Übersetzung: Staubsauger
Übersetzung: Staubsauger, charlie°
Überarbeitung: charlie°
Übersetzung: Staubsauger, charlie° Überarbeitung: charlie°, Staubsauger
"Entourage" wird präsentiert von
www.tv4user.de
www.entourage-tv.de
Ashley?
Hey.
Oh, hey. Ich dachte, du wärst schon weg.
Nein, ich bin noch da. Ich habe Kaffee gemacht.
Oh, cool.
Ich hoffe, du hast nichts dagegen, dass ich mir deinen Pilot ansehe.
Nein, ich hab' nichts dagegen.
Weil du ihn mir ja niemals gezeigt hättest.
Ich hätte ihn dir gezeigt.
Was? Was ist so lustig?
Oh nein, ich habe über dich gelacht.
Ich dachte, du hättest wegen der Serie gelacht.
Ich habe vorhin wegen der Serie gelacht.
- Ach ja? - Ja, welcher von denen ist dein Klient?
Der schwarze Junge. Er spielt Fa Renoir.
Ach wirklich? Ich hasse ihn.
Musst dir mir heute das Leben wirklich so schwer machen, Ma?
Mir machen heute alle das Leben schwer, Turtle.
Hier im Salon bin ich die reinste Witzfigur!
Ach komm, wo ist denn das Problem?
Hast du diese Überschrift gelesen?
"Sie datet ihn?!"
Fragezeichen, Ausrufezeichen, fett gedruckt!
- Wenigstens seh' ich auf dem Bild gut aus. - Nein, tust du nicht.
Du siehst total scheiße aus! Turnschuhe zum Anzug?!
- Die sind aus Lackleder. - Die sind einfach nur lächerlich.
Weißt du, Ma, das ist wirklich kein schöner Geburtstagsanruf.
Vielleicht ist es ein Weckanruf.
Du bist kein junges Küken mehr, Turtle. Reiß dich gefälligst zusammen!
- Ich versuche es. - Ich weiß, dass du das tust.
Und ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch. - Viel Spaß an deinem Geburtstag.
Danke.
Meine GÃ¼te, nimm's locker.
Ich hatte sie nichtmal darum gebeten, dass sie ihn sich anschauen soll. Und wer sagt sowas Ã¼berhaupt?
Vielleicht versucht sie, konstruktiv zu sein.
"Ich hasse ihn", das soll konstruktiv sein?
Ich hasse es, wenn mir Leute sagen, dass sie mich hassen.
Ich hatte sie nicht mal darum gebeten, über Nacht zu bleiben.
- Trotzdem ist sie geblieben. - Das ist Schwachsinn.
Heute Morgen hat sie meine Kaffeemaschine benutzt und kaputtgemacht.
Du Grundgütiger, E! Weißt du was?
- Jetzt hasse ich sie! - Ich ja auch. Das war's mit ihr.
Okay, dann war's das mit ihr. Warum lässt du dich dann so sehr von ihr verunsichern?
Ich lasse mich nicht verunsichern.
Nur eine Bitch lässt sich von einer anderen Bitch verunsichern.
Ich lasse mich nicht verunsichern, Drama.
Aber gerade du solltest eigentlich wissen, wie stressig eine Testvorführung sein kann.
Bei mir läuft jetzt alles wie geschmiert.
Testvorführungen gehören bei mir längst der Vergangenheit an.
Es tut mir also leid, wenn ich nicht mit dir koagulieren kann.
Ich glaube, dass du das Wort nicht richtig benutzt, Johnny.
- Wirklich? - Ist doch egal.
Hoffen wir einfach, dass die Testvorführung gut läuft.
Weil Charlie darauf angewiesen ist, genauso wie die Murphy Group.
Du hättest mich den Kurzauftritt machen lassen sollen, den sie von mir wollten.
Dann hättet ihr beide keine Sorgen.
Du aber möglicherweise schon. Ich glaube, dass Scorsese nicht
davon begeistert gewesen wäre, dich bei The CW herumzappeln zu sehen.
- Nein, da hast du möglicherweise Recht. - Ey, was tust du da?
- Wir werden beten. - Finger weg!
- Was treibt ihr Jungs hier? - Turtle!
- Das Geburtstagskind! - Alles Gute, Turtle!
- Danke, Vin. - Ich habe dir dein Lieblingsessen gekocht.
Ein klein wenig aufgepeppt.
Interessant. Danke.
Was ist los?
- Meine Ma ist gemein. - Das war sie schon immer.
Erinnerst du dich noch an deinen 13. Geburtstag?
Da hat sie dir eine "Weight Watchers"-Mitgliedschaft geschenkt.
- Bis gerade eben nicht. - Was hat sie gesagt?
Sie hat die Bilder in der "People"-Zeitschrift gesehen.
- Turnschuhe. - Sie hält mich für einen Versager.
Turtle, du bist in einer Zeitschrift, die überall auf der Welt veröffentlicht wird.
Du bist kein Versager. Und jetzt hör auf damit.
Komm schon, du wirst heute eine Menge Spaß mit uns haben.
Ach ja? Was machen wir denn?
Ich soll heute noch ein wenig auf der Rennstrecke üben.
- Und? Willst du, dass ich dich dorthin fahre? - Nein.
Aber ich will, dass du fährst.
Wenn du mich rammst, Drama, werde ich dich töten!
Wenn hier irgendwer irgendwen anders rammt, werde ich die beiden töten.
Hört auf rumzuflennen, Leute. Ich spiele, um zu gewinnen.
Bist du sicher, dass du die Nerven dazu hast, Brüderchen?
Oh, da bin ich mir ziemlich sicher, Johnny.
- Ach, bevor ich's vergesse, Turtle. - Ja, Vin?
Ich widme dir diesen Sieg, Kleiner.
- Dazu wird es nicht kommen. - Ach ja? Wir werden ja sehen.
Jaa! Jaa!
Verdammt.
- Das war der Hammer! - Einfach unglaublich!
Wer hätte gedacht, dass ich gerade erst meinen Führerschein gemacht habe?
- Ich glaube, ich brauche einen Ferrari. - Bei der Wirtschaftslage?
Die Leute werden dich für einen richtigen Trottel halten.
Vergiss, was die Leute denken.
Das Teil ist ein wildes Biest.
Was?
Alles Gute zum Geburtstag, Turtle.
- Soll das ein Scherz sein? - Mein Geschenk liegt auf dem Vordersitz.
- Vin, ich kann das nicht annehmen. - Natürlich kannst du das.
- Das ist ein 200.000-Dollar-Auto! - Eigentlich 240.
Aber ich spiele Enzo Ferrari. Deshalb habe ich 10% Rabatt bekommen.
Ernsthaft, ich fühl' mich nicht wohl dabei.
Ich fühlte mich wegen des letzten Autos auch nicht wohl dabei,
das ich dir gegeben und dir dann wieder weggenommen hatte.
Außerdem hatte ich ein tolles Jahr und du bist mein Glücksbringer.
Also genieße es bitte.
Okay.
Alles Gute zum Geburtstag, Turtle.
Das ist Charlie.
Hey, was gibt's?
- Schon was gehört? - Öh, noch nicht.
Aber ich ruf' dich an, sobald ich etwas höre.
Ich bin nervös, E. Ich mag keine Tests.
Ich auch nicht, aber das wird schon.
Würdest du meine Mom anrufen und ihr das sagen?
Ja, werde ich. Und ich ruf' dich an, sobald ich etwas höre.
- Alles klar, Mann. - Alles klar, bis später.
Der Junge kommt gar nicht mehr klar.
Und du bist sein Fels in der Brandung.
Ich lass mir jetzt erstmal was von Ari zur Lage der Nation erzählen.
Wir sehen uns dann später.
Sorge dafür, dass sie stark ist! Ich muss noch dafür bezahlen!
War nur'n Witz, war nur'n Witz. Alles schon bezahlt.
- Schönen guten Nachmittag, Mr. Murphy. - Mr. Murphy?
Mr. Gold ist bereit und erwartet Ihre Ankunft.
Gut, aber was soll das "Mr. Murphy"?
Mr. Gold hat mich darum gebeten, förmlicher zu sein, wenn ich mit Klienten spreche.
Auch mit denen, die ich als Freund ansehe.
Also mir gefällt's nicht.
Oh, bitte sagen Sie ihm das, weil ich das nicht mag.
Aber bitte sagen Sie ihm nicht, dass es mir nicht gefällt.
Werde ich nicht.
Hätten Sie gern einen frischgepressten Orangensaft?
Äh, nein, danke, ist schon okay.
Mr. Gold, Mr. Murphy ist hier.
Das ist er in der Tat.
- Warum lächelst du? - Ich lächle nicht. Ich hatte
- Hör auf damit! Das ist ein Büro. - Aber
Hast du Mr. Murphy sein Lieblingsgetränk angeboten?
Ja. Er hat abgelehnt.
Lloyd hat sich die Lieblingsgetränke all meiner Klienten eingeprägt.
- Ich sagte, dass du nicht lächeln sollst. - Ja, Sir, Mr. Gold.
- Was machst du mit dem Kerl? - Ich mache aus ihm einen Mann.
Weißt du noch, als ich einen aus dir gemacht habe?
Ja, das weiß ich noch.
- Und hast du mir gedankt? - Nein.
- Was ist los? - Ich bin total gestresst.
Heute ist die Testvorführung von Charlies Pilot. Deshalb
Fernsehen?
Du bist wegen einer Fernsehsendung total gestresst? Du bist in der Spielfilmbranche.
Und dank mir eroberst du sie jetzt.
Sprich mit mir, Ari, was haben wir?
Wir haben ein 9-Millionen-Dollar-Angebot von Paramount.
Wir haben ein 10-Millionen-Dollar-Angebot von Fox.
Und wir haben ein 12-Millionen-Dollar-Angebot von Universal.
- Gefällt mir. Ist eins von ihnen gut? - Alle sind gut.
Welches ist das beste? Wir werden sie lesen müssen, um das zu entscheiden.
Du kennst ja das neue Motto von Vince: Bitte hinten anstellen.
Und das werden sie. Siehst du? Diese Stadt ist letzten Endes doch nicht so grausam.
Oh, wow, das ist das Studio.
- Was dagegen, wenn ich hier rangehe? - Was bleibt mir anderes übrig?
- Hey, Amy. - Hey, Eric.
- Wie lauten die Ergebnisse? - Na ja
Die Serie an sich hat 87% bekommen.
- Ausgezeichnet oder sehr gut. - 87? Das ist doch super, oder?
Ist es. Nur ist nicht alles positiv.
- Was meinst du damit? - Charlie hat nicht so gut abgeschnitten.
- Wie ist sein Ergebnis? - 59.
59? Mein Gott, was hat das zu bedeuten?
Das bedeutet, dass wir ihn ersetzen werden müssen.
- Was soll denn auf einmal die Panik, Turtle? - Ich will nicht, dass du es verpasst.
Ich auch nicht.
Jedes Mal, wenn ich zu einem Kerl ins Taxi steige, der stinkt und sich seine Rotze am Ärmel abwischt,
träume ich von einer Welt, in der mich diese heiße Braut in einer Limo abholt.
Flimos ist ein Home-Run, Turtle.
Aber wenn du das Geld von mir haben willst, wirst du warten müssen.
Ich kann nicht mehr warten. Du musst es verstehen, ich brauche jetzt einen Partner.
Ich verstehe es doch. Geh doch einfach Vince fragen!
- Er hat mir schon genug gegeben. - Ja, ich verstehe.
Es tut mir jedenfalls leid, Bruder.
Ja, mir auch. Wir sprechen uns später noch, Ronnie.
- Yo, Turtle. - Yo, Curtis. Was geht?
Was geht, Alter? Wie ich sehe, fährst du mit Daddys Karre.
Sei nicht traurig. Wenigstens siehst du gut aus.
Das ist doch alles beschissen.
Zuerst heuern die irgendeinen Schreiberling an, um sein Drehbuch umzuschreiben.
Jetzt ersetzen sie ihn als Schauspieler in seiner eigenen Serie?
- Sowas passierst ständig. - Ja, aber es ist nicht richtig.
Die Welt ist ein kalter und herzloser Ort.
Was soll ich jetzt tun, Ari?
E, es ist ganz einfach. Du machst als Produzent weiter
oder du steigst wegen deines Stolzes aus. Charlie geht so oder so.
Das ist unglaublich.
Fass dir ein Herz. Du produzierst 100 Folgen einer noch so mittelmäßigen Fernsehserie
und kannst den Jungen trotzdem in einen Privatjet setzen, wo er weiterheulen kann.
- Oh! - Was soll der Scheiß?
- Ich will nicht, dass du Trübsal bläst. - Ich blase kein Trübsal!
Du bist trotzdem ein wenig neben der Spur, Turtle.
Ist wohl der Geburtstagsblues, schätze ich.
Du hast eine heiße Karre und eine heiße Freundin auf dem Weg hierher.
Wie kann es also sein, dass du traurig bist?
Es ist mein Geburtstag. Ich darf so gelaunt sein, wie ich will.
- Hallo? - Hey, Vince.
- Yo, was gibt's, Charlie? - E ist nicht da, oder?
- Nein, ist er nicht. Ist alles okay? - Hör mal, ich weiß es nicht.
Ich habe nichts von ihm gehört. Ich glaube, er meidet mich.
- Ich dreh' hier noch durch! - Er meidet dich nicht, Charlie.
- Okay, und wo ist er dann? - Keine Ahnung. Aber wenn ich etwas von ihm höre,
werde ich dafür sorgen, dass er dich zurückruft.
- Alles klar, Mann. Danke. - Cool. Bis dann.
- Was ist los? - E ist nicht erreichbar.
Vielleicht ist er einfach so klein, dass ihn niemand finden kann.
Wow. Sogar wenn er nicht hier ist, um sich selbst zu verteidigen.
Ich kann nicht anders, Bro! Tut mir leid!
Das wird wohl Jamie sein.
Das soll wohl ein Scherz sein!
- Was? - Nichts, bleibt hier.
- Alles Gute zum Geburtstag! - Was hast du gemacht?
Verdammt, Turtle, du räumst ja richtig ab!
Gefällt er dir nicht?
Was ist denn so witzig?
- Wir hätten uns kurzschließen sollen. - Was meinst du damit?
Das ist mein Geschenk.
- Oh nein. - Jepp.
- Einfach unglaublich. - Na, dann du verdienst halt alles!
Warum haltet ihr mich alle für so einen Versager?
Versager? Wovon sprichst du? Ich wusste, dass du kein Auto hast.
- Ich kann mir selbst ein Auto kaufen. - Wie?
Aber ich dachte, er würde dir wirklich gefallen.
- Ich mag ihn. Natürlich mag ich ihn! - Dann viel Spaß damit!
- Komm schon, wollen wir 'ne Runde drehen? - Ja.
Es gibt da etwas, das ich noch schnell erledigen muss.
Kann ich dich zu Hause absetzen und dich dann zum Abendessen wiedersehen?
- Ja, sicher. - Okay.
Viel Spaß mit deinem neuen Auto.
Yo, E, hier spricht Vince. Ich habe den ganzen Tag nichts von dir gehört,
und Charlie hat angerufen. Wo steckst du? Ruf zurück.
Er geht nicht ran.
Scheiße.
Renoir, mein Freund. Heute ist dein Glückstag.
Ich gehe heute mit einer meiner Lieblinge feiern.
- Ich überlasse Grassers den Vorrang. - Ich schau mir das mal an.
Hallo?
Eric!
Du hast mir einen tierischen Schrecken eingejagt!
Du mir auch. Was machst du noch hier?
Tut mir leid. Dein Bett ist einfach so gemütlich, dass ich einfach nicht gehen wollte.
Es ist 3 Uhr.
Ich wusste nicht, dass du eine Check-Out-Zeit hast.
- Nein, habe ich nicht. Ich - Ich kann auch gehen.
Nein, schon okay. Ich will mir nur nochmal den Pilot ansehen.
Schon was von der Vorführung gehört?
Ja, sie haben ihn gehasst. So wie du auch.
Oh, Gott, das tut mir so leid.
Ich fühle mich schlecht. Ich hätte das nicht laut aussprechen sollen.
Ich glaube nicht, dass sie ihn deshalb gehasst haben, aber danke.
Okay. Was denkst du denn, warum sie ihn gehasst haben?
Ich weiß es nicht. Das versuche ich gerade herauszufinden.
- Willst du eine zweite Meinung? - Klar.
- Ashley. - Hmm?
- Tut mir leid, ich ziehe mir schnell 'ne Hose an. - Danke.
Oder wir könnten es uns oben ansehen.
- Ich werde mich auch zudecken. - Ich kann mich nicht konzentrieren.
Dann lass dich nicht von mir ablenken.
Wir bekommen das, alles klar? Gebt es ihnen.
Aber zur selben Zeit müssen wir ihnen
Entschuldigt mich bitte, ich bin gleich zurück.
Turtle.
Was ist los? Ist bei Vince alles in Ordnung?
- Ja, Vince geht's gut. - Oh, Gott sei Dank.
Ich dachte schon, du wolltest mir erzählen, dass du ihn mit dem Ferrari überfahren hättest.
Nein.
Was machst du dann hier?
Ich habe mich gefragt, ob ich kurz mit dir sprechen könnte.
Mit mir über was sprechen?
- Karrieretipps. - Für wen?
- Für mich. - Aber du hast keine Karriere.
- 5 Minuten. - Ich stecke mitten in einem Meeting!
Komm schon, Ari. Ich habe heute Geburtstag.
5 Minuten.
Lloyd, sag ihnen, dass ich gleich zurück bin.
- Wie geht's, Lloyd? - Hallo Mr. Turtle.
Was gibt's?
Ich suche nach einer Finanzierungsmöglichkeit für meine Geschäftsidee.
- Warst du bei einer Bank? - Ja.
Sie haben mich ausgelacht, weil ich keine Sicherheiten habe.
- Hast du denen von deiner Cap-Kollektion erzählt? - Ach komm, Ari.
Du lebst mit einem Kerl zusammen, der dir gerade ein 250.000-Dollar-Auto geschenkt hat.
- Wenn du Geld brauchst, geh zu ihm. - Ich versuche das allein hinzubekommen.
Hierher zu kommen und mich um Geld bitten, hat nichts mit "allein hinbekommen" zu tun.
Nein, nein, nein. Ich bitte dich nicht um Geld.
Ich bitte dich darum, mich mit Leuten in Kontakt zu bringen, die in Geschäftsideen investieren.
Und ich weiß, dass du solche Leute kennst.
Du hast zusammen mit Vince alle schlechten Zeiten überstanden.
Momentan läuft's bei ihm richtig gut und dann willst du allein was auf die Beine stellen?
- Habt ihr beide Streit? - Nein.
Ich denke nur, es ist langsam an der Zeit ist, dass ich etwas aus mir mache.
Turtle, weißt du, was es bedeutet, etwas aus sich zu machen?
Ich meine, komm schon. Ich hatte einen Job, als ich am College und an der Uni war.
Lloyd!
- Ja, Mr. Gold? - Erzähl mir was zu den Drehbüchern.
Vor anderen Leuten? Ich trage das nicht vor.
"Das Königreich der Foibles".
"Das Königreich der Foibles", geschrieben von Karen Brown.
"Ein Yankee am Hofe des König Artus" trifft "Stirb langsam".
Ein Mann erwacht in der Mitte der
Dieser Mann kann aus dem gesamten Stapel zitieren.
Er ist dazu bereit, das für seinen eigenen Erfolg zu tun.
Er leistet seinen Beitrag. Wann hast du deinen geleistet?
Ich will ihn jetzt leisten! Und ich habe eine großartige Idee.
Genau wie all diese Idioten auch. Kannst du es schultern?
Ich denke, ich kann das.
In diesem Leben wird niemand in dich investieren, nur weil du denkst, dass du das kannst.
Hast du einen Geschäftsplan?
Nein. Ich meine, ich habe mich hingesetzt und
Was brauchst du? Büroräume? Versicherungen?
Wie viele Angestellte?
Was denkst du, was du einnehmen wirst? Was brauchst du, um schwarze Zahlen zu schreiben?
Und in welchem Punkt können deine Investoren
- Profit für sich rausspringen sehen?! - Ich weiß es nicht!
Ich weiß es nicht.
Hör zu
Als mein Sohn geboren wurde, war das, wovor ich die meiste Angst hatte, diese Unterhaltung.
Ich wusste, dass ich ihm alles geben würde, das er will,
weil er mein Sohn ist und ich nicht Nein sagen könnte.
Was scheiße ist, weil es ihm nicht helfen würde
und er einfach auf der Straße enden würde, während er sich mit zwei Schlampen Heroin spritzt,
weil ich nicht Manns genug war, um ihm eine Lektion zu erteilen.
Ich werde diesen Fehler nicht mit dir machen. Sag einfach Nein.
Ich kann das schaffen, Ari.
Komm zurück zu mir, wenn du es beweisen kannst.
Ähm, nein, Ma'am. Ich glaube nicht, dass es so ist.
Wieso?
Na ja, weil Skateboards keine platten Reifen haben.
Nein, ich nenn' Ihren Sohn nicht einen Lügner oder so.
Bleiben Sie dran. Können Sie bitte den Vogel zum Schweigen bringen?
- Wieso, kannst du keine Vögel ausstehen? - Nein.
Ich kann nur nichts ausstehen, was so viel labert.
Hallo? Nein, Mrs. Henderson, ich habe nicht mit Ihnen geredet.
Was ist?
Warum muss er den Vogel so anschreien?
- Weil's witzig ist. - Nicht für mich.
Du sagst, es ist einer der Gründe, warum die Leute ihn nicht mögen? Weil er den Vogel anschreit?
Einer der Gründe, warum ich ihn nicht mag. Ich bin nunmal ein Tierfreund, daher
Was gäbe es noch für andere Gründe?
- Ich weiß es nicht. - Du weißt es nicht?
Ich will das nicht sagen.
Jetzt machst du einen Rückzieher? Du hast mir bereits gesagt, dass du ihn nicht magst.
Also, was genau stört dich an ihm?
- Ich finde ihn scheiße. - Du findest ihn scheiße?
Ja, und du müsstest auch zugeben, dass er scheiße ist, Eric.
Weil er wirklich scheiße ist.
Ich meine, er kommt so nervös und unwohl rüber.
Es macht allein mich schon nervös und unwohl, ihm zuzusehen.
- Bist du sauer deswegen? - Nein, ich bin nicht sauer.
Vermutlich habe ich deshalb nicht weiter für ihn gekämpft, als sie sagten, sie wollen ihn ersetzen.
- Also ist er scheiße. - Ja, okay, er ist scheiße.
- Und fühlt sich das nicht besser an? - Nein.
Überhaupt nicht. Ich habe ihn entdeckt.
Ich habe diese Serie verkauft. Seine Serie.
Er hat ein Jahr Arbeit da reingesteckt und ich kann nichts für ihn tun, um zu helfen.
Aber du kannst es versuchen. Du kannst sehr überzeugend sein, wenn's sein muss.
Denkst du?
Ich wollte in der Nacht, in der wir uns kennenlernten, zu Drama nach Hause fahren.
Was soll ich jetzt tun? Ihm sagen, dass ich ihn klasse finde?
Du bist ein Verkäufer.
Das ist dein Beruf.
Wow, es ist nicht mal 10 Minuten her, seit ich von einem der Jonas Brothers angerufen wurde.
Was gibt's, E?
Als du mir sagtest, ich soll Charlie loswerden, war das ernst gemeint
oder wolltest du nur auf Vince aufpassen?
Vince ist mein Klient, der die Serie mit dir produziert.
- Natürlich passe ich auf ihn auf. - Ich bitte dich, Ari.
Vince ist die Serie sowas von egal, das weißt du. Er ist nur dem Namen nach ein Produzent.
Doch Charlie ist mein Klient, der mir nicht egal ist.
Angenommen, er wäre dir nicht egal und du wärst an meiner Stelle, was würdest du tun?
- Wo ist da der Unterschied? - Ich würde versuchen, was dagegen zu unternehmen.
Zu was ich imstande bin und zu was du imstande bist, sind zwei völlig unterschiedliche Sachen.
- Was würdest du tun? - Ich würde ein Theater machen,
von biblischem Ausmaße.
Ich würde lügen, brüllen, betteln, borgen und stehlen.
Und wenn das immer noch nicht die Beine von Amy Miller spreizt,
würde ich sie als eine Rassistin nennen. Und das so laut, dass es alle mitkriegen:
"Sie wollen ernsthaft meinen armen, schwarzen Klienten aus der Serie feuern, die er gemacht hat?
Ich rufe die NAACP an, den Prediger Al Sharpton
und den Geist meines Idols Malcolm X!"
Fabelhaft.
Schätze mal, ich muss mir selbst was einfallen lassen.
Viel Glück auch.
- Ist die da drin? - Ja, ich werde ihr sagen, dass Sie da sind.
- Ich werd's ihr sagen. - Mr. Murphy
Ich will Sie wissen lassen, dass es zum Kotzen ist, was ihr da tut.
Charlie hat sich den Arsch für Sie aufgerissen, und ihr Leute schmeißt ihn einfach raus, warum?
Nur weil 40 Vollidioten aus Modesto, die heute nichts besseres zu tun haben,
als sich den Pilot anzuschauen, um ans Gratisessen zu kommen,
behaupten, er gefiele ihnen nicht? Er gefällt mir aber!
Deshalb habe ich ihn unter Vertrag genommen. Und er gefällt Ihnen, weshalb Sie ihn gecastet haben.
Sie hatten Recht. Man darf nie an sich selbst zweifeln.
Charlie Williams ist der neue Superstar dieses Senders.
- Glauben Sie das wirklich? - Ja.
Das glaube ich.
Tut mir leid, wir aber nicht.
Auf gar keinen Fall wird Charlie Williams in dieser Serie weiter mitspielen.
Dann sind Sie wohl eine Rassistin.
Ich kann nicht glauben, dass du das wirklich gesagt hast.
Ja, ich auch nicht. Du hättest das Gesicht von Amy Miller sehen sollen.
Das kann ich mir gut vorstellen.
- Und gleich muss ich Charlies Gesicht sehen. - Ich musste einmal meinen Bruder feuern.
- Ehrlich? - Als Zeitungsausträger. Das war hart.
Meine Eltern haben wochenlang kein Wort mit mir gesprochen.
'Ne schöne Geschichte, Ari.
- E. - Ja?
Wenigstens hast du es versucht.
Na und? Was hat mir das gebracht?
Etwas mehr Erfahrung in Sachen Lügen.
Und?
Und beim nächsten Mal kreuzt du mit einer besseren Lüge auf.
- Du meintest doch zu mir, ich soll es sagen! - Ja,
aber ich kann nicht glauben, dass du das wirklich gesagt hast.
- Ich auch nicht. - Hör zu, E.
- Ich bin sehr stolz auf dich. - Danke, Ari.
- Bis dann. - Bis dann.
Hast du gerade jemandem beigebracht, wie man lügt?
Was? Nein!
Und wie konntest du dann Onkel Howard feuern?
- Du hast wirklich kein Geschenk für mich? - Nein, überhaupt nicht.
Erwachsene Männer sollten anderen erwachsenen Männern keine Gerburtstagsgeschenke kaufen.
Es sei denn, sie ficken sich gegenseitig.
- Nichts für ungut, Bro. - Schon gut, Johnny.
Aber ich bitte dich! Wir feiern heute seinen 30sten Geburtstag.
E hat bereits was für ihn. Und nun bist du an der Reihe.
Bei der Laune, die er heute hatte? Kommt nicht in Frage.
So launisch ist er nicht mehr.
- Warum nicht? Was ist passiert? - Sag du's ihm.
Ich hätte abgewartet, bis wir uns hinsetzen, bis E kommt
Keiner weiß, wo E steckt. Na los, raus mit der Sprache.
- Ich gehe wieder zur Schule. - Was?
- Ja. - Red keinen Unsinn! Im Ernst?
Das war meine Idee. Damit er lernt, wie man richtig Geschäfte macht.
- Wow, beeindruckend! - Sehr beeindruckend.
- Danke. - Wisst ihr was? Stevie?
Bring uns die beste Flasche Wein, die du auf Lager hast.
- Sollst du kriegen, Vince. - Sehr nett.
Auf CNN haben die mal gesagt, dass man, wenn man sein Kind in eine Schule schickt,
um die 200.000$ investieren sollte.
Das wäre ein Geburtstagsgeschenk, das mich mit Stolz erfüllt.
- Ich werd' für die Kosten aufkommen. - Gott, Johnny!
Klasse, Drama, aber wir reden hier von der beruflichen Weiterbildung an der UCLA.
Betriebswirtschaftslehre 1292 Dollar.
- Oh, der Gedanke zählt. - Ja.
Johnny, hast du davon etwa gewusst?
- Ja. - Oh, mein Gott.
Natürlich wusste er davon. Ich hätte ihn den Check ausstellen lassen sollen.
- Im Ernst. - Vince, seid ihr jetzt bereit, Platz zu nehmen?
Ja, und ob.
- Oh, sieh an. - Wo zum Henker warst du?
Sie haben Charlie heute aus dem Pilot gefeuert.
Oh, Mann, das ist furchtbar.
Ich musste ihm weismachen, dass es wirklich furchtbar war.
Oh, der arme Bastard. Ich habe jedes Mal geheult, wenn ich aus dem Pilot gefeuert wurde.
Und aus der Serie sind wir auch geflogen, Vince. Ohne Charlie schaff' ich das nicht.
- Nein, natürlich nicht. - Bist du mir böse?
Böse? Nein, Charlie tut mir sehr leid.
- Ich meine, uns beiden geht's gut. - Ja.
- Etwa nicht? - Doch.
- Yo, wir kommen gleich zu euch rüber. - Ja.
- Was ist los? - Ich hätte mir das auch gewünscht.
Unter Beweis stellen, dass ich meinen Beitrag leisten könnte bei dieser Sache.
Du hast deinen Beitrag geleistet. Deshalb bin ich da, wo ich jetzt bin.
Allen geht's prima. Was beschäftigt dich so sehr?
Wie meinst du das?
- Geht es um Sloan? - Was?
Willst unter Beweis stellen, dass du aus meinem Schatten herauskommst?
Sieh mal, ich werde dich so gut unterstützen, wie ich kann,
nur kann ich nichts dafür, wenn der Schatten immer größer wird.
Eigentlich geht es hier nicht um Sloan. Ich mag Ashley.
- Echt? Heute Morgen konntest du sie nicht leiden. - Nun ja, die Dinge haben sich geändert.
Ja, an jeder Ecke, wie es scheint. Turtle geht wieder zur Schule.
Ehrlich?
Jeder will auf sich allein gestellt sein. Aber mach dir keinen Kopf, E, alles ist bestens.
- Du wirst uns heute zum Essen einladen. - Oh, danke.
- Dieser Wein schmeckt göttlich. - Sollte er auch. Er ist nicht gerade billig.
- Zwei weitere Flaschen, bitte. - Wirklich?
- Ja, E lädt uns zum Essen ein. - Wie großzügig!
Alles Gute zum Geburtstag, Turtle. Stoßen wir an!
Vielen Dank, Leute.
Übersetzung/Überarbeitung: Staubsauger, charlie°
www.tv4user.de www.entourage-tv.de