In questa stagione di Grey's Anatomy vi è un mondo immaginario,
post-pandemia,
che rappresenta la nostra speranza per il futuro.
Nella vita reale, la pandemia sta ancora devastando la comunità medica.
Leggete le ultime informazioni su come proteggere voi stessi
e i vostri cari dal Covid-19
su getvaccineanswers.org.
Molti anni fa...
Qualcuno mi ha accolta nei giochi.
Quanto bene giocassi, hanno detto...
Dipendeva da me.
La competizione era dura.
I mentori...
Ancora di più.
Mi sono spinta fino al punto di rottura.
Colecistectomia, colecistectomia...
Colecistectomia.
E ancora colecistectomie.
Mi sembra proprio uno strazio.
Almeno torno in sala operatoria.
- Devo rispondere. - E non mi sono spezzata sotto la pressione.
Anche se, ad essere onesti...
Forse avrei dovuto.
Ho giocato piuttosto bene.
Dio, Meredith.
Che tartaruga che sei, mi hai fatta aspettare.
- Mamma? - E ora mi fissi e basta, di nuovo.
Che ragazzina problematica. Quando imparerai?
- Imparare cosa? - Cosa farai, Meredith?
Sei sopravvissuta all'impensabile.
Sai quante persone non ce l'hanno fatta? Tu sei sopravvissuta.
Di nuovo. E tu come mostri un po' di rispetto?
Con delle mediocri colecistectomie?
Incredibile.
O... almeno così pensavo.
Grey's Anatomy - Stagione 18 Episodio 1 - "Here Comes the Sun"
Traduzione: Queen Helle, Liv., MikyCarter84, BlackLady, BombLaTour
Traduzione: Vanellope27, elrindin, bruuuns, PotionFlame
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Dimmi che l'hai visto anche tu.
Sto dormendo.
È la Fiera della Fenice di Seattle.
Mi sembra duri altri due giorni.
Torniamo dalla luna di miele e all'improvviso...
Seattle fa il suo "Burning Man".
Amelia ha detto di aver operato su un uomo con i trampoli ieri.
Vuoi darti malata?
Potremmo comprare delle ali...
E fingere di essere degli immortali...
Clown-uccelli.
Voglio darmi malata...
Ma non per quello.
- Ti fa ancora male? - Sì, un po'.
Ho detto alla Bailey di non farmi operare per qualche giorno.
Le hai detto com'è successo?
Lei è sposato, dottore?
- Sì, ma non credo... - La gente si sposa.
Lo fanno.
- "La gente si sposa". - Parecchia.
Parecchia gente si droga, dovrei anch'io?
Ti ho dato spazio, ti ho dato tempo e poi...
Poi ho organizzato una cosa davvero speciale.
- Al matrimonio di qualcun altro. - È forse una regola che non conoscevo?
Sì.
Mi hai teso un'imboscata piena bambini e anelli.
I bambini hanno quasi reso impossibile dire di no agli anelli.
Eppure ci sei riuscita.
- Perché volevi manipolarmi. - Chiaro.
Quindi il problema era la proposta.
Perché il matrimonio è la tua unica opzione?
È superato e serve solo per le detrazioni fiscali, se proprio.
Se posso, mi piacerebbe tornare...
Al motivo per cui siamo qui.
Mi sembra che abbiamo raggiunto tutti gli obiettivi del primo anno.
Come sono i suoi movimenti intestinali?
Fa cacca alla grande.
"Fa cacca alla grande", ok.
E il sonno come va?
Signore, visto che proprio non riesce a non bere dall'elmetto,
deve andare via. Siamo in un ospedale.
Prego.
Grazie.
- Hai un minuto? - Sì.
La Pierce si unirà a noi per i colloqui di oggi.
Ancora non abbiamo dei sostituti permanenti per Koracick...
Avery e la Wilson.
In realtà, volevo chiederti se...
Ti andasse di venire da me.
Per cena.
- Come? - Scusa, intendo...
Tu e i tuoi figli e me con i miei.
E tuo marito.
- Ovviamente. Scusa, non me la cavo bene. - Ovviamente.
- So che sono degli adolescenti. - Sì.
E i miei... sembrano avere difficoltà.
Non hanno avuto tempo per farsi degli amici prima della pandemia e...
Il più piccolo, Austin, lui...
Ha dei momenti in cui...
Ha bisogno di amici.
Come tutti noi, no?
Beh, io...
Devo parlarne con Ben.
E i ragazzi...
- I loro programmi sono imprevedibili. - Sai cosa, lascia stare.
Fai finta di nulla, scusa.
Ci vediamo ai colloqui.
Il Grey-Sloan è casa tua, Meredith.
Sei cresciuta qui. E ti abbiamo salvato la vita, ricordi?
Più di una volta.
Non è un colloquio di lavoro.
Incontrerai il famoso tizio dei tumori del Minnesota.
Perché dedicherà una biblioteca di ricerca a mia madre.
Non posso perdere un altro chirurgo, Meredith.
Non farlo.
Non faccio nulla.
Ok, bene, perché conosco David Hamilton.
Abbiamo fatto un giro di conferenze insieme.
Sarebbe un capo terribile.
Eccola.
Devo andare, ciao.
- Meredith Grey. - La riconoscerei ovunque,
è l'immagine sputata di sua madre.
- David Hamilton. - Piacere.
- Ciao! - Ehi!
Avete trovato il posto, non sapevo se sareste riusciti a seguire le indicazioni.
Infatti non ci siamo riusciti, camminiamo per il parco da mezz'ora,
- devi alla mamma delle scarpe nuove! - No, non importa.
Non importa, sono solo contenta che siamo finalmente tutti insieme.
- Ciao. - E sono contenta di rivedere anche te, Leo.
Indossi un vestito.
- È un tutù. - Perché indossa un tutù?
- Mamma! - Perché gli piacciono i tutù.
Ehi!
- Secondo me stai proprio bene, Leo. - E secondo me vestito così...
Sei fantastico!
Scusate per Nathan, aveva in programma questo viaggio all'estero da mesi.
Tranquilla, capiamo.
Allora?
- Siamo pronti o no? - Sì, Teddy dovrebbe arrivare a momenti.
Eccomi!
Ciao!
Ci sposiamo?
Direi di sì.
- Ok. - Ok, ok.
Ci siamo, ci siamo.
Teddy.
Owen.
Scusatemi.
Io sono Owen, questa è Teddy.
Giusto, che stupido.
È arrivata la mia parte preferita.
Per il potere conferitomi da Dio...
Padre, attento! Attenti, attenti!
- Sposatevi! Attenzione! - Padre, attento!
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
- Perché sei vestito da piccione? - Sono una fenice, per la festa della fenice!
Cosa hai combinato ai capelli?
- Stai avendo un crollo nervoso? - No.
Forse.
Stavo solo cercando di schiarirmi i capelli di un tono o due e...
Mi sono addormentata.
Perché non sei andata da chi lo fa di mestiere?
Cerco di studiare
quando Luna dorme, oggi dovrei tornare al lavoro e sto impazzendo!
E tu sei l'unico che ha risposto al telefono.
Quanti ne hai chiamati prima di me?
Aiutami!
Hai delle forbici?
Ciao, Scout!
Mi sei mancato tantissimo.
Ma è grandissimo!
Dieci chili e 66 centimetri!
Devo portarlo al nido, però...
Bentornata, Maggie.
Spero che la luna di miele sia stata fantastica.
Avete parlato?
Sì, il controllo annuale di Scout è diventato una seduta di terapia di coppia
in cui ho accusato Link di essere un manipolatore e all'antica
perché crede che l'impegno di coppia si raggiunga solo col matrimonio.
Ma sono contentissima
che tu e Winston vi siate sposati.
Cosa hai fatto al polso?
È un incidente da sesso, vero?
Buon per te.
Bene...
Cos'abbiamo?
Bicicletta contro pedone durante la Gara di Bici in Slip.
Mutande. È una gara a favore della body positivity e del ciclismo sicuro.
So cosa sono gli slip, Helm.
Non avevo capito che avessero organizzato la gara durante la fiera.
- Hunt? Ma che... - 82enne, trauma da impatto a petto e addome
dopo un incidente con una bicicletta,
lacerazione alla testa, pressione sanguigna 88 su 60, tachicardico.
- Ha perso i sensi sul posto. - Ok e... voi due eravate lì?
Sì, è il nostro prete. Ci stava sposando al parco.
Mi hai chiesto di coprirti in pronto soccorso oggi
per poterti sposare?
- Trauma due. - Vai, vai.
Due cicliste su tandem si sono schiantate.
Quella di dietro è volata per tre metri.
È ipotesa e presenta torpore alla gambe.
Possibile frattura spinale.
Magnifico.
Dovresti nascondere la felicità. La paziente potrebbe restare paralizzata.
Devo nascondere come mi sento davvero, Nico.
Cioè che voglio fare il mondo in mille pezzi
- e sotterrarlo, così non lo troveranno più. - Ok, forse dovrei pensarci io.
Cerchi solo di stare calma, Nadi, va bene? Ha già la pressione molto alta.
Perché mia moglie ci ha fatte schiantare con la bici in un matrimonio.
Abbiamo schiantato un matrimonio. Letteralmente.
Siamo planate direttamente sulla cerimonia.
Ho appena messo il tubo per l'emotorace.
La TC ha mostrato due fratture a livello T6 e L1.
Ok.
Allora, Nadi, io sono il dottor Lincoln.
Le spiace spingere con i piedi per me?
Forza tre su cinque, bilateralmente.
Non avrei potuto svoltare con quella cavolo di bici neanche volendo.
Il manubrio sul retro in un tandem è per bellezza.
Non si muovono.
Era la prima volta che lo guidava?
Nostro figlio è partito per il college e...
Abbiamo capito che non sappiamo come passare il tempo da sole.
Così Emma ha comprato un tandem e ha detto...
"Facciamo un giro in bici in mutande con altre 800 persone".
Fa caldo qui dentro o sto avendo le vampate?
Fatele subito risonanza. Mi preoccupa un danno al suo sistema nervoso autonomo.
Sua moglie, la signora Correa, letto tre.
Signora Correa? Sono il dottor Lincoln. Sono...
Sono uno dei dottori che sta curando Nadi.
- È arrabbiata? - È ferita.
- È anche peggio che arrabbiata. - Comunque, è ferita.
Dobbiamo fare una risonanza per valutare la sua spina dorsale.
Quando ho letto che volevano rifare la Corsa in Mutande ho pensato "Ci siamo".
Capito? Mettiamoci la biancheria migliore, saltiamo in sella e...
Ravviviamo le cose.
E poi questo ciclista vicino a noi mi ha distratta e...
Il prete. Il prete... qualcuno può dirmi se il prete sta bene?
- Prete? - Hanno... investito un prete.
Non di proposito, però. Voglio dire...
Ho completato la borsa di studio in chirurgia alla Cleveland Clinic,
poi ho implementato con una rotazione a Pittsburgh.
Poi sono andato alla Hopkins.
È lì che ho perfezionato la mia tecnica del lembo libero.
- Ha fatto molto in pochissimo tempo. - Mi sono laureato alla Columbia a 16 anni.
Come la dottoressa Pierce, qui.
Può parlarci un po' della sua esperienza
nella chirurgia ricostruttiva pediatrica?
Qui gestiamo un programma pro bono avviato dal dottor Avery.
Portiamo qui i bambini, facciamo le operazioni e organizziamo i controlli.
No, grazie.
Come scusi?
Non faccio le cose gratuitamente.
Il programma sembra adorabile, però.
Ritardo, ritardo,
ritardo, ritardo...
Davvero in ritardo.
Jo, gli specializzandi non possono fare tardi.
Ti serve aiuto?
No, no, no, sto bene. Ce la faccio. Tu... vai avanti, ti raggiungo.
Certo. Ok...
Ok.
Ok. Andiamo.
Ok.
Come fare a fare tutto?
- Oh, scusatemi. - Certo.
Io richiedo due anni di preavviso, non due settimane.
Non so cosa ti abbia detto Richard...
Sai, una volta sono stata in Minnesota. È freddo...
Glaciale. Ti rende cattivo.
Come mia madre,
a cui stanno dedicando una biblioteca di ricerca.
O è quello che ti hanno detto per portarti lì.
- Devo andare. Devo andare. - Io...
- Dov'eravamo? - Ricerca.
Tra due mesi, il mio laboratorio riceverà un'altra sovvenzione
per avanzare nella tecnologia dell'mRNA.
E nel suo ruolo nella creazione di vaccini,
come nella cura di varie forme di cancro.
Wow. Ho letto le sue ricerche l'anno scorso.
Sta facendo un lavoro grandioso.
Grazie.
Anche lei c'è vicina.
Mini-fegati...
Trapianti di pareti addominali,
procedure ALPPS.
Sarà una vera pioniera un giorno.
Mi hanno aiutata.
Sicurezza!
Questa donna afferma di essere la figlia di Ellis Grey, ma condivide i meriti.
Ed eccoci.
Luminosa e brillante.
IL GREY CENTER PER LA RICERCA MEDICA
Lei ne sarebbe onorata.
Oh, questa non è per sua madre.
La sua biblioteca è in fondo al corridoio.
Questo laboratorio...
È per lei,
Meredith.
Se lo vuole.
- Come sta? - Era in asistolia, ma abbiamo il polso.
Maledizione. I deficit di base?
Il pH era 7.3 nell'ultimo emogas.
Ok, bene, non è ipossico.
Nessun segno di pneumotorace iperteso.
Portiamolo a fare una TC.
È ipoteso,
battito a 120, ma non riesco a sentirlo.
Ok, ci siamo.
Ok, tamponamento cardiaco che spiega l'asistolia.
- Dobbiamo aprirlo. Sì. - Va bene, datemi un bisturi 10.
Devo chiamare qualcun altro?
- Perché? - È il vostro prete.
Va bene, muoversi. Ci sono.
C'è un ventilatore in questo coso?
Sente di nuovo caldo, Nadi?
Un freddo pazzesco.
Ho la pelle d'oca.
Quasi come se i miei capelli si fossero drizzati.
Non credo sia normale.
È normale?
Presto ne sapremo di più.
Uno di voi dovrebbe controllare la mia cuffia dei rotatori.
- Penso di essermela stirata. - Facendo cosa?
Allenamento.
Sarà una slogatura.
Lo vedo spesso nei pazienti, dopo la luna di miele.
Scusami.
- Sai, è quel movimento costante... - Ecco le immagini.
Fratture da compressione toracica.
E... sorpresa.
Midollo spinale ancorato con siringe.
- Non può essere dovuta all'incidente. - Probabilmente è congenita,
ma le fratture lombari stanno facendo più pressione.
Spiega le sue strane percezioni.
Può essere slegata con la riduzione delle fratture?
Non da noi.
Dove vai?
A contattare la dannata neurologia.
Ok, ci servono più candidati.
Sto finendo i chirurghi come fossero calzini.
- Oh, grazie. - Ecco. Come hai fatto a slogarti il polso
in luna di miele?
Manette?
- Non ne sono sicura... - Oh, no. No, no, no. Lascia stare.
Fai finta di niente. Non ho chiesto niente.
Non sono affari miei.
Guarda. Ehi. Questo qui ha avuto come mentore Mark Sloan a New York.
- Ehi. - È specializzato in chirurgia criogenica?
Ce ne vuole parlare un po'?
Criogenia.
Raffreddare persone o animali a temperature di azoto liquido
per prevenire il decadimento fisico.
- Quindi vuole congelare le persone? - L'ho già fatto.
Chiedo scusa.
- Tom Koracick non lavora più qui? - No.
Assumiamo per rimpiazzarlo.
Io... solo...
E il nostro Capo di chirurgia generale è la dottoressa Meredith Grey,
che è colei sotto cui lavorerà, se verrà assunto.
Ok.
Io... io faccio parte di un reality show
in cui le telecamere seguono i chirurghi in giro quotidianamente.
Questo... non sarà un problema, vero?
Ecco quanto percepivo nel mio ultimo ospedale.
Ho bisogno di una pausa.
Per prima cosa, con l'aiuto del cardiochirurgo,
opereremo attraverso il petto
per riparare la frattura in T6,
poi la gireremo, ridurremo la frattura in L1 e...
Ripareremo il midollo ancorato.
Un prete, Emma.
Un uomo di Dio.
- È stato un incidente. - Un incidente che hai causato
perché non riuscivi a non guardare quelle tizie in perizoma!
Non stavo guardando la loro biancheria da quattro soldi!
C'era un'attivista anti-petrolio e aveva qualcosa di interessante scritto sul suo...
Scritto dove?
Ok, dobbiamo davvero andare in sala operatoria.
- Emma, lei è sotto osservazione. - Tesoro...
Mi dispiace davvero... davvero tanto.
Ti amo
e mi dispiace e non mi perdonerò mai se quell'uomo non dovesse farcela.
Stai bene? Che succede?
Non riesco a muovere le gambe.
Non le sento nemmeno.
Ok, Nadi, provi a muovere le dita dei piedi.
Ok, la frattura sta facendo pressione sul nodo.
Dobbiamo andare, ora.
- Ok, ci serve aiuto qui. - Cosa?
- No. No, aspettate. - Mi scusi. Mi scusi.
- Emma? - Aspettate.
Aspettate.
- Le faremo sapere. - Ok.
- Emma? - Nadi, ti amo.
Diretti in sala operatoria 3.
C'è attrezzatura all'avanguardia per il trattamento cellulare,
compresi dispositivi di selezione cellulare,
bioreattori.
Possiamo congelare e conservare campioni
per almeno dieci anni.
Abbiamo due stanze con filtraggio HEPA.
E una Batmobile.
- Scherzo. - Personale?
Metodicamente preparato in terapia cellulare
e controllo qualità.
Terapia cellulare.
Per cosa?
Stiamo sviluppando un intervento sperimentale per il Parkinson.
Abbiamo i fondi, i giocattoli.
Abbiamo le cellule.
Mi serve solo il chirurgo che convinca l'FDA
a darmi l'approvazione per un trial clinico.
Perché non lo fa lei?
Perché sono io il paziente.
Ehi, chi tra la Bailey e Richard ti ha detto di chiamarmi?
Entrambi. Come sta andando il viaggio? Ti hanno già offerto un lavoro?
A questo non risponderò.
Già, domanda stupida.
Senti, qualsiasi cosa ti offrano, non accettare,
perché non posso sopportare altri dannati colloqui.
Come stai?
Come sta Austin?
Come sempre.
Mi dispiace.
Non scusarti con me.
Davvero.
- Sei un papà eccezionale. - Non vuoi trasferirti in Minnesota.
Ho sentito che scolpiscono teste con blocchi di burro.
Ok, metto giù.
Ciao.
Tutti sono ubriachi, mezzi nudi e feriti. Un ballo studentesco, con il sangue.
L'avrei adorato.
Teddy sta per fare una resezione polmonare. Mi serve qualcuno sulla milza
mentre riparo il fegato. Perde troppo sangue per aspettare.
Sono arrivata appena ho potuto.
- Grazie. - La nipote di Padre Christopher è qui.
- Sta aspettando giù. - No, Padre Patrick.
Chiamali e assicurati che siano loro, prima di fare un errore con la famiglia.
No, no. Aspetta, aspetta! Non farlo.
Questo è Padre Christopher.
Non vado a messa da vent'anni, ma pensavo fosse troppo vecchio
per essere Padre Patrick.
Ma abbiamo chiesto del prete preferito di tua madre per sposarci.
Voglio dire, tu l'hai chiesto. Era la cosa di cui ti dovevi occupare.
Lo so. Sembra che Padre Patrick avesse un impegno per quel giorno, quindi...
Beh, ecco, l'hai chiesto un mese fa. Com'è possibile che...
- Owen, quando gliel'hai chiesto? - Oh, cavolo.
Due giorni fa.
Come va, Schmitt?
Gli serve una TC alla testa e un orecchio nuovo,
e non so come sistemargli la faccia. C'è qualcuno che può farlo?
È fatto di funghetti!
Ma dovete comunque salvarlo perché lo amo.
Ma voglio che sappiate che è strafatto di funghetti.
- Mi occuperò di quello. - Grazie.
Ok, parametri vitali stabili, vado giù ad aggiornare il dottor Webber.
- Buona fortuna con il nodo. - Come ha potuto non accorgersi di avere
- il midollo ancorato? - Ha sempre avuto problemi di schiena.
Provava ad ignorare il dolore.
Che l'ha portata a soffrire di più, vero?
Ok, respiri profondi.
- Taglio il filum. - Nico, Levi va in bici, no?
Saliresti con lui su un tandem?
Non credo sia necessario condividere degli hobby,
soprattutto quelli di Levi.
Essere indipendenti fa bene.
Beh, c'è indipendenza e poi c'è il fare quello che si vuole
nonostante si sia in coppia.
Dannazione. Ha perso il potenziale.
- Che è successo? - O l'ho paralizzata...
O sta sanguinando nella siringe.
Dottoressa Lin, quando era Capo di chirurgia plastica...
Assistente Capo.
Quindi se la dovessimo assumere,
sarebbe la prima volta in questa posizione?
Sì.
Come lei, quando è diventata Capo di chirurgia qui.
Ho letto la sua biografia e tredici dei suoi articoli.
Molto suggestivi.
So che avete bisogno di medici.
Il Grey-Sloan sta affrontando una carenza di medici.
L'intero Paese sta affrontando una carenza di medici.
Sono morti almeno 3,500 operatori sanitari per Covid
e altrettanti hanno abbandonato del tutto la medicina, quindi...
Avete bisogno di me.
E onestamente, l'unico motivo per cui sono disponibile è perché...
Odio l'inverno del nord.
E anche perché il mio attuale capo
è un uomo che ama le case di vacanza
e assume donne solo perché deve.
- Ehi, possiamo aiutarti? - È la candidata per chirurgia plastica?
- Sì? - Congratulazioni.
Ora ha il permesso.
Un tizio si è fatto esplodere la faccia con dei fuochi d'artificio illegali.
Qualcuno dovrebbe indicarmi dove posso cambiarmi.
I farmaci di solito fanno effetto per tre ore,
il che è sufficiente per visitare un paziente
o cenare con un brillante chirurgo oltre i confini dello stato.
- Prende il Levodopa? - Levodopa,
anticolinergici, amantadina, e occasionalmente, gomme alla cannabis.
- Con prescrizione, ovviamente. - Ovviamente.
Meredith,
quando la gente vede il suo nome su qualcosa, vedono cose all'avanguardia.
Sanno che andrà fino in fondo. È quello che mi serve.
E non vuole essere la persona che ha salvato David Hamilton,
il nobile del Minnesota?
Nobile?
Beh, il nobile in pensione, ma sa,
ancora abbastanza bravo.
- Mi dica come funziona. - Si inizia con cellule epiteliali.
Si trasformano in cellule staminali pluripotenti
e poi si differenziano in cellule cerebrali che producono dopamina,
e infine si iniettano nel cervello.
Nei centri del Giappone lo fanno da anni con i topi.
Sarebbe il volto pubblico
di una possibile cura di una malattia che ha devastato milioni di persone.
Meredith?
Non sono un neurochirurgo.
Ma attirerà i migliori.
Sai che tecnicamente non siamo sposati.
Cioè, non ha finito la cerimonia e non ha firmato il certificato.
- Siamo per la maggior parte sposati. - Non funziona così.
- Allora, io e Riggs abbiamo rotto. - Cosa?
- Quando? - Un paio di mesi fa.
Vittime della pandemia.
Abbiamo scoperto che eravamo una coppia che godeva di alti e bassi,
e dopo aver fissato le stesse quattro mura per un anno,
mentre guardavamo morire la gente, abbiamo chiuso.
Ha firmato di nuovo con la sua ONG ed è partito due giorni dopo.
Avresti dovuto dirmelo.
Era il tuo grande giorno, ma poi ho deciso
che la mia notizia era in tema, spettacolo di merda.
- Cavolo. Fibrillazione ventricolare. - Una di epinefrina.
Forza. No, andiamo, Padre Christopher.
Rimanga con noi.
Carica le piastre a 20.
Non lo faccia.
- Piastre. Ok. - Forza.
Forza.
Mi dispiace, Padre. E libera.
Ancora una volta.
E... libera.
Andiamo.
- Vedi qualcosa? - No.
Esponi di più la dura.
Amelia, ho già aperto abbastanza.
- Siamo oltre il midollo. - E ancora non vedo emorragie.
Apri più in alto.
Mi fido di te.
Bisturi da 15.
Forse non vedi l'emorragia perché non c'è.
O ho tagliato il midollo.
Non hai tagliato il midollo.
Fatto.
Eccola.
Emorragia nella siringe.
Grazie.
Prego. Ora togliamo questo coagulo.
Bisturi da 11.
Ha fatto esplodere dei fuochi d'artificio illegali.
25 anni e invincibile.
Come la maggior parte dei miei pazienti al pronto soccorso. Metz.
Starò qui per un po'. Volete finire il colloquio o...
- Beh, dottoressa Lin, possiamo rimandarlo. - No.
Ora sarebbe perfetto, preferisco qui.
Irrigare... e tagliare.
- Allora, dove eravamo rimasti? - Le stavamo chiedendo dell'apprendistato.
Sì, giusto. Ho completato la specializzazione
in otorinolaringoiatria alla NYU,
dove il mio mentore, il dottor Joyce Wu,
mi ha insegnato a usare un ago da 18 per...
Ago da 18, Schmitt.
Oh, giusto. Ecco.
Per distinguere i tessuti vivi da quelli morti,
anche nei casi più estremi.
Questo è davvero estremo.
Il viso è pieno di capillari, dottor Schmitt. Quindi può sanguinare.
- Occhi sul paziente, per favore. - Sì.
Che altre domande avevate?
Purtroppo, le sue ferite erano troppo gravi.
Mi dispiace molto, ma non siamo riusciti a salvarlo.
Suo zio sembrava... un uomo davvero fantastico.
Lo era.
E almeno se ne è andato facendo quello che amava di più al mondo.
Matrimoni.
Adorava vedere la gente innamorata.
Ci dispiace per la sua perdita.
Teddy, forse è meglio se andiamo a casa.
- Il nostro prete muore al nostro matrimonio. - Non era il nostro prete, era un prete.
Ok, un prete è morto al nostro tavolo il giorno del nostro matrimonio.
- Dici che è un segno? - No. Andiamo.
- Megan, io... - Vieni con me.
Oh, mio Dio, è morto?
Il prete è morto?
Lui ha... avuto una vita lunga e felice.
E sua moglie starà bene. Dovrebbe rimettersi completamente.
Abbiamo ucciso un prete.
Non starà affatto bene.
Mi odierà ancor più di quanto non faccia già.
- Lei non la odia. - Invece sì.
Mi odia.
Non funziona così il matrimonio?
I primi anni sono splendidi,
ma poi si inizia ad odiarsi, fino alla fine dei propri giorni?
- Non credo che... - Volevo solo fare qualcosa di divertente.
Volevo fare qualcosa di cui poi potessimo parlare, capite?
Non volevo finire come quelle persone che si siedono vicine e si odiano
perché non hanno più niente in comune.
Invece le ho solo dato altri motivi per odiarmi.
Oh, dottoressa Grey?
Posso accompagnarla al bar?
- Ciao. - Ciao.
Come mi hai trovata?
Beh, un hotel a cinque stelle di fianco all'ospedale.
Ci ho provato.
Grazie.
Non pensavo mi avessi vista al ristorante.
Beh, è difficile non notarti.
Com'è andato il tuo appuntamento?
Porzioni minuscole e conversazione terribile.
- Mi spiace. - Sì, è stata dura.
È una di quelle che inizia ogni frase con "sì, ma" e poi...
Non la smette più. Mai.
Non scherzo, probabilmente sarà a casa a parlare col suo cane...
Di fusioni e acquisizioni.
Nick.
Meredith.
Mi vedo con qualcuno.
Ok.
È una cosa seria?
- No. - No?
No, non mi vedo con nessuno, ho solo...
- Non so nemmeno perché l'ho detto. - Non fa niente.
Beh, in realtà era così, ma poi...
Suo figlio non riusciva ad accettare la cosa, così...
Ma...
Non so nemmeno perché te ne sto parlando.
Perché sono uno con cui si può parlare.
- Non verrò a letto con te. - Bene.
Ottimo, perché nemmeno io verrò a letto con te.
Comunque, mia nipote Charlotte ti ringrazia
per avermi salvato il rene.
È l'unica conversazione seria che sono riuscito ad avere con lei da...
Un dormitorio affollato.
Oh, l'hai accompagnata al college.
Sì, ora la casa è silenziosa.
Ehi.
Ti manca il rumore?
Da morire.
Io...
Ho avuto il Covid.
È stato terribile.
Sono quasi morta.
Quindi sei un miracolo...
Come me.
- Credo di sì. - Già.
Ti mette sotto pressione, vero?
Essere un miracolo.
È come se...
Cosa farai adesso?
È la domanda che mi perseguita anche di notte.
Vuoi un altro drink?
Sì.
Ma...
Non verrò a letto con te comunque.
È forse la cosa più carina che qualcuno mi abbia mai detto.
Non è morto.
Avrà bisogno di altri interventi, ma è ancora tra noi.
Grazie.
Dottoressa Lin, vorremmo
offrirle ufficialmente la posizione di Capo di chirurgia plastica.
Wow, è...
Grazie.
Ci dica il "ma".
Mi affido molto agli specializzandi per aiutarmi con i pazienti e fare pratica.
- Abbiamo gli specializzandi. - Sono veloce.
Insegno mostrando la pratica. Non ho tempo...
Per spiegare ogni passaggio
e non mi piace tenere la mano agli specializzandi.
Li faccio assistere ad interventi di alto livello,
e in cambio mi aspetto che anticipino le mie mosse.
Mi serve per fare questo lavoro,
e in base a ciò che ho visto oggi, mi dispiace, ma...
I vostri specializzandi non stanno dove dovrebbero.
Mi scusi, dottoressa Lin.
La pandemia ha impedito ai nostri specializzandi di praticare.
Sono un anno indietro per questo motivo.
E troverà questa situazione ovunque...
Ma ciò che non troverà altrove
è qualcuno determinato come me
a farli recuperare velocemente.
- Dottor Webber... - Li renderò migliori, dottoressa Lin.
Ha la mia parola.
Ci penserò.
Abbiamo supplicato?
- Ci sei. Dai. Sì. - Non ho proprio voglia di bere
e non voglio vedere gente.
- Sì, sì. Vieni... - Owen, per favore...
Che sta succedendo?
Stiamo facendo un brindisi a Padre Christopher.
Stiamo accettando donazioni
per la sua chiesa, e infine, Teddy...
Ci stiamo sposando, perché lui amava i matrimoni.
Owen.
Abbiamo aspettato vent'anni, Teddy. Non perdiamo altro tempo.
Questo vestito sa di antisettico.
E questo posto è addobbato per...
- La Fiera della Fenice. - Beh, forse è il nostro tema...
Sai, risorgere dalle ceneri.
Dai. Dai.
- Chi ci sposerà? - Eccomi.
- Vi sposo io. - Già, eccola. È lei.
Sono diventata officiante in dieci minuti.
Dovevo saperlo che alla fine sarebbe toccato a me. Per favore, venite qui.
- Cosa? Io? Scusa. - Ok, ma tua madre...
- E i bambini? - Sono proprio lì.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Ciao.
Ok, ok. Ok, ok. Facciamolo. Facciamolo.
- Ok, ok, ci sto. - Ok, pronti?
Ciao a tutti. Benvenuti. Grazie mille a tutti...
Per essere qui. Scusate per l'invito last minute.
Ne avete passate tante... insieme a noi,
e non sarebbe lo stesso senza tutti voi, quindi grazie.
Ora dice così.
Ok, riprendendo da dove eravamo rimasti,
- dieci ore dopo... - Già.
- Owen, vuoi prendere Teddy come tua moglie? - Sì.
Lo voglio.
Teddy, vuoi prendere Owen come tuo marito?
Mi conosci più di chiunque altro e...
Sei stato la mia mano sinistra negli interventi,
il mio compagno a calcio, la persona con cui confidarmi
e sei stato letteralmente la mia ancora nell'esercito. E...
Adesso sei il padre dei nostri figli...
E... il mio quasi marito.
È vero.
E non...
Non ti lascerò mai andare. Ti amo.
Ti amo.
Quindi è un sì?
- Sì! Lo voglio! Assolutamente sì! - Ok, ok...
Ok, ok, prima che succeda qualcos'altro...
Vi dichiaro marito e moglie.
Diamine, baciatevi.
Ce l'abbiamo fatta!
Finalmente!
So che...
Il matrimonio è un'istituzione che non funziona sempre, ma...
Voglio fare le cose per bene.
Voglio...
Far meglio dei miei genitori. Lo voglio fare per Scout.
E lo voglio fare per me.
Link...
Non posso.
Ne sei sicura?
Potrei...
Ma non voglio.
E... tu non volevi farlo con me.
Ho superato l'anno scorso perché l'ho passato con la donna che amo.
Ho capito una marea di cose su me stesso. Ho capito che...
Voglio di più. Non voglio un anno...
Amelia, voglio una vita intera. Con te.
Link, ti amo.
E amo Scout.
E amo vederti con Scout. Davvero.
Allora sposami, Amelia.
No.
- È per me? - No, no. Questo è per me.
Secondo Nico, mi hai slogato la spalla.
- Io? - Sì.
Sei tu che hai voluto uscire sul patio.
Tu mi hai detto che volevi vedere le stelle!
Pensavo intendessi...
"Guardare le stelle", capito? Un'espressione in codice.
Le donne non parlano in codice.
Maggie Pierce...
Così pacata al lavoro.
Se solo sapessero.
Vuoi andare via?
Sì, voglio andare via.
- Prendiamo le patatine, però. - Sì.
Allora... che succede a tuo figlio?
Non... hai finito la frase.
Tuo figlio sta avendo momenti di...
Attacchi di panico.
Sono molto forti.
Sono iniziati quando...
Ha scoperto che avevo degli appuntamenti.
Quando cercavo di... e...
Quando ho visto come reagiva ho smesso, ma...
Grazie.
È ancora...
Molto ansioso, e...
Ha degli attacchi.
Non ho idea di cosa fare.
Domenica ti va bene?
Per cena.
Tu e i tuoi figli venite a casa mia.
Per le 18:00. E portate il dessert.
Ah, se porti frutta... ti riaccompagnerò alla porta.
- Ok, grazie. - Ok.
Fai del tuo meglio.
Fai le stesse cose che hai fatto per anni.
E ci riesci anche meglio.
Non sono riuscita a portare Luna al nido.
Non sono nemmeno entrata.
Ogni volta...
Che esco dalla stanza in cui c'è Luna, mi chiedo se la sto facendo sentire...
Come devo essermi sentita io
quando mia madre mi ha abbandonata in quella caserma dei pompieri.
Non voglio allontanarmi da lei.
Mai.
Ma ovviamente, guarda che capelli.
Ti odio!
- Ma che diavolo... - Stai...
Beh, ascolta...
Ti sentirai in colpa ogni volta che ti allontanerai.
Non cambierà.
Significa che pensi sempre e solo a lei,
e così dovrebbe essere.
Credo sia finita...
Con Amelia. Credo...
Sia proprio finita.
È la frase più stupida che io abbia mai sentito.
Vero?
Andiamo a casa?
Sì.
E se comunque non sembrasse più una vittoria?
Quanto tempo resterai in città?
Un altro paio di giorni.
Mi hanno chiesto di dare un'occhiata a delle ricerche...
Significa che hai smesso di giocare?
Ok.
Non ti inviterò dentro.
- Va bene. - Ok.
- Non te l'ho chiesto. - Grazie per avermi accompagnata.
- Di nulla. - Ok.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Continua a camminare.
Sempre dando ordini...
No. Significa che è ora di cambiare gioco.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com