà mi piace questa borsa trasparente.
Sì, ci può stare.
Ne ho una uguale.
"Amore mio...
"La prima volta che ti ho incontrato...
"La prima volta che ti ho sentito parlare,
"mi sono sentita come se ascoltassi musica per la prima volta...
"Come ci si sente quando hai 12 anni e...
"Senti una canzone che istantaneamente
ti trasforma in un adulto".
Stiamo guardando "La Mia Vita A Garden State"?
"Che attraversa tutto il resto...
"Per arrivare dritta al tuo cuore.
"Quella canzone che mostra ciò che sei e...
Quello che vuoi".
Sai cos'è divertente?
Ehi, sai cos'è divertente?
Sai cos'è divertente?
Nessun risultato per "C1010!1"
È un perdente.
Chi?
Lo sai chi.
Sarà un perdente di 150 chili,
preso in giro per il peso che sta nel seminterrato della madre.
Che si vergogna di quanto guadagna.
Un tizio schifoso a caso, tipo...
Lei non è così.
È un maschio. Che cazzo dici?
Chi pensi che sia così malato mentalmente
da fare una cosa del genere.
Non insultarla.
Che cosa?
Quindi che c'è? Pensi che sia una super figa, in gamba,
sexy, tipo...
Una lesbica meravigliosa e intelligente, poi cosa?
Vi trasferirete insieme e avrete dei figli?
Sul serio?
- E se fosse etero? - Non mi interessa.
Mi interessa di essere presa sul serio.
Della sfida.
Dell'essere capita. Del...
Sentirsi dire la verità.
Finalmente.
- Da un'estranea? - Esatto.
È una cazzata.
La cazzata è che a farlo deve essere un'estranea, Beth.
Voi non fate altro che montarmi. Mi dite quanto sono perfetta. È...
Tutto quello che sapete fare o dite sul serio? Quale delle due?
Potrei dire un sacco di cose ora.
Tesoro, sputa il rospo.
Dimmi qualcosa di cattivo, ma vero. Provaci.
Non sei intelligente come credi. Hai questa sorta di...
Stile intellettuale...
Sì, sei sveglia. Sei solo...
- Che c'è? - Scusami.
È che è come guardare una bambina che gioca ai travestimenti.
Ti amo così tanto.
Ti amo tantissimo, cazzo.
Vorrei poterti dire che è una cazzata, per farti contenta...
Ma non è così.
Non posso farci niente.
Penso tu sia...
La migliore. Penso che tu sia...
La più intelligente, la più...
Bella.
La persona più squisita di tutte.
Sei una su un milione, sei una su...
Dieci miliardi.
Sai quante volte mi sono immaginata
che mi avresti lasciata per qualcuna migliore di me?
Un'infinità.
Ma se dovessi lasciarmi per qualcuna che ti odia...
Non sarebbe normale.
Sei libera di provare quello che vuoi per me, non importa.
Ma ti prego, non...
Non trattare così il mio amore, perché non è giusto.
Ti prego, smettila...
Di punirmi per il mio amore per te.
Non posso farci niente.
Ma che mi è preso?
Ehi, ehi, ehi. Vieni qui.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Ehi.
Sei tu la migliore.
Oh, cazzo.
Tranquilla.
No, è bruciacchiato.
- Però mi piace dorato tendente al bruciato. - È perfetto così com'è.
Ok, io lascio andare
il mio senso di colpa per gli animali vittime dell'uragano Laura...
Che non sono riuscita a salvare.
Io lascio andare...
Il mio bisogno di conferme...
Dall'esterno.
Io lascio andare il mio piccolo disturbo ossessivo compulsivo per la casa.
Senza offesa per chi soffre davvero di disturbo ossessivo compulsivo, ovvio.
E io...
Lascio andare...
La paura
che io debba essere...
Una persona diversa, o che debba fare qualcos'altro
che non sia
nel qui e ora.
Sì!
Vorrei darti una cosa.
Che cos'è?
È il commentatore anonimo.
Dopo aver bloccato l'account, ho ingaggiato...
Un hacker un po' losco per sapere da dove effettuasse l'accesso.
Quindi, ecco...
Dove si trova.
Era solo una persona qualunque in un anonimo palazzo di Dallas.
Hai fatto bloccare tu l'account?
Sì.
L'hai fatto tu, per me.
Certo.
Farei qualsiasi cosa per te.
Allegra!
Ma che fai?
Forse non vi siete capite. Beth è in lacrime, chiamami!
Che succede? ALLEGRA, TUTTO OK?
Le persone intelligenti ti fanno sentire intelligente,
le persone pazze ti fanno sentire una pazza.
Devo sapere chi sei tu per capire chi sono io.
Il suo sorriso è finto come la sua vita.
Scusi, dov'è il bagno?
Lo sapevo, lo sapevo!
Sapevo ne sarebbe valsa la pena.
Sapevo che ti avrei trovata
e che non eri solo uno sfigato in uno scantinato.
Avresti mai pensato che sarebbe successo?
No.
Posso farti solo una domanda?
Ok.
Cosa dovrei farne, della mia vita?
Vuoi che sia io,
una sconosciuta che hai appena conosciuto al bagno, a dirti che fare della tua vita?
Sì.
Ma ti stai ascoltando?
Ottima...
Domanda.
- Credo solo che... - Non m'importa cosa volessi dire,
m'importa cos'ho sentito.
Fatti vedere.
Che cosa?
Che c'è?
Sembri un troll.
Un troll carino.
Ma qualsiasi altra cosa tu creda di essere, non lo sei.
Tutta la tua vita è un triste riflesso delle persone su cui decidi di fissarti.
Grazie.
Dovevo sentirmelo dire da qualcuno.
Ora devo andare.
- Ok. - Non ti dimenticherò mai. E...
Grazie.
Vaffanculo.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Sono pronta per cambiare lavoro.
I bambini non mi piacciono.
Vorrei fare la scrittrice, ma non sono così brava.
Credo che aprirò un negozio vintage.
È un po' da sfigati, ma non m'importa.
Beth è bellissima e sexy, ma...
Mi ha stufata.
Ho fame.
Magari trovo un Sonic al ritorno.
Adoro i fast food in autostrada, sono sempre più buoni. Chissà perché.
Ecco cosa mi dice la mia voce interiore.
È...
Un po' noiosa.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com