Dieses Drama basiert auf der wahren Geschichte der polizeilichen Ermittlungen
zu einer Reihe von Vergewaltigungen, sexuellen Übergriffen und Einbrüchen,
die sich zwischen 1992 und 2009 im Südosten Londons ereigneten.
Einige Namen und Orte wurden geändert und einige Personen
und Szenen wurden aus dramaturgischen Gründen hinzugefügt.
SubCentral präsentiert:
Manhunt (2019) - S02E03 "The Night Stalker: Part 3"
~ Transkript von Addic7ed.com ~
~ Übersetzung: Alex ~ ~ Korrektur: Derwisch ~
Das Opfer ist ein 85-jähriger Mann, ein Mr Tomczyk.
Er fragte mich nach Geld. Als ich die Brieftasche öffnete, sah er eine Bankkarte.
- Und sie hat er auch genommen? - Er hat mich nach der PIN gefragt.
Sie sind ein sehr tapferer Mann.
Er ist nicht gegangen, nachdem Sie ihm die PIN gegeben haben, oder?
Ich möchte nicht darüber reden.
Sagen Sie ihnen, sie sollen alle diesen Geldautomaten beobachten, und sie gehen nicht, bis ich es sage.
- Zu spät, Boss. Wir haben ihn verpasst. - Was?
Wir müssen ihn um Sekunden verpasst haben.
Wir müssen etwas Neues versuchen. Das müssen wir.
- Wir brauchen nur ein größeres Boot. - Kreuzfahrtschiff.
- Verdammten Flugzeugträger. - Ich habe noch nie eine Anfrage an die Force Tasking Group gestellt,
aber ich weiß, dass viele von Ihnen regelmäßige Bewerber sind.
Also, wir sind hier, um zuzuhören und zu lernen.
Ich würde vorschlagen, Überwachungsteams außerhalb des Grundstücks in Bereitschaft zu halten.
Ja, das ist entscheidend. Sie wollen nicht, dass bekannt wird, dass Shirley überwacht wird.
Wenn wir den Bereich verkleinern, sinkt offensichtlich auch die Wahrscheinlichkeit, dass er zuschlägt.
Um wie viel?
Nun, basierend auf früheren Straftaten, sinken sie von einem von drei auf eins von sechs.
Eines von sechs.
Wissen Sie was? Die Chancen sind immer noch gut. Ich werde das nehmen.
Nun, zum ersten Mal glaube ich daran, dass wir wirklich eine Chance haben,
diesen Mann endgültig aufzuhalten.
Okay. Die Unterstützung durch die Einsatzleiter hat mich sehr ermutigt.
Danke, Richard. Aber ich werde nicht lügen, wir haben eine Bestie entfesselt.
- Wir gehen mit einer Bettelschale optimistischen Ausmaßes zur FTG. - Optimistisch?
So wie bei: "Optimistisch, dass unsere Jungs Brasilien schlagen."
Das ist kein Optimismus, das ist eher eine bewusste Illusion.
Wie bei deiner Prüfung zum Inspektor, Nev.
Und wenn sie nein sagen? Sind wir erledigt?
Im Grunde genommen. Die Tasking Group Force ist das einzige
Finanzierungsgremium, das den Scheck ausstellen kann, den wir wollen.
Ja. Also müssen wir auf alle Fragen eine Antwort haben.
Jeder einzelne Penny und jeder einzelne Officer, den wir anfordern, müssen gerechtfertigt sein.
- Wir verkaufen nicht nur den Plan, sondern auch die Ausführung des Plans. - Eine große Chance.
- Kenny, möchten Sie etwas hinzufügen? - Nein, Sir.
- Insiderwitz. - In Ordnung. Aber falls jemand nicht zu 100 % dahinter steht,
kann er immer noch die Schlüssel zu einem Vauxhall Astra gewinnen.
Einen schönen silbernen mit Streifen und Lichtern darauf. Okay?
Nun, mir wurde gesagt, dass die Präsentation eines Angebots genauso wichtig ist wie der Inhalt,
also melden sich bitte alle PowerPoint-Dämonen.
- Ich würde nicht Dämon sagen, aber ich bin okay. - Er ist toll.
- Er hat die Diashow zu meinem 50. gemacht. - War das nicht zu deinem 60.?
Okay. Alle geprüften Materialien bitte an Adam.
Boss, schlechte Nachricht.
Das Opfer ist in West Croydon eingeliefert worden und Patricia ist auf dem Weg dorthin.
- Mehr habe ich nicht. - Oh, Gott.
Nathan, können Sie mit der Vorbereitung der Präsentation beginnen?
- Neville, Sie kommen mit mir. - Wir sind unterwegs.
Ich rufen an von Metropolitan Police in London.
Ganz genau, das Vereinigte Königreich. Ich bin auf der Suche nach Diane Cole.
Ich bleibe dran, danke.
Nancy Cole, eine Witwe.
Eine Tochter, die in Neuseeland lebt, ich versuche, sie ausfindig zu machen.
- Wurde sie angegriffen? - Noch unklar, sie schläft, seit ich hier bin.
- Der Arzt möchte sie sprechen, bevor Tests durchgeführt werden. - Okay. Danke.
Verzeihung, hallo. DS Neville Hylton, DCI Colin Sutton.
Sie ist da drin.
- Ja, nur ein paar Fragen. - Ja, natürlich.
Nancy,
mein Name ist Colin Sutton.
Wie fühlen Sie sich?
Sie sind im West Croydon Hospital und Sie sind in sehr guten Händen.
Was, Liebes?
Er hat mich sexuell missbraucht, wissen Sie?
Es tut mir wirklich leid, das zu hören, Nancy, ganz ehrlich.
Es brauchte viel Mut, um mir das zu sagen.
Ich finde, Sie sind sehr mutig
und wir werden uns um Sie kümmern und Ihnen auf jede erdenkliche Weise helfen, in Ordnung?
Danke.
Colin.
Es ist ihre Tochter. Sie möchte mit dem Verantwortlichen sprechen.
- Wie ist ihr Name? - Diane. - Okay, danke.
Hallo, Diane, mein Name ist Colin Sutton.
Ist er das? Kam er wieder?
- Verzeihung? - Der Night Stalker.
Er hat vor zehn Jahren eine Frau in Mums Straße angegriffen. Wussten Sie das nicht?
Nein. Ich kam direkt ins Krankenhaus, ich sammle noch die ganzen Details.
Details?
Wissen Sie nicht, ob er das ist oder nicht?
- Die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass es so ist, ja. - Oh, Gott.
Sie hat in der lokalen Zeitung über ihn gelesen.
Über jeden Angriff, jeden Artikel.
Sie sagte ständig, sie wäre die Nächste.
- Genau davor graute ihr. - Hallo, DCI Suttons Telefon.
Und ich bin so weit weg.
- Das tut mir leid. - Warum ist er immer noch da draußen?
Ich wünschte, ich könnte das beantworten, aber ich fürchte, das kann ich nicht.
Wurde sie...
- Wurde sie vergewaltigt? - Ich weiß es nicht, Diane.
Sobald ich mehr Informationen habe, rufe ich Sie persönlich an, versprochen.
- Wie wäre es damit, Ihre Mum besuchen zu kommen? - Das möchte ich.
Aber ich bin alleinerziehend, das ist nicht einfach.
- Wenn wir bei der Organisation helfen können, lassen Sie es uns einfach wissen. - Danke.
Haben Sie einen Stift? Ich gebe Ihnen die Nummer unseres Büros.
Okay, danke.
- Es ist 02079... - Verzeihung, Moment.
- Okay. - 02079460739.
0739, okay.
- Ist alles in Ordnung, Neville? - Nicht ganz.
Das war Inspector Adler, einer der Staff Officers im Yard.
- Er sagt, er schaffte es, Ihre Bewerbung in die heutige Sitzung der Task-Force zu quetschen. - Heute?
Sie haben den Termin um 12:00 Uhr.
- Das sind 90 Minuten! - Das sagte ich. Ich sagte, das ist unmöglich.
Ich bin nicht bereit. Nicht einmal annähernd.
Das sagte ich auch. Ich fragte, ob Sie nächste Woche kommen könnten.
Er sagte, halten Sie sich fest, er sagte: "Wir sind bis zur ersten Novemberwoche ausgebucht."
Das ist in sechs Wochen!
Dann sagt er: "Wenn es für Sie keine Priorität hat,
- könnte ich den DACs sagen, dass Sie keine Lust haben." - Es geht nicht darum,
dass wir keine Lust haben, es geht darum, dass wir mitten in einem Fall sind!
Danke. Worauf er sagte: "Wir haben alle zu tun, oder? Das liegt in der Natur der Sache."
- Also entweder jetzt oder im November? - Ja.
- Dann sollten wir besser gehen, oder? - Denke schon.
Wie kann man anders sagen "forensisch bewusst"?
Offensichtlich wissbegierig?
Das ist ein ziemlicher Zungenbrecher.
Offensichtlich versiert?
Ja, ja, das ist gut.
- Viel Glück, Boss. - Danke. Bye.
- Hallo, Alex. - Guten Morgen, Sir. - Geht es Ihnen gut?
Verdammt!
Neville!
Geben Sie mir Ihren Dienstausweis, ich ließ meinen auf meinem Schreibtisch liegen.
- Was? - Geben Sie ihn mir einfach.
- Ich sehe Ihnen überhaupt nicht ähnlich! - Sie sind zu bescheiden.
Konnten Sie das nicht einfach dem Sicherheitsdienst erklären?
Ja, könnte ich, aber dann würde ich wahrscheinlich auch das Treffen in der nächsten Woche verpassen.
- Chief Inspector Sutton? - Ja. - Len Adler, ich habe einen Ihrer Kollegen gesprochen.
Gut, in fünf Minuten werden Sie den DACs vorgestellt.
Aber peinlicherweise haben zwei Ratsvorsitzende in den letzten acht Wochen ihre Laptops verloren.
Hier sehen wir die Verbreitung des Problems, die wichtigsten Punkte wurden hervorgehoben.
Am Tisch sitzt Sue Akers, rechts von ihr Lynne Owens.
- Oh, ja, ich kenne beide. - Wirklich?
Ja, Lynne arbeitete mit meiner Frau in Surrey zusammen
und Sue war die Kinderschutzbeauftragte in Islington, als ich dort arbeitete.
- Kann ich bitte Ihre Präsentation haben? - Nein, ich brauche sie.
Ihren Speicherstick, DVD oder CD-ROM.
Ja, ich weiß, was Sie meinen, ich habe nichts.
- Ich danke Ihnen vielmals. - Wir melden uns so bald wie möglich bei Ihnen.
DCI Sutton, Operation Minstead!
- Colin, wie geht es Ihnen? - Sehr gut, danke, Ma'am.
- Und danke, dass Sie mich empfangen. - Wie geht es Louise?
- Es geht ihr sehr gut. - Bestellen Sie ihr schöne Grüße. - Ja, mache ich.
Ich bin der leitende SIO der Operation Minstead,
einer Ermittlung gegen einen unbekannten Täter,
der seit 1992 zahlreiche Vergewaltigungen, Überfälle
und Einbrüche bei älteren Opfern im Südosten Londons verübt hat.
Ich glaube, der Täter ist sowohl häufig als auch nachweislich in demselben Gebiet von Shirley aktiv,
so dass wir ihn auf frischer Tat ertappen können.
Oder wir haben eine sehr, sehr gute Chance.
Aber, um diese Chance zu nutzen, brauche ich für einen unbefristeten Zeitraum
75 zusätzliche Officers.
Mir ist klar, dass die Zahl hoch, wenn nicht sogar beispiellos ist und enorme Kosten mit sich bringt.
Doch mit diesen Kräften, idealerweise verstärkt durch Luftunterstützung
und mit Zugang zu Central 3000, können wir...
könne wir...
können wir ein Netz über diese Zielstraßen werfen,
ein Netz ohne Löcher, genauer gesagt.
Mein Vertrauen in diesen Plan gründet sich
auf das außergewöhnliche Ausmaß der Straftaten unseres Subjekts.
Bisher gab es mindestens 30 Vergewaltigungen, versuchte Vergewaltigungen und sexuelle Übergriffe
sowie über 100 Einbrüche, wobei die Häufigkeit in den letzten Monaten deutlich zugenommen hat.
Um diese Zahlen um eine geografische Komponente zu ergänzen...
Hören Sie, Ma'am, Fakt ist folgender.
Ich habe eine 80-jährige Frau, die auf einen HIV-Test wartet.
Ich habe einen Kriegshelden, der zu viel Angst hat,
dem Verbindungsbeamten zu sagen, was dieser Mann ihm angetan hat.
Ich habe eine 81-jährige, halbblinde Dame, die sich an meinen Arm klammert
und sagt: "Er hat mich sexuell missbraucht."
Das muss aufhören
und wir alle müssen die Verantwortung dafür übernehmen, damit es so schnell wie möglich aufhört.
Dieser Plan...
Dieser Plan ist unsere beste Chance, dies zu erreichen.
Sie rennen offene Türen ein, Colin.
Danke.
Bleiben Sie auf Empfang, bleiben Sie auf Empfang.
Also, hier sind wir.
Blöde Frage, woher stammen sie alle?
Alle möglichen Aufnahmen, CCTV, versteckte Kameras, TFL-Material, alles, was Sie wollen.
- Kann ich Sie etwas fragen? - Sicher.
Verstehen Sie mich nicht falsch, aber wie haben Sie das hingekriegt?
Normalerweise sind Terrorismus und/oder Entführung der Eintrittspreis.
Ich wandte meine Teenager-Philosophie an, ein Mädchen um ein Date zu bitten.
- Die da wäre? - Dass sie nur nein sagen konnten.
Was sie im Allgemeinen auch taten.
Gut gemacht.
Wollen Sie damit sagen, dass wir es uns nicht zu bequem machen sollten?
Wenn etwas reinkommt, das mit Terrorismus zu tun hat, fliegen Sie hochkant raus.
Aber das wussten Sie ja bereits.
- Es ist ein großes Räderwerk. - Es ist das größte Räderwerk.
Wenn wir ihn jetzt nicht kriegen, kriegen wir ihn nie.
Trink etwas, Schatz.
Danke, Liebling.
- Käuferreue? - Was?
- Hast bekommen, was du wolltest, und spürst nun die Last, die du zu tragen hast? - Etwas in der Art, ja.
Gott, das sieht nach harter Arbeit aus.
Ich will es nur richtig machen, was ich ihnen sage.
Nacht für Nacht sind 75 Mann da draußen.
Ich ziehe 75 Polizisten von der Straße und aus dem Verkehr. Es muss klappen, Louise, es muss klappen.
Und du glaubst, deine aufmunternden Worte werden ein entscheidender Faktor sein?
Ich möchte, dass sie so anfangen, wie sie weitermachen wollen, ja.
- Verstehe. - Die meisten der 75 sind neu bei Minstead,
und sie müssen begreifen, womit wir es zu tun haben, mit wem wir es zu tun haben, und wie klug er ist.
Ein Ausrutscher, ein kleiner Lichteinfall durch einen Vorhang,
- ein Stück Papier, das auf die Straße fällt... - Das ist gut. - Was?
Was du gerade sagtest. Das ist besser als alles hier.
Na vielen Dank!
Na los, "Ein Ausrutscher, ein kleiner Lichteinfall durch einen Vorhang..."
- Ein achtlos weggeworfener Gegenstand... - Nein, was du vorhin sagtest, war besser.
Ein Stück Papier, das auf die Straße geworfen wird, reicht aus...
damit dieser super wachsame Täter seine böse Mission abbricht und wieder in den Schatten schlüpft.
Wenn Sie da rausgehen...
müssen Sie absolut davon überzeugt sein, dass heute die Nacht der Nächte ist.
Und Sie müssen immer und immer wieder da rausgehen, bis es unsere Nacht ist.
Also, hüten Sie sich vor Ablenkung.
Eine SMS, ein 30 Sekunden langes Nickerchen,
ein Blick auf Tottenhams Tordifferenz und schon könnten Sie ihn verpassen.
Okay, alle Details, die ganze Planung, wer wohin geht, die Anrufzeichen, die Ausrüstung,
die Fahrzeuge überlasse ich den spezialisierten DS, die das jeden Tag machen.
Sie werden das viel besser machen als ein Stift schwingender SIO.
Selbstverständlich stehe ich jederzeit zur Verfügung,
um Überstunden oder Spesenabrechnungen zu unterschreiben.
17 Jahre, so lange hat dieser Mann den schwächsten Mitgliedern unserer Gemeinschaft
unsägliches Leid und Angst zugefügt.
Er ruinierte nicht nur Leben, sondern beschleunigte auch ihr Ende.
Er glaubt, diese Straßen gehören ihm,
so wie die Häuser ihm gehören, in die er einbricht.
Gehen Sie da raus und zeigen Sie ihm, dass sie Ihnen gehören.
Wir sind bereit, um neun live zu gehen.
Die Beobachtungsposten werden sich jeden Moment melden.
Sie sehen hier alle verfügbaren Kameras am Rande Ihres Gebiets, TFL, Met, lokale Behörden.
Bitte den Fisch füttern!
Melde es.
OP34 in Position.
Bestätige die Position.
Ja, zoom rein.
- OP32 in Position. - OP44 in Position.
- OP27 in Position. - OP29 in Position.
- OP7 in Position. - In Position, OP23.
OP16 in Position.
- Nachschub, Boss. - Danke, Nathan.
- OP2 in Position. - OP28 in Position.
OP21 in Position.
- OP8... - Ja, OP8 in Position.
- Nimmst du immer noch ein Stück Zucker? - Das solltest du langsam wissen.
- OP20 in Position. - OP1 in Position.
Damit sind alle Beobachtungsposten erfasst. Viel Glück an alle.
Etwas Kaffee für Sie.
Danke.
Es gibt frischen Kaffee, Boss, wenn Sie möchten.
- Oh, ja, ich hole ihn mir. - Lange Nacht, das ist keine Schande.
Ich lasse Sie wissen, was passiert.
- Sir. - Guten Abend. - Guten Abend.
- Bitte, folgen Sie mir. - Wer ist das in voller Montur?
Er ist Commander in der Terrorismusbekämpfung.
Ich hoffe, sie schmeißen uns nicht schon raus.
Aber wir werden von ganz oben beobachtet.
Und es gibt absolut keine Garantie, dass das funktioniert.
Vorsicht, Boss, sonst gewinnen Sie die Schlüssel zu einem Panda-Wagen.
Im Moment würde es mir nichts ausmachen.
Danke.
Ich hatte nicht wirklich damit gerechnet, ihn in der ersten Nacht zu kriegen, aber...
Aber es wäre schön gewesen?
- Ja. - Wie sieht dein Plan für heute aus?
Ich lege mich für ein paar Stunden hin und mache mich dann auf den Weg.
- Und heute Abend? - Gehe ich direkt in den Kontrollraum.
Zwei Stunden Schlaf?
Sogar Maggie Thatcher hatte drei.
Ich hole es am Wochenende nach.
Okay.
Bye, Liebling.
- Er war gestern Nacht unterwegs. - Drei Einbrüche.
- In unserem Gebiet? - Verdammt nah dran, Boss.
Ja, die ersten beiden in der Nähe von Elmers End,
und dann der dritte hier, hinter dem Bethlem Royal Hospital.
Einbrüche, kein Kontakt zu den Opfern? Woher wissen wir, dass es Minstead war?
Dieselben Werkzeugspuren, entfernte Scheiben, draußen aufgereihter Schnickschnack.
Der letzte ist so nah am Gebiet. Ich meine, das sind höchstens 180 Meter.
- Als hätte er es gewusst. - Loben Sie ihn nicht. Er hat Glück.
Ja, immer und immer wieder.
Was denken Sie, Boss?
Ich finde es eine Schande, dass wir nicht die 150 Leute hatten, die wir wollten, nicht wahr?
- Was sagen die Uhrzeiten? - Die ersten beiden 2:40 Uhr und 2:50 Uhr.
- Das liegt dicht beieinander. - Am ersten Ort ist ihm der Zutritt nicht gelungen.
- Was ist mit dem dritten? - 3:30.
Gut.
Wenn er sich also mindestens zehn Minuten am zweiten Ort aufhielt,
hatte er eine halbe Stunde gebraucht, um dorthin zu gelangen.
- Er muss durch unser Gebiet. - Er muss auch in einem Auto unterwegs sein.
Ich setze auf die Morton Way, direkt runter.
Wir hatten ein Team auf dem Morton Way, das nur eine Handvoll Autos sah.
Gut, Adam, Neville, fahren Sie zum Morton Way und sehen Sie nach, ob Sie eine Überwachungskamera finden.
Das könnte für Aufsehen sorgen, vor allem, wenn eine Verbindung zu den Einbrüchen hergestellt wird.
Ja. Das ist ein guter Punkt, Cathy. Sie brauchen eine Story zur Tarnung.
Sagen Sie, Sie wollen ein Fahrzeug identifizieren, das einer Hochgeschwindigkeitsverfolgung entkam.
- Klingt gut. - Nach einem Unfall mit Fahrerflucht.
- Dann werden sie nicht fragen, warum nicht die Uniformierten sich darum kümmern. - Klingt besser.
Rechts oben.
- St. Joseph's Primary. - Könnte eine Aufnahme der Straße über die Hecke sein.
Ja, hoffen wir mal, sie schalten sie über Nacht nicht aus.
Wir hatten schon öfter Pädophile, die versucht haben, die Kinder zu fotografieren,
also brauche ich den Segen des Leiters.
- Moment mal, sehen wir wie Pädophile aus? - Beantworten Sie das nicht.
- Das war in den frühen Morgenstunden, die Kinder waren längst weg. - Regeln sind Regeln, fürchte ich.
Geben Sie uns die Nummer des Leiters, und wir lassen ihn wissen, wie hilfreich Sie gewesen sind.
Sie meinen, es ist nur die Kamera, die auf die Straße blickt?
- Von Mitternacht bis 6:00 Uhr morgens, bitte. - Darf ich fragen, worum es geht?
Fahrerflucht. Wir haben einen Verdächtigen nach einer rasanten Verfolgungsjagd verloren.
- Und Sie glauben, sie fuhren den Morton Way lang? - Genau.
Komisch, ich wohne gegenüber und ich habe nichts gehört. Und ich habe einen leichten Schlaf.
Wir müssen uns diese Aufnahme wirklich anschauen, Mr Wilson.
3:05. Das ist genau der Zeitpunkt, an dem wir dachten, er würde seine Reise antreten, nicht wahr?
Und das ist das einzige Fahrzeug, das in unserem Zeitrahmen den Morton Way hinunterfährt.
Sieht für mich aus wie ein kleiner Personentransporter.
Ja, vielleicht ein Zafira.
Wie heißt er nochmal, Andy Wooller, der Fahrzeugexperte, er wird es uns sagen.
Das sollte auch bei den im Umlauf befindlichen Modellen helfen können.
Schade, dass wir das verdammte Kennzeichen nicht haben.
Und das ist die einzige Überwachungskamera in der Straße?
Ja, abgesehen von der Schule ist der Morton Way ein reines Wohngebiet.
Es gibt ein paar Kameras, aber das sind alles billige Systeme,
die auf Haustüren gerichtet sind, nichts auf der Straße.
Kommt schon, wir wissen wahrscheinlich, was für ein Auto er fährt, das ist viel.
Wir jagen keine Schatten mehr.
- Sie ist stabil, aber sie nimmt keine feste Nahrung zu sich. - Immer noch?
Ja. Sie machen sich große Sorgen wegen ihres Gewichts und ihres Blutdrucks.
- Ich mache mir auch Sorgen. - Ja.
- Kommt die Appetitlosigkeit vom Schock, oder ist sie ein Symptom für etwas anderes? - Ersteres.
Wie Sie wissen, wurde sie negativ auf Vergewaltigung getestet,
aber es gab eine Finger-Penetration. Wenn Sie mich fragen, ist das Vergewaltigung.
- Sprechen Sie nochmal mit ihrer Tochter? - Heute Nachmittag.
- Sagen Sie, wenn ich Ihnen das abnehmen soll, Boss... - Danke, Patricia.
Sie möchte rüberkommen, aber sie ist alleinerziehend.
Ich denke, es ist logistisch schwierig. Vielleicht auch in finanzieller Hinsicht.
- Von Auckland nach London kann nicht billig sein. - Ja.
Ich würde ihr gerne helfen, aber wir würden die Mittel nicht bekommen, oder?
Nein, würden wir nicht, nicht in heutigen Zeiten.
Eindeutig ein Zafira, daran besteht für mich kein Zweifel.
Ein Blick auf die Vauxhall-Farbpalette zeigt, dass er entweder silber oder grau ist.
Leider sind es die zwei beliebtesten Farben.
Aber ich bin überzeugt, dass es sich aufgrund der Dachlinie
und der Fensterform um ein B-Modell des Zafira handelt.
- Das soll die Sache eingrenzen? - Dadurch hätten wir eine Auflagezahl.
- Ich würde nicht "eingrenzen" sagen. - Und?
48.000?
Landesweit?
Nun, wir bevorzugen diejenigen, die in Südlondon registriert sind.
- Nein, so funktioniert das nicht. - Was meinen Sie, Boss?
Ich meine, es gibt keinen Zusammenhang zwischen der Registrierung und der aktuellen Adresse.
Das habe ich schon mal durch.
- Was, Bellfield? - Ja.
- Aber Sie haben ihn erwischt. - Aber nicht seinen blöden Van, und der Fahrer hat uns fast umgebracht.
Ist es nicht möglich, dass Sie aufgrund einer schlechten Erfahrung einen guten Hinweis ausblenden?
Das sind die Erfahrungen aus der Vergangenheit, Cathy.
Das verstehe ich, wirklich, aber wir haben wie viele, mehr als 75 Leute in der Überwachung?
- Wir können doch sicher... - Nein, wir können niemanden entbehren. Nicht eine Person.
Weniger Leute bedeutet, entweder wir verkleinern das Gebiet oder teilen die Teams.
Wenn man bedenkt, dass wir ihn gestern Nacht um 180 Meter verfehlten,
wie kann das eine oder andere davon eine gute Idee sein?
Sie haben den Mann gehört. Wir können die Kennzeichen des Zafira sammeln,
wenn wir sie vor Ort sehen, aber das war's.
Wir gefährden keine Operation, für deren Durchführung
und Finanzierung wir so hart gearbeitet haben, okay?
- Gut. Danke. - Danke, Andy. Danke Ihnen allen.
Danke.
- Geht es Ihnen gut? - Ja.
- Können Sie Simon für mich auf den neusten Stand bringen? - Ja, natürlich, ja.
- Sie sind ein bisschen paradox, Boss, nicht wahr? - Was?
Ein vorsichtiger Mann, der alles auf eine Karte setzt.
Ich dachte, Sie würden bessere Argumente liefern. Netter.
Vielleicht ist das die Vorfreude auf die Auszeit.
- Ja, ich dachte mir schon, dass Sie es vergessen haben. - Ihr SIO-Kurs.
- Morgen. - Zwei Wochen?
Ich habe zwar versucht, ihn zu verschieben,
aber der nächste Termin ist erst in einigen Monaten, und ob da ein Platz frei ist...
Vergessen Sie's, Nathan, Sie müssen hin. Sie müssen hin.
- Viel Glück. Wir sehen uns in zwei Wochen. - Danke, Boss.
Ich habe eine Diane Cole am Telefon.
Sie sagt, Sie hatten versprochen, ihr ein Update zu geben.
Soll ich mich darum kümmern?
Nein. Können Sie es in Simons Besprechungsraum durchstellen und mich begleiten?
- Wissen Sie, dass wir Nathan für zwei Wochen verlieren? - Ja, ich weiß.
Was halten Sie davon, als mein Stellvertreter einzuspringen? Es ist ein attraktives Angebot:
Viel mehr Verantwortung, weder eine Gehaltserhöhung noch eine Beförderung,
lediglich eine Auflage, mit zwei Stunden Schlaf pro Nacht auszukommen.
- Ich dachte, Sie würden nie fragen. - Sie sind ein guter Kerl, Nev.
- Hallo, Diane? Hier ist Colin Sutton. Tut mir leid, dass Sie warten mussten. - Nein, schon okay.
Waren Sie bei Mum?
Ja, war ich. Sie ist immer noch sehr schwach, aber sie scheint fröhlicher zu sein.
Das ist gut.
Tut mir leid, ich mache nur meinem Sohn ein heißes Getränk vor dem Schlafen gehen.
Kein Problem.
Waren Sie schon einmal in Neuseeland?
Nein, leider nicht. Ich habe "Herr der Ringe" gesehen, falls das zählt.
Es ist nicht alles so malerisch, glauben Sie mir.
Es geht ihr also besser?
Ja, viel besser, ja.
Sie isst immer noch nicht, was nach zwei Wochen besorgniserregend ist.
Verstehe. Aber sie hängt doch am Tropf?
Ja, das tut sie und die Ärzte tun ihr Möglichstes,
- aber sie befürchten eine Unterernährung. - Gott.
- Wissen Sie, warum sie nicht essen möchte? - Sie sagt, sie hat einfach kein Appetit.
Das ist der Schock.
Sie ist so still am Telefon. So zerbrechlich.
Als wäre es gar nicht meine Mum.
Ich denke, Sie sollten so schnell wie möglich herkommen, Diane.
- Ich weiß, Sie sagten, es sei nicht so einfach, was die Kinderbetreuung angeht... - Nein, ich verstehe.
Ich buche sofort einen Flug.
Schön. Ich wünschte, wir könnten Ihnen finanziell helfen, das tue ich wirklich.
Schon okay. Machen Sie sich keine Sorgen.
So nah dran zu sein, ist enttäuschend,
ärgerlich, da kommt man nicht drum herum.
Gleichzeitig beweist es, dass er derzeit aktiv ist und wir genau dort sind, wo wir sein sollten.
Ich bin sicher, wir kriegen eine zweite Chance, aber nur, wenn wir aufmerksam und konzentriert bleiben.
In Ordnung? Neville hat Ihre Autoschlüssel, Karten und Briefingnotizen.
Viel Glück. Vielen Dank Ihnen allen.
Nacht zwei
32 in Position.
29 in Position.
Betreiber. Welche Dienstleistung benötigen Sie?
Polizei! Er bricht ein!
Verzeihung, sagten Sie Polizei?
Ja. Er ist in meinem Haus.
Nennen Sie mir bitte Ihren Namen und Ihre Adresse.
- Er ist in der Küche... - Ich kann sofort jemanden zu Ihnen schicken.
- Gott, er ist in der Küche! - Geben Sie mir Ihren Namen und Ihre Adresse?
Sheila Walsh. 126 Menton Road, Lambeth.
Danke, Sheila.
- Ich möchte, dass Sie weiter mit mir reden, okay? - Okay.
- Ist bei Ihnen zu Hause ein Eindringling, Sheila? - Ja, er ist im Erdgeschoss!
Glauben Sie, das ist jemand, den Sie kennen?
Was?
Nein.
Er ist im Esszimmer.
- Woher wissen Sie, dass er im Esszimmer ist, Sheila? - Ich gehe da nie rein.
Die Scharniere quietschen.
Sheila? Die Polizei ist unterwegs, okay?
Bleiben Sie bei mir, Sheila. Sie müssen mir sagen, was passiert.
Ich höre nichts...
- Sheila? - Er kommt nach oben.
Können Sie die Tür abschließen, Sheila?
- Nein. - Können Sie sich irgendwo verstecken, Sheila?
Ein Schrank oder ein Badezimmer?
Sheila?
- Sheila, was ist los? - Die Polizei kommt! Die Polizei kommt!
Die Polizei kommt!
- Verdammte Schlampe! - Sheila?
- Die Polizei kommt! - Sheila?
Da ist er!
Halt, halt, halt!
MP, MP von Lima Oscar Drein Eins, aktiv.
Polizist 1263 verfolgt den Verdächtigen zu Fuß.
Wir folgen gerade einer Verfolgungsjagd zu Fuß nach einem Einbruch
in das Haus einer älteren Frau in Lambeth.
- Das müssen zehn Meilen vom Gebiet weg sein. - Wir schalten uns jetzt in den Funk ein.
Ostwärts auf der Holden Avenue, Ostwärts auf der Holden Avenue.
Ostwärts auf der Holden Avenue, verstanden.
- Können Sie die Karte reinzoomen? - Ja. Zoome rein.
In der hinteren Gasse der Holden Avenue. In Richtung Norden.
Ich kann kein Auto vor ihn setzen. Er meidet die Straßen.
Okay, sieht so aus, als würde er die Gärten und Hinterhöfe benutzen.
Gondor Road, Gondor Road. In Richtung Westen.
Richtung Norden durch die Siedlung Barstock Road.
Richtung Norden durch die Siedlung Barstock Road, verstanden.
Aus dem Anwesen hinaus in einen Park.
Verstanden.
Creekside Fachmarktzentrum.
Wir glauben, neben dem Einkaufszentrum ist eine Verkehrsüberwachungskamera.
Wir sind jetzt drin.
Sieht aus, als würde er den Van überprüfen.
Scheiße!
Verdächtigen verloren. Creekside Fachmarktzentrum.
Weißt du, er ist ein Jahr lang untergetaucht, nachdem er in Crimewatch zu sehen war.
- Du weißt nicht, ob er deshalb aufgehört hat. - Aber es ist ein großer Zufall, oder?
- Er wird jetzt untertauchen. - Dass er fast gefasst wurde, könnte das Gegenteil bewirken.
Dadurch könnte er sich unbesiegbar fühlen.
Rücksichtslos.
Einige Straftäter vielleicht, aber...
nicht er.
Du brauchst etwas Schlaf.
- Ich frage mich, ob er schläft. - Was?
- Sieht nicht so aus, als ob er schläft. - Natürlich schläft er.
Der Polizist, der ihn gestern verfolgte, ist 24.
Er läuft jedes Jahr einen Marathon. Ich spreche von unter vier Stunden.
Und das ist nicht genug, nicht schnell genug.
Wer ist dieser Kerl?
Er ist seit fast zwei Jahrzehnten aktiv, also nicht mehr der Jüngste,
mindestens 35 Jahre alt,
aber nichts bremst ihn, nichts hält ihn auf.
Er wird von den seltsamsten psychosexuellen Trieben angetrieben, die man sich vorstellen kann,
aber er hat die ganze Zeit die Kontrolle über sich selbst,
über seine Verbrechen, über seine Opfer...
Er ist nur ein Mann, Colin.
Ein trauriges, erbärmliches, verkorkstes Abziehbild eines Mannes.
Ja. Ja, du hast recht.
Das habe ich.
Und du brauchst etwas Schlaf.
Schlaf ein bisschen.
Und wenn du um 12 statt um 10 Uhr in Lewisham ankommst, geht die Welt auch nicht unter.
Boss? Dianes Flugzeug hatte beim Abflug von Auckland Verspätung.
- Wann kommt sie an? - Heute Abend um 22:30 Uhr.
- Oh, Gott. - Ich kann sie in Empfang nehmen.
Nein, nein, nein, ich möchte da sein.
- Danke, Patricia. - Ich begleite Sie.
Oh, danke. Ja.
Ich meine es ernst. Ich glaube langsam, man kann ihn nicht fassen.
Was? Er ist ein verdammter nächtlicher Einbrecher, der Glück hatte!
- 17 Jahre, das ist kein Glück. - Boss.
Guten Morgen, Boss.
Guten Morgen.
Oh, Patricia hat Sie gerade gesucht.
Ja, sie war bei mir. Danke, Nev.
- Das Bodenpersonal wird sie durch die Passkontrolle bringen. - Oh, gut.
Hier spricht Patricia.
Wann war das?
Haben Sie weitere Informationen?
Okay.
Danke fürs Informieren.
Was ist los?
Patricia?
Oh, nein...
Vor einer Stunde.
Sogar weniger.
Wenn sie im Krankenhaus telefonieren darf,
kannst du sie nach der Schule anrufen, wenn du zu Hause bist. Okay?
Hör zu, ich muss los. Hab dich lieb. Bye.
Diane? Ich bin Detective Chief Inspector Colin Sutton.
Das ist die Familienbeauftragte Detective Constable Patricia Henry.
Können wir gleich ins Krankenhaus?
Ja. Gehen wir doch kurz zur Seite, ja? Setzen Sie sich.
Ich fürchte, ich habe sehr schlechte Nachrichten für Sie.
Ich fürchte, Ihre Mutter ist heute Abend verstorben.
Es tut mir leid.
Es tut mir so unendlich leid.
Das hat alle überrascht, Diane, auch die Ärzte.
Sie erinnern sich, dass Sie nicht essen wollte?
Die Auswirkungen auf ihren allgemeinen Gesundheitszustand waren tiefgreifend.
Hatte sie Schmerzen?
- Hat sie irgendetwas gesagt? - Ich habe nur kurz mit dem Krankenhaus gesprochen,
aber soweit ich verstanden habe, ist sie friedlich im Schlaf gestorben.
Sind Sie seiner Ergreifung schon näher gekommen?
- Ich glaube schon, ja. - Wenn Sie ihn haben, wird er des Mordes angeklagt, oder?
Denn er hat sie in dieser Nacht praktisch umgebracht.
- Oh, es ist kompliziert. - Inwiefern ist es kompliziert?
Rechtlich gesehen kommt es auf die sogenannte Kausalität an.
- Und was bedeutet das? - Lassen Sie uns das jetzt nicht tun.
Nein, ich will das jetzt tun!
Medizinisch gesehen starb Ihre Mum aufgrund von Nahrungsmangel.
Auf dem Totenschein wird "Unterernährung" stehen.
Sie hat aufgehört zu essen, nachdem sie angegriffen wurde. Da haben Sie Ihre "Kausalität".
- Diane... - Wollen Sie mir sagen, sie wäre nicht am Leben, hätte er nicht getan, was er getan hat?
Nein. Nein, das will ich nicht sagen.
Ich will nur sagen, seien Sie auf Enttäuschungen gefasst. Denn...
in den Augen des Gesetzes wird diese Kette von Ereignissen...
nur schwer der juristischen Definition von Mord entsprechen.
Oder sogar Totschlag.
Unterernährung? Oh, mein Gott.
Es tut mir so leid.
Diane, sobald wir diesen Mann kriegen...
und wir werden ihn kriegen...
sollten Sie sich erst dann auf ihn konzentrieren und ihm Ihre Aufmerksamkeit schenken.
Der Prozess, das Urteil, die Verurteilung, dafür sind sie da.
Aber in der Zwischenzeit müssen Sie um Ihre Mum trauern.
Und um das richtig zu tun, müssen Sie ihn ausschließen.
Sparen Sie sich den ganzen Zorn für später auf.
Versuchen Sie sich heute...
auf sich selbst und Ihre Mum zu konzentrieren, und auf niemanden sonst.
- Ich weiß, das ist leichter gesagt als getan. - Nein, Sie haben recht.
Er verdienst es nicht...
Nein, das tut er nicht.
~ SubCentral.de ~