Votre attention !
Le party bus va bientôt partir !
Le Conseil a une montagne de travail en retard,
et vous partez en voyage ?
"Un tien vaut mieux
"que deux tu l'auras."
II en manque deux.
Génial ! C'est les vacances.
Ça fait des décennies qu'on n'est pas partis d'ici.
- Mais Sean et Charmaine... - Seanie !
C'est ça.
Nos voisins ont organisé un séjour en groupe
pour leur anniversaire de mariage.
Et... ils nous ont invités !
Pour nous vampires, voyager
n'est pas si facile.
Il ne suffit pas de montrer
des papiers ou de palucher le 1er matelot venu.
C'est compliqué.
Surtout, il faut emporter
de la terre ancestrale de son cercueil.
Sans elle,
on dort pas, on vit pas...
- Par ici. - On hypnotise pas.
Et nos pouvoirs deviennent de la chiasse.
J'emporte toute la terre avec moi.
- On fait un noeud. - Et voilà.
On est fin prêts !
Notre destination : la Mecque des dépravés.
Le terrain de jeux favori des hédonistes et des débauchés.
Sin City, la ville des péchés, bébé !
Atlantic City, baby !
- Yeah, baby ! - Pas toi, Guillermo.
Atlantic City, baby !
Allez, tout le monde descend !
On y est !
Et voilà, ma belle.
Tu te sentiras comme chez toi.
J'avoue, je suis jaloux.
J'adore ce lit de camp.
Oui ? On échange ?
Non, c'était pour être poli. C'est de la merde.
Merci pour le petit lit.
Par la présente, je vous offre une plume de corbeau femelle.
C'est la coutume, entre voyageurs.
Désolé. Pour vous.
- Merci. - J'étale ma terre.
Nadja, Laszlo, vous grimpez aux rideaux ?
En effet, Colin Robinson !
Ça pue la merde.
65 % de remise...
Je peux pas manger ça. Tu fais quoi, là ?
- J'y crois pas ! - Juré.
- En Norvège ? - Non, chez Nordstrom Rack.
Vous savez que les discours, c'est pas mon truc.
Seanie !
Il est là !
Mais je veux dire à ma femme...
C'est moi.
Que je t'adore.
Regardez-nous.
Onze amis, tous réunis.
C'est pas génial, ça ?
Bordel ! C'est comme dans Ocean's Eleven.
"J'espère qu'on vous a fait un tarif de groupe."
Je l'aime, cette femme !
Mon préféré, c'est Ocean's Twelve.
Mais on a revu le premier,
et c'est pas un simple préquel.
Il participe à la création de l'univers.
Fini de s'émouvoir.
Un toast à vous, les copains, à mon super pote, Laz !
Seanie !
Mon poteau
depuis l'enfance, Frankie.
Frankie !
Mikey, réveille-toi ! On s'est connus gamins aussi.
- Merde ! - T'es déjà bourré ou quoi ?
Du verre dans nos assiettes ! On peut pas manger.
Gizmo, sois un bon assistant et va chercher un balai.
Je suis plus assistant.
Va chercher un balai !
Il manque pas d'air !
La transition du statut
d'assistant à celui de garde du corps a été...
Il y en a pas vraiment eu.
Guillermo n'est plus assistant.
Faites en sorte qu'il se sente inclus.
Nandor a raison.
Partout où j'ai travaillé, on disait :
"On est une grande famille."
Ça motive les gens à bosser dur,
à négliger leur vraie famille
et à se laisser traiter comme de la même.
Ils apportent un balai et une serpillière.
Bonsoir, Guillermo.
Est-ce que tu as des...
passe-temps ?
Bonne question. J'aimerais savoir.
Des passe-temps ?
- Bien sûr que... - Cool.
Il passe le temps grâce à ses passe-temps.
Oui. J'ai des passe-temps, moi aussi.
C'est essentiel.
On a tous des passe-temps, donc.
Tu en as, toi aussi.
J'aime déambuler, regarder fixement.
J'ai raté un truc ?
- On est une grande famille. - OK.
Et parmi ces passe-temps,
il y a le sexe faible ?
Je préfère pas...
Tu t'es trouvé
une petite copine rondelette ?
Pourquoi, rondelette ?
Un petit ami ?
Tu nous caches quoi, petit cochon ?
Allez, ma salope, crache le morceau !
Je dirai rien...
Tu as les deux, vieille crapule !
Non. Dans ma famille, on est pas du genre à parler
de sa vie privée.
Un jardin secret, c'est secret.
Arrête un peu.
Quelle est la plus belle chose au monde ?
- Quoi ? - Baiser.
L'entrelacement kaléidoscopique
des membres et des parties génitales.
Hommes, femmes. Femmes, hommes.
Femmes, femmes,
femmes. Hommes,
hommes, hommes.
Tout me fait bander.
- Ça pose parfois problème. - Je trouve pas.
On baise et on suce tous.
Des milliers de gonzes et gonzesses
avant de trouver l'élu. Les veinards
continuent de baiser tout ce qui passe, comme nous.
Mes parents étaient pas comme ça.
Continue.
Ça vous intéresse ?
Très bien.
C'est dur. Je devais avoir 10 ou 11 ans
quand j'ai compris...
En dédommagement du verre dans la viande,
on a des jetons. Filons au casino !
- OK. - Viens, Nadia.
On va au concert du Rat Pack.
- Le Rat Pack ? Ici ? - Ils sont bons.
Atlantic City, baby !
C'est vraiment le Rat Pack ?
J'y croyais pas, quand elle m'a dit qu'on allait voir le Rat Pack.
C'est quand même dingue !
Mes anciens comparses, en concert, ici, ce soir !
Qu'est-ce qu'on s'amusait ensemble !
Toutes ces soirées VIP
avec les caïds de la mafia locale.
On était des oiseaux de nuit,
bien décidés à profiter du moment présent.
Je criais
"Ain't that a kick in the head"
à chaque concert. C'était ma chanson préférée...
Quel titre idiot pour une chanson !
Frankie disait que c'est moi qu'on devrait appeler "The Voice".
"Nadja, qu'est-ce qui est pire ?
"Ta voix ou mon penchant pour les blondes ?"
Santé, les filles !
J'adore l'alcool.
Et j'adore en boire. Miam-miam.
Frank et Deanie !
J'en reviens pas ! Coucou, c'est moi, Nadja !
Ils ont pas changé d'un pouce !
Nadja d'Antipaxos ! Coucou !
Ils ont beaucoup dit "Ring-a-Ding-Ding".
Leur phrase fétiche.
Nadja ! Vous vous rappelez ?
D'accord.
Un crooner, ça doit crooner.
Le public est en folie, ce soir.
Le combat du New Jersey
Qui est votre favori
pour le combat de lundi ?
J'ai compris que vous voudriez que je joue,
mais j'évalue encore mon jeu. J'en ai le droit.
Rodriguez a un sacré uppercut,
mais Jackson a une belle allonge. 1 m 77.
Il est là depuis des heures.
Je l'ai jamais vu comme ça.
Allez !
Je joue à un jeu appelé
The Big Bang Theory.
C'est hypnotisant.
Il me tient dans ses filets.
Deux Leonard et un Raj. Je veux trois Raj !
Je recommence.
J'ai gagné !
Bazinga !
C'est le cri de guerre de Sheldon,
le chef de bande.
Ça fait tellement longtemps !
Frankie, Deanie, Sammy,
mes amours ! C'est moi.
C'est moi, votre Luck Be A Lady.
Vous avez été fabuleux, ce soir.
Bravo !
Ce combat n'aura rien d'ordinaire.
Enfin bref,
voyons. On a un 6 et un 5.
Je ne sais pas trop quoi faire.
Ils s'amusent encore, mais le soleil va se lever.
Un garde du corps se doit de rappeler l'heure du dodo.
Vas-y, Raj !
Ils sont à cran sans leur quota de...
Jeu de merde !
La preuve.
- C'est l'heure du dodo. - Non.
File-moi des pièces. Allez !
C'est l'heure du dodo.
- Le soleil va se lever. - J'irai pas.
- Allons ! - J'ai de nouveaux amis.
Par ici.
- Il fait quoi, lui ? - Rien.
Je n'arrive pas à sommeiller.
Colin Robinson, tu sommeilles ?
Non, et arrête de demander.
Vous sommeillez, vous ?
On a beaucoup de mal à sommeiller.
Nous non plus, on n'y arrive pas.
Guillermo, tu sommeilles ?
Réveille-toi ! Je t'ai demandé si tu sommeillais !
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde !
Bordel ! Non.
Ma terre ancestrale a disparu !
La nôtre aussi !
C'est quoi, ce putain de bordel ?
Vous savez ce que c'est,
quand on est hypnotisés par la télé.
J'ai été happé par un programme qui n'est diffusé
qu'ici, dans cet hôtel.
Lance les dés Rien ne va plus
La femme de chambre est entrée,
et j'ai pas vu ce qu'elle aspirait.
Des sushis frais
Va voir un spectacle Fais-toi masser...
Ça craint.
"Ça craint" ?
C'est un putain de désastre !
Sans cette terre, impossible de dormir.
Si on dort pas, nos pouvoirs...
J'ose pas le dire.
Nos pouvoirs... Pouf ! Envolés !
Ils s'affaiblissent déjà.
Chauve-souris !
Foutu moineau !
Le plus naze des piafs.
Il y a qu'une solution.
Un voyage t'attend. Une quête.
Tu te sens de taille ?
Bien. Les chemins seront-ils traîtres ?
Peut-être que...
Des ennemis t'attendront-ils ?
Sans nul doute.
- J'en ai plein... - J'aime pas ça.
Toi seul peux nous sauver.
Tu es un homme ou pas ?
Bien.
- C'est mon meilleur ami. - Non, c'est moi.
Je peux plus hypnotiser.
Je dois trouver un autre moyen de financer le voyage.
Est-ce la fin de la plus belle amitié qui soit ?
Seanie !
Qu'est-ce qu'il fout, lui ?
Prête-moi ta carte bleue sans poser de question.
Tu veux pas me dire pourquoi t'as besoin de ma carte ?
J'ai pas besoin de savoir.
- Vraiment ? - T'es mon pote.
J'y crois pas !
Foutus Knicks !
Ils ont beau me décevoir, je m'accroche.
Tu me rembourses fissa,
pigé ?
La carte Patrick Ewing
est réservée aux urgences.
Rapporte-la vite. J'ai confiance. T'es mon poteau.
Merci encore.
Ramasser de la terre, c'est un taf de merde,
mais je suis jamais allé en Europe, alors...
Les 20 dernières années n'ont pas été de tout repos.
Nous sommes prisonniers des limbes
du Grand Hôtel & Casino Monaco.
Des roses et des épines...
Eh ben ça !
Elle est saoule.
Nos pouvoirs déclinent,
et on a plus que de la soupe dans la tête.
Imaginez des oignons cuits dans de l'eau chaude.
Voilà ce qu'il y a dans ma tête, à présent.
Au nom de Jésus-Christ...
Les jours passent, et nous sommes condamnés à attendre.
Nous faisons partie de la décrépitude
de l'État du New Jersey.
Les cérémonies de renouvellement des voeux...
Long. C'est trop long.
Je vous déclare mari et femme.
Inutile.
Nous n'avons pas fermé l'oeil depuis des semaines.
En réalité, ça ne fait que 14 heures.
Ils perdent la boule quand ils manquent de sommeil.
Trois, deux, un !
Cheese !
Me voici arrivé dans la vieille Angleterre !
Je suis à Londres, my friend ! Non, j'arrête.
J'ai besoin de terre. Je vous pose, ici.
Je prends de la terre anglaise pour Laszlo.
Bien.
Je reprends l'avion.
Cette série est vraiment très bonne.
Fidèle au jeu du bandit manchot.
Je t'en supplie,
baisse le son de cette télé !
Il a tout de Leonard, parfois.
Laszlo s'en veut beaucoup
d'avoir pris 7 539 dollars à Sean
pour les billets d'avion.
Je l'ai détroussé.
Je dois arranger ça. Et tout de suite.
- Bazinga ! - La ferme !
C'est du ping-pong ou du basket, ça ?
- Allez ! - Seanie.
- Salut, Laz. - Ça fait plaisir.
Bordel de merde ! Vous vous foutez de moi ?
Sers-toi du panneau.
Bon sang !
Tout va bien ?
- Je peux être honnête ? - Bien sûr.
J'ai eu un problème d'addiction au jeu.
- OK. - Un gros.
J'ai promis à Charmaine, qu'en venant ici,
je serai sage.
Je vois.
Et j'ai claqué tout l'argent pour la nouvelle terrasse.
Et je dois encore payer la cérémonie.
J'ai tout perdu.
Je suis à sec.
Je dois me refaire.
Elle va me quitter, mon pote !
Elle va me quitter !
Qu'est-ce qu'une poignée de terre de votre patrie
quand votre meilleur ami est désespéré ?
Et j'ai eu une idée.
Je connais des bambinos qui roulent sur l'or.
Ils sont pas à quelques biftons près.
Ça a été super sympa de rattraper le temps perdu, les cocos.
Hélas, je ne peux pas les hypnotiser,
étant donné mon état,
mais je peux user de mon pouvoir le plus puissant :
mon charme irrésistible.
Et si vous me filiez tout votre pognon, les gars ?
Tu rêves, ma belle.
Je rêve ?
Je rêve pas du tout.
Si vous videz pas vos portefeuilles
vite fait,
je vous vide de vos vies.
Je vous tue. Couic, mort.
Eh ouais !
Donnez-lui. Elle est malade.
- Voilà, ma belle. - Merci, mes petits poussins.
On se tire d'ici.
Dites voir, M. Sinatra.
Corrigez-moi si je me trompe,
mais dans mes souvenirs, vous n'étiez pas chinois.
Au temps pour moi.
Vous bossez avec eux ? J'ai besoin de ce blé.
Et voilà.
Bien. Vingt,
cent...
- II y a genre 300 dollars. - Merde.
Trois cents misérables dollars.
Ne t'énerve pas,
mais es-tu sûre qu'il s'agit bien du Rat Pack que tu as connu ?
Tu sous-entends quoi, là ?
Rien. Oublie.
Coucou. Je suis en Grèce.
Plage de Paralia Vrika, Antipaxos
À l'aéroport, s'il vous plaît. Merci !
Eh ben !
Tu as deux Koothrappali,
un Hofstadter et quatre Wolowitz.
Et Penny. Pas mal.
Je me pose une question, Colin Robinson.
Laquelle ?
Pourquoi ça s'appelle The Big Bang Theory ?
En référence à la création de l'univers.
La quoi ?
Et en un instant,
tout mon monde s'est effondré.
D'où le principe d'indétermination d'Heisenberg.
Je lui ai expliqué les grands principes
de l'héliocentrisme, ses rouages, si on peut dire.
Rien à voir avec les chats, donc.
Et les quatre éléphants ?
Pendant 750 ans,
j'ai cru détenir la vérité,
que la Terre reposait
sur quatre éléphants géants...
Oublie les éléphants.
Prenant eux-mêmes appui sur une noble tortue.
La tortue !
Et quatre autres éléphants.
Et que le Soleil, la Lune et les étoiles tournaient autour.
Désormais,
grâce à la science, Nandor a compris
que nous ne sommes que des agrégats de poussière et de liquide,
évoluant sur un gros rocher
au milieu d'une infinité d'autres gros rochers
similaires,
qui forment une partie
de ce vaste univers insensible.
C'est la science.
C'est une tortue.
Le monde que j'ai connu pendant 750 ans
est un mensonge.
On est à la frontière, et il parle au soldat.
Pendant ce temps, je vais...
Un peu de terre...
Frontière de l'Iran
Faut y aller.
Les heures passent, et les paroles cosmiques de Colin
continuent de résonner dans mes pensées insomniaques.
Ça fait cogiter.
À quoi bon ?
Que signifie être un vampire ?
Nous n'avons pas de vraie famille.
Certains n'ont même pas de petite amie.
Même Sheldon en avait une.
Mais moi, je suis tout seul.
Je flotte dans cet univers froid et sombre,
tel un grain de sable couvert de poils.
Je les ai.
- Un, deux, trois. Je les ai. - Une boisson ?
Non, merci.
C'est moi. Je rapporte...
Qu'est-ce qui s'est passé, ici ?
À cause de moi, mon ami,
n'a plus d'argent et n'aura bientôt plus de femme.
Tels mes comparses du Rat Pack,
nous sommes devenus de misérables minables.
Jamais je ne me suis senti
aussi insignifiant. Plus rien n'a de sens.
Je dois regarder mon programme sans le son.
Le plus important, d'abord.
Vous devez sommeiller.
Pendant ce temps-là,
je vais gérer.
Avant tout, répands la terre autour de nos corps ridicules.
Non, commence par monter le volume de la télé.
Si on faisait le point sur comment chacun se sent ?
- Va te faire foutre. - Retour à la normale.
À 18 h 41 j'irai acheter nos billets
pour le combat.
C'est bon, on sait.
Je voulais être sûr.
Tu aimes un peu trop le son de ta voix.
Très bien. Allons-y. C'est le plan.
J'écoutais pas. Tu veux bien répéter ?
Je vous écoute, maître.
Je retrouve ma cible, Eli Jackson, le boxeur,
près de l'ascenseur, à 18 h 52 de l'après-déjeuner.
Merde !
Vous descendez...
dans les tréfonds de mon hypnose.
À 18 h 55, j'hypnotise Arturo Rodriguez.
M. Rodriguez, je peux avoir un autoportrait selfie ?
Magnifique.
Un jeu d'enfant.
Il est 18 h 59.
II est temps de placer un pari.
Dans le coin rouge, le champion...
À 20 h, on s'assied dans les tribunes.
Au 6e round,
j'enclenche l'hypnose des deux balèzes en criant :
Ain't that a kick in the head !
Ça a marché.
Vous avez vu ça ?
Voilà pourquoi Frankie me surnommait "The Voice".
Vingt-trois
Benjamin Franklin.
Il n'a pas été Président, juste ambassadeur.
Vingt-quatre... Debout !
On se réveille.
Mince, je sais plus où j'en étais.
- Comment... - Posez le pied.
Je monte, je monte !
- Je vole ? - Tenez la rampe.
- Je suis envoûtée. - Tournez-vous. Sautez !
Vas-y !
II est là. Sean !
Ça roule, Laz ?
Un gentleman paie toujours ses dettes.
J'y crois pas !
Tu me sauves la vie !
Merci. C'est formidable.
Je pourrais t'embrasser.
Je te jure de plus jamais refaire ça.
Fini. Je jouerai plus jamais.
J'ai changé.
- Bravo. - Mes sauveurs !
- On a fait une très bonne action. - C'est vrai.
Tout sur le 12, mon chiffre porte-bonheur !
Je voulais pas d'une terrasse en pin.
Sacré castor.
Tu as très bien travaillé.
Merci.
De notre part à tous.
C'est quoi ?
Surprise.
Tu es un très bon assistant.
"Assistant" est barré et remplacé
par "garde du corps".
"Garde du corps".
On est une grande famille.
Adaptation : Carole Remy pour Libra Films / Videaudi