Dieses Drama basiert auf der wahren Geschichte der polizeilichen Ermittlungen
zu einer Reihe von Vergewaltigungen, sexuellen Übergriffen und Einbrüchen,
die sich zwischen 1992 und 2009 im Südosten Londons ereigneten.
Einige Namen und Orte wurden geändert und einige Personen
und Szenen wurden aus dramaturgischen Gründen hinzugefügt.
SubCentral präsentiert:
Manhunt (2019) - S02E02 "The Night Stalker: Part 2"
~ Transkript von Addic7ed.com ~
~ Übersetzung: Alex ~ ~ Korrektur: Derwisch ~
Glühbirnen im Waschbecken?
Das habe ich noch nie gesehen.
Man wird nicht so gut ohne zu üben.
Sobald er diese Grundstücke betritt, hat er die Kontrolle.
- Es ist sein Haus. - Das ist ungeheuerlich.
Nicht nur, was er getan hat, sondern auch wie lange er damit durchgekommen ist.
Nathan, dieser mögliche Minstead-Fall, den der Bezirk rüberschickte, wann war das?
Gestern Abend. Colbridge-Straße in Bromley.
- Und was schloss es aus, die Viktimologie? - Ja.
Es ist es wert, sich das genauer anzusehen.
Das ist Gavin Forbes, der Sohn der Hausbesitzerin.
Als ich aus dem Krankenhaus zurückkam, holte ich mir ein Glas Orangensaft aus dem Kühlschrank.
Der Karton war fast leer.
Und Sie denken, der Eindringling hätte sich vielleicht bedient?
Es ist die einzige Erklärung.
Ist es nicht dieser Kerl, der alte Damen angreift?
- Ja, ich fürchte schon. - Oh, Gott.
Was ist, Gavin?
Mums Zimmer ist unten.
Schauen wir nach, wie er reinkam.
Wenn wir Glück haben, haben wir ihn auf Video. Wie er kam und ging.
Die DNA auf dem Orangensaftkarton stimmt zu 100% mit der von Minstead Man überein.
Wir werden unsere Auswahlkriterien erweitern müssen.
Das bedeutet mehr Straftaten.
- Dann ist das so. - Aber Sie haben nicht das Personal dafür.
- Nicht, wenn Sie jede Straftat wie einen Mord behandeln. - Ja.
Dann muss sich was ändern.
- Was denken Sie? - Es ist zu viel. Es ist zu spät.
Gute Arbeit, Nathan.
- Sich das noch einmal anzusehen. - Nein, das war alles Mr Sutton, Boss.
Na ja, die DNA aus dem Saftkarton hätte sie früh genug miteinander verknüpft.
- Ja, das hätte es. - Was man sich ansehen muss, sind die Auswahlkriterien,
denn wenn sie so fehlerhaft sind, wie diese Straftat vermuten lässt,
könnten wir Dutzende Minstead-Verbrechen übersehen.
Zum Beispiel?
Einbrüche ohne sexuelle Übergriffe.
Einbrüche ohne Kontaktaufnahme mit dem Hauseigentümer.
Nun, ich bin zuversichtlich, dass wir keine Dutzende Verbrechen verpassen, Colin.
Es ist derselbe Mann, aber natürlich...
die Kriterien werden überprüft.
Okay.
- Haben Sie einen Moment, Nathan? - Ja, Boss.
Bei allem Respekt, Sir, wir sind nicht das verdammte Einbruchsdezernat.
Sie handeln wie ein Morddezernat, bearbeiten aber viermal so viele Fälle mit der Hälfte der Ressourcen.
Jede übrig gebliebene Arbeitskraft wird dazu verdonnert, DNA-Abstriche zu machen.
Als Analytikerin kann ich dir sagen, wenn sie legitime Minstead-Fälle aussortieren,
- ist das chronisch. - Vielleicht sollte es ein verdammtes Einbruchsdezernat sein.
- Immerhin versuchen sie, einen verdammten Einbrecher zu finden. - Hast du gehört, was ich sagte?
Unvollständige Daten sind schlechte Daten,
und schlechte Daten sind Diesel in einem Benzinauto.
- Es ist schlimmer als nichts. - Ja, ich verstehe es.
Sie wollen Beweise sichern und sammeln, aber was ist ihr zugrundeliegendes Ziel?
Sie müssen keine neuen Straftaten nachweisen.
Sobald er erwischt wird, garantiert die DNA der alten Straftaten, dass er lebenslänglich kriegt.
Ja. Ja. Wir müssen ihn nur finden, und alles, was dazu nicht beiträgt, muss aufhören.
Nenn es "Minstead Lite".
Das ist gut.
Eigentlich ist das genial, das nehme ich. Das wird mein Pitch zu Hamish sein, Minstead Lite.
Copyright Surrey Polizei, bitte.
- Aber wird das reichen? - Wie meinst du?
Nun, es könnte etwas Manpower und Zeit freisetzen,
aber was werden sie damit anfangen? Noch mehr verdammte Abstriche?
Herein!
Richard?
- Hallo, Colin. - Richard, wenn Sie etwas Zeit haben,
könnten Sie die jüngsten Einbrüche in der Umgebung durchforsten...
Die nachts stattfanden,
ältere Hausbesitzer beteiligten und die wir zurück nach Borough schickten?
Ja.
Ich kann Ihnen eine Kopie davon machen, wenn Sie möchten.
Woher wussten Sie, dass ich danach fragen würde?
Die Wahrheit ist, einige von uns machen sich schon seit einiger Zeit Sorgen über die Auswahlkriterien.
Unvollständige Daten sind schlechte Daten?
- Das nenne ich die Longlist. - Okay.
Begrenzte Ressourcen bedeuten, wir können uns nur auf eine begrenzte Anzahl von Fällen konzentrieren.
Das bedeutet, dass Einbrüche ohne ausreichende Minstead-Anzeichen an Borough zurückgehen.
- Aber das könnte er sein? - Ja.
Und könnten möglicherweise die sein, bei denen er einen Fehler macht.
Deshalb führe ich neben dem offiziellen auch mein eigenes erweitertes Verzeichnis.
Aber wenn auch nur die Hälfte davon Minstead ist...
Geht er in einem Ausmaß zu Werke, das niemand öffentlich zugegeben hat.
- Ja, ich nehme eine Kopie davon. - Sicher, aber...
Ja, ich habe es nicht von Ihnen.
Danke, Richard.
DCI Colin Sutton für Hamish Campbell.
- Sie können durchgehen. - Danke.
Aktuelle Auswahlkriterien schließen echte Minstead-Fälle aus. Von wie vielen ist die Rede?
Natürlich sind sie vielleicht nicht alle von ihm, aber die meisten sind es zweifellos.
Verdammt.
Was macht Sie so sicher?
Weil es nirgendwo sonst im Land zu Einbrüchen mit dieser besonderen Handschrift kommt.
Nirgends. Sie überprüfen jeden Morgen, daher ist es sehr schwer zu glauben, dass da draußen zwei Typen
identische Verbrechen im Südosten Londons verüben.
Was schlagen Sie vor?
Um mit dem Ausmaß seiner Angriffe fertig zu werden, muss sich unsere Reaktion ändern.
Wir müssen flinker, leichtfüßiger sein.
Klingt leichter gesagt als getan.
- Nun, wenn es eine Wahl zwischen Tiefe und Breite ist, dann muss es Breite sein. - Das heißt?
Neue Straftaten werden nicht als Verbrechen behandelt, die vollständig aufgeklärt werden müssen,
sondern als Gelegenheit zur Aufklärung. Wir sorgen dafür, dass wir uns um die Opfer kümmern,
aber wir konzentrieren unsere Aufmerksamkeit auf Aspekte des Falls,
die uns helfen könnten, Minstead Man zu identifizieren.
Sie müssen nicht alle Aktionen ausführen, die das Morddezernat erfordert?
Durch die Reduzierung dieser Arbeitsbelastung kann man alle potenziellen Minstead-Fälle beurteilen
und den DNA-Abstrich beschleunigen.
Nennen Sie es "Minstead Lite".
Das klingt gut.
So oder so werde ich sehen, dass es umgesetzt wird.
Aber wir sind immer noch darauf angewiesen, dass er einen Fehler macht, was bisher noch nicht geschah.
Trotz der Verderbtheit seiner Taten ist seine Planung akribisch.
Sie sind nicht überzeugt, dass dies der beste Weg ist?
Ich denke, es ist besser als das, was wir haben.
Was denken Sie wirklich? Wenn Sie bei Null anfangen würden, was würden Sie tun?
Nun, es ist frustrierend, wirklich.
Ich war nicht in der Lage, einen richtigen Plan zu entwickeln, nicht in zehn Tagen.
Es ist einfach zu komplex für schnelle Lösungen.
Es ist wie... Erinnern Sie sich an den alten Witz
über einen Touristen, der zu einem Bauern geht und sagt:
"Wie komme ich am besten nach Dingle?"
und er bekommt die Antwort: "Nun,
wenn ich Sie wäre, würde ich nicht von hier aus anfangen."
Das ist so ziemlich der Punkt, an dem wir glaube ich sind.
Wo würden Sie anfangen?
Das habe ich gleich beim ersten Meeting, an dem ich teilnahm, aufgeschrieben.
"Es dreht sich alles um die DNA."
Die DNA hat jeden Untersuchungsweg verzerrt, dem sie gefolgt sind.
Sie und ich wissen beide, dass ein Massenabstrich- programm sehr schwer durchzuführen ist.
Es ist eine Taktik der letzten Instanz. Aber sie haben so viel in die DNA investiert,
dass eine Veränderung undenkbar geworden ist.
Als Außenstehender denke ich, dass es einen anderen Weg geben muss.
Ich weiß nur noch nicht, was es ist.
Würden Sie noch etwas bleiben und sich das genauer ansehen, Colin?
Wenn es eine Richtungsänderung gibt, kann sie nicht von mir kommen.
Simon investierte so viel in Minstead. Ich kann nicht kommen und ihm sagen, dass sich alles ändern muss.
- Es ist heikel, das stimmt. - Nein, es ist nicht heikel, es ist unvertretbar.
Ich stelle sicher, dass wir das mit Simon regeln, wenn Sie mir jetzt sagen,
dass Sie bleiben und einen praktikablen Alternativplan entwickeln?
Und mit "bleiben" meine ich...
über den Zeitpunkt Ihrer regulären Pensionierung hinaus, falls erforderlich.
Ja, natürlich werde ich das.
Hallo.
Siehst du etwas, das dir gefällt, Diamanta?
Ja.
Das Feuerzeug.
Kann ich es mir mal ansehen?
Was?
Ich glaube, du verlierst dein Fingerspitzengefühl.
Kommst hier immer mit leeren Händen rein.
Du bist heutzutage wie ein verdammter Schaufensterbummler.
Wie du willst.
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
- Guten Morgen, Sir. - Guten Morgen?
Boss, er hat gestern Abend wieder in Colbridge Road zugeschlagen.
Was? Gehen wir.
Colin.
Simon.
Die meisten Minstead-Merkmale sind vorhanden und korrekt.
Er stahl Bargeld und Schmuck, unternahm jedoch keinen Versuch, mit den Opfern in Kontakt zu treten.
Die Opfer?
Ja, ein weiteres älteres Paar. Erschüttert, aber unverletzt.
Wenn Angriff von Paaren öfter vorkommt, müssen wir die Auswahlkriterien ändern.
Colin?
Jedes Mal hoffen wir nur, dass er hier einen Fehler macht.
Aber er tut es nicht, also warten wir auf den nächsten und den nächsten und den nächsten.
- Wir müssen ihm zuvorkommen, Simon. - Ich widerspreche nicht.
Aber als Erstes muss sich dieses "Wir sind kein verdammtes Einbruchsdezernat"-Mantra ändern.
- Das habe ich noch nie jemandem sagen hören, Colin. - Nun, ich schon. Und wissen Sie was?
Er ist ein verdammter Einbrecher.
Er ist ein intelligenter und ein seltsamer, aber er ist immer noch ein Einbrecher.
Keine Absperrung, kein Haus-zu-Haus.
Ich habe Ihren Bericht gestern Abend gelesen, Colin. Gute Arbeit.
"Minstead Lite" tritt ab heute in Kraft.
Dankeschön.
Hören Sie...
ich habe es den anderen noch nicht erzählt, aber ab nächster Woche muss ich wegen
meines Rückens in den eingeschränkten Dienst.
Also brauche ich einen SIO, der wirklich mit vor Ort ist.
- Sie wollen, dass ich es mache? - Ich habe es mit Hamish geklärt.
- Natürlich werde ich weiterhin das Oberkommando haben. - Ja.
- Und telefonisch immer greifbar sein. - Ja, natürlich.
In Zukunft werden neue Minstead-Verbrechen als Gelegenheiten zur Informationsbeschaffung angesehen,
aber nicht genau behandelt.
Wir werden jeden Hinweis ausnutzen, der ihn identifizieren könnte, aber ansonsten auf Aussagen,
Aktionen, Anwesenheit und Bürokratie verzichten.
- Sehr gut, Boss. - Ja, das wird uns wirklich entlasten.
Nein, es ist Colins Idee. Profit von einem frischen paar Augen.
- Hoffen wir, dass etwas dabei rauskommt. - Es ist an der Zeit,
denn wir müssen die Kriterien nach den Straftaten an der Colbridge Road erweitern.
Nathan.
Ja, Minstead Man hat jetzt in zwei Wohnhäuser mit mehreren Bewohnern zugeschlagen,
und in keinem Fall trat er mit seinen Opfern in Kontakt.
Wir sind bei den bestehenden Fällen kaum oben angekommen und fügen weitere hinzu?
Kaum? Wir berühren nicht einmal die Seiten.
- Jetzt haben Sie mehr Zeit. - Nun, nicht viel, Boss.
Denn wir setzen auch den DNA-Abstrich aus.
Ab nächster Woche muss ich wegen meines Rückens in den eingeschränkten Dienst,
also wird Colin das Tagesgeschäft übernehmen, aber direkt an mich berichten.
Danke, Simon.
Ja, Mr Morgan wird das Kommando behalten,
aber ich freue mich darauf, viel enger mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
Und ich entschuldige mich im Voraus, wenn ich immer noch nicht alles verinnerlicht habe,
denn wie ich weiß, ist es ein sehr großer und komplexer Fall. Danke.
- Sie werden schmerzlich fehlen, Boss. - Danke, Kenny.
Ohne Sie wird es nicht dasselbe sein.
Ich möchte die Colbridge Road begrenzt überwachen.
Dort schlug er innerhalb von zwei Wochen zweimal zu. Wenn das keine Provokation ist, weiß ich auch nicht.
Wenn er dort ein drittes Mal zuschlägt, werden wir echt unfähig aussehen.
Wir werden so aussehen, als wären wir zum Scheißen zu dumm.
Wenn Sie "eingeschränkt" sagen, meinen Sie unauffällig? Nur ein paar Leute in Autos?
- Ja, vielleicht ein oder zwei Vans. - Ja, er hat in 17 Jahren keinen wesentlichen Fehler gemacht.
Glauben Sie, er wird darauf reinfallen?
- Ich denke, es ist einen Versuch wert. - Ja, und wenn er kein drittes Mal zuschlägt,
- ist kein Schaden angerichtet. - Ja, wir hätten es abgedeckt.
- Genau. Setzen Sie das um. - Sehr gut, Boss.
Tut mir leid, dass ich zu spät komme, Boss. Informant ließ mich warten.
- Das tun die Besten immer. - Okay, was haben Sie?
Nun, ich zeigte meiner Informantin die Bilder vom Schmuck.
Sie glaubt, die silberne Halskette des Opfers in der Allenhall Road, Sandra Nelson, gesehen zu haben.
- Wo hat sie sie gesehen? - Pfandhaus in Forest Hill.
Vertrauen Sie ihr?
So weit würde ich nicht gehen, aber hier.
Sie hat ein Foto machen können.
Für mich sieht das nach der selben Kette aus.
Der Besitzer ist Brian Royce, und er müsste die Details des Verkäufers haben,
aber selbst wenn er sie nicht hat, gibt es innen und außen Kameras.
Also könnte uns dieser Brian Royce möglicherweise den Namen von Minstead Man geben?
Möglicherweise, aber Royce ist dafür bekannt, nicht zu kooperieren.
- Und warum haben Sie ihn noch nicht verhaftet? - Weil...
er auch wegen schwerer Körperverletzung in Erscheinung getreten ist.
- Ich denke, Teamarbeit ist gefragt, Boss. - Ich denke, das überlasse ich Ihnen, Colin.
Mit den Stichschutzwesten kann ich sicherlich helfen.
An alle Einheiten, an alle Einheiten. Achtung, ich habe Sicht auf den Verdächtigen.
Er nähert sich dem Pfandhaus zu Fuß vom Ende der Hauptstraße.
Wenn es sicher ist, nehmen wir ihn fest, bevor er den Laden betritt.
Verstanden.
Er nähert sich gerade dem Laden. Zugriff.
Los. Schnappen Sie ihn sich.
- Guten Morgen, Brian. Leisten Sie keinen Widerstand. - Was ist los?
Brian Royce, ich verhafte Sie wegen des Verdachts des Umgangs mit Diebesgut.
Sie haben das Recht zu schweigen. Alles, was Sie sagen, wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Wer hat Ihnen das verkauft, Brian?
Kein Kommentar.
Nun, wir wissen, dass der Verkauf erst kürzlich stattfand. In den letzten paar Tagen.
Kein Kommentar.
Dieser Mann hat einige schreckliche Dinge getan.
Er ist niemand, den Sie beschützen möchten, niemand, mit dem Sie in Verbindung gebracht werden möchten.
Aber wenn Sie es uns nicht sagen, werden es die Kameras in Ihrem Geschäft tun.
Wir sehen uns das Filmmaterial gerade an. Es gibt keine Nachteile wegen der Zusammenarbeit.
Wer hat Ihnen die Halskette verkauft, Brian?
- Wir brauchen einen Namen. - Sonst müssen wir unsere Nachfrage neu ausrichten,
sagen wir, auf die Herkunft jedes Schmuckstücks in Ihrem Geschäft.
Ich möchte eine Pause machen, damit ich mit meinem Anwalt sprechen kann.
- Natürlich. - Befragung pausiert, um...
Verängstigt, oder? Für einen harten Kerl?
- Müssen Sie wohin? - Oh, es ist nur eine Familiensache.
- Gehen Sie, ich rufe an, wenn sich etwas ändert. - Danke, Nathan.
Oh, warten Sie.
Sie sagten, er hätte schreckliche Dinge getan?
Was für Dinge?
- Er ist ein Serienvergewaltiger, der es auf ältere Frauen abgesehen hat. - Der Night Stalker?
Der Old Dear Hunter?
Ja.
Sie sind auf dem Holzweg, Liebes.
Ich hätte Ihnen seinen Namen auf der Stelle gegeben.
Ich fand diese beiden bewusst rumlungernd.
- Entschuldigung, wir sind spät dran. - Sei nicht albern.
- Alles gut, Dad? - Diese Flügel sind fertig.
Ja, das sind sie, ja.
- Wie geht es dir, Dad? - Viel wichtiger ist, wie es dir geht.
- Ich höre, du hast wieder viel zu tun. - Ja. Ja, habe ich.
Pass gut auf.
Ich weiß, es läuft nicht mehr so wie zu meiner Zeit.
- Na los, trink ein Bier. - Oh, danke.
Das Gras ist immer grüner, nicht wahr?
Den Fall eines anderen zu übernehmen, ist immer ein bisschen unschön.
Ich übernehme nicht, ich helfe nur.
Oh, ja? Oh ja, deine Mum hat das für dich besorgt.
- Habe ich nicht! - Doch, das hast du.
Es ist ein verfrühtes Geburtstagsgeschenk, nicht wahr?
Bleib entspannt und hol dir den Bastard!
- Endlich habe ich mich mit einer Kreuzfahrt durchgesetzt. - Wirklich?
Gott!
Ich habe nur 20 Jahre gebraucht.
- Warum der Sinneswandel, Dave? - Welcher Sinneswandel?
- Du fährst doch, oder? - Ich sage immer,
auf hoher See mit einem Haufen Dummköpfe eingeschlossen zu sein, klingt wie ein Albtraum,
nur werde ich das jetzt mit Sicherheit sagen können!
Bin gleich wieder da.
Ich wette, ihr werdet Spaß haben.
- Ja, Boss? - Hatten Sie Glück mit der Halskette?
Das Labor rief gerade an.
Drei Sätze weiblicher DNA an Kette und Verschluss, keiner passt zu Sandra Nelson.
- Es ist also wahrscheinlich nicht ihre Halskette? - Ich denke wirklich, es ist ein Zufall, Boss.
- Was ist mit Brian Royce? - Bleibt bei seiner Geschichte.
Will uns nicht sagen, woher er die Halskette hat, besteht aber darauf, dass es nicht Minstead Man war.
Gut. Okay, danke, Nathan.
Passt auf, dass ihr die Haustür abschließt und die Fenstertür verriegelt, ja?
Wenn dein Mann versucht, bei uns einzubrechen, wird es das Letzte sein, was er tut.
Oh, verdammt, redest du mit ihm, Mum, ja?
- Tschüss, Schatz. - Tschüss.
- Tschüss. Passt auf euch auf. - Tschüss.
Gute Nacht.
Bye.
- Nathan? - Hatte gerade die örtliche Kripo am Telefon. Er ist durchgedreht.
In drei Häusern in den letzten zwei Stunden zugeschlagen und wir hören Berichte über ein viertes.
- Colbridge-Road? - Meilenweit entfernt, Thornton Heath.
- Sind Sie unterbesetzt? - Das ist eine Untertreibung.
- Gut, ich werde versuchen, Ihnen ein HAT-Team zu besorgen. - Nein, ich habe es bereits versucht.
Haben mit einem tödlichen Messerstich in Lambeth zu tun.
- Wo sind Sie? - Boss, Sie... - Ich werde ein zusätzliches Paar Hände sein. Wo sind Sie?
Nathan.
Boss.
Das Opfer ist ein 85-jähriger Mann, ein Mr Tomczyk, und hören Sie sich das an...
er besteht darauf, dass vor drei Monaten derselbe Mann bei ihm eingebrochen ist.
- Gibt es einen Bericht über diese Straftat? - Ja, die örtliche Kripo hat ihn uns geschickt.
- Ich verstehe. Wir schickten ihn zurück, weil er nicht Minsteads MO aufwies? - Richtig.
Mr Tomczyk ist im Garten. Er wollte nicht drinnen sein
und wollte nicht ins Krankenhaus. Das hat er ganz klar gesagt.
- Okay. Ist er hier eingestiegen? - Ja, Boss.
- Irgendetwas? - Die Werkzeugspuren sehen dem Lieblingsschraubendreher unseres Mannes sehr ähnlich.
Mikroskopanalyse sollte es bestätigen.
Mr Tomczyk?
Das ist Mr Sutton, er hat das Sagen.
Wie geht es Ihnen, Mr Tomczyk?
Es tut mir sehr leid, von der Tortur zu hören, die Sie heute Abend hatten.
Wollen Sie sicher nicht, dass wir Sie zur Sicherheit ins Krankenhaus fahren?
Ich war im Krieg, Mr Sutton.
Man geht ins Krankenhaus, wenn man angeschossen wird,
oder wenn man auf eine Mine tritt und der Fuß herunterhängt.
Wie Sie meinen.
Man sagte mir, Sie glauben, dass Sie schon einmal von diesem Mann ausgeraubt wurden?
Ich glaube es nicht, ich weiß es.
- Haben Sie ihn erkannt? - Seine Stimme. Seinen Geruch.
Die Art, wie er da saß und mich durch seine Maske beobachtete.
Ich sagte: "Oh, hallo, du bist es wieder."
- Was hat er gesagt? - Er hat mich nach Geld gefragt. Ich sagte nein.
Er sagte, er würde mich verletzen, wenn ich es ihm nicht gebe.
Also habe ihm etwas Bargeld gegeben.
Ich denke, das war eine gute Idee.
Ja und nein.
Als ich die Brieftasche öffnete, sah er eine Bankkarte.
- Und sie hat er auch genommen? - Er hat mich nach der PIN gefragt.
Niemals hätte ich ihm die richtige Nummer gegeben...
und ich dachte, Sie wären hier, bevor er wusste, dass ich ihn ausgetrickst hatte.
Sie sind ein sehr tapferer Mann.
Ist er gegangen, nachdem Sie ihm die PIN gegeben haben?
Als ich in der Armee war, war ich Boxer.
Sie nannten mich Kon Roboczy,
was auf Polnisch "Arbeitspferd" heißt.
Ich war nicht der Stärkste, ich war nicht der Schnellste...
aber ich war hartnäckig.
Ich bin auf den Beinen geblieben, egal, wie viele...
egal, wie viele Schläge sie mir verpassten.
Er ist nicht gegangen, nachdem Sie ihm die PIN gegeben haben, oder?
Ich möchte nicht darüber reden.
Nein. Nein, ich verstehe.
Wenn Sie sich bereit fühlen, ist Patricia eine sehr, sehr gute Zuhörerin.
Tatsächlich ist sie so gut, dass wir sie dafür bezahlen.
Dankeschön.
Tasse Tee?
Haben Sie eine Karte?
Ja, im Auto.
Mr Tomczyk hat ihm die falsche PIN für seine Kreditkarte gegeben.
- Gut so. - Ja.
Er muss wissen, dass wir die Karte sperren, also wird er sie so schnell wie möglich benutzen.
- Ich gehe davon aus, er hat einen Lieblings-Geldautomaten? - Ja, ein paar.
Nun, welcher ist der nächste?
Dort.
- Ja, es ist nah. - Wen haben wir auf den Beinen?
Kenny und Cath nahmen am ersten und zweiten teil.
- Adam und Neville gingen zum dritten. - Gut. Dann sind sie näher als wir.
Sagen Sie ihnen, ich will, dass sie alle diese Geldautomaten beobachten,
- und sie gehen nicht, bis ich es sage. - Gut.
- Wie weit? - Zwei Minuten.
Wir können eine Abkürzung nehmen. Hier links.
Verdammt noch mal, Kenny!
Geben Sie Ihre PIN ein
Falsche PIN Bitte versuchen Sie es noch einmal
Downshire Gardens.
Es ist eine Querstraße. Ganz am Ende, und du bist da.
Wir sollten den Geldautomaten gleich sehen... Da.
Nun, da ist unser Ken.
- Mist! - Sehr schön.
Keine Ahnung, warum Special Branch ihm keinen Job gab.
Komm schon, du Bastard. Komm und hol es dir.
Ja, sage ich ihm Bescheid. Er ist gerade angekommen. Ja. Okay, danke.
- Ich dachte, wir beobachten und warten? - Zu spät, Boss. Wir haben ihn verpasst.
- Was? - Die Jungs von den Finanzen haben gerade angerufen.
Er hat versucht, Bargeld abzuheben, kurz bevor wir hier ankamen.
- Wir müssen ihn um Sekunden verpasst haben. - Oh, Scheiße!
- Hat der Automat seine Karte verschluckt? - Nein.
- Vielleicht hat er sie in der Nähe weggeworfen. - Knapp daneben ist auch vorbei, was?
Ich mache Scherze. Guter Zug, Sir.
- Hier zu sein, ist wie eine Reise in die Vergangenheit. - Warum, waren Sie schon mal hier?
Und die beiden Male davor.
- Ja, er schien diesen Automaten so zu mögen, wir gingen proaktiv vor. - Ach, ja?
Wir ließen versteckte Kameras in der Nähe des Geldautomaten installieren,
für den Fall, dass er zurückkommt. Soweit ich mich erinnere, war es die Idee vom Boss.
Und Sie haben nicht daran gedacht, das vorher zu erwähnen?
- Ich erwähne es jetzt, oder? - Sind sie noch da? Funktionieren sie?
TSU sind unterwegs, um das Filmmaterial abzurufen.
Wir werden einen Blick auf Minstead Man werfen, einen richtigen Blick.
Wärt ihr fünf Minuten früher hier gewesen, hätte er verdammte Handschellen an!
- Ich bin mir nicht sicher, ob das fair ist, Boss. - Nein, ist es nicht.
In Ordnung, hören Sie, wir haben ihn so knapp es nur geht verpasst.
Das ist ärgerlich und das tut weh, aber wir machen weiter.
Mal sehen, was die TSU bringt.
- Sie sind in der Telefonzelle. - Was?
Die Kameras.
Um 00:36 Uhr kommt er zügig von der Lessing Street,
wirft ein paar Schulterblicke nach hinten, als er sich dem Geldautomaten nähert.
Das ist von der zweiten Kamera. Sieht aus, als ob er eine Art blaue Regenjacke trägt.
Ja, er trägt sie gut.
Bis zur Nase geschlossen und die Kapuze über's Gesicht gezogen.
- Ist das die beste Aufnahme, die wir von ihm haben? - Ja. Er ist sehr vorsichtig.
Nun, vielleicht können wir noch andere Dinge über sein Aussehen hinaus rausfinden.
- Was zum Beispiel? - Ich weiß es nicht, Adam, aber es sind zwei Kameras. Es muss etwas geben.
- Was ist mit seiner Fluchtroute? - Ja, sehen wir uns das an, Cathy.
Wartet mal kurz. Das sind wir!
Neville, das sind verdammt nochmal wir, Mann.
- Wären wir 30 Sekunden früher da gewesen... - Passiert ist passiert, Adam. Cathy?
Als er den Geldautomaten verlässt, geht er nicht in die Richtung, aus der er kam.
- Er geht nach Westen. - Stimmt, was ist das für eine Straße?
Es ist die Ballina Street.
Gut. Was denken wir also, wenn wir ein bisschen Straßenhandwerk betreiben? Kommt er mit dem Auto an?
Anders hätte er es so schnell nie geschafft.
- Und nicht zu dieser Uhrzeit. - Also, wo parkte er?
Nun, basierend auf seiner Herangehensweise würde ich sagen, am oberen Ende der Lessing Street.
Vielleicht Flintock Street.
Ich stimme zu, aber dann geht er in eine andere Richtung.
Also, wie kommt er zurück zu seinem Auto?
Was ist mit hier?
Weiter unten in der Ballina Street gibt es einen kleinen Durchgang.
Überquert wieder die Eisenbahnbrücke und kommt auf die Flintock Street.
- Ein Looping. - In zwei Minuten wieder in seinem Auto, Boss.
Der Eingang befindet sich etwa 200 Meter westlich des Geldautomaten.
- Wir haben überlegt, eine Kamera dort anzubringen. - Ja. Das ist der Durchgang dahin.
Sieht so aus, als ob die Büsche bis ganz nach hinten reichen.
Für das Loswerden einer heißen Bankkarte ist das besser als ein Mülleimer oder ein Kanaldeckel, oder?
Kenny, ich will heute Nachmittag ein POLSA-Team dort haben, okay?
- Ja, Boss. - Alles klar, gute Arbeit, Leute. Gut gemacht.
- Können wir kurz reden, Boss? - Ja, sicher.
Ich meine, bevor wir in ein POLSA-Team holen.
Warten Sie kurz, Kenny.
Mr Morgan forderte vorhin ein Update.
Okay. Wissen Sie, warum er Sie angerufen hat und nicht mich?
- Ich glaube, er sagte, Ihr Telefon war besetzt. - Okay, weiter.
- Nun, ich habe ihm erzählt, dass er wieder seinen Lieblingsautomaten benutzte. - Okay?
Er will nicht, dass wir einen großen Wirbel machen.
Er sagt, es könnte ihn davon abhalten, zurückzukehren,
- und es war nicht billig, diese Kameras zu installieren. - Und wie definiert er einen Wirbel?
Er sagte ausdrücklich, dass wir kein POLSA-Team einsetzen sollen.
Bei allem Respekt, das hat er nicht zu entscheiden.
Okay, nun...
können Sie ihn bitte anrufen und ihm das sagen?
Das ist kein Gespräch, das ich führen möchte, nicht jetzt.
- Dann bringen Sie mich in eine schwierige Lage. - Das ist nicht meine Absicht.
- Gut, also rufen Sie ihn an. - Hören Sie, ich weiß, er ist Ihr Boss.
- Darum geht es nicht. - Nun, worum geht es dann?
Loyalität. Ich bin seine Nummer zwei, er vertraut mir.
Ich werde dieses Vertrauen nicht für jemanden missbrauchen, den ich fünf Minuten kenne.
- Nichts für ungut. - Schon in Ordnung.
Sie waren so freundlich zu mir wie niemand sonst in diesem Team.
Gut, jetzt können Sie den Gefallen erwidern.
Nein, tut mir leid. Ich bin hier der amtierende SIO,
und meine Entscheidung ist, dass wir diese Durchführung durchsuchen.
Wenn es ein Problem gibt, lass ich ihn wissen, dass Sie mich informierten und ich das ignorierte.
Ich übernehme die Verantwortung.
- Okay. - Für die Chance auf Beweise ist es das Risiko wert, denn, Gott, wir brauchen etwas.
Na dann, Kenny. Rufen Sie sie an.
Er ist hier.
Wir haben eine Bankkarte gefunden.
Sieht wettergeschädigt aus. Es würde mich wundern, wenn sie letzte Nacht dort versteckt worden wäre.
Es ist auch ein anderer Name. Mrs A Waynflete.
- Anne Waynflete? - Ja.
- Ist sie ein Minstead-Opfer? - Ja, vor zwei Jahren.
Und hat er diese Karte vor zwei Jahren in diesem Geldautomaten benutzt?
Nun, sieht so aus.
- Danke, Tabs, gute Arbeit. - Dankeschön.
Wenn sie diesen Ort vor zwei Jahren durchsucht hätten,
- könnten Sie Fingerabdrücke und DNA haben. - Könnten wir immer noch.
Nicht nach zwei Jahren Wetterschaden. Keine Chance.
Um fair zu sein, sie hat nicht gemeldet, dass eine Karte gestohlen wurde.
Ich nahm ihre Aussage auf, Boss.
Wenn Sie weitere Fragen haben, helfe ich Ihnen gerne weiter.
Ja, danke.
Wenn Sie etwas Größeres wollen, sagen Sie es einfach.
Nein.
Fühlt sich jetzt wie zu Hause an.
Was geht Ihnen durch den Kopf?
Errol Dobson.
- Können Sie bitte das Team zusammentrommeln? - Ja, sicher. - Danke, Nathan.
Errol Dobson war in den frühen Neunzigern ein produktiver Einbrecher bei älteren Menschen.
Er war sogar noch produktiver als Minstead Man.
Er bevorzugte auch die Nacht, und er war schon Jahre aktiv.
Sein Revier war nur klein, nur ein Dutzend Straßen in Tottenham.
Das machte es nur noch ärgerlicher, dass wir ihn nicht fangen konnten.
Einige aus dem Team verloren das Vertrauen.
Sie sagten: "Wie kann ein Mann für so viele Straftaten verantwortlich sein?
Wir jagen ein Phantom oder einen Geist."
Und alles, was wir versucht haben, alles ist gescheitert,
bis mein Boss proaktiv handelte.
Was beinhaltete das?
30 Leute zusammentreiben und diese Straßen füllen.
Wir wussten, wie scharfsinnig er war, also mussten wir gut verdeckt bleiben.
Es gab kein Ausharren auf dem Beifahrersitz.
- Kriegten Sie ihn? - In der fünften Nacht. Auf frischer Tat ertappt.
Und so kriegen wir den Minstead Man.
Ist das Ihr Ernst?
Wenn Sie eine bessere Idee haben, Kenny, ich bin ganz Ohr.
Aber wir schauen nicht auf eine Ecke von Tottenham, Boss.
Wir schauen auf den größten Teil von Südlondon, von der Themse bis zur M23.
Er hat recht. Und wir haben schon früher versucht, proaktiv zu werden.
Ja, das weiß ich, und Simon stimmt zu, dass es einen weiteren Versuch wert ist.
Nach seinem eigenen Eingeständnis wurden diese Bemühungen durch Ressourcen behindert.
Und dieses Mal wird es das nicht sein?
- Wir brauchen nur ein größeres Boot. - Kreuzfahrtschiff.
- Verdammten Flugzeugträger. - Ja, ich verstehe Bootsanalogie nicht.
- Es ist von Jaws. - Ja, danke, Cathy.
Nein, was ich meine, ist, dass das Boot nicht existiert.
Wir würden Hunderte Officers brauchen. Sie dürften sie maximal zwei Nächte behalten.
Dieser Mann hörte drei Jahre völlig auf.
- Sind Sie fertig? - Ich sage ja nur.
Nein, das sind gute Punkte, gut gemacht.
Aber wir müssen etwas Neues versuchen, Adam. Das müssen wir.
Jetzt kann die Analyse den Zielbereich verkleinern, richtig, Richard?
- Bis zu einem Grad. - Wie?
Nun, er geht nie in Wohnungen, Gemeinden, Sozialwohnungen.
Es sind immer Privathäuser. Häuser, Bungalows.
- Ist das alles? - Und da sind die Verbrechen selbst. Die Art und Weise, wie sie geclustert sind.
Ach komm schon. Er schlug überall zu!
Ja, das hat er. Aber seit '92 gibt es in der Gegend von Shirley eine Dichte an Straftaten,
- die es zu dem macht, was wir einen Ankerpunkt nennen. - Sein bevorzugtes Jagdrevier.
Ja, und das ist die Stelle, an der wir ihn am ehesten auf frischer Tat ertappen werden.
Von dort aus erstellen wir eine Karte mit anderen Zielgebieten rund um Shirley.
Könnte eine Quadratmeile sein, könnte eine einzelne Straße sein.
Und was sollen wir mit dieser Karte machen?
Wir verfeinern sie, wir durchkalkulieren sie und dann verkaufen wir sie der Force Tasking Group.
Niemand sonst kann eine Operation dieser Größenordnung finanzieren.
Und dann gehen wir raus und holen ihn uns.
- Entschuldigung, Boss, ich war bei Mr Tomczyk. - Wie geht es ihm?
Den Umständen entsprechend gut. Er erzählte mir, was passiert ist, also ist das ein Anfang.
Und?
Der Täter streichelte seine Genitalien
- und zwang ihn nach Gewaltandrohungen, seine eigenen zu berühren. - Oh, Gott.
Mein Eindruck ist, dass dies das Ausmaß des sexuellen Kontakts war.
Das kann ich nach einer weiteren Sitzung mit mehr Zuversicht sagen.
- Armer Mann. - Ja.
Und Sie?
Wie lange sind Sie schon bei Minstead?
Fünf Jahre?
Es sind viele Opfer. Es wird Auswirkungen haben.
Ich bin wie jeder andere, Boss. Es gibt gute und schlechte Tage.
Ja, aber Sie sind an vorderster Front, nicht wahr?
Oh, zuerst ging es nur darum, das Vokabular zu finden,
um die benötigten Informationen zu entlocken.
Andere Wege finden, um zu sagen: "Was ist passiert?", "Was hat er mit Ihnen gemacht?"
Ich habe die Befragungen immer unterbrochen, damit sie nicht sehen, wie aufgebracht ich war.
Dann hatte ich es mit ihren Kindern zu tun, und oh, Gott, das war etwas ganz anderes.
Inwiefern?
Zuerst muss man es ihnen beibringen.
Einem Sohn oder einer Tochter erzählen, dass ihre Mutter sexuell missbraucht wurde.
Dann sehen Sie, wie sich die Dynamik ändert.
Die Kinder werden zu Eltern und diese...
wunderbare, völlig autonome Erwachsene werden abhängig, werden zu Kindern.
Es ist schwer, sich emotional nicht einzulassen.
In letzter Zeit bin ich von Beerdigung zu Beerdigung gegangen, mit dieser...
schrecklichen Traurigkeit, und ich werde nicht lügen... Wut,
dass sie nicht sehen, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird.
Wenn alles vorbei ist, wird es mich einholen, ich weiß, das wird es.
Ich freue mich schon fast darauf.
Richard?
Danke, dass Sie mich unterstützt haben. Ich hoffe, ich kam nicht total leichtsinnig rüber.
- Nun, wir gehen ein Risiko ein, nicht wahr? - Ja. Ja, ein großes.
- Reservieren Sie mir bitte nächsten Montag einen Besprechungsraum in Scotland Yard. - Kein Problem.
Und ich möchte Ihre Hilfe mit einer E-Mail. Die möglichst prägnant ist, aber das Ausmaß
und die Schwere der Straftaten vermittelt und die Notwendigkeit, dringend Maßnahmen zu ergreifen.
Ja, sicher. Sie wird von Herzen kommen.
An wen geht sie?
An die Leiter aller Trupps, die uns mit der Force Tasking Group eine Chance geben können.
Sie werden sie brauchen. Die FTG lehnt 92% der Förderanträge ab.
Dann sollte diese E-Mail besser gut sein, oder?
Haben Sie ganz sicher Montag gesagt?
Ich komme gerade mal auf zehn.
Erinnert mich an die Feier zu meinem achten Geburtstag.
- Neville? - Er war letzte Nacht unterwegs. Dame um die 70 in Coulsdon.
Er fing an, sie anzugreifen, und sie flehte ihn an, damit aufzuhören.
Sie sagt, er habe es getan. Ob das stimmt oder nicht, wer weiß.
- Ist Patricia bei ihr? - Ja, in diesem Moment.
Gut. Danke, Neville. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Boss.
Colin?
Superintendent Jackie Miller und DCI Greg Burns, verdeckte Polizeiarbeit.
Schön, Sie kennenzulernen. Vielen Dank für Ihr Kommen.
Nun, es war eine überzeugende E-Mail.
Gut. Kommen Sie rein. Kommen Sie rein. Hier entlang. Ins Trockene.
Guten Morgen. Tasse Tee? Tasse Kaffee? Guten Morgen.
Ich habe noch nie eine Anfrage an die Force Tasking Group gestellt,
aber ich weiß, dass viele von Ihnen regelmäßige Bewerber sind,
und ich habe gehört, einer von Ihnen hat sogar einmal Geld gesehen.
Ja, das war ich. Der verdammte Scheck ist geplatzt.
Also, wir sind hier, um zuzuhören und zu lernen.
Ich glaube fest daran, dass man den Plan in einer offen gesagt idiotensicheren Sprache darlegen sollte.
Ich würde das etwa so ausdrücken: "Indem wir jeden Zentimeter der
anvisierten Straßen beobachten, versuchen wir, sie zu kontrollieren."
Niemand kann ein- oder ausgehen, ohne dass Sie ihn sehen.
Wenn Minstead Man auf Ihr Grundstück tritt, bekommen Sie ihn ohne Wenn und Aber.
Das bedeutet, keine Officers auf dem Grundstück.
Jeder muss sich in einem Gebäude aufhalten.
Ich würde auch vorschlagen, Überwachungsteams außerhalb des Grundstücks in Bereitschaft zu halten.
Wenn ein Verdächtiger befragt werden muss,
kann er beschattet und weit weg vom Zielgebiet angehalten werden.
Ja, das ist entscheidend. Sie wollen nicht, dass bekannt wird, dass Shirley überwacht wird.
Wir sind gerne bereit, bei jeder Mission, die Sie durchführen, Luftunterstützung zu leisten.
Wir können aus großer Höhe beobachten und sind vom Boden aus nicht wahrnehmbar.
Kevin und ich leiten Central Control.
Wir haben Zugang zu 24/7-Live-Übertragungen
Tausender Kameras der lokalen Behörden und von Transport For London.
Bei dem von Ihnen geplanten Abschnitt benötigen Sie mindestens 150 Mann, um ihn zu überwachen.
Richtig.
Was Sie nie bekommen werden.
Es gibt einen kleineren Bereich, den ich mir ausgedacht habe...
hier in und um Shirley.
Immer noch groß, aber leichter umzusetzen.
75 Officers sollten dazu reichen.
Und wie stehen unsere Chancen, sie zu bekommen?
Wenn Sie nach 150 Officers fragen, werden sie Ihnen wahrscheinlich 50 geben.
Aber wenn Sie nach 75 fragen und gut argumentieren, bekommen Sie vielleicht 75.
Wenn wir den Bereich verkleinern, sinkt offensichtlich auch die Wahrscheinlichkeit, dass er zuschlägt.
Um wie viel?
Nun, basierend auf früheren Straftaten, sinken sie von einem von drei auf eins von sechs.
Einer von sechs.
Wissen Sie was?
Die Chancen sind immer noch gut. Ich werde das nehmen.
Also, wann sprechen Sie bei der FTG vor?
Jetzt, wo ich weiß, worum ich bitten muss, so schnell wie möglich.
Hören Sie, danke.
Ich danke Ihnen allen für Ihre Unterstützung und Ihr Fachwissen.
Ich möchte einfach sagen, wie viel es mir bedeutet, dass so viele von Ihnen sich gemeldet haben
und dass Sie diesen Fall und seine vielen, vielen Opfer wichtig nehmen.
~ SubCentral.de ~