{an8}LA SERIE SI BASA SU UNA STORIA VERA:
UN'INDAGINE DI POLIZIA SU STUPRI, AGGRESSIONI SESSUALI E RAPINE
AVVENUTI TRA IL 1992 E IL 2009 NEL SUD-EST DI LONDRA.
{an8}ALCUNI NOMI E LUOGHI SONO STATI MODIFICATI,
ALCUNI PERSONAGGI E SCENE SONO STATI INVENTATI A FINI NARRATIVI.
Bentornati. Il Minstead Team non è sparito, ha continuato a lavorare nell'ombra.
Gli investigatori: Erica Falck, Angela Burr, Tuppence Cowley e Alec Hardy.
Coordinamento Investigativo: Jessica Fletcher [Chiedo scusa per l'attesa.]
Centrale Operativa: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
MANHUNT s02e02
Lo Stalker Notturno
Lampadine nel lavandino...
mai visto niente del genere!
Non si diventa così bravi senza una certa pratica.
Nel momento in cui mette piede su queste proprietà...
prende il controllo. Diventa casa sua.
È vergognoso...
non solo quello che ha fatto, ma per quanto tempo l'ha fatta franca.
{an8}[IDEATO DA COLIN SUTTON ED ED WHITMORE. BASATO SULLE MEMORIE DI COLIN SUTTON.]
Nathan, quel caso potenzialmente legato a Minstead, inoltrato dal distretto?
- Quand'è successo? - Ieri sera. A Bromley, in Colbridge Road.
È stato scartato per la tipologia di vittime?
- Esatto. - Non faremmo male a dare un'occhiata.
Vi presento Gavin Forbes, il figlio della proprietaria.
Quando sono tornato dall'ospedale, volevo versarmi un bicchiere di succo dal frigo.
Ho trovato il cartone mezzo vuoto.
Ritiene che l'intruso si sia servito a proprio piacimento?
Non c'è altra spiegazione.
È il tipo che aggredisce le signore anziane?
- Sì, purtroppo pare sia lui. - Santo cielo!
Che succede, Gavin?
La camera di mamma è al piano di sotto.
Cerchiamo di capire come sia entrato.
Con un po' di fortuna, le telecamere l'avranno ripreso. All'andata e al ritorno.
Il DNA sul cartone di succo corrisponde al 100% con quello di Minstead.
Abbiamo bisogno di ampliare i nostri criteri di valutazione.
Aumenteranno i reati da controllare.
Beh, pazienza.
Ma non c'è abbastanza personale.
Non quando trattate ogni crimine come se fosse un omicidio.
- Sì. - Allora dovrete cambiare qualcosa.
{an3}COLBRIDGE ROAD, BROMLEY SUD EST DI LONDRA
A cosa sta pensando?
È troppo. Troppo tardi.
Ottimo lavoro, Nathan.
Approfondire le ricerche, qui.
No, è un'idea del signor Sutton, capo.
Beh, il DNA dal cartone di succo ci avrebbe dato una corrispondenza.
- Sì, è vero. - Invece, serve dare un'occhiata
ai criteri di valutazione...
perché, se non funzionano, come in questo reato,
potremmo esserci lasciati sfuggire alcuni crimini di Minstead.
Ovvero?
Furti senza aggressione sessuale.
Furti dove non c'è interazione con la vittima.
Beh, sono sicuro non stiamo escludendo alcun crimine, Colin.
È un uomo solo, ma, certamente...
i criteri verranno riesaminati.
Okay.
Posso parlarti un attimo, Nathan?
Sì, capo.
Con tutto il dovuto rispetto, signore...
non siamo la cavolo di Squadra Antirapine.
Si comportano da Squadra Omicidi,
ma devono gestire quattro volte i casi, con la metà delle risorse!
E la forza lavoro rimasta viene impiegata nel recupero di campioni di DNA.
Come analista, posso dirti:
se stanno escludendo dei crimini commessi da Minstead,
- è un problema cronico. - Dovrebbero davvero diventare l'Antirapine.
- Stanno cercando un ladro, dopotutto. - Hai sentito cos'ho detto?
Dati incompleti sono dati errati...
e affidarsi a quelli è come mettere diesel in un'auto a benzina.
Peggio che non averne.
Sì, ho capito.
Vogliono preservare e raccogliere prove, ma qual è l'obiettivo di fondo?
Non devono trovare nuovi crimini.
Una volta preso, il DNA raccolto dai crimini precedenti
garantirà la condanna all'ergastolo.
Sì. Sì. Dobbiamo solo trovarlo,
e tutto quello che non aiuto allo scopo dev'essere eliminato.
Chiamalo "Minstead 2.0".
Ottima pensata.
Anzi, è eccezionale, te la rubo. Proporrò il nome ad Hamish...
- Minstead 2.0. - Copyright: Polizia del Surrey, per favore.
- Sarà abbastanza? - Cosa vuoi dire?
Beh, potrebbe alleggerire la forza lavoro e dargli più tempo,
ma che cosa faranno? Altre dannate raccolte di DNA?
{an3}CENTRALE DI POLIZIA DI LEWISHAM
Avanti.
Richard?
- Salve, Colin. - Richard.
Quando ha tempo, potrebbe passare a setaccio i furti recenti nella zona...
Che sono avvenuti di notte...
con inquilini anziani...
che possiamo rimandare al distretto?
Sì.
Posso farle avere una copia, se vuole.
Come faceva a sapere gliel'avrei chiesto?
Beh, la verità è che alcuni di noi erano preoccupati dai criteri di selezione.
Cioè? Che i dati incompleti sono dati errati?
La chiamo "la lista allungata".
Okay.
Beh, avere risorse limitate significa...
concentrarci solo su un numero limitato di casi.
Significa che i furti senza abbastanza tratti distintivi di Minstead
ritornano al mittente.
Ma potrebbe essere lui?
- Sì. - E potrebbe diventare
il caso dove fa un errore.
Ecco perché tengo il mio conteggio allargato, vicino a quello ufficiale.
Anche se la metà fossero opera di Minstead...
Sta commettendo crimini su una scala che nessuno ha mai ammesso pubblicamente.
Sì, ne voglio sicuramente una copia.
Certo...
- ma... - Sì, non l'ho avuta da lei.
Grazie, Richard.
Ispettore capo Colin Sutton per Hamish Campbell.
- Può passare. - Grazie.
I processi attuali di selezione...
stanno escludendo alcuni reati commessi da Minstead?
Di quanti stiamo parlando?
Certo, magari non sono tutti opera sua,
ma non c'è dubbio che la maggior parte lo siano.
Porca puttana!
Come fa a esserne così sicuro?
Perché, da nessun'altra parte,
ci sono dei furti avvenuti con questi specifici tratti distintivi.
Da nessuna parte. Controllano tutte le mattine...
perciò, è difficile credere ci siano due individui in giro
a compiere crimini identici, nel sud-est di Londra.
Che cosa propone?
Per far fronte a questa scala di reati,
la nostra risposta deve cambiare.
Dobbiamo diventare più...
pronti, rapidi.
Più facile a dirsi che a farsi.
Beh, se è una scelta tra ampiezza e profondità, dev'essere la profondità.
Cioè?
Non trattiamo le nuove trasgressioni come crimini che richiederebbero un'indagine,
ma opportunità per raccogliere informazioni. Ci assicuriamo di occuparci delle vittime,
ma ci concentriamo sugli aspetti del caso che potrebbero aiutarci a identificare Minstead.
Non c'è bisogno di seguire le normali procedure da Squadra Omicidi.
Ridurre il carico di lavoro darà loro la possibilità di concentrarsi
sui reati probabilmente commessi da Minstead...
e velocizzerà la raccolta di DNA.
Lo consideri "Minstead 2.0".
Mi piace come suona.
In un modo o nell'altro...
farò in modo venga autorizzato.
Ma stiamo ancora aspettando che commetta un errore,
cosa che, al momento, non sembra intenzionato a fare.
Nonostante agisca in modo immorale, ha una pianificazione meticolosa.
- Non crede sia la strada migliore da seguire? - Beh, credo sia meglio rispetto a prima.
Cosa pensa davvero? Se dovesse partire da zero, cosa farebbe?
Beh, è davvero frustrante.
Non sono in grado di escogitare un piano decente, non in dieci giorni.
La situazione è troppo complessa per delle soluzioni rapide.
È come... ricorda quella storiella
dove un turista chiede al contadino: "Qual è il modo migliore per arrivare a Dingle?"
e il contadino risponde: "Beh, se fossi in lei, non partirei certo da qui.".
Che è la situazione in cui ci troviamo noi.
Da dove inizierebbe?
Ho buttato giù questo, al primo incontro a cui ho partecipato.
Gira tutto intorno al DNA.
Il DNA ha influenzato ogni linea d'indagine che hanno seguito.
Io e lei sappiamo che un programma per la raccolta di DNA di così larga scala
è molto difficile da realizzare. Viene considerato come ultima risorsa.
Ma dipendono così tanto dalla prova del DNA...
che un cambiamento risulta impensabile.
Dal punto di vista di un osservatore esterno, credo esista un'alternativa a tutto questo.
Solo che non so ancora quale sia.
Potrebbe rendersi disponibile e ragionarci sopra un altro po', Colin?
Se ci sarà un'inversione di rotta, non può venire da me.
Simon è troppo coinvolto nel caso Minstead.
Non posso presentarmi lì e dirgli che le cose devono cambiare.
È inopportuno, lo so.
Non è inopportuno, è irragionevole.
Mi occuperò personalmente di Simon.
Se, adesso, mi assicura
che si renderà disponibile ed escogiterà un possibile piano alternativo...
E con "rendersi disponibile", intendo...
anche dopo la pensione, se necessario.
Sì, certamente.
BANCO DEI PEGNI
Ciao.
T'interessa qualcosa, Diamanda?
Sì.
L'accendino.
Posso dare un'occhiata?
Che c'è?
Penso tu stia perdendo colpi.
Vieni sempre qui a mani vuote.
Sei solo una che va in giro a guardare senza comprare!
Fa' come ti pare.
Va bene, va bene, d'accordo.
- Buongiorno, signore. - Salve.
Capo!
Ha colpito di nuovo a Colbridge Road, ieri notte.
Cosa? Ma andiamo!
Colin.
Simon.
Sono presenti la maggior parte dei tratti distintivi di Minstead.
Ha rubato soldi e gioielli...
ma non ha tentato di aggredire le vittime.
- Vittime? - Sì, un'altra coppia di anziani.
Sono scossi ma non feriti.
Se le coppie anziane sono diventate il suo obiettivo,
dovremo cambiare i criteri di valutazione.
Colin?
Ogni volta speriamo che lui abbia commesso un errore.
Ma non succede e speriamo nella prossima, e ogni altra volta è così.
Dobbiamo anticiparlo, Simon.
Concordo.
Ma la prima cosa che deve cambiare è il "non siamo la cavolo di Squadra Antirapine".
Non ho mai sentito questa frase, Colin.
Beh, io sì.
E sa una cosa? Lui è davvero un maledetto rapinatore.
Uno brillante, strambo, ma pur sempre un rapinatore.
Niente cordone...
niente domande casa per casa.
Ieri sera ho letto il suo rapporto, Colin, un ottimo lavoro.
L'Operazione Minstead 2.0... è effettiva da oggi.
Grazie.
Senta...
non l'ho ancora detto agli altri, ma...
dalla prossima settimana sono in servizio ridotto a causa della schiena.
Quindi, mi serve un capo delle indagini che sia davvero rodato.
Lo sta chiedendo a me?
Ho già parlato con Hamish.
Ovviamente...
- io sovraintenderò. A portata di telefono. - Sì. Ma certamente!
D'ora in poi...
i nuovi casi di Minstead saranno considerati come opportunità di raccolta dati...
ma non trattati alla lettera.
Sfrutteremo ogni pista per identificarlo, ma faremo a meno di dichiarazioni...
azioni...
interventi e burocrazia.
- Bel colpo, capo. - Sì, questo ci alleggerirà.
È un'idea di Colin.
Il vantaggio di occhi diversi.
Speriamo che serva a qualcosa.
È necessario, perché bisogna ampliare i criteri dopo i casi di Colbridge Road.
Nathan.
Sì...
Minstead ha colpito in due case con più di un residente,
in nessuno dei due casi ha affrontato le vittime.
Riusciamo a malapena a vagliare i casi precedenti e ne aggiungiamo?
A malapena? Non li abbiamo nemmeno sfiorati.
Beh, ora avrete più tempo.
Non molto, capo.
Perché, da ora, sospendiamo la raccolta del DNA.
Dalla prossima settimana sono in servizio ridotto per la schiena,
quindi Colin mi sostituirà nella gestione quotidiana e farà rapporto a me.
Grazie, Simon.
Sì, il signor Morgan rimarrà completamente al comando,
ma non vedo l'ora di lavorare più attivamente con tutti voi.
E vi chiedo scusa in anticipo se sto ancora mettendomi in pari
con quello che capisco essere un caso enorme...
e complesso, grazie.
Ci mancherà molto, capo.
Grazie, Kenny.
Senza di lei, non sarà la stessa cosa.
Vorrei una sorveglianza limitata a Colbridge Road.
Ha colpito due volte in due settimane. Se non è una provocazione, questa...
Se colpisce una terza, ci fa sembrare degli inetti.
Sembra che non riusciamo neanche a trovarci il culo.
Quando dice "limitata", intende "di basso profilo"? Solo due agenti per auto?
Sì, forse un veicolo o due.
Sì, in 17 anni non ha commesso grossolani errori, crede sbaglierà ora?
- Proviamoci, almeno. - Sì, con una terza perlustrazione,
- non c'è niente di male. - Sì, ci pensiamo noi.
- Esatto, preparatevi. - Bene, capo.
Capo, scusi il ritardo.
Un informatore mi ha fatto aspettare.
- Uno dei migliori finora. - Cosa c'è?
Le ho mostrato la foto dei gioielli.
Dice di aver visto la collana d'argento di Sandra Nelson, la vittima di Allenhall Road.
Dove l'ha vista?
Al Banco dei Pegni a Forest Hill.
È affidabile?
Non esagererei, ma ecco qui.
Ha fatto una foto.
A me sembra la stessa collana.
Dunque, il proprietario si chiama Brian Royce...
dovrebbe avere i dettagli del venditore, ma, se non li avesse...
ci sono telecamere ovunque.
Quindi, questo Brian Royce potrebbe dirci il nome di Minstead?
Potrebbe.
Ma Royce è noto per non collaborare.
Perché non l'hai portato qui?
Beh, perché è noto essere anche un soggetto pericoloso.
Credo serva un lavoro di squadra, capo.
Colin, lascio la cosa a lei.
Posso fare qualcosa con i giubbotti antitaglio.
A tutte le unità: fare attenzione, vedo il sospettato.
Si avvicina al negozio dall'inizio della strada.
Se si può...
prendiamolo prima che entri in negozio.
Ricevuto.
Si sta avvicinando al negozio.
Entra.
Andate a prenderlo.
Salve, Brian.
- Faccia il bravo. - Che succede?
Brian Royce, la dichiaro in arresto per ricettazione.
Può restare in silenzio. Ma qualsiasi cosa dirà
potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Brian, chi le ha venduto questa?
No comment.
Beh, sappiamo che l'acquisto è recente.
È di pochi giorni fa.
No comment.
Quell'uomo ha fatto cose terribili.
Non è uno da proteggere, o a cui voler essere collegato.
Se non ci dice nulla lei, parleranno le sue telecamere.
Le stiamo controllando ora, non sarebbe male se collaborasse.
Chi le ha venduto la collana, Brian?
Ci serve un nome.
Altrimenti dobbiamo dirigere le indagini...
sulla provenienza di ogni singolo gioiello del suo negozio.
Vorrei fare una pausa...
per poter parlare con il mio avvocato.
Certo.
Interrogatorio interrotto alle...
Per essere uno tosto sembra spaventato, eh?
Deve andare da qualche parte?
Una questione famigliare.
Vada, se c'è qualcosa, la chiamo.
Grazie, Nathan.
Un attimo.
Ha detto...
che ha fatto cose terribili.
Che genere di cose?
È uno stupratore seriale che prende di mira donne anziane.
Lo Stalker Notturno?
Il Cacciatore di Vecchiette?
Sì.
State pisciando fuori dal vaso.
Se lo sapessi, vi direi quel nome...
in un cazzo di secondo.
Ho beccato questi due bighelloni.
Scusa il ritardo.
Non fare la sciocca.
- Tutto a posto, papà? - Queste alette sono pronte.
Sì, sì, infatti.
Papà, come stai?
Più che altro, come stai tu.
- So che hai molto da fare, di nuovo. - Sì, sì, infatti.
Sta' attento.
So che le cose sono cambiate, dai miei tempi.
- Ecco, prendi una birra. - Grazie.
L'erba del vicino è sempre più verde...
no?
Prendere in mano un caso di altri è sempre un gran casino.
Non ho preso niente, aiuto solo.
Ah, sì? Ah, sì...
tua madre ti ha preso questo.
- Non è vero! - Oh, sì, invece.
È un regalo di compleanno in anticipo...
no?
STAI CALMO E PRENDI QUEL BASTARDO
Finalmente riuscirò ad andare in crociera.
Non ci credo!
Cristo!
Ci ho messo solo 20 anni.
- Perché hai cambiato idea, Dave? - Che idea?
Ci andrete, vero?
Come dico sempre...
doversene stare in compagnia di un branco di stupidi, in mare aperto...
è un incubo.
Solo che, ora...
ho tutta l'autorità di dirlo!
Scusate un attimo.
Scommetto che vi divertirete.
- Sì, capo? - Sappiamo qualcosa della collana?
Ha chiamato il laboratorio.
Tre tipi di DNA femminile sulla catena e la chiusura,
nessuno corrispondente a Sandra Nelson.
Allora, non è la sua collana?
Capo, credo davvero sia solo una coincidenza.
- E Brian Royce? - Fermo sulla sua versione.
Non ci dirà la provenienza della collana, ma insiste che non è stato Minstead.
Va bene, allora grazie, Nathan.
Chiudete per bene la porta principale e anche le portefinestre, eh?
Se il tuo uomo...
tenterà di entrare in casa nostra, sarà l'ultima cosa che farà.
Accidenti, parlaci tu, va bene?
Ciao, tesoro.
Ciao.
- Ciao, andate piano. - Ciao.
Buonanotte.
Ciao.
- Nathan? - Mi ha chiamato il distretto locale.
Si è dato alla pazza gioia.
Tre case nelle ultime tre ore, e abbiamo saputo che ce n'è una quarta.
- Colbridge Road? - Più lontano, a Thornton Heath.
- Siete a corto di personale? - Diciamo così.
Vi mando la Squadra Speciale.
No, ho già provato, sono su un accoltellamento a Lambeth.
- Dov'è lei, Nathan? - Capo, non...
Sarò una persona in più, dove si trova?
Nathan.
Capo.
La vittima...
è un uomo di 85 anni...
il signor Tomczyk.
Senta qua, afferma...
di essere stato derubato dallo stesso uomo, tre mesi fa.
C'è traccia di quel reato?
Sì, il distretto locale ce l'aveva segnalato.
Capisco. Rigettato perché non aveva lo stesso "modus operandi" di Minstead?
Esatto.
Il signor Tomczyk è in giardino, non voleva stare in casa
e non vuole andare in ospedale, è stato categorico.
Okay. È entrato da qui?
- Sì, capo. - Trovato qualcosa?
I segni somigliano a quelli del cacciavite preferito del nostro uomo.
L'analisi al microscopio dovrebbe confermarlo.
Signor Tomczyk?
Le presento il signor Sutton. È al comando del caso.
Come sta, signor Tomczyk?
Sono davvero dispiaciuto per l'orribile esperienza di stanotte.
È sicuro di non voler essere portato in ospedale, solo per sicurezza?
Ho fatto la Guerra, signor Sutton.
In ospedale ci vai quando ti sparano...
o quando cammini su una mina e ti salta un piede.
Va bene.
Mi è stato detto che lei pensa
di essere già stato rapinato da quest'uomo, in precedenza.
Non lo penso. Lo so per certo.
Da cosa lo ha riconosciuto?
Dalla voce, dall'odore.
Dal modo in cui stava seduto, guardandomi attraverso la maschera.
Gli ho detto: "Ciao! Sei di nuovo tu!"
- Lui che ha detto? - Mi ha chiesto dei soldi.
Ho detto di no.
Ha detto che mi avrebbe fatto del male, se non glieli avessi dati.
Allora... gli ho dato dei soldi.
Penso che abbia fatto bene.
Sì...
e no.
Quando ho aperto il portafogli, ha visto la carta di credito.
- Ha preso anche quella? - Mi ha chiesto il PIN.
Non intendevo certo dirgli quello corretto...
e ho pensato che sareste arrivati prima che capisse che l'avevo imbrogliato.
Lei è un uomo molto coraggioso.
Se n'è andato, dopo che gli ha detto il PIN?
Quando ero nell'Esercito, praticavo la boxe.
Mi chiamavano "kon roboczy"...
che in polacco significa "mulo da soma".
Non ero il più forte...
non ero il più veloce...
ma ero ostinato.
Restavo in piedi... per quanto...
per quanto mi colpissero.
Non se ne è andato dopo che gli ha detto il PIN, vero?
Non voglio parlarne.
No.
No, capisco.
Quando si sentirà pronto...
Patricia è molto, molto brava ad ascoltare.
In effetti, è talmente brava...
che la paghiamo per farlo.
Grazie.
Una tazza di tè?
Ha una cartina?
Sì, in macchina.
Il signor Tomczyk gli ha dato il PIN sbagliato per la carta.
- Bravo! - Già.
Beh, sa che bloccheremo la carta,
quindi deve usarla il prima possibile.
Suppongo che abbia un bancomat preferito.
Sì, un paio.
Qual è il più vicino?
Questo.
Sì, è vicino. Chi abbiamo subito disponibile?
Kenny e Cath si sono occupati della prima e...
della seconda rapina, mentre Adam e Neville della terza.
Va bene, allora sono più vicini di noi.
Comunichi che li voglio tutti a sorvegliare quello sportello
- e di non andarsene finché non lo dico io. - Va bene.
- Quanto dista? - Due minuti.
Prendiamo una scorciatoia. Gira a sinistra.
Che cazzo, Kenny!
Downshire Gardens.
È una traversa. Arriva in fondo e ci sei.
Dovremmo vedere il bancomat.
Lì!
Beh, ecco il nostro Ken.
- Cazzo! - Bella prova.
Non capisco come mai le Forze Speciali non se lo siano accaparrato.
Forza, bastardo! Vieni a prenderli!
OPERAZIONE MINSTEAD RICOMPENSA: 40.000 STERLINE
Sì, glielo faccio sapere, è appena arrivato.
Sì. Okay, grazie.
Non dovevate sorvegliare e aspettare?
- Troppo tardi, capo. L'abbiamo mancato. - Cosa?
Hanno chiamato quelli della Finanza.
Ha provato a prelevare poco prima che arrivassimo.
L'abbiamo mancato per pochi secondi.
- Ma cazzo! - Il bancomat ha mangiato la carta?
No.
Allora potrebbe averla gettata qui vicino.
Palo, ma niente goal.
Scherzo!
Una bella pensata, signore.
È un tuffo nel passato, venire qui.
- Perché? Ci siete già stati prima? - Anche le due volte precedenti.
Sì, quel bancomat sembrava piacergli,
- quindi abbiamo preso l'iniziativa. - Sì?
Abbiamo fatto installare delle videocamere nelle vicinanze,
in caso ci tornasse. Un'idea del capo, se ricordo bene.
E non ha pensato di dirmelo prima?
- Beh, glielo sto dicendo adesso, no? - Ci sono ancora? Funzionano?
Il Supporto Tecnico è in arrivo per recuperare i filmati!
Riusciremo a vedere Minstead, si vedrà bene!
Se foste arrivati cinque minuti prima, sarebbe in manette, cazzo!
- Non penso che questo sia giusto, capo. - No, non lo è.
Va bene, sentite, ci eravamo quasi ed è...
è esasperante e fa male, ma dobbiamo andare avanti.
Vediamo cosa ci porta il Supporto Tecnico.
Sono nella cabina telefonica.
Le videocamere.
Alle 00:36 arriva velocemente da Lessing Street.
Si guarda prudentemente alle spalle un paio di volte...
mentre si avvicina allo sportello.
Questa è la seconda videocamera.
Sembra che indossi una specie di giacca a vento azzurra.
Sì e la indossa bene.
Allacciata fino al naso e con il cappuccio calato sul viso.
- È l'immagine migliore che abbiamo? - Sì.
È prudente al massimo.
Forse possiamo raccogliere altri dati oltre all'aspetto fisico.
- Per esempio? - Non so, Adam,
ma ci sono due videocamere, qualcosa ci sarà.
La via di fuga?
Sì, diamo un'occhiata, Cathy.
Ehi, un attimo!
Ma siamo noi!
Neville, siamo...
siamo noi, cazzo!
Se fossimo arrivati 30 secondi prima!
Non pianga sul latte versato, Adam.
- Cathy? - Quando abbandona il bancomat,
non se ne va per dove è arrivato. Si dirige a ovest.
Va bene, che via è?
È Ballina Street.
D'accordo. Allora, facendo una...
analisi delle strade, cosa ne deduciamo? È arrivato in macchina?
Non può essere arrivato così velocemente in altro modo.
- E non a quell'ora della notte. - Quindi, dove avrà parcheggiato?
Visto da dove è arrivato, direi all'inizio di Lessing Street.
Forse Flintock Street.
Sono d'accordo, ma, poi, se ne va in una direzione diversa.
Allora come torna alla macchina?
Se fosse da qui?
C'è una scorciatoia giù per Ballina Street.
Ripassa sotto il ponte della ferrovia...
ed esce su Flintock Street.
- Fa il giro. - Poteva tornare all'auto in due minuti.
L'ingresso è a circa 200 metri a ovest. Avevamo messo una videocamera, lì.
Sì. Ecco la scorciatoia.
- Sembra che le siepi arrivino fino in fondo. - Se volessi liberarmi di una carta scottante
è meglio di una pattumiera o di un tombino, no?
Kenny, voglio una squadra di ricerca sul posto per questo pomeriggio, okay?
- Sì, capo. - Bene, ottimo lavoro. Ben fatto.
- Posso parlarle, capo? - Sì, certo.
Prima di chiamare la squadra di ricerca, intendo.
Aspetti un attimo, Kenny.
Il signor Morgan ha chiamato per avere aggiornamenti, prima.
Va bene. Come mai ha chiamato lei e non me?
Mi pare abbia detto di aver trovato occupato.
Mi dica.
Gli ho detto che ha usato di nuovo il suo sportello preferito.
Okay.
Non vuole che facciamo trambusto.
Potrebbe notarlo e non tornare più, e quelle videocamere non sono costate poco.
Che significa "creare trambusto"?
Ha specificatamente detto di non far intervenire la squadra di ricerca.
Con tutto il rispetto, non sta a lui decidere.
Sì, beh...
potrebbe chiamarlo e... dirglielo, per favore?
Al momento non è una conversazione che voglio sostenere.
Mi sta mettendo in una posizione difficile, così.
Non è mia intenzione.
- Bene, allora lo chiami. - Senta, so che è il suo capo.
- Non si tratta di questo. - Allora di cosa si tratta?
Di lealtà!
Sono il suo vice, si fida di me! Non voglio tradire la sua fiducia
per uno che conosco da 5 minuti. Senza offesa.
Nessun problema.
Lei mi ha accolto in squadra come nessun altro.
Bene, allora può restituirmi il favore.
No, mi dispiace. Sto agendo da capo delle indagini
e la mia decisione è di setacciare quella scorciatoia.
Mi accerterò che sappia che mi ha trasmesso il messaggio, e che io l'ho ignorato.
La responsabilità è mia.
- Okay. - Ne vale la pena, per trovare un indizio.
E Dio sa se ci serve!
Proceda pure, Kenny. Li chiami.
È qui.
Hanno trovato una carta.
Il maltempo l'ha danneggiata, non credo sia stata buttata ieri sera.
Ha anche un nome diverso. Signora A. Waynflete.
- Anne Waynflete? - Sì.
È una vittima di Minstead?
Sì, di due anni fa.
E, due anni fa, ha usato questa carta in quello sportello?
Così sembra.
- Grazie, Tabs. Ottimo lavoro. - Grazie a voi.
Se avessero ispezionato questo posto, due anni fa,
avrebbero rilevato impronte e tracce di DNA.
Magari, ci riusciamo oggi.
Non dopo due anni di eventi climatici, è impossibile.
In tutta onestà, non aveva dichiarato il furto della carta.
Avevo raccolto io la testimonianza, capo.
Nel caso avesse altre domande, sono a disposizione.
Bene, la ringrazio.
Se vuole una stanza più grande, basta chiedere.
Ma no.
Ormai mi sento a casa.
A che cosa sta pensando?
A Errol Dobson.
Potrebbe radunare la squadra, per favore?
- Come no, certamente. - Grazie, Nathan.
Errol Dobson fu autore di numerosi furti in casa di gente anziana, nei primi anni '90.
I suoi crimini superarono di numero anche quelli di Minstead.
Anche lui preferiva colpire di notte...
e continuò a farlo in un lasso di tempo molto ampio.
La differenza la faceva la zona,
visto che operava in una decina di strade, a Tottenham.
Fattore che aumentava la frustrazione, mentre continuava a sfuggirci.
Alcuni componenti della squadra persero le speranze,
cominciarono a chiedersi come fosse possibile che avesse agito da solo
e si convinsero che la nostra fosse una caccia ai fantasmi.
Ogni tentativo che imbastimmo...
nessuno escluso, fallì.
Finché...
il mio superiore scelse la proattività.
E in che modo lo fece?
Raggruppò al volo trenta agenti e li piazzò su ogni metro di quelle strade.
Sapevamo che fosse scaltro e ci nascondemmo bene,
rannicchiarsi sul sedile del passeggero era fuori discussione.
E quindi, lo catturaste?
Lo cogliemmo in flagrante durante la quinta notte.
Ed è lo stesso modo in cui arresteremo Minstead.
Sta scherzando?
Se ha un'idea migliore, Kenny, la ascolto volentieri.
Capo, non si tratta di tenere d'occhio un incrocio a Tottenham.
Ma di sorvegliare gran parte della South London, dal Tamigi fino all'autostrada!
Ha ragione. Inoltre, abbiamo già tentato un approccio attivo.
Sì, so che l'avete fatto...
e Simon concorda sul fatto che valga la pena ritentare.
Per sua ammissione, quella volta, la mancanza di risorse vi ha penalizzati.
E questa volta non accadrebbe?
- Ci serve una barca più grossa. - Un transatlantico.
- Che cazzo, una portaerei. - Non la capisco, la metafora della barca.
- È tratta da "Lo Squalo". - Certo, grazie, Cathy.
No, volevo dire che...
quella barca non esiste proprio.
Primo: ci vorrebbero centinaia di agenti.
Secondo: non li concederebbero per più di due notti.
Parliamo di un tizio che è rimasto inattivo per tre anni.
Ha finito?
- Dicevo solo la mia. - No, sono ottime osservazioni.
Ben studiate.
Ma dobbiamo prendere qualche strada mai battuta, Adam. Dobbiamo farlo.
Il reparto di analisi può ridurre l'area d'azione, vero, Richard?
In una data misura, sì.
- E come? - Non punta gli appartamenti su un piano...
i palazzi comunali e le case popolari.
Opta sempre per abitazioni private...
come le villette o i bungalow.
- Tutto qui? - E, poi, ci sono i reati in quanto tali.
E il modo in cui sono disposti sulla mappa.
Oh, ma dai!
Ha colpito ovunque!
Sì, vero.
Ma, risalendo fino al 1992,
si può notare un'alta densità di reati nell'area di Shirley
che dà origine a un "punto di ancoraggio".
Il terreno di caccia preferito.
Esatto ed è il luogo più probabile in cui possiamo coglierlo sul fatto.
Da lì, creiamo una cartina, comprensiva di altre aree d'azione intorno a Shirley.
Potrebbe misurare...
due chilometri quadrati, come includere una strada sola.
E come dobbiamo utilizzarla, questa cartina?
La limiamo per bene, la controlliamo
e poi la inviamo al Gruppo di Supporto Operativo.
Nessun altro può reperire i fondi per un'operazione così vasta.
Fatto questo...
entriamo in azione e lo arrestiamo.
Mi scusi, capo, ero insieme al signor Tomczyk.
Come se la cava?
Abbastanza bene, date le circostanze. Mi ha detto quanto accaduto, è un inizio.
- Mi dica. - Il tizio gli ha palpeggiato i genitali...
e, dopo aver minacciato di fargli male, l'ha costretto a toccare i suoi.
Oh, santo cielo!
Ho la sensazione che il contatto sessuale non sia andato oltre,
ma saprò esprimermi con maggiore certezza, dopo un'altra seduta.
Poveraccio!
Già.
E povera lei.
Da quant'è che lavora al caso di Minstead?
Da cinque anni.
Un sacco di vittime, allora.
Sarà un fardello pesante.
Vale per me, come vale per tutti, capo: si va ad alti e bassi.
Non toglie che sia lei ad affrontare i problemi più duri, no?
Diciamo che, all'inizio, si trattava solamente di trovare...
le parole giuste, per convincerli a fornirci le informazioni necessarie.
Studiare modi alternativi per chiedere cosa fosse successo e che cosa avessero subito.
Talvolta, sospendevo gli interrogatori, per non mostrar loro il mio sconvolgimento.
Poi, dovevo relazionarmi con...
i figli e, santo cielo, quella era tutta un'altra storia.
In che senso?
Prima di tutto, bisogna comunicarglielo.
Quindi, dire a un figlio o a una figlia che la madre è stata aggredita sessualmente.
Dopodiché, assistere alla dinamica che si modifica.
I figli si trasformano in genitori, mentre questi...
adulti fantastici e totalmente autonomi
sviluppano una dipendenza e si trasformano in figli.
È difficile non farsi coinvolgere emotivamente.
Ultimamente, sto assistendo ai loro funerali piena di...
una tristezza indicibile e, detto senza filtri, di una rabbia accecante...
perché non vedranno mai che sarà fatta giustizia.
Quando sarà finita, mi crollerà tutto addosso, lo so. Insomma...
Diciamo che quasi non vedo l'ora.
Richard?
Grazie del supporto, prima. Spero di non essere passato per uno che ama le scommesse.
Beh, la scommessa la stiamo facendo tutti, no?
Sì, esatto, una grossa scommessa.
Potrebbe prenotarmi una sala riunioni a Scotland Yard per lunedì prossimo?
- Certamente. - E dovrebbe aiutarmi a scrivere un'email.
Dev'essere sintetica, ma deve trasmettere il tasso e la gravità dei reati
e la necessità di agire immediatamente.
Va bene, d'accordo.
Non risparmierò emozioni.
A chi è diretta?
Ai comandanti delle squadre che possono aiutarci col Gruppo Supporto Operativo.
Ne avrà bisogno. È noto che rifiutino circa il 92% delle richieste.
E allora l'email dovrà colpire nel segno, giusto?
Sicuro di aver detto "lunedì"?
Le dieci sono appena scoccate adesso, un attimo.
Mi ricorda la festa per il mio ottavo compleanno.
- Neville? - Ha colpito, stanotte.
Vittima: una signora di 70 anni, di Coulsdon.
Ha iniziato ad aggredirla e lei l'ha scongiurato di smettere.
La signora dice che si è fermato, bisogna confermare se sia vero.
Patricia è con lei?
Sì, proprio adesso.
D'accordo. Grazie, Neville, mi tenga aggiornato.
Capo.
Colin?
Sovrintendente Jackie Miller e ispettore capo Greg Burns, Operazioni Sotto Copertura.
Lieto di conoscervi e grazie infinite di essere qui!
Beh, la mail era molto persuasiva.
Buono a sapersi. Entrate, entrate, così vi asciugate.
- Buongiorno, buongiorno. Buongiorno. - Una tazza di tè o un caffè?
Non ho mai inoltrato una richiesta al Gruppo Supporto Operativo,
ma ho compreso che molti dei presenti sono richiedenti affezionati,
ho addirittura saputo che uno di voi è riuscito a vedere i soldi.
Sì, io. Un cazzo di assegno scoperto.
Pertanto, siamo qui per ascoltare e imparare.
Io sono un accanito sostenitore
della tesi per cui bisogna esporre il piano con un vocabolario a prova di idiota.
Io spiegherei loro che...
tramite la sorveglianza di ogni metro relativo a quelle strade,
potete monitorarle come desiderate.
Nessuno potrà andare o venire senza che voi lo saprete
e, se Minstead metterà piede nella vostra zona, lo arresterete, senza se e senza ma.
Questo significa che gli agenti non dovranno pattugliare la zona.
Tutte le unità dovranno stare all'interno di un edificio.
Suggerirei di piazzare delle squadre di sorveglianza in attesa,
poco fuori dalla zona indicata.
Se dovrete interrogare qualcuno,
potrete pedinarli e fermarli quando saranno lontani dall'area di azione.
Sì, è importantissimo.
Non vi conviene si sappia che Shirley è sotto sorveglianza.
Siamo a disposizione per dare supporto aereo a qualsiasi missione deciderete di condurre.
Saremo in grado di osservare dall'alto
e di non essere minimamente notati da terra.
Io e Kevin siamo a capo della Centrale Operativa.
Possiamo accedere direttamente alle riprese di migliaia di videocamere municipali
e delle società di trasporto pubblico.
Esaminando la zona indicata,
avrete bisogno di almeno 150 agenti, per coprirla tutta.
Capisco.
E non li otterrete mai.
Ho individuato un'area più limitata.
È questa.
- Dentro e fuori Shirley. - È ancora grande, ma...
è più sorvegliabile.
75 agenti dovrebbero essere in grado di farcela.
E quante possibilità abbiamo di ottenerli?
Se chiederete la disponibilità di 150 agenti...
probabilmente ve ne concederanno 50.
Ma, se ne chiedete 75 e imbastite un buon caso a supporto...
potete ottenerne davvero 75.
Però, se restringiamo la zona,
restringiamo anche le possibilità di coglierlo sul fatto, ovviamente.
Di quanto, più o meno?
Se ci basiamo sui reati passati, precipitano...
da una su tre a una su sei.
Una possibilità su sei.
Sapete che vi dico?
È ancora una buona percentuale, ci sto.
Quindi, quando contatterà il Gruppo?
Beh, ora che so cosa chiedere, il prima possibile.
Ascoltate, innanzitutto, vi ringrazio.
Vi ringrazio del vostro sostegno e delle vostre competenze.
Voglio soltanto dirvi che, per noi, significa tantissimo che abbiate risposto in tanti...
{an8}FASCICOLO CASO È VIETATO RIMUOVERE IL MATERIALE
e che via siate interessati così a questo caso...
e alle numerosissime vittime coinvolte.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!