Dieses Drama basiert auf der wahren Geschichte der polizeilichen Ermittlungen
zu einer Reihe von Vergewaltigungen, sexuellen Übergriffen und Einbrüchen,
die sich zwischen 1992 und 2009 im Südosten Londons ereigneten.
Einige Namen und Orte wurden geändert und einige Personen
und Szenen wurden aus dramaturgischen Gründen hinzugefügt.
17 Jahre.
So lange hat dieser Mann den schwächsten Mitgliedern unserer Gemeinschaft
unsägliches Leid und Angst zugefügt.
Er glaubt, diese Straßen gehören ihm,
so wie die Häuser ihm gehören, in die er einbricht.
Gehen Sie da raus und zeigen Sie ihm, dass sie Ihnen gehören.
Sie sehen hier alle verfügbaren Kameras am Rande Ihres Gebiets.
- Er war gestern Nacht unterwegs. - Drei Einbrüche.
Ja, er muss auch mit einem Auto unterwegs sein.
Ich setze auf den Morton Way, direkt runter.
Und das ist das einzige Fahrzeug, das in unserem Zeitrahmen den Morton Way hinunterfährt.
Sieht für mich aus wie ein kleiner Personentransporter.
Ja, vielleicht ein Zafira.
So nah dran zu sein, ist enttäuschend.
Ich bin sicher, wir kriegen eine zweite Chance, aber nur, wenn wir aufmerksam und konzentriert bleiben.
- Betreiber. Welche Dienstleistung benötigen Sie? - Polizei.
- Er bricht ein. - Verzeihung, sagten Sie Polizei?
- Er ist in meinem Haus! - Können Sie sich irgendwo verstecken, Sheila?
- Sheila? Was ist los? - Die Polizei kommt! Die Polizei kommt! Die Polizei kommt!
Da ist er!
Wir folgen gerade einer Verfolgungsjagd zu Fuß nach einem Einbruch in das Haus einer älteren Frau.
MP von Lima Oscar Drein Eins, aktiv.
Polizist 1263 verfolgt den Verdächtigen zu Fuß.
- Wer ist dieser Kerl? - Er ist nur ein Mann, Colin.
Ein trauriges, erbärmliches, verkorkstes Abziehbild eines Mannes.
SubCentral präsentiert:
Manhunt (2019) - S02E04 "The Night Stalker: Part 4"
~ Transkript von Addic7ed.com ~
~ Übersetzung: Alex ~ ~ Korrektur: Derwisch ~
Viel Spaß mit dem Staffelfinale!
In Ordnung, Ruhe bitte.
Ruhe bitte. Danke. Der Boss möchte etwas sagen.
Zwei Wochen, nachdem wir so nah dran waren, vermute ich,
was soll's, ich weiß es, denn ich habe gehört, dass einige von Ihnen meinen, er sei untergetaucht
und dies sei nur eine große, teure Zeitverschwendung.
Okay, der Beinahe-Zusammenstoß könnte ihn dazu verleiten, seine Sachen zu packen, das stimmt.
Aber ich sehe es anders.
Ich denke, das bringt ihn dazu, wieder am einzigen Ort zu operieren, an dem er sich sicher fühlt.
Unser wichtigster Anhaltspunkt bleibt der graue Zafira, und ich weiß, dass Sie das alle wissen,
aber sehen Sie sich diese verschiedenen Blickwinkel noch einmal an.
Prägen Sie sie sich ein, so dass Sie ihn auf einen Blick oder aus der Ferne erkennen können.
Vielen Dank Ihnen allen.
- 34. - Danke, Nath.
- Bitte sehr. - Danke, Nath.
- Bringt es in einem Stück wieder... - Alles gut, Boss?
Nun, Sie haben es bei Central 3000 gesehen, nach Mitternacht passiert nichts mehr.
Füchse und ein paar neugierige Katzen, das war's dann auch schon.
Ich habe wirklich Angst, dass sie anfangen einzunicken.
- Niemals, Boss. - Oder sie gewöhnen sich so sehr daran, dass nichts passiert,
- dass sie es nicht bemerken, wenn es passiert. - Nun, das glaube ich einfach nicht.
Warum nicht? Gleich in der ersten Nacht fuhr er direkt durch das Gebiet.
Wir wussten damals nicht, dass er einen Zafira fuhr.
Wie viele Fahrzeuge fuhren in dieser Nacht durch? Fünf?
- Sie hätten wenigstens ein Kennzeichen bekommen können! - Bei allem Respekt, Sir, das ist hart.
Es ist nicht ganz einfach, das Kennzeichen von einem Beobachtungspunkt aus und im Dunkeln zu erfassen.
Ja, Sie haben recht, Neville.
Ich will ihn einfach kriegen, bevor sie uns den Stecker ziehen.
- Glauben Sie, das steht unmittelbar bevor? - Ich weiß es nicht.
Kommen Sie. Central 3000 wird eine Nacht lang ohne uns auskommen.
OP3 in Position.
OP44 in Position.
OP32 in Position.
OP27 in Position.
Wir haben nicht mit solch erhabener Gesellschaft gerechnet, Sir.
Nun ja, wir wollen kein Aufsehen erregen, sondern nur sehen, wie es abläuft.
- Hier entlang. - Danke.
- Wir haben heute Abend einen OP weniger, es ist gut, dass Sie da sind. - Guten Abend.
- Wir bringen Ihnen eine Tasse Tee, wenn es losgeht. - Vielen Dank.
Wenn Sie hier klarkommen, werden wir in einer Pfadfinderhütte in der nächsten Straße sein.
Keine Sorge, wir schlafen nicht bei der Arbeit.
Nach Mitternacht wird es hier drin arschkalt.
OP17 in...
- OP20 in Position. - Verstanden.
Kennen Sie U2?
- Die Band? - Ja.
Ja, natürlich kenne ich sie. Was glauben Sie, wie alt ich bin?
Als Kind habe ich sie sehr gemocht.
Ich sah sie in Wembley auf der "The Joshua Tree"-Tour.
Das ist ein gutes Album.
Ich habe es irgendwo auf Schallplatte.
- Okay, also kennen Sie den Song "Bullet the Blue Sky"? - Ja.
Nun...
ich hatte dieses T-Shirt mit dem Songtext aufgedruckt.
"Ich kann die Kampfflugzeuge sehen", über einem Bild einer schreienden Frau.
Ich war begeistert davon.
- Wissen Sie, es war ernst, politisch. - Ja.
- Nicht "Frankie says relax". - Genau. Nicht "Choose life".
Und jedes Mal, wenn ich es trug, sagte meine Mum:
"Kannst du die Kampfflugzeuge schon sehen, Nev?"
So sind Mums eben.
Warum mussten Sie daran denken?
Ich weiß es nicht.
Ich habe nur...
nie Kampfflugzeuge gesehen, also...
vielleicht...
Haben Sie dieses Gefühl jetzt auch?
Ja.
Ja, das habe ich, Boss.
Ich meine...
wenn das nicht funktioniert, dann...
was dann?
Ich sage Ihnen was.
Wenn er auftaucht...
werden wir ihn kriegen.
Wenn er einen Fuß in das Gebiet setzt, wird er herausstechen wie ein verdammter...
An alle Einheiten, an alle Einheiten, ab OP6, aufgepasst.
Wir haben eine männliche Person zu Fuß, Lavinia Gardens in Richtung Morton Avenue.
Dunkler Kapuzenpulli, keine bessere Beschreibung, bereithalten.
Er betritt die Einfahrt von Lavinia Gardens Nummer sechs.
OP4. OP4. Haben Sie verstanden?
OP4. Verstanden.
Bereithalten, bereithalten. Er ist an der Seite eines Hauses.
Mobile Einheiten stehen bereit und sind einsatzbereit.
Wir könnten ihn beim Arbeiten beobachten.
Negativ, ich wiederhole, negativ, alle Einheiten sollen sich bereithalten.
Mist. Was ist das, eine Taschenlampe?
- Wollen wir ausrücken, Boss? - Nein.
Nein, wenn wir unsere Tarnung auffliegen lassen, ist auch die Operation aufgeflogen.
Wir warten einfach, bis wir sicher sind, dass das er ist.
Entwarnung, Entwarnung, es ist ein junger weißer Mann, der zu Hause ins Bett geht.
Glückspilz.
OP6 out.
Mobile Einheiten Entwarnung.
Geht es dir gut?
Ich bin steif wie ein Brett!
Ich weiß nicht, wie sie es Nacht für Nacht schaffen.
Zum einen schlafen sie tagsüber.
Kannst du nicht später hingehen?
Ich muss eine Unterweisung in Sachen Gesundheit und Sicherheit absolvieren.
Ich habe die letzten beiden verpasst, und von oben wurde mir nahegelegt, dass ich mich
- vielleicht doch dafür interessieren sollte. - Sonst was?
Ich gebe ihnen keinen Vorwand, mir mein Spielzeug wegzunehmen.
Wenn du auf der M25 ums Leben kommst, werden sie Gesundheit und Sicherheit brauchen.
- Delegieren ist ein Merkmal einer starken und nicht einer schwachen Führung. - Louise...
- Du verausgabst dich zu Tode. - Weil Nathan weg ist.
Es ist möglich, sich um seinen Job zu kümmern und...
- ich weiß nicht, ein Gleichgewicht zu finden. - Nicht für mich.
- Wie sehr hast du versucht? - So bin ich, wenn ich etwas anfange, bringe ich es zu Ende.
Ich beneide Menschen, die ihre Arbeit am Arbeitsplatz lassen können.
- Nein, tust du nicht. - Du wirst zu spät kommen.
Ja, das werde ich.
Es ist nur, dass ich dich die letzten Wochen beobachtet habe...
Ich weiß, es ist frustrierend, nervenaufreibend
und anstrengend...
Ich bin nur nicht sicher...
Ich bin nur nicht sicher, ob es allein darum geht, diesen Mann zu kriegen.
Was meinst du?
Ich glaube, du bist so hartnäckig, weil du weißt, dass es das letzte Mal ist...
und das macht dir mehr Angst als alles andere.
Ich meine, sieh dich nur an. Du warst die ganze Nacht in der Kälte unterwegs
und gehst heute Morgen gleich wieder hin.
Du willst nichts verpassen und keine Zeit mit schlafen verschwenden, denn...
du weißt, wie groß die Lücke ist, die das hinterlässt.
Und ich verurteile dich nicht dafür.
Wie könnte ich?
Du bist in deinem Element, so bist du nun mal.
Ich hoffe nur, wenn das vorbei ist, wenn du fertig bist...
dass das, was wir haben, genug ist.
Dass ich genug bin.
Und du dich mit Kneipenquiz und Gartencentern zufrieden geben kannst.
- Ja zu Ersterem, nein zu Letzterem. - Na los, mach einen Spaß daraus.
- Es sei denn unter Zwang oder verkleidet. - Colin.
Du hast recht.
Ich habe Angst davor, was kommt.
Ich kenne nichts anderes als den Job,
und um ehrlich zu sein, kann ich mir nicht einmal vorstellen, wie es sein wird.
- Okay, ich gehe lieber. - Aber wir schaffen das schon, oder?
Das hoffe ich.
Wir sind so weit. Die Beobachtungspunkte werden sich jeden Moment melden.
Danke, Michelle.
Wie geht's? Sie haben uns einen Tag früher gehen lassen.
- Ach, ja? Warum das denn, wegen guter Führung? - Etwas in der Art, ja.
- Wie war es? - Ja, gut.
- Ja? - Aber Sie haben eine harte Zeit hinter sich, deshalb entlaste ich Sie ab sofort.
Nein, der Gedanke ist nett, aber ich bin jetzt hier...
Ich unterstütze das. Tun Sie uns allen einen Gefallen und hauen Sie ab.
- Möchtest du einen Kaffee? - Ja, bitte.
Nehmen Sie sich morgen auch frei.
Es ist Wochenende, Boss.
Okay. In Ordnung. Ja.
- Okay, danke. - Sollte ich etwas wissen?
Nun, für den immer unwahrscheinlicher werdenden Fall, dass wir tatsächlich jemanden festnehmen müssen...
Colin Sutton desillusioniert? Das glaube ich nicht.
Es ist wichtig, dass wir das so weit wie möglich vom Gebiet entfernt tun.
- Okay. - Damit sie, wenn sie aussortiert werden, nicht wissen, wo sie angehalten wurden.
Geringere Gefahr, dass die Operation und ihr Standort bekannt werden?
Schön, Sie wieder da zu haben, Nathan.
Danke. Danke.
Auf neun Uhr.
Das ist ein Zafira, oder? Hinter diesem roten Citroën.
Ja, das ist ein Zafira.
Das Facelifting-Modell und die Farbe passt auch.
Und in den letzten zwei Wochen war er weder dort noch in einer der umliegenden Straßen geparkt.
Melde es.
Zentrale, Zentrale von OP6, kann ich etwas durchgeben?
Legen Sie los, Sechs.
Gegenüber unserem OP in Lavinia Gardens ist ein Zafira geparkt, Richtung Osten.
Wir haben ihn vorher nicht gesehen. Die Farbe und das Alter passen, um von Interesse zu sein.
Könnten also alle Einheiten dies bitte beachten, falls er später in Bewegung gesetzt wird?
Verstanden, OP6. An alle Einheiten, bitte beachten Sie, dass ein grauer Vauxhall Zafira
in Lavinia Gardens, Richtung Osten, steht.
Er wurde bisher noch nicht gesehen, und OP6 wird sich melden, wenn sich etwas tut.
Zentrale, out.
Nicht einmal ein Teil des Kennzeichens?
Tut mir leid, die Sicht ist völlig versperrt.
Jemand könnte sich die Beine vertreten, wenn Sie das so wollen?
- Nein. Wir können es nicht riskieren. Bleiben Sie in Position. - Verstanden.
- Hallo, Schatz. - Hallo.
- Ich dachte, ich überrasche dich. - Mission erfüllt?
Nathan beendete seinen Kurs einen Tag früher. Er hat darauf bestanden.
Ich hoffe, du hast dich nicht zu sehr gewehrt?
Der Sicherheitsdienst musste mich aus dem Gebäude begleiten, aber abgesehen davon...
Und das Brasilien-Spiel war kein Anreiz?
Daran hatte ich eigentlich gar nicht gedacht. Aber wenn du Lust hast, bin ich dabei.
Oh, na dann los.
Richte Nathan meinen Dank aus.
Moment.
Auf der Lavinia Gardens ist ein Fußgänger in Richtung Osten unterwegs.
Es sind zwei Fußgänger.
Sieht aus, als würden sie auf den Zafira zusteuern.
Nein, sie sind an ihm vorbei zu einem benachbarten Fahrzeug gegangen.
Okay.
OP6 an Central 3000. Wir haben Blick auf das Kennzeichen des Zafira.
Können wir bitte eine Kennzeichenüberprüfung haben?
OP6, geben Sie mir bitte Ihre Dienstnummer und Ihren Standort.
3-7-6-4-2-2.
Und Lavinia Gardens, over.
Verstanden, OP6, geben Sie das Kennzeichen durch.
Foxtrot, Romeo, Zero, Six, Oscar, Bravo, Hotel.
Sollte ein grauer Vauxhall Zafira sein.
3000 an OP6.
Es ist in der Tat ein grauer Vauxhall Zafira, nichts über Verlust oder Diebstahl, keine Meldungen.
Halter seit neuestem Jennifer Grant, geleast im Rahmen von Motability Scheme.
- Verstanden, 3000. OP6 out. - Motability Scheme?
Motability Operations Ltd, so die vollständige Bezeichnung,
- mit Sitz in der Southwark Bridge Road. - Klingt nicht nach unserem Mann.
Sehen wir es positiv.
Es war nur ein 1:0, und England hat ein starkes Spiel abgeliefert.
Es war ein mutiger Versuch.
Sie waren erschreckend.
Erstens, es ist ein Freundschaftsspiel, zweitens, du hast das meiste verschlafen...
Gott helfe uns bei der Weltmeisterschaft.
Drittens: Es ist Brasilien, also ist das 1:0 okay, es ist respektabel.
Gut, dass es kein 5:0 war.
- Wo ist die nächste Weltmeisterschaft? - In Südafrika.
Warum fliegen wir nicht hin?
- Ernsthaft? - Hält uns von den Gartencentern fern.
Habe etwas, scheinbar ein männlicher Schwarzer, der von Lavinia Gardens heraufkommt und es eilig hat.
Er steigt in den Zafira ein. Ich wiederhole, er steigt in den Zafira ein!
- Adam, du bist unser nächstgelegenes Fahrzeug. Kannst du ihm folgen? - Verstanden. Fahre los.
Er fährt weg, auf der Morton Avenue in Richtung Norden.
Verstanden. Fahre jetzt in die Lavinia Gardens ein.
Geben Sie an die Luftunterstützung weiter, der Zafira ist mobil und fährt auf der Morton Avenue nach Norden.
- Sind Sie sicher, dass er aus Lavinia Gardens kam? - Sehr sicher.
Jemand muss die Straße nach einem Einbruch absuchen. Es könnte sein, dass ein Opfer unsere Hilfe braucht.
OP20, wir sind am oberen Ende von Lavinia Gardens, es ist so gut wie erledigt.
Danke, OP20, benachrichtigen Sie unbedingt den benachbarten OP, damit dieser Sie decken kann.
Ich sehe es. Verdächtiges Fahrzeug fährt auf dem Morton Way in Richtung Norden.
Er fährt auf der Ambleside Avenue auf dem erhöhten Abschnitt in Richtung Norden.
Adam, die 4-2 kommt an dir vorbei, damit sie es sich genauer ansehen kann.
4-2 an die Zentrale. Habe das Ziel im Blick. Halten Sie diese Position.
- Fahre jetzt vorbei, um es mir anzusehen. - Verstanden.
Bestätigt. Der Fahrer ist ein männlicher IC3, keine Passagiere.
Danke, verstanden.
Wann wollen wir ihn rausziehen, Sir?
Der Boss war sehr deutlich, wir ziehen ihn so weit wie möglich von dem Gebiet raus.
- Können Sie genauer sein? - Ja, zwei Meilen.
Wir ziehen 4-2 ab und geben Ihnen erweiterte Unterstützung. Sollte jetzt bei Ihnen sein.
Dann überlasse ich es euch. 4-2 out.
Cath. Das Licht.
Polizei!
Wo willst du verdammt nochmal hin?
Kommt schon. Das müssten jetzt zwei Meilen sein.
Verdammt. Er ist nach rechts abgebogen. Ich wiederhole, er ist nach rechts abgebogen.
- Ich bin noch an ihm dran. - Ja, ich fahre zurück und hole dich ein.
Er ist jetzt in ein Wohngebiet eingebogen. Wie sieht der Plan jetzt aus, Sir?
Der Plan hat sich nicht geändert.
Bitte warten, ich wiederhole, warten, bis er zwei Meilen vom Gebiet entfernt ist.
Die 9-9 hat Sie als Reserve im Auge.
9-9 an 3000, kann bestätigen, dass wir das Zielfahrzeug in Sicht haben.
Hallo? Polizei, können Sie mich hören?
Hast du ein Update, Adam?
Ich bin in die Witham Street eingebogen.
Ich wiederhole, auf der Witham Street Richtung Osten.
Ich bin wieder hinter dir. Ich kenne diese Straße, es sind alles Wohngebiete.
Haben Sie das gehört, Sir? Die Witham Street ist ein reines Wohngebiet.
Es wird schwer sein, ihm zu folgen, ohne aufzufallen.
So wie es aussieht, könnte er auf dem Weg zu einem neuen Haus sein, ich sage, wir ziehen ihn jetzt raus.
- Ich habe Sie verstanden, Adam. - Cathy hat gerade angerufen.
Sie hatten recht, er ist in einen Bungalow in Lavinia Gardens eingebrochen.
- Wurde jemand verletzt? - Das Haus war unbewohnt.
Sir?
Los, los, los, ziehen Sie ihn raus!
Verstanden. Ich ziehe ihn raus. Sind wir hinten gedeckt?
Bestätige. Wir sind gedeckt.
- Ist alles in Ordnung? - DC Adam Spier.
- Würden Sie mir bitte Ihren Namen sagen, Sir? - Nicht der Auspuff, oder?
Ihren Namen, bitte.
Kelvin. Kelvin Grant.
Okay, können Sie einfach den Motor ausmachen und mir den Schlüssel geben?
Haben Sie einen Ausweis dabei, Kelvin?
Nein, tut mir leid.
Nun, es sieht so aus, als hätten Sie da unten ein paar Bankkarten. Die werden reichen.
- Nun, hier steht Delroy Grant. - Klar.
Mein Name ist Delroy Grant, aber alle nennen mich Kelvin.
Wie soll ich Sie nennen?
Delroy.
Okay, Delroy, bleiben Sie bitte, wo Sie sind,
damit mein Kollege einen Blick in den Kofferraum werfen kann.
- Ist er offen? - Ja, er ist offen.
- Was machen Sie beruflich, Delroy? - Ich bin Pfleger.
Oh, gut. Okay.
Und was machen Sie so spät draußen?
Ich habe vor dem Supermarkt gewartet, um Tabak zu kaufen,
aber der Typ kam nicht.
Adam.
Würden Sie bitte aus dem Fahrzeug aussteigen, Delroy?
Delroy Grant, ich verhafte Sie wegen des Verdachts
der Vergewaltigung, des Einbruchs und der sexuellen Nötigung.
Sie müssen nichts aussagen, aber es kann gegen Sie verwendet werden, wenn Sie nichts sagen,
worauf Sie sich später im Gericht berufen.
- Colin Sutton. - Colin, hier ist Nathan. Sieht aus, als hätten wir ihn.
Verflucht.
Machen Sie Witze?
Glauben Sie wirklich, dass ich um drei Uhr morgens über so etwas Witze machen würde?
Nein, ich schätze nicht. Sind Sie sicher, dass er es ist?
Sagen wir es so: Wir haben sein graues Oberteil mit schwarzen Streifen
aus seinem silbergrauen Facelift-Zafira rausgeholt.
- Das Foto aus der Colbridge Road? - Passt perfekt,
und er hatte ein Brecheisen und einen Schraubenzieher im Kofferraum.
Es ist noch zu früh, aber ich würde sagen,
- das Letztere verursachte wahrscheinlich die ganzen Aufbruchspuren. - Verdammt!
- Wie ist sein Name? - Delroy Easton Grant.
Unter dem Gesichtspunkt der Kontinuität der Befehlsgewalt
ist es wahrscheinlich sinnvoll, dass ich bis morgen früh weitermache...
Gut zu sehen, dass der SIO-Kurs nicht umsonst war.
Ja, hätte nicht gedacht, dass ich ihn so schnell gebrauchen kann.
Das ist eine großartige Arbeit, Nathan, es ist großartige Arbeit.
Bitte geben Sie das an die anderen weiter, ja?
Ja. Mache ich.
- Wir sehen uns um acht. - Ja. Bis dann.
Wem machst du etwas vor?
Wir haben ihn.
Ich setze das Wasser auf.
- Simon Morgan. - Hier ist Colin Sutton.
Tut mir leid, Sie so früh anzurufen, aber ich wollte, dass Sie es von mir hören,
es sieht so aus, als ob wir ihn haben.
Simon?
Ja, ich bin noch dran.
- Verflucht. - Ja, das waren auch meine Worte.
- Einer unserer OPs in Lavinia Gardens sah... - Ich bin gleich da.
Okay, ich informiere Sie, sobald Sie hier sind.
Das ist der Boss, Mr Sutton.
Hallo, Sir.
Freut mich sehr, Sie kennenzulernen.
Also, schlagen Sie oder werfen Sie?
- Sie interessieren sich nicht für Kricket, oder, Sir? - Doch.
- Aber Sie spielen trotzdem nicht? - Doch, ich spiele sogar gelegentlich. Und Sie?
Ja, ja, natürlich spiele ich. Batter und Bowler.
Oh, schön für Sie. Als Werfer machen meine Knie nicht mehr mit,
aber ich kann immer noch den Schläger so gut schwingen, wie ich es schon immer konnte.
Sagen Sie, Sir, wie schätzen Sie Englands Chancen in Südafrika ein?
Ich denke, noch ein schneller Bowler wäre schön, aber ich denke, wir haben eine gute Chance.
Ja, Mann, das habe ich auch gesagt!
Nur damit Sie es wissen, Sir, meine Frau leidet an MS und ich bin ihr Hauptbetreuer.
Das wird für sie natürlich ein Schock sein.
Ja, ich denke, das wird es.
Ich möchte nur sicherstellen, dass man sich gut um sie kümmert.
- Ich würde mir sonst Sorgen machen. - Entschuldigen Sie die Unterbrechung.
Mr Grant, könnte ich Ihre Unterschrift für die DNA-Probe haben?
Jetzt bitte die Fingerabrücke.
Da entlang.
- Machen Sie es immer noch auf die alte Art? - Oh, ja. Es geht nichts über ein nasses Set.
Ich brauche bitte Ihre rechte Hand.
Ich weiß nicht, warum Sie sich die Mühe machen,
Sie wissen doch, dass ich immer Handschuhe trug.
Das war eine interessante Bemerkung, die Sie gerade gemacht haben, dass Sie immer Handschuhe tragen.
Könnten wir eine Unterschrift bekommen, nur um zu bestätigen, dass Sie sie gemacht haben?
Hatten Sie heute Abend Kontakt mit einer schutzbedürftigen oder älteren Person, Delroy?
Niemand ist da draußen mit einer gebrochenen Hüfte, der nicht ans Telefon gehen kann?
Niemand, der Hilfe und Aufmerksamkeit braucht?
Ich habe heute Abend niemanden besucht.
Es ist sehr wichtig, dass Sie nachfragen, wenn Sie etwas nicht verstanden haben, Delroy. Okay?
Oh, je, oh, je, oh, je, oh, je.
Was ist denn los, Delroy?
Sie sollten sich meinen Sohn wirklich einmal genauer ansehen.
- Ihren Sohn? - Das ist hart für mich...
so hart...
aber angesichts der Schwere der Straftaten möchte ich sichergehen, dass Sie den Richtigen haben.
Seine DNA wird der meinen gleichen oder sehr ähnlich sein,
außerdem sind wir gleich groß und er wohnt in der Gegend.
Warum sagen Sie uns das erst jetzt, Delroy?
Ich stehe immer noch unter Schock.
- Schwachsinn. - Natürlich ist das Schwachsinn.
Zwillinge können eine gleiche DNA haben, aber nicht Väter und Söhne.
Aber er hat recht, sie können sich sehr ähneln.
- Müssen wir uns darum kümmern? - Ja, wir müssen ein paar Anrufe tätigen.
Patricia soll sich den Sohn ansehen und wir können eine Probe besorgen.
- Ja. Mach ich, Boss. - Und sagen Sie ihr, dass ich dabei sein will.
Sie haben sich aber beeilt.
- Sind wir sicher, dass er es ist? - Ja, ich denke schon.
- Die DNA wird es bestätigen. - War er im System?
Das weiß ich noch nicht, ich kam direkt hierher. Herzlichen Glückwunsch.
Ihr Tag, Ihr Fall, ich habe ihn nur über die Ziellinie gebracht.
Danke.
- Ich sehe mal nach dem Team. - Ja, ich komme gleich dazu.
- Ich will nur sein Gesicht sehen. - Sicher, ja.
Okay...
war er im System oder nicht?
- Es ist kompliziert. - Er macht keine Witze.
Als sie es mir erklärten, musste ich mich erst einmal hinlegen.
Nicht nur du, Kenny.
Erzählen Sie schon, Nath.
1999 gab es einen Einbruch in Bromley.
Die örtliche Polizei informierte das Minstead-Team,
das aber nicht glaubte, dass es sich um den Minstead-Man handelte.
- Erfüllte er die Kriterien nicht? - Nein. Also startete Bromley die Ermittlung.
Nun, eine Nachbarin des Opfers sah ein Auto, das ihr verdächtig vorkam, und meldete das Kennzeichen.
Bei der Rückverfolgung des Fahrzeugs stellte sich heraus,
dass es auf einen Delroy Grant unter einer Adresse in Forest Hill registriert war.
Sie gaben seinen Namen in das System ein.
Es wurden sechs Personen mit diesem Namen identifiziert.
Einer in Hackney, der wegen Einbruchs verurteilt wurde. DNA in den Akten.
Okay. Und diese Probe wurde mit unseren Tatorten verglichen?
Sie informierten uns, dass der Delroy aus Hackney nicht der Minstead Man war.
- Klingt ganz einfach. - Ja, aber irgendwie wurde dieses Ergebnis
dem Profil von Delroy aus Forest Hill zugeordnet, und in unserem System wurde ein Eintrag erstellt.
- Deren Fehler wurde zu unserem Fehler? - Ja.
Und es wird schlimmer.
Ein DC aus unserem Team besuchte Delroy aus Forest Hill,
um seine Bewegungen in der Nacht des Einbruchs zu überprüfen.
Ja, und...?
Er war nicht mehr da, und die Sache wurde nie weiterverfolgt.
- Und das ist der Delroy, den wir gerade geschnappt haben? - Ja.
Nach rechts drehen.
Wäre seine DNA entnommen worden, hätte man ihn sofort als Minstead Man identifiziert.
Grundgütiger...
Von diesem Moment an wurde der Name Delroy Grant ausgeschlossen.
Nach links drehen.
- Und er stand nicht auf der Liste für den Abstrich? - Nein, er wurde offiziell durch DNA ausgeschlossen.
- Sie hätten ihn also nie auf diese Weise bekommen? - Nein.
Im Jahr 2001 tauchte der Name Delroy Grant erneut auf,
als jemand bei der Hotline anrief und ihn als Verdächtigen angab.
Es war nach einem dieser Crimewatch-Aufrufe.
Und die Aktion wurde abgeblasen, weil HOLMES sagte, er sei durch die DNA entlastet worden.
Vor zehn Jahren.
Ein Jahrzehnt.
Wie viele Opfer seitdem?
Delroy Grant Jr?
Kommen Sie rein.
- Wohnt hier jemand mit Ihnen, Delroy? - Meine Mum und mein Bruder.
- Worum geht's? - Sie sind nicht in Schwierigkeiten. Es ist niemand gestorben, das ist es nicht.
Aber wir müssen Ihnen eine schwierige Nachricht mitteilen.
Okay...
Können wir uns hinsetzen?
Sind Sie mit dem Fall des Night Stalkers vertraut, Delroy?
- Ja, der Kerl, der alte Damen angreift? - Das ist richtig.
In den Nachrichten hieß es, Sie hätten jemanden verhaftet.
Das haben wir, das stimmt.
Es tut mir sehr leid, Ihnen sagen zu müssen, dass dieser Mann Ihr Vater ist, Delroy Easton Grant.
Nein.
Niemals. Das kann nicht sein.
Wie...
Wie sicher sind Sie sich?
Nun, wir haben noch keine absolute Bestätigung,
aber wir wären nicht hier, wenn wir nicht sehr sicher wären.
Wie oft sehen Sie Ihren Dad?
Hin und wieder.
Lange Zeit hatten wir nichts mehr mit ihm zu tun.
"Wir"?
Ich, Mum, mein Bruder...
Warum das?
Nun, er verließ uns, als ich noch klein war.
Zwei Jahre alt, glaube ich.
Ja.
Ich habe ihn erst wiedergesehen, als ich acht oder neun war.
Tauchte eines Tages vor dem Schultor auf und versprach,
mich und meinen Bruder am Wochenende zum Schwimmen mitzunehmen.
Mum war nicht begeistert, aber sie sah, wie begeistert wir waren und änderte ihre Meinung.
Ich war ganz aus dem Häuschen. Wie ein...
Kind am Weihnatsmorgen.
Ich hatte meine Taschen schon Stunden, bevor er mich abholen sollte, gepackt.
Ich weiß noch, dass ich ihm unbedingt meinen Rückwärtssalto zeigen wollte.
Wirklich lächerlich...
Aber er ist nie aufgetaucht?
Ich sah ihn erst wieder, als ich in meinen 20ern war, und...
da wusste ich es schon.
- Wussten...? - Was er Mum angetan hatte.
Die Gewalt. Die Schläge. Was er sie durchmachen ließ.
Diese armen Frauen...
Wer nahm den Kontakt wieder auf, Sie oder Ihr Dad?
Ich.
Ich und mein Bruder.
Jemand hat uns erzählt, er hätte wieder geheiratet.
Dass seine Frau MS hat, und was für ein toller Ehemann er wäre, was für ein toller Pfleger...
- Das muss schwer zu glauben gewesen sein? - Ja.
Ich dachte: "Das muss ich sehen."
Wir gingen also hin.
"Hallo, Dad. Lange nicht gesehen."
Alles wahr.
Seine Frau war süß, aber sie brauchte viel Pflege, und...
er hat sie ihr gegeben.
Nett, geduldig, alles organisiert.
Ich nahm es ihr nicht übel, wie könnte ich? Aber ich...
Es war hart, das zu sehen.
Wir müssen Ihnen noch etwas erzählen, Delroy.
Wir schenken dem keinerlei Beachtung,
aber Ihr Vater hat Sie beschuldigt, diese Verbrechen begangen zu haben.
- Was? - Ja. Wie Patricia schon sagte, glauben wir nicht eine Minute daran,
aber wir werden Sie durch einen DNA-Test ausschließen müssen.
Verzeihung, warten Sie, er sagte...
Die Vergewaltigungen und all das? Er sagte, ich wäre es gewesen?
- Warum sollte er das sagen? - Weil er eben ein solcher Mensch ist,
und nach dem, was Sie uns sagen, es schon immer war.
- Bitte sehr. - Danke.
Sie hatten keine aufgeschnittene Avocado, ich nahm Ihnen Schinken und Käse. Danke sehr.
Meine Oma ist 92 und färbt immer noch ihr Haar... was davon übrig ist.
Sie sagt, wenn man alt wird, ist es, als ob man seine Identität verliert.
Die Leute sehen einen nicht, sie sehen nur eine alte Person
mit grauen Haaren, rehbraunem Mantel, schlechter Brille, ein Schaf in einer Herde.
Deswegen dauerte das so lange an.
- Die Opfer waren unsichtbar. - Ja, und der Rest von uns leugnet es.
Wir alle denken, uns passiert das nicht. Wir widersetzen uns dem Trend. Bettpfannen,
falsche Zähne...
Demenz, Rollator. Auf keinen Fall, nein, danke. Nicht wir, Mann.
Und damit diese Lüge bestehen kann, ignorieren wir sie.
Ich meine, wir bemerken sie, aber wir sehen sie nicht.
Wir wenden unseren Blick nicht ab, aber wir verweilen auch nicht,
denn sie sind die Zukunft, die wir nicht wollen und der wir nicht entkommen können.
Ja. Es ist, als ob wir ihnen die Schuld geben würden.
Genau.
Und was zum Teufel sagt das über uns aus?
Ist alles okay?
Sie sagten, wenn es vorbei ist, würde es mich treffen.
Ja, das habe ich.
Fahren wir.
- Gute Nachrichten? - Die DNA kam gerade zurück,
sie stimmt praktisch zu 100 % mit allen unseren Proben überein.
Sperma von den Vergewaltigungen, Speichel von der Wange des Opfers in der Harness Street,
- von dem Orangensaftkarton in der Colbridge Road... - "Praktisch"?
Nun, sie formulierten es so:
"Die von Delroy Grant entnommene DNA
ist 47,5 Septillionen Mal wahrscheinlicher mit der DNA
von Minstead Man verbunden als eine andere Person."
"Septillion." Das hört sich gut an.
- Was ist mit den Schraubenzieher-Spuren? - Eindeutig seine, Boss.
Da sie bei zwei Tatorten, an denen wir DNA fanden und bei vielen Tatorten, an denen wir keine fanden,
vorhanden waren, bringt es ihn mit buchstäblich Dutzenden Straftaten in Verbindung.
- Wurde er damit konfrontiert? - Als wir damit loslegten, wollte er es nicht kommentieren.
Die Staatsanwaltschaft gab uns einen Termin.
Ich sage, wir belasten ihn mit so viel wie möglich, ganz egal, ob er schon untergeht.
Sehe ich genauso. Wir verschaffen so vielen Opfern wie möglich Gerechtigkeit.
Überhäufen wir ihn mit Beschuldigungen.
Verstehen Sie die Anklage, die heute gegen Sie erhoben wird?
- Ja, das tue ich. - Und wie plädieren Sie?
Nicht schuldig.
Mr Grant...
Ihnen werden 22 schwerste Straftaten zur Last gelegt,
fünf Vergewaltigungen, sechs unsittliche Übergriffe
und elf Einbrüche.
Auch wenn Sie diese bestreiten,
besteht unserer Meinung nach eine sehr hohe Wahrscheinlichkeit,
dass Sie im Falle einer Verurteilung zu einer langen Haftstrafe verurteilt werden.
Sie werden in Untersuchungshaft nach...
Belmarsh, Madam.
Nach HMP Belmarsh überstellt.
Viele Officers arbeiten jetzt über das Rentenalter hinaus.
Aber jeder muss irgendwann mal gehen.
Ich sage nur.
DI aus Kilburn hat vor fünf Jahren seinen Buspass bekommen.
- Fünf Jahre? - Ja.
Neulich hat er einen Doppelmord aufgeklärt.
- Ich kann hier zu Ende machen, wenn Sie gehen wollen. - Nein, nein. Schon in Ordnung.
- Sind Sie sicher? - Ja.
- Gut. - Nathan?
Danke.
Sie haben mich aufgenommen, als die anderen noch nicht so weit waren.
Das weiß ich zu schätzen.
Gott sei Dank habe ich das getan, Boss.
Im März 2011 wurde Delroy Grant für schuldig befunden, in einem Zeitraum von 17 Jahren
insgesamt 29 Straftaten begangen zu haben, darunter Vergewaltigung und sexuelle Nötigung.
Er wurde zu einer Mindeststrafe von siebenundzwanzig Jahren Gefängnis verurteilt.
Diese Fernsehserie ist dem Gedenken an seine Opfer gewidmet.
~ SubCentral.de ~