¿Estás segura de que tendrán algo que entre?
No es sólo una boutique.
Es un laboratorio de campo de los bio-textiles de GD.
Todo desde vestidos de novia que se auto ajustan...
- ¿Hasta ropa de maternidad? - Es una industria en crecimiento.
Yo también. Ya nada me entra.
Dos hermosas mamis. Ropa-Invisi, ¿eh?
¿Cómo adivinaste?
Pueden probar nuestro último prototipo.
Oh, no, no, yo no. Sólo ella.
¿Entonces yo soy el conejillo de Indias?
Bueno, la segunda vez,
superas lo de sentirte gorda.
Aún no puedo creer que esté haciendo esto de nuevo.
Sola.
Oh, lo siento.
Tú lo estás haciendo sola también.
Pero por elección.
Duncan es muchas cosas maravillosas,
pero lo de sentar cabeza
no es una de ellas.
Lo siento. Me tengo que ir.
- Diviértete. - Aquí estamos.
Confía en mí. Lo vas a amar.
Carter, Allison llamó.
Tiene una disputa de la cual quiere que te encarguen en GD.
Aparentemente, un par de científicos
no están poniéndose de acuerdo.
Esa es una sorpresa. Sí. Estoy en camino.
Carter, ¿estás bien?
Sí, sí, alguien está por recibir
la madre de todas las multas por estacionamiento.
Tienes que estar bromeando.
¿Hola?
¿Alguien?
¿Mal conductor?
Oh, Dios, lo siento.
Sabes, con las tiendas vendiendo sodas por galón,
debería haber más baños en la autopista.
No es realmente mi asunto,
pero no puedes estacionar tu auto en el medio del camino.
No lo hice. Eso serÃ­a absurdo.
Supongo que en verdad me tengo que ir.
Sí, supongo.
Bueno, el universo hace las cosas por razones extrañas.
Pero mi instinto me dice que explicarte eso
podría ser una pérdida de tiempo, así que...
Señora... ¿segura que todo lo que bebiste fue soda?
¿Seguro que eres realmente un policía?
Sí. Soy un Sheriff.
Así que por favor mueve el carro antes de que tenga que citarte.
De acuerdo, bien, pero sólo para que quede asentado,
no lo dejé ahí.
No, probablemente se parqueó mágicamente.
Bueno, tú sabes, las cosas pasan.
La mayoría de la gente simplemente lo ignora.
Por casualidad, no necesitas referencias
para salir del pueblo, ¿verdad?
No necesito nada. Muchas gracias.
Que... que tengas un buen día.
Te tomaste mucho, Carter.
Hay alguien que está volviéndome loca.
Déjame adivinar...
una chica rubia con necesidades desesperantes de ir al baño.
¿Qué? No. Él.
Mary Beth, estás interponiéndote en el camino de la ciencia.
Estoy interponiéndome en el camino de un idiota.
Dr. Murray Drechmeyer.
Es un brillante físico teórico,
pero últimamente, se desvió.
A palabras necias, Mary Beth. A palabras necias.
Parece creer que descubrió
un disturbio paranormal.
Dejó a su compañera afuera del laboratorio
y suspendió todo el progreso de su proyecto
mientras que protege su descubrimiento.
Por favor haz que vuelvan a trabajar.
Necesito su investigación para algo urgente.
¡Abajo! Dr. Drechmeyer.
¿Cómo está?
¡Whoa, finalmente! Un hombre con un arma.
¡No tema usarla!
Mire, hay mucho tiempo para eso después.
Esto es más importante. Eh... ¿esto?
¿Los DITRs? ¡Mírelos!
Muerdo.
Desplazamientos de imagen térmica reactiva.
Nunca he visto niveles como este.
Esto podría ser le primer caso documentado
de una señal del mundo espiritual.
O el final de nuestro financiamiento. Elige tú.
¡Podemos escribir nuestro propio
cheque una vez que probemos que el otro lado existe!
Estoy justo en el medio de un importante test de campo magnético.
Lo cual los podría asustar a todos si no dejas de hacerlo.
Eh... ¡suficiente!
Murray, la va a dejar entrar de vuelta al laboratorio.
Y...
tendrás que buscar fantasmas en otro lado.
Algo está sucediendo, Sheriff.
Si alguien del otro lado está intentando comunicarse,
¿cómo puedo simplemente ignorarlos?
De acuerdo, Jo, mira esto.
Embarazada.
No embarazada.
Embarazada...
Ropa-Invisi sí que puede esconder las cosas.
Eh... entonces el padre del bebé es Duncan, ¿cierto?
¿Trabaja para la Organización Mundial de la Salud?
Sí. Salvando al mundo,
una mosca tse-tse con malaria a la vez.
¿Sabe que estás aquí?
No. Y antes de que me juzgues,
sólo estuvimos juntos un par de meses.
Y no estoy segura de que sea del tipo que quiere tener un bebé.
Ahora es tu oportunidad de descubrirlo.
- ¿El, eh... - Lex?
¿Duncan?
¿La puedo ayudar, señora?
Diet extra grande, poco hielo y, ¿tienes un baño?
Eh, justo por ahí.
- De acuerdo, gracias. - De nada.
¡Hola, cariño!
¡En verdad quisiera que no hicieras eso!
¿Qué? ¿Decir hola?
No tú. Él.
Sheriff.
Justo a tiempo.
¿Para qué? Un evento espiritual, justo aquí.
¡Mi medidor de DITR está enloqueciendo!
¡Oye, también el mío!
Está asustando gente.
- ¡Haz algo! - Sí, seguro.
Murray, ¿por qué no te sientas por un segundo, de acuerdo?
Escucha, tienes que parar con todas estas conmociones, ¿de acuerdo?
De acuerdo, ¿alguien vio eso?
- De acuerdo, ¿qué sucede? - Mi medidor está al límite.
¡Está comenzando!
¿Qué es esto, un terremoto?
Son las DITR. Se están manifestando.
¡Agáchate! ¡Todos abajo!
¿Llamas a esto un evento espiritual?
¡Cuidado!
Wow. Pueblo difícil.
Tenía razón.
Están aquí...
-=[ TheSubFactory ]=-
Traducido por: akallabeth  c.oper @TheSubFactory
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .: www.TheSubFactory.net :.
¿Estás seguro de que no hay nada en la cocina
que pueda haber causado esto?
¿Que caras botellas de licores salgan despedidas de la pared
- como misiles buscando calor? - Espíritu.
- Eso es lo que fueron. - Poltergeists.
- Como esa película. - Sólo que real.
No real, no ayuda.
- Carter. - ¡Dra. Blake!
No me lo puede negar ahora. Tuvimos una visita.
Hasta el Sheriff lo vio suceder.
Carter...
- ¡Tess! - Hola, Al.
¿Se conocen?
Oh, sí, eh, Sheriff Jack Carter,
Tess Fontana.
Tess y yo somos viejas amigas.
- Eh, un placer conocerte. - De nuevo.
¿Entonces de cuan viejas hablamos?
No te metas ahí.
Compartimos un apartamento en Cambridge.
¿Entonces qué es esto?
¿Tienes un fin de semana de chicas? ¿Un baby shower?
- En verdad deberíamos ir yendo. - Sí.
Pero van a volver, ¿todos? ¿Aquí?
¿Esta noche? Miren, estas lecturas son reales.
Por favor, solo denme una oportunidad de probarlo.
Sé que puedo hacer contacto... y lo haré esta noche.
¿Y si no?
No tendrás más al Drech-man para patear.
Sabes, algunas personas le atribuyen casos como estos
al efecto Casimir.
Em... fuerzas físicas elevándose del campo cuántico,
moviendo objetos a través de presión.
Entonces, ¿cuál es la respuesta? ¿El efecto cashmere?
Bueno, es una respuesta posible.
Siempre tienes que tener en cuenta la electricidad
y la relatividad, sin mencionar el hecho
de que todos los objetos están influenciados primariamente
por un campo magnético.
¿Lo que significa que los fantasmas son magnéticos? O...
O alguien está usando imanes
para hacer parecer que hay fantasmas.
Bien, pero... ¿quién querría hacer eso?
Compartes un laboratorio con Drechmeyer.
Dime, teóricamente, ¿es posible
- usar energía magnética... - No hice nada.
No desperdiciaría otro volt en ese hombre.
Aunque, es una buena idea molestarlo.
Ojalá hubiera pensado eso antes.
Entonces te gusta.
Ya no.
No, pero tú y Murray Drechmeyer
estuvieron románticamente involucrados.
No estuvimos románticamente nada.
Estuvimos casados durante 12 años.
Él estaba más interesado en sus fantasmas de lo que estaba en mí.
Desde que lo dejé, bueno...
las cosas se han salido de control.
¿Sí?
¿O es una buena manera de desacreditarlo
para que tengas tu proyecto todo para ti?
Él es quién me está desacreditando a mí.
Sheriff, si hubiera querido humillar a mi ex-esposo,
lo hubiera hecho hace mucho tiempo.
Elegí seguir adelante. Le sugiero que haga lo mismo.
No está a tu nivel.
¿Carter? Sólo, eh, dale una oportunidad.
Te caerá bien una vez que lo conozcas.
Oh, no, no. Me refería a tu nivel de seguridad.
¿Tres doctorados y cree que estoy aquí para un baby shower?
Lo que vamos a tener totalmente
una vez que descubra qué es lo que haces en ellos.
Bueno, estás aquí oficialmente
como un miembro visitante del personal.
¿Y cuántas personas conocen la razón extra-oficial?
Sólo cuatro además de mí.
Randolph, Wolfe, Johnson y Henry Deacon.
Son como los Rolling Stones de la astrofísica.
¿Crees que puedes manejarlos?
Déjame empezar.
Te vez increíble. Estás radiante.
Oh, vamos, nadie en verdad está radiante.
De acuerdo, mira, Duncan...
cuando te pedí mis cosas, no me referí a entrega en mano.
Pero tenía que venir a verte... para una explicación.
No puedes decirme que dos personas que pasan una semana
haciendo el amor en la Cascada Victoria...
Duncan, no, tienes razón. Fue genial, pero...
¿Cuán bien nos conocemos el uno al otro realmente?
Tú sabes, nuestras esperanzas, nuestro sueños,
¿nuestras reacciones a la sorpresas?
Bueno, escapar al otro lado del mundo
no es exactamente una manera de descubrirlo, ¿no?
No, lo sé. Sólo...
Tal vez la sincronización estuvo mal.
Hay otro hombre.
Algo así, sí.
Bueno, aprecio tu honestidad.
Y...
Respetaré tus deseos.
Luego de conocerlo.
No voy a hacer una sesión de espiritismo.
De acuerdo. Bueno, entonces piénsalo como una investigación científica.
Lo siento, mi bola de cristal está en la tienda.
Está bien. Em... yo iré.
Pero fíjate qué puedes encontrar acerca de Murray Drechmeyer.
¿Como si está loco o realmente loco?
¿Como qué gana
probando que Eureka está "poseída"?
Bien.
Espíritus... sabemos que están ahí afuera.
Somos todos amigos.
Todos creemos.
Únetenos. Únete al círculo.
Muéstranos que estás aquí.
Lo siento...
¿Entonces ese es un gigantesco capturador de DITR?
¿Qué?
Un medio para fantasmas.
A veces, la energía térmica es el último indicador.
Las visitas suelen estar precedidas por otras señales.
Podrían estar rodeándonos.
Drechmeyer...
Madame Drechmeyer.
Madame Cornelia Drechmeyer, la máxima médium en su época,
ha contactado a más de mil espíritus
en el otro lado.
Sí.
¿Carter?
Espíritus, vengan, crucen del otro lado.
Lo siento, sí, sí, sí, culpa mía.
Lo siento. Hola, Jo.
Carter...
¡ven aquí, ahora!
¿Jo?
Carter... ¿cuidado?
¡Vinieron!
¡Whoa! ¡Me escucharon!
¡En la celda! Vamos, vamos.
¡El escritorio! ¡Escritorio, escritorio!
Te dije que estaban aquí.
Sí.
Entonces, si los invitaste a Café Diem,
¿cómo terminaron aquí?
No lo sé.
Pero tienes que admitir... aparecieron cuando los llamé.
Sí, en el lugar equivocado.
En un edificio totalmente diferente.
Está bien, entonces hicieron zig cuando tendrían que haber hecho zag.
Mira, piensa lo que quieras, Sheriff,
pero comprobé que tenía razón justo como dije que lo haría.
El Drech-man está de vuelta.
¿El Drech-man?
Tiene que haber una explicación razonable para esto.
Ondas de calor, eh, Fuegos San Elmo.
¿Qué si Drechmeyer tiene una explicación razonable?
¡Vamos!
La madre de Murray, Madame Cornelia Drechmeyer,
era bien conocida por comunicarse con los muertos.
¿Qué si... qué si es genético?
Está bien, dejemos a un lado toda la cuestión de la Familia Addams
por un segundo.
¿Qué es ese efecto del que estabas hablando, el...
Efecto Casimir.
Sí. ¿Qué si eso tuvo algo que ver con esto?
No sin ayuda, digo...
la magnitud de lo que aparentemente vieron aquí
requeriría una especie de dispositivo de concentración localizado.
¿Como este?
O tal vez estos.
Los hemos estado encontrando por todo el pueblo.
Son sensores de desplazamiento de energía.
Son parte de mi investigación.
Graban las perturbaciones en la barrera.
¿Seguro de que no lo causaron?
- Absolutamente. - Murray.
No puedes simplemente instalar sensores de vibraciones cuánticas
afuera de GD sin permiso.
Bueno, no me lo hubieras dado,
y esto era demasiado importante.
¿Qué parte, la ciencia,
o que pruebes que tu madre no era un fraude?
¿Qué le dijiste?
Admítelo, Murray. Estás obsesionado.
¿Sabes lo que es
cuando la otra mujer en tu relación
es la madre muerta de tu esposo?
De acuerdo, esto tiene que parar. Te voy a suspender indefinidamente.
Espera. Esos sensores vinieron de nuestro laboratorio.
Yo los diseñé. Son sólo receptores.
no podrían haber causado ninguna de estas perturbaciones.
Gracias, M.B.
Espero que ahora empiecen a creerme.
He visto más actividad en los últimos tres días
de lo que he visto en las últimas tres décadas.
Mira, hay algo ahí afuera, Sheriff Carter.
Si no lo ayudamos a cruzar...
quién sabe qué hará.
Su madre era una reina del drama también.
Creo que Murray podría tener algo de razón.
Oh, genial. Entonces, ¿ahora crees en fantasmas?
Allison, las perturbaciones no comenzaron hasta hace tres días.
¿Algo especial sucedió aquí hace tres días?
Volvimos a abrir la sección cinco.
¿La sección cinco?
¡Odio esa sección!
Bueno, no puede ser una coincidencia que el localizador de vibraciones de Drechmeyer
se saliera de los límites el mismo día
que le quitaste la tapa a la Caja de Pandora.
¡Allison! Tienes que hacer algo antes de que empeore.
De acuerdo. Entra.
Ahora, tú sabes que no te puedo hablar
acerca de las cosas que suceden ahí abajo.
Sí.
Pero puedo decirte que hay un nuevo proyecto.
Bueno, ¿puedes decirme qué es?
En realidad, voy a hacer más que eso.
Te voy a llevar con la fuente más conocedora...
la nueva líder de la Sección Cinco.
Recuerdas a Tess.
¿Tú... tú eres la nueva líder de la Sección Cinco?
Me aburrí luego de terminar de planificar el Baby Shower.
Carter necesita ayuda con una investigación.
Ha habido algunos eventos perturbadores por el pueblo
que parecen coincidir
con que algunos laboratorios vuelvan a abrirse aquí abajo.
Sí, y perturbadores como que lo resume.
Sólo coopera dentro de los parámetros de seguridad.
Juega limpio.
- Hola. - Hola.
Todo hubiera estado bien
si simplemente él no hubiera aparecido.
No hubiera estado bien
porque aún le estás mintiendo.
¿Por qué no le has dicho que estás embarazada?
Porque Duncan es un nómada, y me gusta la idea
de asentarme aquí con ustedes.
- No le puedo hacer eso a él. - Dios, gracias.
No, digo que no puedo atarlo.
Bueno, tal vez debieras dejarle decidir eso a él.
Buenos días.
Hola.
¿No estabas usando eso ayer?
Sí, mira eso.
Oh, bien... te quedaste en su casa anoche.
Claro, entonces, eh, ¿dónde está?
Em... esa en realidad es una buena pregunta, Duncan,
una que merece una respuesta sincera.
La verdad es...
Él está...
justo aquí.
Doug, cariño, ¡hola!
- Ven a decir hola. - Hola.
Hola. Sí. Em...
Duncan, este es Doug.
- Mi novio. - ¿Tú qué?
Sí. Odia las etiquetas.
Un placer conocerte, Doug.
¿Hace cuanto están juntos?
Em, ¿a veces parece que desde siempre, eh?
Y otras veces parece nuevo.
¡Claro! De todas formas, ahora que se han conocido...
No, no, no... Doug, ¿de qué trabajas?
Oh, em, inteligencia artificial, principalmente.
Aunque me defiendo en biotecnología.
¿En serio? Porque he estado intentando integrar
tratamiento biotecnológico con mi trabajo en epidemiología
en países del tercer mundo.
¿Sí? Bueno, hay algunas aplicaciones muy prometedoras
en infecciones virales, regeneración de piel...
tú nómbralo.
Ven con nosotros a desayunar. ¿Sí?
¿Por favor? Me encantaría hacerte preguntas
y llegar a conocer al hombre que robó el corazón de Lexi.
Oh, qué enredada red tejemos.
Había un caballero que tuve
con un absceso en su rostro...
Ha sido un tour bastante tranquilo hasta ahora.
Bueno, mi registro de seguridad es impecable.
Has estado aquí durante tres horas.
¿Tienes algún laboratorio que realmente esté abierto?
Hay un laboratorio funcionando justo detrás de mí.
Este. No te molestes.
Johnson dijo que viajaría por unos días.
Oh, genial, entonces no se molestará si echamos un vistazo.
Entonces, ¿qué pasa aquí?
SPS: Sistemas de propulsión alternativos.
Como... como cohetes y cosas así.
Sí. Esos serían los sistemas que ya tenemos.
Bueno, ¿qué más hay ahí?
¿Escuchas eso?
¿Escuchas...
- Eso me hace picar los dientes. - escuchas eso?
Eh, el viaje de campo se terminó.
De vuelta al autobús. Vamos.
- ¿Tienes calor? - No.
Vamos...
Seguro. Sí.
Entonces... segura que no sentiste calor...
¡Nada!
♪ trabajando en el lavado de autos ♪
♪ lavado de autos, sí ♪
Bueno, al menos alguien no está tan rígido por aquí.
Sí.
♪ lavado de autos ♪
- Te veo después, Sheriff. - Sí.
¡Henry!
¡Oye! Sólo para que sepas, volvieron a abrir la sección cinco,
y creo que podría estar relacionado con las perturbaciones
que hemos estado teniendo... hola Fargo.
Revisé. Todo está bien.
Las perturbaciones no tienen nada que ver
- con la, eh, señal. - Bien.
Pero la señal se está volviendo más fuerte.
Interesante. De acuerdo, ¿por cuánto...
¿Señal?
¿Qué señal?
Fargo, ¿sabes algo de una señal?
Dr. Rogers, es el mes de los permisos.
- Tenemos que hablar de... - ¡Fargo, te estaba hablando!
El exceso de consumo de energía de tu laboratorio.
¡Fargo!
Estoy detectando un alto nivel de actividad espiritual aquí.
Dr. Drechmeyer...
Hola.
Esa es una fuerte.
Soy yo.
¿Qué actividad espiritual?
¿Hola?
Hola.
Señora...
¿Puede alguien verme?
Yo sí.
Tess.
Nadie me ve tampoco.
¡Whoa!
¡Haz eso de nuevo!
¿Estamos... muertos?
¿Hubo algún sentimiento, alguna sensación?
No, no lo sé. Pasó bastante rápido.
De acuerdo. Tengo que intentar esto.
Santo...
No podemos interactuar físicamente con nadie aquí dentro.
¿Tienes alguna idea de lo que esto significa?
¡No! ¡No la tengo!
El universo está revelando uno de sus secretos a nosotros.
¿Sabes lo raro que es eso?
Es decir, esto podría ser comparado con la relatividad,
- con Prometeo... - Tess.
Podríamos estar muertos.
Tócame.
Oh, sólo ven aquí.
¿Satisfecho?
¿En qué forma?
Si nos podemos sentir el uno al otro, ¿cómo podríamos estar muertos?
¿Y por qué no hay ninguna otra persona muerta por aquí
además de nosotros, huh?
¿Cómo sabes que ellos no lo están?
¡Oigan! ¡Llamando a toda la gente muerta!
¡Reunión del club en la rotonda!
¿Lo ves?
De acuerdo.
De acuerdo, entonces...
Si no somos fantasmas, entonces...
Mira, ¿podría ser el... uh...
el Efecto Cachemira?
¿Pagar de más por un suéter, eso?
Sí, pagar de más por un suéter.
Sí, el Efecto Casimir. Sí, lo conozco.
La teoría de Holland de 1948
de que un espacio vacío está en realidad plagado
de partículas fugaces de campos electromagnéticos.
Y algunas veces en situaciones peligrosas,
la gente usa el humor para aliviar la tensión.
Es una habilidad de comunicación. Ese es mi campo, en realidad.
Bueno, uno de ellos.
En realidad soy como una experta en un número de...
- Tess. ¡Tess! - ...cosas. ¿Sí?
¿Qué habilidades vamos a usar para averiguar dónde estamos
si nadie puede vernos o escucharnos?
No tengo idea.
Bueno, subimos al elevador.
Con el chico del correo que oye karaoke.
Cierto.
Creo que las zonas calvas son muy sexys en algunos hombres,
¿tú no?
Hablas mucho.
Te lo dije, soy comunicadora.
Fantástico.
Entonces dime lo que estás haciendo aquí en la sección cinco.
No es información que pueda compartir.
E irrelevante para el apuro actual en el que estamos metidos.
Bueno, los apuros son mi campo,
y ellos normalmente llevan directamente a algún proyecto de GD.
¿Lo ves? Sólo por usar la palabra "apuro",
momentáneamente aliviaste mi tensión.
Permitiéndome volver a concentrarme en resolver nuestro problema.
- Sí. - De acuerdo, así que...
Estábamos parados aquí antes de entrar ahí, ¿cierto?
El chico del correo nos estaba hablando.
- ¿Recuerdas? - Sí.
Así que, lo que sea que pasó...
- pasó ahí dentro. - Uh-huh.
Correcto. Él dijo que Johnson estaba viajando.
Uh... Yo estaba aquí. Tú estabas parada ahí.
Oh, cierto. Caminé por aquí.
Tuvimos nuestro acceso repentino de calor.
Cierto. Cierto. Tú tropezaste con...
Esto está aquí dentro con nosotros.
Y esto... parece una mini versión de eso.
Muy bien, ¿qué otra cosa está aquí con nosotros?
Tequila. Si el destino fuera bondadoso.
¿Qué tal un cuerpo?
Eso no estaba ahí antes.
¿Qué tienes? ¿Está muerto?
No. No está muerto aún. Tampoco de vacaciones.
¿Es H.J. Johnson?
Sí, el viajero que dirige este laboratorio.
De acuerdo, su ritmo cardíaco es estable.
Luce deshidratado.
¿Qué son esas marcas de quemaduras en su piel?
Son bastante superficiales.
Bueno, lo que sea que le pasó, en verdad lo noqueó.
¿Qué es esa cosa con la que te tropezaste?
Tiene que ver algo con esto, ¿cierto?
Plataforma portable de reingreso.
¿Para qué, como una nave espacial?
O para nosotros.
¿Podría esto haberle hecho eso?
Sólo si no lo tenía calibrado apropiadamente.
Espera... ¿Sabes lo que nos sucedió?
Tengo una teoría.
Bueno, ¿a quién demonios se lo voy a contar?
De acuerdo, bien. ¿Estás listo?
La quinta dimensión.
¿La verdadera quinta dimensión?
Sí. La niña de H.J.
Viajes entre dimensiones.
Él debe haber averiguado cómo cruzar
usando su p-brana.
Bueno, eso lo aclara por completo.
Las barreras teóricas de la membrana
entre todas las dimensiones son llamadas p-branas.
¿En serio?
¿Qué, la ciencia no puede tener sentido del humor?
Sí. Bastante justo.
Todo está basado en la Teoría de las Cuerdas.
Cierto nivel de vibración subatómica.
Puede destejer la p-brana,
permitiendo los viajes interdimensionales.
De acurdo, así que... La plataforma esta...
Bueno, parece que H.J. averiguó cómo cruzar,
pero sabía que no podría
interactuar físicamente entre dimensiones
una vez que llegara aquí,
así que construyó una versión portable como una forma de regresar.
Que claramente no funcionó.
Bueno, la p-brana es como una cortina.
Si no perforas a través de ella,
sólo vas a hacerla contonearse.
y quizás chocarse con nosotros en el otro lado.
Tess, podemos ser los espíritus que Drechmeyer nota.
Eres más inteligente que la forma en que te vistes.
Sí. ¿Qué?
¿Así que vas a tratar de hacer contacto con Murray
hablando?
Es una teoría tan buena como cualquiera.
¿Estás segura de que sabes cómo funciona esta cosa?
Bueno, espero que sea como
Dance Dance Revolution.
En verdad soy buena en eso.
Y si tienes razón, tan pronto como él encienda esa cosa,
la maquina del Dr. Espeluznante
debería ser capaz de captar las vibraciones de la p-brana,
y podríamos ser capaces de comunicarnos.
¿Así que, durante los últimos tres días
Murray ha estado comunicándose con H.J.?
Sí, a siempre que H.J. trató de regresar
eso sacudió a la p-brana lo bastante fuerte
como para encender el sintonizador de este tipo.
De acuerdo.
Veamos si podemos hacerlo de nuevo.
¡Espera! ¿Y si terminamos con H.J.?
H.J. lo tenía sintonizado en una carga pesada.
Yo empezaré con ropa interior.
En el ciclo suave... Olvídalo.
De acuerdo.
- ¿Tus dientes están hormigueando? - Hmm. Algo así.
Oye, mira eso.
¿Murray?
¡Murray!
Uno...
...dos, tres.
¡Murray!
- Nos escuchó. - En realidad no.
Pero si te hace sentir mejor...
Murray, tienes que encender el captador de fantasmas
para que podamos comunicarnos.
Puedo sentirte, madre.
Si estás aquí, dame una señal.
¡Estamos aquí!
¡Está viva! ¡Está viva!
¡Murray!
- ¿Quién está viva? - Mi madre.
En el otro lado. Hice contacto.
Y me di cuenta de que la 2000
no era ni de cerca una maquina tan poderosa como la que yo necesitaba,
así que hice unos ajustes.
Mur... ¿estás loco?
¿Tienes idea de cuanta energía
este electromagneto porta?
El suficiente para cruzarla para acá.
Este aumento podría ser la cosa
que nos lleve de regreso a la tercera dimensión.
¡Esperen!
¡Eso podría matarnos a todos!
- ¿H.J.? - ¡Hola!
Sheriff, no sé cómo ustedes dos se metieron aquí dentro,
pero no saben lo que están haciendo con esa cosa.
La p-brana es sensible,
y no he perfeccionado el reingreso.
Me noqueó por completo la última vez que lo intenté.
Es este idiota y su receptor
interfiriendo con mis oscilaciones.
- Si él lo vuelve a encender... - Madre...
Ven a nosotros.
¡Bájense, ahora!
De acuerdo, no más oportunidades.
Dame tu placa y entrega tu equipo
y todas tus investigaciones al Dr. Curtis.
Pero... funcionó. Había alguien ahí.
No, Murray, tu dispositivo acaba de freír
un electromagneto de varios millones de dólares.
No hay nadie en el otro lado.
Excepto nosotros.
¿Tu idea de ayuda era un Caza Fantasmas?
Bueno, un físico teórico que desvió de su curso...
Dios sabe qué clase de vibración activó esa carga.
Una onda p-brana de esa magnitud
podría crecer en proporciones peligrosas.
Debiste haber pensado en eso
antes de probar tu plataforma.
No estabas listo para un salto espacial aún, H.J.
Yo no iba a esperar
a que una dama aficionada operadora de radio de SETI
viniera y se llevara todo el crédito.
¡Chicos!
Entonces, ¿estaban diciendo algo respecto a un salto espacial?
Sí, entre la tercera y la quinta dimensión.
Yo lo hice sin problema.
El reingreso está demostrando ser más difícil.
Fuego atómico.
Oh, como cuando el transbordador espacial
pierde un par de compartimentos de calor.
Sí. Algo así.
Tenemos que volver a la sección cinco
para que yo pueda recalibrar esta cosa.
No hay interacción física.
Así que estamos estancados aquí hasta que alguien presione el botón.
Entonces eso es, ¿no estás enamorada de él?
¿Estás bromeando?
Cuando lo conocí, supe en diez segundos
- que lo amaba. - Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Y si él no me ama?
El tipo hizo un largo recorrido desde África
para traerte una caja de tus disparates.
Es decir, si eso no es amor, no sé qué cosa lo es.
De acuerdo, ¿y qué si me ama,
pero no ama a la yo embarazada, sabes?
Este tipo, construye clínicas. Salva aldeas.
Conoce a Bono.
Yo sólo... no quiero que él se sienta atrapado, ¿sabes?
Sólo hay una forma en que vas a averiguarlo.
¿Puedo tan solo enviarle un aviso de nacimiento?
¡Cuidado!
Eso no es bueno.
Las cosas se están poniendo peores por todo el pueblo.
Pensé que el diario de Murray podría ayudar.
¿Todos estos cálculos son suyos?
Sí. Él nunca me dejó mirarlos.
En realidad, yo nunca presté atención de verdad.
Cuando tu marido se va a lo más profundo...
Tratas de no caer con él.
Mmm. Antes de que él se obsesionara con sus... espíritus,
estamos conduciendo una investigación
sobre la manipulación vibratoria de la p-brana.
- Dimensionalidad. - Sí.
¿Y si su loca cacería de fantasmas era...?
¿Un verdad adelanto científico?
¿P-brana, moviéndose entre dimensiones,
la máquina voladora de café expreso de Carter?
- ¿Sabes qué? Vámonos. - ¿A dónde?
Conozco a una persona que en verdad trabaja con p-branas.
H.J., tus oscilaciones parecen elevadas.
Si quisiera tu opinión, te la habría pedido.
¿Por qué tienes tanto problema conmigo?
Toda la comunidad científica
tiene un problema contigo.
¿Por qué? Porque desmentí la teoría media cocida de Cook y Moore
respecto a que un fractal no necesita una dimensión Hausdorff
más grande que su dimensión topológica?
¿O porque le dije al Jefe del departamento en Heidelberg
que necesitaba completamente un mejor peluquín?
¡Estoy trabajando, carajo!
¿En verdad dijiste eso?
Duh. No puedes andar jodiendo con Hausdorff...
No. Respecto al peluquín.
Oh. Bueno, parecía como si anduviera por ahí
con un hurón en la cabeza.
Mientras estés tratando de ayudar, ¿cierto?
Y mira, si él no le anda con calma a esa p-brana
la próxima vez que pase,
nos vamos a iluminar como Jumbotron en el Fenway.
¿Fanática de los Medias Rojas?
¿Cómo crees que aprendí estadísticas?
Esa es la única matemática que alguna vez pasé.
Es la única matemática que la gente regular necesita.
Creo que ella acaba de insultarlo, Sheriff.
Ah, no pasa nada.
Escucha...
H.J., ¿estás seguro respecto a estas oscilaciones?
- Esto podría ser lo que... - ¡Estoy seguro!
Mientras mi equipo esté funcionando en el otro lado,
estaré en sincronización vibratoria con la p-brana.
Una vez que la calibre correctamente,
yo debería pasar bien a través de la cortina dimensional
y recoger mi premio Nobel.
Este es el laboratorio de Johnson.
De acuerdo con Fargo, él está de viaje por unos días.
¿Deacon? ¿Qué demonios está haciendo aquí?
¿De viaje? ¿Entonces por qué sus instrumentos están extrayendo?
¿Eso es lo que creo que es?
Es un generador de campo electromagnético de fuerza.
Con esteroides.
Si esto ha estado funcionando
todo el tiempo que H.J. ha estado desaparecido,
podría ser lo que está causando
la alteración de la p-brana todo el tiempo.
La tecnología de Murray no estaba causando nada malo.
Estaba leyendo las vibraciones por la tecnología de H.J.
Creo que encontramos al fantasma de Carter.
¡Eres increíble!
Tenemos que apagarla.
¡Pero ese electromagneto es nuestra única salida!
¡Eso no es bueno! ¡Tenemos que irnos ahora!
No, H.J., no puedes. ¡No has terminado de calibrar!
¡No me digas cómo trabajar mi propio dispositivo!
Está listo.
Además, él apaga mi equipo,
y no tendremos otra oportunidad.
- ¿Cuanto tomará? - Tomará un buen rato.
No es como si hubiera un interruptor de encendido, gracias a Dios.
Mary Beth y yo tenemos que averiguar
- las coordenadas vibratorias exactas. - Estoy en ello.
H.J., déjame ayudarte a hacer eso.
Si fuera otra persona y no Deacon, tendríamos más tiempo.
Alto, alto... ¡debemos estar haciendo algo mal!
La onda p-branda se está volviendo más fuerte.
¡Tess, no puedes! No puedes.
¿Cómo se ve todo ahí afuera, Jo?
¡Entren a algún lugar, gente! Yo diría que se ve muy mal.
Henry está trabajando en ello. Sólo trata de mantener a la gente a salvo.
Dile a Carter que tengo... todo bajo control.
Carter... ¿no está él contigo?
¿Siquiera tengo que preguntar lo que sucederá con nosotros
si ellos apagan la máquina de H.J. antes de que nos saques de aquí?
¿Siquiera tengo que responder?
Perdona por esto, pero por la forma en que su cuerpo derrapó por el piso...
...imagino que te debo una disculpa.
- ¿Qué? - Imagino que no
estacionaste tu auto en medio de la calle, ¿huh?
- ¿Huh? - Las marcas de derrapaje.
Es decir, debí haberlo sabido cuando las vi.
No hay forma de que puedas derrapar tu auto
- Lateralmente. - Lateralmente.
Pero la p-brana sí que se mueve lateralmente.
¿Qué?
Las oscilaciones de H.J. eran demasiado elevadas.
Yo... ¿Qué significa eso?
Significa que las aspiraciones de H.J. estaban muy distantes,
y que tienes que asegurarte de que ellos no apaguen esa máquina,
porque ahora ya sé qué hacer.
Tenemos que volver a calibrar esta cosa.
Ahora, nos estamos acercando.
Sólo unos minutos más y luego apagaremos esta cosa.
Hola, calibrador remoto.
El helicóptero de GD tuvo un accidente.
¿Qué? Prohibí todo tráfico aéreo.
Despegó de la pista de aterrizaje..
Fargo, ve allí y controla esa terminal.
- ¿Cómo vas? - Uhm, más tiempo.
Vamos, Sheriff, haga algo.
Oigan, malas notificas respecto a la onda p-brana.
Está creciendo y propagándose por todo el pueblo.
- Henry, presiona el botón. - No estamos listos aún.
Es delicado.
¡Eso es todo!
¿Puedes hacerle a esto lo que hiciste antes
en el laboratorio de Drechmeyer con el ciclo suave?
Sí, eso creo, pero, ¿por qué?
Bueno, porque si Allison sabe que estamos aquí dentro,
ella no apagará la plataforma.
Sí, pero ella no puede verte u oírte, así que...
Ella puede sentirme.
¿Qué?
Como la forma en que sentimos el calor,
y la forma en que Murray sintió a su madre, todo es energía, ¿cierto?
Todo depende de cómo muevas las p-branas.
Correcto.
Muy bien, súbete.
Pondré la energía de la plataforma en 50%.
Allison...
Henry, apúrate. Se está calentando aquí dentro.
Sí, aguanta. Tienes que detener a Henry.
¿De acuerdo?
- No... lo... apagues. - Henry, estoy...
Trata de aguantarla más tiempo.
Tess y yo estamos aquí.
¡No nos pierdas!
Henry, Henry, detente. No la apagues.
¿Estás bien?
Sí, sólo me siento bien caliente.
Ella me sintió.
Yo me encargo del sujetador vertical.
¡Espera, espera, detente!
Carter y Tess... yo los envié aquí abajo hace horas.
- No entiendo. - Yo tampoco.
Sólo sé que no podemos apagar esa cosa
hasta que los encontremos.
¡Así se hace, Carter! ¡Ella te creyó!
Chicos, tienen que ver esto.
Es una proyección de la onda de la p-brana.
Ahora mismo es sólo aquí en Eureka,
pero si no la calmamos... Portland, Seattle, Los Ángeles.
No es bueno.
Carter...
¡Allison, la onda está creciendo! Debemos actuar ahora.
De acuerdo.
Apágala.
Oh, mierda. ¿Terminaste con esa cosa ya?
Tan terminada como jamás podrá estar.
Pero sólo vamos a tener una oportunidad con esto.
¿Estás listo?
Muy bien, aquí vamos.
Tres...
Dos...
¡Uno!
¿Qué?
La onda se está disipando.
De acuerdo. La hemos apagado.
¿Hola?
- Allison. - Carter, ¿dónde has estado?
Oh... es una larga historia.
¿Tess está contigo?
Sí. Sí, campante y sonante.
Pero, uh...
Vamos a necesitar un aventón.
Y el premio Nobel.
Tan pronto como yo trabaje en mi puntería.
Prométeme que enviarás foto desde Belice.
- Absolutamente. - De acuerdo, ¿sabes qué?
Esto... esto se está volviendo demasiado raro.
- Él es tan genial. - Sí.
Lo es.
Entonces, imagino que esto es todo.
Eso creo.
Bueno, les deseo a ti y a Douglas todo lo mejor.
¡Gracias, Duncan!
Para lo que valga...
...tú eras la elegida.
Mentí.
¿Disculpa?
Soy una gran mentirosa, y tú eres perfecto,
y no te merezco.
¿Lista para decirme qué demonios está sucediendo realmente ahora?
Douglas no es mi novio en realidad.
Sólo te dije eso porque no podía decirte la verdad,
la cual era, que te extrañé cada día.
Eso es un alivio...
...porque creo que él es homosexual.
Hay algo más
que probablemente debí haberte dicho hace mucho tiempo.
Pero tenía mucho miedo de que enloquecieras,
y la verdad es que yo soy la que
ha estado enloqueciendo.
Supuse... que vendrías por aquí si yo era lo bastante paciente.
De acuerdo.
- Entonces estás... - Sí.
Mellizos.
Y, ¿qué piensas?
Creo que voy a tener que pensar sobre esto.
¿Ocupada?
Oh, no. Sólo, uh...
...autorizando a Drechmeyer y Mary Beth
para que tomen el control del laboratorio de Johnson en la sección cinco.
Están trabajando juntos ahora.
Día largo, ¿huh?
Sí. Pero yo, al menos, lo pasé en una sola dimensión.
¿Estás bien?
Sí, es decir, pensé que estaba muerto,
y que no podía comunicarme con nadie...
...excepto contigo.
Carter, ¿algo anda mal?
Tú y Henry están trabajando en algo...
¿Una señal?
Y luego invitas a tu amiga de SETI...
El lugar donde ellos se comunican con... el exterior.
Y la pones al mando de un proyecto secreto
en la sección cinco.
Carter, sabes que no puedo hablarte respecto a esto.
Bueno, Drechmeyer tenía razón respecto a una cosa.
Algo viene.
Esa es la señal... ¿No?
Carter, no puedo.
Bueno, ya sabes dónde encontrarme.
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .: www.TheSubFactory.net :.