Cette saison, Grey's Anatomy dépeint un monde fictif post-pandémie
qui représente nos espoirs pour l'avenir. Dans la vraie vie,
la pandémie dévaste toujours la communauté médicale.
Restez informé sur la façon de vous protéger, vous et vos proches,
de la COVID-19 sur GetVaccineAnswers.org.
Il y a plusieurs années, quelqu'un m'a introduite au jeu.
Il a dit à quel point je joue bien, ça dépend de moi.
La compétition était rude.
Les mentors étaient encore plus coriaces.
Je me suis poussée jusqu'au point de rupture.
Ablations de la vésicule biliaire, ablations de la vésicule biliaire...
Encore et encore la même chose. Ça me semble d'un ennui.
Au moins, je suis de retour au bloc.
Je dois répondre.
Et je n'ai pas craqué sous la pression, même si, soyons honnêtes,
j'aurais probablement dû.
J'ai très bien joué.
Enfin, Meredith.
Quelle traînarde tu fais. Tu m'as fait attendre.
- Maman ? - Et voilà que tu me fixes à nouveau.
Quelle enfant à problèmes. Quand apprendras-tu enfin ?
- Apprendre quoi ? - Que vas-tu faire, Meredith ?
Tu as survécu à l'inconcevable. Tu sais combien y sont restés ?
Tu as survécu. Encore. Et qu'y as-tu gagné ?
De banales ablations de la vésicule biliaire. Incroyable !
Ou alors je pensais l'avoir fait.
PASSAGE INTERDIT
Rassure-moi. Toi aussi, tu as vu ça ?
Je dors.
C'est la Fête du Phénix de Seattle. Apparemment, il reste quoi, deux jours ?
On rentre de notre lune de miel
et voilà que Seattle a son propre Homme en Feu ?
Amelia dit qu'elle a soigné une personne sur échasses aux urgences hier.
On se fait porter pâles ?
Achetons des ailes, faisons semblant d'être des oiseaux-clowns immortels.
J'ai envie de me faire porter pâle. Mais pas pour ça.
- Ça fait encore mal ? - Oui. Un peu.
J'ai dit à Bailey de ne pas me programmer au bloc pour les prochains jours.
Elle sait les circonstances ?
Vous êtes marié, docteur ?
- Oui, mais je ne crois pas... - Les gens se marient.
- C'est comme ça. - Les gens se marient ?
- Beaucoup d'entre eux. - Ou prennent de la drogue. Je devrais ?
Je t'ai laissée respirer, je t'ai donné du temps,
puis j'ai organisé quelque chose de très spécial.
- Au mariage d'une autre. - C'est une nouvelle règle ?
- Je... - Oui !
Tu m'as piégée avec de nombreux enfants et de nombreuses bagues.
À cause des enfants, il m'était presque impossible de les refuser.
- Mais tu y es arrivée. - Parce que je me sentais manipulée.
J'ai compris. C'est la proposition qui pose problème ?
Pourquoi tu ne jures que par le mariage ?
C'est archaïque et ça ne rapporte que des réductions d'impôt, et encore.
Si je puis me permettre, j'aimerais que nous nous recentrions
sur la raison de notre présence ici.
Vous avez franchi toutes les étapes de la première année.
Comment vont ses selles ?
- Il fait des cacas de champion. - Des cacas de champion.
Et son sommeil ?
Puisque vous avez besoin de boire depuis ce casque, il va falloir partir.
C'est un hôpital ici.
Allez-y. Merci.
- Tu as une minute ? - Oui.
Pierce sera avec nous pour la série d'entretiens d'aujourd'hui.
On n'a pas encore de remplaçants permanents
pour Koracick, Avery, Wilson...
En fait, je voulais te demander de venir dîner chez moi.
- Quoi ? - Je voulais dire, toi et tes fils.
Avec moi et mes fils. Et ton mari, naturellement.
Pardon, je ne suis pas très doué pour ça.
Je sais que tu as des ados. Les miens traversent un moment difficile.
Ils n'ont pas eu le temps de se faire des amis avant la pandémie,
et maintenant, Austin, mon cadet...
Il passe par des phases où...
Il a besoin d'amis.
Comme nous tous, pas vrai ?
Eh bien, il faudra que j'en parle à Ben.
Et l'emploi du temps des garçons change tout le temps...
Oublie ça. Désolé.
On se retrouve aux entretiens.
Tu es chez toi à Grey Sloan, Meredith. Tu t'y es épanouie.
Et puis, on t'a sauvé la vie. Souviens-t'en.
Plusieurs fois.
Ce n'est pas un entretien d'embauche.
Tu rencontres l'expert des tumeurs du Minnesota.
Parce qu'il dédie une bibliothèque de recherche à ma mère.
Je ne peux pas perdre un autre chirurgien. Ne me fais pas ça.
- Ce n'est pas mon intention. - Bien.
Je connais David Hamilton. On a fait des conférences ensemble.
Il ferait un patron abominable.
La voilà.
Je dois te laisser. Au revoir.
- Meredith Grey. - Impossible de se tromper.
Vous êtes le portrait craché de votre mère.
- David Hamilton. - Enchantée.
- Salut ! - Hé ! Vous avez trouvé notre endroit.
Je craignais que vous ne m'ayez pas compris.
C'est bien le cas. On sillonne le parc depuis une demi-heure.
- Tu dois à maman de nouvelles chaussures. - Non, c'est bon.
Je suis juste contente qu'on soit enfin tous ensemble ici.
Et je suis tellement heureuse de te voir aussi, Leo.
- Tu portes une robe. - C'est un tutu.
- Pourquoi porte-il un tutu ? - Maman.
Ça lui plaît.
Hé. Il est cool, ton look, Leo.
Tu es vraiment trop beau comme ça.
Navrée pour Nathan. Ce voyage à l'étranger était prévu depuis des mois, alors...
Ne t'en fais pas, on comprend.
Alors, on est prêts ou non ?
- Oui, Teddy ne devrait pas tarder. - Je suis là.
- On se marie ? - Absolument.
- D'accord ! C'est parti. - D'accord.
- Teddy... - Owen.
- Pardon. - Je m'appelle Owen. Voici Teddy.
Bien sûr. Je suis bête.
Voici le moment que je préfère.
Et maintenant, par le pouvoir que me confère Dieu...
Attention ! Attention !
Poussez-vous !
- Père ! - Attention !
- Mon Dieu ! - Mon Dieu !
- Tu fais quoi en pigeon ? - En Phénix. C'est la Fête du Phénix.
Il est arrivé quoi à tes cheveux ?
- Tu fais une dépression nerveuse ? - Non !
Peut-être.
Je voulais éclaircir légèrement ma couleur et je me suis endormie.
Pourquoi tu n'as pas demandé à quelqu'un dont c'est le métier ?
J'ai essayé de réviser pendant que Luna dort,
je suis censée retourner au travail aujourd'hui et je panique,
et tu es le seul à avoir décroché.
Tu as appelé combien de gens avant moi ?
Aide-moi !
Tu as des ciseaux ?
Dr Kelly au bloc opératoire.
Dr Claudia Kelly au bloc opératoire.
Coucou, Scout !
Tu m'as tellement manqué.
- Il est super grand ! - Il fait 9,5 kilos pour 66 centimètres.
Et il doit aller à la crèche.
Bon retour parmi nous, Maggie. J'espère que ta lune de miel était géniale.
Vous avez discuté davantage ?
On a transformé le bilan de santé d'un an de Scout en thérapie de couple
où j'ai accusé Link d'être un manipulateur vieux jeu
qui croit que l'engagement ne passe que par le mariage.
Mais je suis ravie que toi et Winston soyez mariés.
Qu'est-il arrivé à ton poignet ?
C'est une blessure sexuelle ?
Tant mieux pour toi.
Bien. Qu'est-ce qu'on a ?
Vélo contre piéton au parc pendant la course cycliste en sous-vêtements.
Pour promouvoir la positivité du corps et la sécurité à vélo.
Pas besoin de me faire un dessin.
Je n'avais pas réalisé qu'ils avaient programmé cette course pendant la fête.
C'est quoi, ça ?
Homme de 82 ans, traumatisme à l'abdomen et à la poitrine
après une collision avec un vélo. Plaie à la tête, TA 88 sur 60, tachycardie.
- Il a perdu connaissance sur place. - Vous étiez tous les deux là ?
C'est notre prêtre. Il nous mariait dans le parc.
Tu m'as demandé de te remplacer aux urgences pour que tu te maries ?
Salle de traumato deux. Allez-y.
Un accident de tandem. La cycliste arrière a volé sur environ trois mètres,
elle est en hypotension et a des engourdissements aux jambes.
- De possibles fractures vertébrales. - Génial !
Tu devrais ranger ton sourire. Elle est peut-être paralysée.
Nico, je ne veux pas montrer mon humeur.
J'ai envie de broyer le monde en mille morceaux
- puis de le cacher sous terre. - Tu devrais peut-être me laisser faire.
Essayez de vous calmer, Nadi.
Votre tension est déjà très élevée.
Parce que ma femme a envoyé notre vélo droit dans un mariage.
On s'est incrustés dans un mariage. C'est le cas de le dire.
On a foncé dans la cérémonie.
Je viens d'insérer un tube thoracique pour un hémothorax.
Le scanner a montré des fractures en tandem sur T6 et L1.
D'accord.
Nadi, je suis le Dr Lincoln.
Pouvez-vous appuyer avec vos pieds ?
Force trois sur cinq des deux côtés.
J'étais incapable de faire tourner ce foutu vélo.
Le guidon à l'arrière d'un tandem, c'est pour la déco.
- Il ne bouge pas. - Vous débutiez en tandem ?
Une fois notre fils enfin parti à la fac,
on a réalisé qu'on ne savait pas passer du temps seules ensemble.
Alors Emma a acheté un tandem et a dit :
"Faisons du vélo en sous-vêtements avec 800 autres personnes !"
Il fait chaud ici ou j'ai une bouffée de chaleur ?
Faites-lui passer une IRM. Je m'inquiète des dommages au système nerveux autonome.
Sa femme, Mme Correa. Elle est sur le lit trois.
SALLE DE TRAUMA
Mme Correa ? Je suis le Dr Lincoln, je suis...
Je suis l'un des médecins soignant Nadi.
- Elle est en colère ? - Elle est blessée.
- C'est pire qu'en colère. - Blessée physiquement.
Nous devons faire une IRM pour évaluer sa colonne vertébrale.
Quand j'ai su que la course en sous-vêtements allait avoir lieu,
je me suis dit : c'est l'occasion.
On va mettre nos plus beaux atours, monter, et ça va pimenter les choses.
Puis cette cycliste à côté de nous m'a distraite et...
Le prêtre... Quelqu'un peut voir si le prêtre va bien ?
- Le prêtre ? - Elles ont percuté un prêtre.
Mais sans le faire exprès.
J'ai fait une spécialisation en chirurgie plastique à la Cleveland Clinic
et un stage au service des grands brûlés à Pittsburgh,
puis je suis allé à Hopkins.
C'est là que j'ai développé ma technique du lambeau libre.
Vous avez accompli beaucoup en peu de temps.
J'ai été diplômé de Columbia à 16 ans. Comme le Dr Pierce ici présente.
Pouvez-vous nous parler un peu de votre expérience
en chirurgie reconstructive pédiatrique ?
Nous avons ici un programme gratuit lancé par le Dr Avery.
On fait venir les enfants en avion, on les opère, on les suit.
- Sans façon. - Pardon ?
La gratuité est une ligne rouge pour moi.
Mais ce programme a l'air charmant.
En retard, en retard, tellement en retard.
Jo, les internes n'ont pas le droit d'être en retard !
- Tu as besoin d'aide ? - Non, ça va, je m'en occupe.
Vas-y. Je te rejoins.
Oui. C'est bon...
On y va.
Comment on va faire ?
Mon Dieu.
- Excusez-moi. - Oui.
J'exige un préavis de deux ans, pas de deux semaines.
J'ignore ce que Richard t'a dit.
Je suis allée une fois au Minnesota. Il y fait froid. Glacial.
- Ça rend méchant. - Comme ma mère,
à qui ils dédient une bibliothèque de recherche.
Ou c'est ce qu'ils t'ont dit pour te faire venir.
- Je dois te laisser. - Je...
- Où en étions-nous ? - Aux recherches.
Dans deux mois, mon laboratoire recevra une autre subvention pour avancer
sur la technologie de l'ARNm et son rôle dans le développement des vaccins
et le traitement de différents cancers.
Ouah. J'ai lu votre article l'an dernier. Vous faites un travail formidable.
Merci. Vous n'êtes pas loin du même niveau.
Mini-foies, transplantation de la paroi abdominale, procédures ALPPS.
Un jour, vous pourriez faire une percée révolutionnaire.
- On m'a bien aidée. - Sécurité !
Cette femme prétend être la fille d'Ellis Grey,
mais elle partage le mérite avec d'autres !
Nous y voilà. Flambant neuf.
CENTRE DE RECHERCHE MÉDICALE GREY
Ouah !
- Elle serait honorée. - Ce n'est pas pour votre mère.
Sa bibliothèque est au bout du couloir.
Ce labo... est le vôtre, Meredith.
Si vous en voulez.
- Comment va-t-il ? - Il était en PEA,
- mais on a récupéré un pouls. - Et le déficit de base ?
À sa dernière gazométrie, le pH était de 7,3.
Il n'est pas en hypoxie, pas de signe de pneumothorax sous tension.
Amenons-le au scan.
Il est en hypotension, le rythme cardiaque est à 120, mais je ne sens pas de pouls.
C'est parti. Tamponnade cardiaque, ça explique la PEA.
- On va devoir l'ouvrir. - Donnez-moi une lame de 10.
- J'appelle quelqu'un d'autre ? - Pourquoi ?
C'est votre prêtre.
D'accord, poussez-vous. Je m'en charge.
- Il y a un ventilateur dans ce truc ? - Vous avez encore chaud, Nadi ?
Je suis gelée, j'ai la chair de poule.
Presque comme si mes cheveux se dressaient sur ma tête. Ce n'est pas normal.
- Est-ce que c'est normal ? - On en saura bientôt plus.
J'aimerais qu'un de vous examine ma coiffe des rotateurs.
- J'ai dû me la froisser. - En faisant quoi ?
- De l'exercice. - Elle est sans doute juste étirée.
Les patients ont souvent ça après la lune de miel.
Désolé.
- Ce mouvement constant... - Voilà les scanners.
Fractures par compression thoracique.
Et surprise, une moelle épinière attachée avec une syrinx.
Ça ne vient pas du traumatisme.
Sans doute congénital, mais la fracture exerce une plus grande tension dessus.
Ça explique ses sensations bizarres.
On peut la détacher en réduisant les fractures ?
Pas nous.
- Tu vas où ? - Contacter la foutue neuro.
Il nous faut d'autres candidats. Je manque de chirurgiens comme de chaussettes.
- Voilà. - Merci.
Comment tu t'es foulé le poignet en lune de miel ? Avec des menottes ?
- Je ne sais pas trop. - Oh non. Non, non.
Laisse tomber. Je n'ai rien demandé. Ce ne sont pas mes affaires.
Regarde, ce type a été formé par Mark Sloan à New York.
Vous êtes spécialisé dans les chirurgies cryogéniques. Dites-nous-en un peu plus.
La cryogénie. Refroidir des personnes, ou des animaux de compagnie,
à des températures d'azote liquide pour éviter toute détérioration physique.
- Vous voulez donc congeler des gens. - Je l'ai déjà fait.
Pardon, Tom Koracick ne travaille plus ici ?
Non. Nous recrutons son remplaçant.
Eh bien...
Notre chef de chirurgie générale est le Dr Meredith Grey,
qui serait votre responsable direct si vous étiez engagé.
D'accord. Je suis dans une émission de télé-réalité
où des caméras suivent des chirurgiens dans leur quotidien.
Ça ne posera pas de problème ?
Voici ce que j'ai fait dans mon dernier hôpital.
J'ai besoin de faire une pause.
D'abord, avec l'aide d'un chirurgien cardiaque,
on va passer par le thorax pour réparer la fracture de la T6.
Puis on va vous retourner, réduire la fracture de la L1
et réparer la moelle attachée.
Un prêtre, Emma. Un homme de Dieu.
C'était un accident.
Un accident que tu as causé parce que tu avais les yeux rivés
sur ces gens en string !
Je ne regardais pas leur lingerie bon marché !
Il y avait une militante anti-pétrole avec un slogan intelligent sur son...
- Sur son quoi ? - On devrait vraiment aller au bloc.
- Emma, vous êtes en observation. - Chérie, je suis vraiment désolée.
Je t'aime et je suis désolée,
et je ne me pardonnerai jamais si cet homme ne survit pas à l'opération.
- Tu as un problème ? - Je ne peux pas bouger les jambes.
Je ne les sens pas non plus.
Nadi, essayez de bouger les orteils.
D'accord. La fracture met trop de pression sur l'attache.
- On doit y aller tout de suite. - Quelqu'un peut nous aider ?
- Non, attendez. - Excusez-moi.
- Emma ? - Quoi ? Attendez.
On vous tiendra au courant.
- Emma ! - Je t'aime, Nadi.
Au bloc opératoire 3.
Il y a un équipement de pointe de traitement des cellules,
dont des dispositifs de sélection de cellules et des bioréacteurs.
Nous pouvons cryogéniser et stocker des échantillons au moins dix ans.
Nous avons deux salles blanches ISO de classe 7.
Et une Batmobile.
- Je plaisante. - Le personnel ?
Des experts de la thérapie cellulaire et du contrôle qualité.
La thérapie cellulaire. Pour quoi faire ?
Je développe une chirurgie expérimentale pour la maladie de Parkinson.
J'ai l'argent, les jouets et les cellules.
Il ne me manque que le chirurgien pour convaincre la FDA
de m'autoriser à faire un essai clinique.
Pourquoi ne pas le faire vous-même ?
Parce que le patient, c'est moi.
Salut. Bailey ou Richard t'ont dit de m'appeler ?
Les deux. Comment se passe le voyage ? Ils t'ont déjà proposé un poste ?
- Je ne répondrai pas à ça. - Ouais, question stupide.
Quoi qu'ils t'aient proposé, je t'interdis de l'accepter
parce que je ne supporte plus ces foutus entretiens.
Comment ça va ? Comment va Austin ?
Pas de changement.
- Vraiment désolé. - Arrête de t'excuser.
Je suis sincère.
- Tu es un excellent père. - Tu ne peux pas déménager au Minnesota.
Il paraît qu'on y sculpte des têtes en beurre.
Je raccroche.
Salut.
Tout le monde est saoul, à moitié nu et blessé.
- Un vrai bal de fin d'année sanglant. - Je m'y serais amusée.
Teddy va faire une résection. Que quelqu'un prenne la rate
et je répare le foie. Il saigne trop vite pour attendre.
- Je suis venue dès que Webber m'a lâchée. - Merci.
La nièce du Père Christopher attend en bas.
Père Patrick. Rappelez-les et informez-les
pour éviter une horrible erreur.
Non, attendez.
C'est bien le Père Christopher.
J'ai déserté l'église,
mais je le trouvais vieux pour être le Père Pat.
Mais on a demandé au prêtre préféré de ta mère de nous marier.
C'est toi qui as demandé, c'était ta seule tâche.
Je sais, mais le Père Patrick était pris à notre date.
Tu lui as demandé il y a un mois, il ne pouvait pas...
- Tu lui as demandé quand, Owen ? - C'est pas vrai.
Avant-hier.
Comment ça va, Schmitt ?
Il a besoin d'un scan de la tête et d'un lobe.
Je ne sais pas réparer son visage. Quelqu'un peut ?
Il a pris des champignons, mais vous devez quand même le sauver parce que je l'aime !
Mais sachez qu'il a pris des champignons.
- Je peux m'en occuper. - Je vous en prie.
Les signes vitaux sont stables, je vais voir le Dr Webber en bas.
Bon courage avec l'attache.
Comment a-t-elle pu avoir si longtemps une moelle attachée sans le savoir ?
Elle a eu mal au dos toute sa vie.
Elle essayait d'en faire abstraction.
Ce qui n'a fait qu'intensifier la douleur, non ?
Bien, respirez tous profondément. On coupe le filum.
Nico, Levi fait du vélo, non ? Tu ferais du tandem avec lui ?
Je ne ressens pas le besoin de partager des hobbies, surtout ceux de Levi.
L'indépendance est saine.
L'indépendance est une chose. Faire tout ce qu'on veut
sans tenir compte de l'autre, c'est différent.
- Merde. On a perdu ses potentiels. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Soit je l'ai paralysée, soit elle a une hémorragie dans la syrinx.
Dr Lin, quand vous étiez chef de chirurgie plastique à...
Chef adjointe.
Si nous vous engagions, vous occuperiez donc ce poste pour la première fois ?
Oui. Comme vous quand vous êtes devenue chef de chirurgie ici.
J'ai lu votre biographie et 13 de vos articles.
Ils sont tous très impressionnants. Je sais que vous avez besoin de médecins.
Grey Sloan fait face à une pénurie de médecins.
Tout comme le reste du pays, d'ailleurs.
Au moins 3500 soignants sont morts de la COVID
et autant ont abandonné la médecine. Donc vous avez besoin de moi.
Et franchement, si je suis disponible, c'est uniquement
parce que je déteste les hivers du nord
et aussi parce que mon chef actuel aime les résidences secondaires
et n'engage de femmes que parce qu'il y est obligé.
Hé. On peut vous aider ?
- Vous êtes la chirurgienne plastique ? - Oui.
Félicitations. Vous avez gagné votre passe.
Un type s'est arraché le visage avec des feux d'artifice illégaux.
Venez.
Quelqu'un peut me montrer où me changer ?
Mes médicaments font effet trois heures.
Cela me suffit pour mener une consultation avec un patient
ou dîner avec une brillante chirurgienne d'un autre État.
Vous êtes sous Levodopa ?
Levodopa, anticholinergique, amantadine.
Et parfois un bonbon au cannabis. Sur ordonnance, bien sûr.
Bien sûr.
Meredith, quand les gens voient votre nom quelque part,
le mot "élite" leur vient à l'esprit, ils savent que vous irez jusqu'au bout.
C'est ce dont j'ai besoin.
Et ne voulez-vous pas être celle qui a sauvé David Hamilton,
le pur-sang du Minnesota ?
- Un pur-sang ? - Eh bien, un pur-sang à la retraite.
Mais qui reste plutôt bon.
- Décrivez le processus. - Ça commence par des cellules cutanées
qui deviennent cellules souches
puis cellules cérébrales productrices de dopamine.
Et on les injecte dans le cerveau.
Des centres au Japon le font avec des souris depuis des années.
Pour le public, vous seriez le visage
d'un possible remède à une maladie qui fait des millions de victimes.
Meredith ?
- Je ne suis pas neurochirurgienne. - Mais vous attirerez les meilleurs.
Tu sais, techniquement, on n'est pas mariés.
Il n'a pas terminé la cérémonie ni signé le certificat.
- On est presque mariés. - Ce n'est pas comme ça que ça marche.
- Riggs et moi avons rompu. - Quoi ?
- Quand ? - Il y a quelques mois.
Un dégât collatéral de la pandémie.
On a découvert qu'on aimait les sentiments extrêmes,
et avoir fixé les mêmes quatre murs un an en regardant des gens mourir,
ça nous a été fatal.
Il est retourné dans son ONG et est parti deux jours plus tard.
- Il fallait dire quelque chose. - C'était votre grand jour.
Et j'ai pensé que mes nouvelles allaient gâcher le spectacle.
- Merde, il fait une FV ! - Envoyez une épi.
- Allez-y. - Non, allez, Père Christopher.
Restez avec nous.
Charge de palettes à 20.
Ne faites pas ça.
Les palettes.
Allez.
Désolé, mon Père. Et dégagez !
Encore une fois.
Et dégagez !
Allez.
- Tu vois quelque chose ? - Non. Expose plus la dure-mère.
Amelia, j'ai déjà assez ouvert.
- On a pénétré la moelle. - Toujours pas d'hémorragie.
Ouvre plus haut.
- Je te fais confiance. - Lame de 15.
Peut-être qu'il n'y a tout simplement pas de sang.
- Ou j'ai coupé la moelle. - Je suis sûr que non.
C'est fait.
Et voilà. Une hémorragie dans la syrinx.
- Merci. - De rien.
- Maintenant, enlevons ce caillot. - Lame de 11.
Il s'est défoncé et a déclenché des feux d'artifice illégaux.
Vingt-cinq ans et invincible, comme le plus souvent en traumatologie.
Ciseaux de Metz.
Je vais rester ici un moment,
vous voulez finir l'entretien ou...
- Dr Lin, on peut reporter. - Non. Maintenant, ça me va.
Je pense mieux ici. Irrigation.
Bien. Alors, où en étions-nous ?
- On l'interrogeait sur sa formation. - C'est ça.
J'ai fait mon internat en oto-rhino-laryngologie à New York,
où mon mentor, le Dr Joyce Wu, m'a appris à utiliser une aiguille de 18 pour...
- Calibre 18, Schmitt. - Oh, d'accord. Voilà.
Pour faire la différence entre les tissus vivants et morts,
même dans les cas les plus extrêmes.
Celui-ci en fait partie.
Le visage est fortement vascularisé, Dr Schmitt.
Il peut saigner. Les yeux sur le terrain, s'il vous plaît.
Vous avez d'autres questions à me poser ?
Ses blessures étaient trop graves.
Je suis navré, mais nous n'avons pas pu le sauver.
Votre oncle devait être un homme merveilleux.
C'était le cas.
Au moins, il est mort en faisant ce qu'il aimait le plus au monde.
Les mariages.
Il aimait voir des gens amoureux.
Nos plus sincères condoléances.
Teddy, on devrait peut-être rentrer.
- Notre prêtre est mort à notre mariage. - Un prêtre, pas "notre prêtre".
Un prêtre est mort sur notre table ce jour-là. Est-ce un signe ?
- Non. Viens. - Megan...
Suis-moi.
Mon Dieu, il est mort ? Le prêtre est mort ?
Il a vécu une belle et longue vie.
Et votre femme va s'en sortir. Elle devrait se remettre complètement.
On a tué un prêtre. Elle ne s'en remettra pas.
Elle va me détester encore plus qu'avant.
- Elle ne vous déteste pas. - Si.
Elle me déteste.
C'est ça, le mariage, non ? Quelques premières années géniales,
puis on se déteste tranquillement le reste de sa vie.
- Je ne crois pas... - J'essayais de faire un truc sympa.
Je voulais juste nous donner un sujet de conversation.
Pour qu'on ne soit pas deux personnes
qui restent assises à se détester
parce qu'elles n'ont plus rien en commun.
Je lui ai juste donné une raison de plus de me détester.
Dr Grey ?
Puis-je vous montrer le bar ?
- Salut. - Salut.
Comment m'as-tu trouvé ?
Ben, un hôtel cinq étoiles juste à côté de l'hôpital.
J'ai tenté ma chance.
Merci.
Je ne pensais pas que tu m'avais vu au restaurant.
Eh bien, tu es assez difficile à manquer.
Comment s'est passé ton rendez-vous ?
Des portions minuscules. Une conversation terrible.
- Désolée. - Oui, c'était dur.
Elle commence chaque phrase par : "Oui, mais..."
Et ensuite... L'histoire ne se termine jamais. Jamais.
Je ne plaisante pas. Elle est probablement à la maison en ce moment
en train de parler à son Labradoodle de fusions et acquisitions.
Nick.
Meredith.
Je sors avec quelqu'un.
D'accord.
C'est sérieux ?
- Non. - Non.
Non, je ne sors avec personne. J'ai juste...
Je ne sais même pas pourquoi j'ai dit ça.
Pas grave.
J'étais avec quelqu'un, et puis...
Son fils a eu du mal avec ça, alors...
Mais...
Je ne sais même pas pourquoi je te le dis.
Parce que c'est facile de me parler.
- Je ne couche pas avec toi. - C'est bon.
C'est génial. Je ne couche pas avec toi.
Ma nièce Charlotte... elle dit merci, au fait,
d'avoir sauvé mon rein.
C'est le genre de conversation profonde que je reçois d'elle d'un dortoir bondé.
Oh, tu as réussi à la faire entrer à l'université.
Oui. La maison est calme.
Hé. Le bruit te manque ?
Désespérément.
J'ai eu le COVID.
C'était très mauvais.
J'ai failli mourir.
Alors tu es un miracle.
Comme moi.
- J'imagine. - Oui.
C'est beaucoup de pression, n'est-ce pas ?
Être un miracle.
C'est comme...
qu'est-ce que tu vas en faire ?
Cette même question hante mes rêves.
Un autre verre ?
Oui.
Mais je ne couche toujours pas avec toi.
C'est peut-être la chose la plus gentille qu'on m'ait jamais dite.
- Il n'est pas mort. - Il faudra d'autres opérations
- mais il est encore bien là. - Merci.
Dr Lin, nous aimerions vous proposer officiellement
le poste de chef de chirurgie plastique.
Ouah, c'est... Merci.
Quel est le "mais" ?
Je compte sur les internes pour m'aider avec mes patients et ma pratique.
- On en a. - Je vais vite. J'enseigne par l'action.
Je n'ai pas le temps de détailler chaque étape
et je n'aime pas tenir les mains aux stagiaires.
Je fais participer les internes à des opérations de pointe
et en retour, ils doivent anticiper ce que je vais faire.
Voilà ce qu'il me faut pour ce travail.
Et d'après ce que j'ai vu aujourd'hui, pardon, mais...
vos internes ne répondent pas à mes attentes.
Dr Lin, excusez-moi.
La pandémie a éloigné nos internes de la chirurgie.
Elle leur a fait prendre un an de retard,
et vous constaterez la même chose partout.
Ce que vous ne trouverez nulle part ailleurs,
c'est quelqu'un d'aussi déterminé que moi à les mettre à niveau.
- Dr Webber... - Dr Lin, je les ferai progresser.
Vous avez ma parole.
Je vais y penser.
On la supplie ?
Tu viens. Oui.
Je n'ai pas envie de boire un verre ni de voir des gens.
- Owen, je t'en prie. - Oui. Viens.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous levons notre verre au Père Christopher.
Nous acceptons les dons à son église.
Et nous, Teddy, on va se marier, parce qu'il aimait marier les gens.
Owen.
On a attendu presque 20 ans.
Ne perdons pas plus de temps.
Cette robe sent l'antiseptique
et cet endroit est décoré pour la Fête du Phénix.
C'est peut-être notre thème : renaître de ses cendres.
- Allez. - Alors, qui va nous marier ?
- Salut. Ce sera moi. - La voilà.
J'ai été ordonnée en dix minutes dans le salon des titulaires.
J'aurais dû savoir que ce serait moi
qui ferais de ça une réalité.
Mettez-vous là.
Mais ta mère et les enfants...
Ils sont juste là.
Oh, mon Dieu !
Salut !
- Bien, allons-y. Oui ! - D'accord !
On est prêts ? Écoutez-moi, tout le monde.
Merci beaucoup à tous d'être là, désolé pour cette invitation tardive.
On a traversé tant de choses ensemble,
et ça ne serait pas pareil sans vous tous ici. Merci.
Enfin, il le reconnaît.
Bien. Reprenons où nous en étions, dix heures plus tard.
Owen, veux-tu prendre Teddy pour épouse ?
Je le veux.
Teddy, veux-tu prendre Owen pour époux ?
Tu me connais depuis plus longtemps que quiconque.
Tu as été mon autre main quand j'opérais,
mon partenaire de foot, mon confident,
tu m'as même protégée pendant des opérations militaires
et maintenant, tu es le père de nos enfants
et tu vas devenir mon mari.
C'est bien vrai.
Et je ne veux jamais te perdre. Je t'aime.
Je t'aime.
- Alors, c'est oui ou c'est non ? - Oui ! Oui, absolument !
Bien, avant tout autre imprévu, je vous déclare désormais mari et femme.
Embrassez-vous, bon sang !
On l'a fait !
Il était temps !
Je sais que le mariage peut être une institution imparfaite.
Mais je... Je veux faire ça bien.
Je veux le faire mieux que mes parents.
Je le veux pour Scout, et pour moi.
Link... Je ne peux pas.
Tu en es sûre ?
Je le peux.
Mais je ne le veux pas.
Et avant, tu ne voulais pas avec moi.
J'ai surmonté l'an dernier parce que
la femme que j'aime était à mes côtés.
J'ai appris plus sur moi-même que je n'aurais jamais cru.
J'ai appris que je...
que j'en veux plus.
Ce n'est pas une année que je veux, Amelia, c'est une vie entière avec toi.
Link, je t'aime.
Et j'aime Scout.
Et j'aime comme tu es avec lui. Vraiment.
Alors, épouse-moi, Amelia.
Non.
- C'est pour moi ? - Non, c'est pour moi.
Selon Nico, tu m'as étiré la coiffe des rotateurs.
Moi ? C'est toi qui voulais aller sur le pont.
Tu as dit que tu voulais regarder les étoiles.
Je pensais que tu voulais autre chose. Tu me suis ? Comme un code.
Les femmes n'ont pas de langage codé.
Maggie Pierce. Si calme au travail.
Si seulement ils savaient...
- On sort ? - Oui. Absolument.
- Mais on emmène ces frites. - Oui.
Alors, qu'arrive-t-il à ton cadet ?
Tu n'as jamais fini ta phrase. Ton cadet a des phases de...
Des crises de panique. Très fortes.
Ça a commencé quand il a découvert que je sortais avec quelqu'un.
Ou que j'essayais.
Et j'ai arrêté dès que j'ai vu ce que ça lui faisait.
Mais... merci.
Il reste très anxieux,
et il a ce genre de passages.
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
Dimanche, ça irait ?
Pour le dîner. Viens chez moi avec tes fils.
À 18 h. Et apporte le dessert.
Si ce sont des fruits, tu prendras la porte.
- D'accord. - Très bien.
Merci.
Vous essayez tout aussi fort.
Vous faites les mêmes choses que vous faites depuis des années,
encore mieux qu'avant.
Je n'ai pas pu emmener Luna à la crèche.
Je n'y suis même pas entrée.
Chaque fois que je sors d'une pièce,
je me demande si, à cause de ça, Luna ressent ce que j'ai dû ressentir
quand ma mère m'a abandonnée à cette caserne de pompiers.
Je ne veux jamais m'éloigner d'elle.
Jamais.
C'est clair. Regarde mes cheveux.
- Je te déteste. - Quoi ?
Tu culpabiliseras chaque fois que tu passeras cette porte.
Ça ne changera pas.
Ça veut juste dire que tu penses toujours à elle avant tout.
Et c'est bien normal.
Je crois que c'est fini avec Amelia.
Ça semble vraiment fini.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi stupide.
N'est-ce pas ?
On peut rentrer ?
Oui.
Mais si ça ne ressemble plus à une victoire ?
Combien de temps es-tu en ville ?
Encore quelques jours.
Ils m'ont demandé de rester et de faire des recherches.
Cela signifie-t-il que vous avez arrêté de jouer ?
D'accord.
Je ne t'invite pas.
- C'est bon. - D'accord.
Je ne te le demande pas.
Merci de m'avoir accompagnée.
- Bien sûr. - D'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Continue à marcher.
Tellement autoritaire.
Non. Cela signifie qu'il est temps de changer le jeu.