Ανέβα το σκαλί.
Χριστέ μου. Την επόμενη φορά απλά στείλε μου μια φωτογραφία.
Σου είπα ότι δεν αστειεύομαι, φίλε.
Ρέι με λένε.
Ρέι.
Οι σειριακοί αριθμοί;
Πεντακάθαροι σαν σφυρίχτρες. [ΣτΜ: αγγλική παρομοίωση]
Το οποίο δεν έχει λογική αν το σκεφτείς.
Οι σφυρίχτρες είναι βρομερές. Οι προπονητές τις φυσάνε.
Φτύνουν μικρόβια παντού.
Υποθέτω ότι αυτά δεν έχουν ξαναχρησιμοποιηθεί, σωστά;
Είναι το όνειρο κάθε αυτόχειρα βομβιστή.
Πράγματι δείχνουν τέλεια. Ας διαπιστώ- σουμε ότι δουλεύουν και τέλεια.
Καλό κομμάτι.
- Ξεκίνα με τα αυτόματα. - Ανυπομονώ να πυροβολήσω.
Θα προτιμούσα να ρίξω μόνος μου.
Και εγώ θα προτιμούσα να είμαι γυμνός με την Ζιζέλ στα νησιά Φίτζι...
...αλλά δεν είμαι, εντάξει;
Τζίνξι.
Ξεκίνα να τρέχεις. Θέλω να δείξω στον Ρέι πόσο καλά δουλεύει.
- Έλα τώρα, δικέ μου. - Μιλάω σοβαρά.
Έλα, δικέ μου! Ξεκίνα να τρέχεις!
Ή απλά μπορώ να σε πυροβολήσω κι εδώ πέρα που κάθεσαι.
Αυτό το σκηνικό, τον προηγούμενο μήνα, με τις μπερέτες...
Ξεκίνα να τρέχεις.
Αυτό είναι ακριβές μέχρι τα 150 μέτρα. Κάνε μερικούς ελιγμούς!
- Πραγματικά θα τον πυροβολήσεις; - Δεν έχω άλλη επιλογή. Είναι κλέφτης.
Γεια χαραντάν, Τζίνξι.
Τι στο διάολο κάνεις;
Αν θέλεις να τον πυροβολήσεις, με δικά σου έξοδα. Είμαι επιχειρηματίας, Μούσα.
Δεν περιλαμβάνεται στις δουλειές μου να πυροβολώ αλήτες με το όνομα Τζίνξι.
[ΣτΜ: Τζίνξι: γκαντέμης] Όχι δωρεάν τουλάχιστον.
Απλά έπαιζα.
Πήγε φέρε εδώ τον βλάκα. Πες του πως έκανα πλάκα, εντάξει;
Μόλις δοκιμάσουμε τα όπλα, θα γυρίσουμε στο κλαμπ.
Θα πιούμε μερικά κοκτέιλ. Αυτό σου ακούγεται για καλό σχέδιο;
- Αν έρθει και ο Μπόιντ εκεί. - Δεν είμαι αρκετός για εσένα;
Ζυγίζει 2,5 κιλά.
700 ριπές το λεπτό.
Με αφαιρούμενο γεμιστήρα 30 φυσιγγίων.
Η δεύτερη πιο αποτελεσματική φονική μηχανή παγκοσμίως.
Απόδοση: Epoca Dark Blue Team [xarhli, warlock, enigma92, B@ggeliS]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: Epoca Dark Blue Team [nikolaras]
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr
Είναι νοστιμούλα. Χωρίς αμφιβολία.
Εμένα μου αρέσει η πιο συμβατική ομορφιά.
Την βλέπεις αυτή εκεί;
Μοιάζει με σούπερ-μόντελ. Αυτή είναι η κοπέλα μου.
Τέιλορ!
Εσύ; Έχεις φιλενάδα;
- Σύζυγο; - Είμαι εργένης.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σ’ αυτό.
Πού είναι ο δικός σου, ο...
...ο Τζίνξι;
Είναι ακόμα τσαντισμένος για το απογευματινό.
Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν χιούμορ.
- Εσύ καλά είσαι; Εντάξει. - Καλά είμαι.
- Ζαλίζομαι και μόνο που τις βλέπω. - Δουλειά μας είναι να παρακολουθούμε.
Ξέρω ότι είναι κάτι καινούργιο για σένα.
Το κατάλαβα. Πίστεψέ με.
Ξέρεις, αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι όταν ο Κάρτερ λέει...
...ότι δεν πρέπει να πούμε σε κανέναν τι ακριβώς κάνουμε, εννοεί σε κανέναν;
Ναι, το εννοεί, σε κανέναν.
Ούτε στη μάνα σου, ούτε στον ψυχίατρό σου...
...ή στους φίλους σου από τη σχολή, ούτε καν στο σκύλο σου.
Σε κανέναν. Εννοεί οποιονδήποτε.
- Θέλεις έναν χορό, κούκλε; - Όχι τώρα, μωρό μου. Σ’ ευχαριστώ.
Δυνατός και όμορφος.
Μ’ αρέσει αυτό.
«Δυνατός και όμορφος. M’ αρέσει αυτό»;
Άσε με τώρα.
Λοιπόν άκου. Ρώτα μια φορά, εντάξει;
Αν σου πουν όχι, φεύγεις. Δεν χρειάζεται να φλερτάρεις.
Είπα δεν πρέπει να φλερτάρεις. Με άκουσες;
Σ’ αγαπάω, γλυκιά μου.
Πού ‘σαι, ρε Μπιλ; Πώς τα πας;
- Το γνωστό; - Ναι.
- Τι συμβαίνει; - Έχουμε πρόβλημα.
Μεγαλόσωμος τύπος, αδιάβροχο μπουφάν. Ακριβώς πίσω μου, στο μπαρ.
Ο Τάι έκανε μια δουλειά μαζί του τον προηγούμενο μήνα...
...εμφανιζόμενος με το όνομα Φιλ Γκαμπλ.
Θα χαλάσει την κάλυψη του Τάι.
- Χειρίσου το. - Το αναλαμβάνω εγώ.
Ορίστε.
Θα πάρω ταξί για το σπίτι.
Παλιομαλάκα! Τι στο διάολο κάνεις;
Με συγχωρείς. Κατά λάθος.
Πιάστε τον μαλάκα! Με χτύπησε!
Πάρε τα βρωμόχερά σου από πάνω μου!
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ; Θα βάλω να σε καθαρίσουν!
Τζίμυ.
Αυτός είναι ο Ρέι Χάμιλτον. Είναι ο τύπος που σου έλεγα.
- Ρέι. - Τζίμυ.
Άκουσα ότι είχατε μια παραγωγική συνάντηση σήμερα το απόγευμα.
Το εμπόρευμα φαίνεται καλό.
Νομίζω ήρθε η ώρα να λαλήσουν τα φράγκα.
Παρακαλώ;
Όπως είπα και πριν, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Τώρα;
Αχάριστε καριόλη. Θα γυρίσω σε πέντε λεπτά.
Περιποιηθείτε τον φίλο μου τον Ρέι.
- Αυτός ήταν ο Μπόιντ; - Ναι. Τον πλησιάζω.
- Πάρε με όταν γυρίσεις στο μοτέλ. - Εννοείς στην «τρύπα».
Την επόμενη φορά θα σου κλείσω μια σουίτα στο «Φωρ Σίζονς».
Μιλάω σοβαρά, Κάρτερ.
Απλά σκέψου, μερικές μέρες ακόμη και θα είσαι σπίτι με την Μελίσα...
...θα κάθεσαι στην πίσω αυλή, απολαμβάνοντας ένα ποτάκι.
Θα γυρίσω σπίτι, αλλά δεν θα κάθομαι στην πίσω αυλή, στο ορκίζομαι αυτό.
Γεια σου, γλυκιά μου.
- Όλα καλά; - Φυσικά.
Τέλειωσε αυτή η υπόθεση;
Όχι ακόμα. Απλά, έχουμε να λύσουμε ακόμη...
Απλά, μας απέμειναν μερικές ασήμαντες λεπτομέρειες.
- Τότε γιατί μου τηλεφωνείς; - Επειδή σ’ αγαπώ, γυναίκα!
Κι εγώ σ’ αγαπώ. Κλείσε όμως το τηλέφωνο. Με τρομάζεις.
Σ’ αγαπώ. Γεια.
Ρέι, είσαι έτοιμος να τα πούμε;
120 χιλιάρικα.
Πρέπει να κάνεις πλάκα. 120 χιλιάρικα; Αυτό είναι κάπως υπερβολικό.
Η τιμή της αγοράς για 20 καλάσνι- κωφ, 15 αυτόματα...
...και δέκα ημι-αυτόματα είναι σύνολο 47 χιλιάδες το πολύ.
Εντάξει, με βάση την καλή ποιότητα του εμπορεύματος...
...είμαι πρόθυμος να πληρώσω ένα έξτρα ποσό...
...αλλά δεν μπορώ να φτάσω στις 120 χιλιάδες.
Το ποσό εξακολουθεί να είναι 120 χιλιάδες.
Ξέρεις κάτι; Χάρηκα για την γνωριμία, Τζίμυ.
Πώς σου ακούγεται το 105 χιλιάδες;
Η καλύτερη προσφορά είναι 100 χιλιάρικα.
Πότε μπορούμε να κλείσουμε την συμφωνία;
Μέχρι το τέλος της εβδομάδας είναι καλά;
Τα λεφτά είναι εδώ ή στο Μεξικό;
Μην ανησυχείς για τα λεφτά.
Γιατί άλλο πρέπει να ανησυχώ δηλαδή;
Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα. Έχεις τον λόγο μου.
Σύμφωνοι.
Θα το πω μόνο μια φορά.
Αν είσαι εντάξει μαζί μου, θα είμαι εντάξει μαζί σου.
Αν δεν είσαι...
Είσαι νεκρός.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζίνξ.
Πέρνα αύριο από ‘δω κατά τις 10. Να μιλήσουμε για τα ψιλά γράμματα.
Σε περιμένει ένα κορίτσι πάνω. Κερνάω εγώ.
Το εκτιμώ αυτό.
Αλλά δεν θα πάρω. Θα πάω στο μοτέλ, Τζίμυ, να την πέσω λίγο.
Όπως θες.
Χρόνια πολλά.
- Τι κάνεις εδώ; - Συνέχισε τον ύπνο σου.
Από τόσο νωρίς;
Η τράπεζα ανοίγει στις εννιά, το ξέχασες;
Είσαι τόσο υπεύθυνη.
Κάποιος στην οικογένεια πρέπει να είναι.
- Λοιπόν, έκλεισε η υπόθεση; - Περίπου.
Μόνο κάτι ψιλά έμειναν ακόμα.
- Τι κάνεις; - Μωρό μου, μπορείς να...
Μα, τι κάνεις; Το ξέρει ο Κάρτερ ότι είσαι εδώ;
Σταμάτα να ανησυχείς. Έλα εδώ, μωρό μου.
Είναι όλα μια χαρά, εντάξει;
- Τώρα ξάπλωσε. Δεν θα πάρει πολύ αυτό. - Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Εξάλλου, δεν μου αρέσει να κάνω σεξ μαζί σου, ενώ δεν είσαι καλά.
Είσαι κάπως...
Σε νιώθω σαν ένα ξένο.
- Ακούγεται σέξι. - Όχι σε εμένα.
Ξέρεις πως όταν είμαι μαζί σου, είμαι εδώ. 100% ο εαυτός μου.
Το λες αυτό επειδή έχεις στύση.
Όχι.
Το λέω αυτό επειδή σ’ αγαπάω. Χρόνια πολλά, μωρό μου.
Είναι ωραίο.
Εντάξει.
Αλλά με βραχιόλι ή χωρίς βραχιόλι...
...εγώ πρέπει να πάω στην δουλειά..
Πώς πάει, Πιτ;
Ήθελες να με δεις;
- Γιατί μας λες ψέματα, Ρέι; - Έλα μου;
Χθες βράδυ. Είπες πως θα πήγαινες πίσω στο μοτέλ.
Δεν ανέφερες τίποτα για την οδό Άλις 2173.
Έλα τώρα, φίλε.
Κάτσε κάτω, Ρέι.
Ρέι!
Κάτσε κάτω.
Σε ακολούθησα χθες βράδυ.
Και το έκανες. Πήγες πίσω στο μοτέλ. Μπήκες μέσα.
Αλλά μετά έφυγες από πίσω...
...πέρασες απέναντι σ’ ένα άλλο πάρκινγκ.
Πήρες μια μοτοσυκλέτα και «την έκανες» για Πασαντίνα...
...και πέρασες την νύχτα μ’ ένα γκομενάκι.
Και λοιπόν;
Λοιπόν, γιατί όλο αυτό το τρέξιμο και η συμπεριφορά;
Έλα τώρα, Μούσα.
Λέγεται κάνω ένα μπάνιο και πάω να πηδήξω.
Νόμιζα πως ήσουν κουρασμένος.
Άλλαξα γνώμη, και είπα να πηδήξω κανένα κώλο.
Εντάξει. Δεν είναι κακό αυτό. Είναι...
Είναι ωραία.
Δεν είναι ο τύπος μου, αλλά είναι... ωραία.
- Λοιπόν, πού είναι το πρόβλημα; - Είπες πως είσαι ανύπαντρος.
Είμαι.
Αλλά, η φίλη σου είναι παντρεμένη.
Είδα το δαχτυλίδι στο δάχτυλό της το πρωί...
...την ώρα που πήγαινε στην δουλειά.
Ήταν όλο αισιοδοξία και χαμόγελο...
...σαν να τον πήρε τόσο καλά.
Τον πήρε, από εμένα...
Όχι από τον βλάκα, τραπεζίτη άντρα της.
Αυτές οι παντρεμένες σκύλες... Είναι τόσο καλές, που είναι κρίμα.
Αυτό είναι αλήθεια, Ρέι.
Αλλά οι παντρεμένες σκύλες...
...δεν δίνουν συνήθως το κλειδί του σπιτιού τους στα μικρά αγοράκια τους.
Ποιος το λέει αυτό;
Εγώ το λέω.
Κάνεις λάθος, Μούσα. Κάνεις λάθος.
Το ελπίζω, Ρέι.
Για το καλό σου.
Θα χρειαστώ αυτά τα 100 χιλιάρικα, μέχρι την Παρασκευή.
Νόμιζα πως η συμφωνία ήταν να κλείσει την επόμενη εβδομάδα.
Πήγε καλύτερα απ’ ό, τι νόμιζα. Τι να πω;
- Απλά κράτα με ενήμερο. - Πάντα το κάνω.
Ο αρχηγός σχεδιάζει ν’ ανακοινώσει των πόλεμο των τμημάτων του Λος Άντζελες...
...κατά των όπλων τον επόμενο μήνα...
...αλλά εάν πραγματικά νομίζεις πως η σύλληψη θα γίνει την Παρασκευή...
Μπορεί να του προτείνω να κάνει πιο νωρίς τη Συνέντευξη Τύπου.
Είμαι καλύτερος σαν αστυνομικός παρά σαν πολιτικός.
Αυτό πρέπει να είναι το πιο σωστό πράγμα που έχεις πει.
- Εμπρός. {i1}- Κάρτερ, εγώ είμαι.{i0}
Ήταν να επικοινωνήσει σε 30 λεπτά. Έχουν περάσει 38.
Μισό λεπτό.
Να πάρει.
Τι έγινε, Τζέιμι; Τι;
Προσπάθησα να τους ακολουθήσω, αλλά είχανε πολύ μεγάλο προβάδισμα.
Ήταν ο Τάι μόνος στο πίσω κάθισμα;
Όχι. Κάποιος καθότανε δίπλα του.
Δηλαδή ο Τάι πήγε εκεί στις 10:00...
...εσύ κάλυπτες την μπροστινή πόρτα μέχρι της 10:38...
...και μετά ο Μούσα ξέφυγε με τον Τάι στο πίσω κάθισμα.
Έχω μόνο δύο μάτια.
Απλά προσπαθούμε να καταλάβουμε τι έγινε. Κανένας δεν σε κατηγορεί.
Δεν ακούστηκε έτσι.
Δεν το καταλαβαίνω. Χθες βράδυ, όλα πήγαν τέλεια.
Έφυγε από το κλαμπ στις 11:00, πήγε πίσω στο μοτέλ...
- Είσαι σίγουρος γι’ αυτό; - Σίγουρος για τι πράγμα;
Πως πήγε πίσω στο μοτέλ;
- Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω; - Ήταν τα γενέθλια της Μελίσα.
Αυτή δεν είναι η πρώτη του επιχείρηση.
Ξέρεις τον Τάι.
Τα θέλει όλα.
Νομίζει ότι μπορεί να εναλλάσσεται...
...μεταξύ μυστικού πράκτορα και ενός απλού συζύγου...
...χωρίς να πληρώσει το τίμημα.
Πού γνώρισες αυτή την κοπέλα;
Σου ξαναλέω, σ’ ένα κλαμπ στο Χόλυγουντ.
Μένει στην Πασαντίνα. Εσύ την γνώρισες στο Χόλυγουντ;
Δεν ξέρω αν το έχεις μάθει, υπάρχει μια μικρή εφεύρεση, λέγεται αυτοκίνητο.
Αυτό υποτίθεται πως είναι αστείο;
Έχει δίκιο, Τζόνυ. Είναι χαζή ερώτηση. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα, έτσι;
Το θέμα είναι...
Λες ψέματα;
Ξανά, είναι ένα παντρεμένο φρικιό που ξεκοκαλίζω...
...όταν ο άντρας της είναι εκτός πόλης.
Βρες την διεύθυνση και το δίπλωμά της.
Πιτ.
Πήγαινε φέρε τον φίλο μας.
Εμπρός.
Προσπαθώ.
Δεν είπα πως χρειάζομαι περισ- σότερο χρόνο. Είπα ότι προσπαθώ.
Καθυστερημένη αμοιβή; Πλάκα με κάνεις;
Σου είπα τι συμβαίνει στους ψεύτες, σωστά;
Έχεις ξανά περάσει από ανιχνευτή ψεύδους, Ρέι;
Είσαι ανθρώπινο ον ή εξωγήινος;
Απάντησε στην ερώτηση.
Τζόνυ.
Απάντησε.
Απάντησε, αλλιώς είσαι νεκρός.
Ανθρώπινο ον.
Ορίστε.
Σκοπεύεις ν’ απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις ειλικρινά;
Ναι.
- Είπες ποτέ ψέματα; - Ναι.
- Πώς σε λένε; - Ρέι Χάμιλτον.
- Είσαι παντρεμένος; - Όχι.
- Είσαι κλέφτης; - Όχι.
Είσαι αστυνομικός;
Όχι.
- Έχεις πρόσβαση σε 100.000 δολάρια; - Αμέ!
Θες να πηδήξεις το κορίτσι του Τζόνυ;
Δεν είναι αστείο.
Όχι. Δεν είναι ο τύπος μου.
Χρόνια πολλά.
Είναι ένας χαζός αστυνομικός κανόνας.
Εάν κάποιος είναι μυστικός πράκτορας και έχει γενέθλια η γυναίκα του...
...είναι δουλειά του διοικητή να παραδώσει τα λουλούδια.
- Για ποιο πράγμα είσαι εδώ, αλήθεια; - Ήταν να σου φέρω κάρτα, αλλά...
Δεν έχεις δει τον Τάι εδώ και δύο εβδο- μάδες. Γι’ αυτό είσαι εδώ, σωστά;
Για να τον τσεκάρεις; Να σιγουρευτείς πως είναι πιστός στρατιώτης;
Ελπίζω να σου αρέσουν τα λουλούδια.
Τα καλά νέα είναι πως δεν απέτυχες.
Τα κακά νέα είναι πως δεν πέρασες.
Τι εννοείς;
Αυτό σημαίνει πως ακόμα το συζητάω εάν πρέπει να σε πυροβολήσω ή όχι.
Ο Λάρυ από ‘δώ νομίζει πως είναι 50-50 να λες ψέματα.
Εγώ νομίζω πως είναι περισσότερο 60-40...
...αλλά από την στιγμή που το θέμα είναι ακόμα ρευστό...
...θα σου δώσω την ευκαιρία να κλείσεις την συμφωνία και να σώσεις την ζωή σου.
Αλλά υπάρχει νέα προθεσμία... Στις 10:00 σήμερα.
Περιμένεις να τρέξω στο ΑΤΜ και να πάρω τόσα λεφτά μέχρι απόψε στις 10:00;
Εάν είσαι αυτός που λες...
Ρέι Χάμιλτον...
...τύπε που μαζεύεις τα φράγκα για τους «σκληρούς», τότε γίνεται.
Εάν δεν είσαι...
Εάν είσαι κλέφτης ή μπάτσος...
...ή ένας άνεργος κλόουν ψάχνοντας για περιπέτειες...
...τότε δεν μπορείς και έχω την απάντηση μου.
Θες η συμφωνία να κλείσει σήμερα, ας το κάνουμε...
...αλλά πρέπει να βγω στους δρόμους, φίλε.
Πρέπει να κινήσω τα νήματα. Έχω ανθρώπους που πρέπει να μιλήσω.
Όχι. Δεν θα πας πουθενά, Ρέι.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα τηλέφωνο;
Περιμένεις να χρησιμοποιήσω τις μαγικές μου δυνάμεις;
Αυτό εξαρτάται από εσένα.
Αλλά αν δεν έχω τα 100 χιλιάρικα στην τσέπη μου σήμερα στις 10:00...
...θα λες αστεία στην κόλαση, παρέα με τον Τζίνξι.
Βρήκα ένα αριστοκρατικό κλαμπ στο Πάλμντειλ...
...με ιδιοκτήτη την «Μπόιντ ΕΠΕ»...
...αλλά το μέρος κάηκε τρεις μήνες πριν.
Είναι επίσης διευθυντής σε μια εταιρεία «παραγωγής», ονόματι «Ιντιμέιτ Μίντια».
Δεν υπάρχει ούτε διεύθυνση, ούτε τηλέφωνο.
Ετοιμαστείτε.
Συνδέθηκες;
Ναι.
- Λέγεται; {i1}- Εγώ είμαι, δικέ μου, ο Ρέι.{i0}
Έλα, ρε φίλε. Τι γίνεται;
Είμαι καλά. Όλα καλά.
Προσπαθούσα να σου τηλεφωνήσω και νωρίτερα αλλά δεν το σήκωνες.
Ναι, το ξέρω. Ήμουν απασχολημένος.
Αλλά όλα είναι καλά. Ήρθα σε επαφή με τους τύπους που σου ‘λεγα.
Όλα πάνε καλά. Μόνο που θέλουν να κλείσουν απόψε τη συμφωνία.
Νόμιζα ότι ήταν να γίνει στο τέλος της εβδομάδας.
Το ξέρω. Η αλήθεια είναι ότι μου είπαν την προηγούμενη εβδομάδα...
...ότι αν μου άρεσε ότι έβλεπα, έπρεπε να ενεργήσω μέσα σε 24 ώρες.
Ξέχασα να σου το πω. Συγγνώμη.
- Πώς είναι το εμπόρευμα; - Τέλειο.
- Τότε ας αρχίσει το πάρτι, μωρό μου. {i1}- Θαυμάσια.{i0}
Θα μου πεις τον αριθμό σου για να επικοινωνήσουμε;
Κοίτα, φιλαράκι...
Έχω κάποιες δουλειές, οπότε, θα σε πάρω εγώ σε κάνα δίωρο.
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Απέτυχε ο τριγωνισμός.
- Προπληρωμένο καρτοτηλέφωνο. - Έτσι νομίζω.
Ίσως να επιταχύνει τα πράγματα μήπως και το σκάσουν από την πόλη.
Το «όλα καλά» είναι ο κωδικός του Τάι για το «όλα άσχημα»...
...και δε θα το ‘λεγε αυτό αν δεν κινδύνευε.
Ποτέ δεν το έχει αναφέρει ξανά.
- Πού πηγαίνεις; - Να μαζέψω κάνα παραδάκι.
100.000 δολάρια μέχρι τις 10. Μιλάς σοβαρά;
Ξέρεις πως λειτουργεί το σύστημα.
Δε χρειάζομαι κήρυγμα για τη γραφειοκρα- τική ανικανότητα. Χρειάζομαι τα λεφτά.
Δυστυχώς, αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω αυτή τη στιγμή.
Υποθέτω ότι δε μίλησες στον αρχηγό...
...ώστε να επισπεύσει τη Συνέντευξη Τύπου, σωστά;
Αυτό δεν έχει καμιά σχέση με την καταραμένη Συνέντευξη Τύπου!
Αλλά με το πρωτόκολλο.
Ώστε, θα αφήσεις τον δικό μου ξεκρέμαστο;
Πώς στο διάβολο να συγκεντρώσω 100.000 δολάρια...
...μέχρι το βράδυ για μια ομάδα που τεχνικά δεν υπάρχει;
- Θα βρω μόνος μου τα χρήματα. - Τι σημαίνει αυτό;
Δεν έχει καμιά σημασία άλλωστε, γιατί τεχνικά δεν υπάρχω, σωστά;
Χρειάζομαι 30γρ. Α’ ποιότητας κοκαΐνης.
Δε με νοιάζει πώς ή πού θα τη βρεις. Απλά, βρες την. Έφυγες.
Διαδώστε ότι ο Βινς Πελούζο έχει 5 κιλά Α’ ποιότητας που θέλει να διακινήσει.
20 χιλιάρικα το κιλό. Τιμή μη διαπραγματεύσιμη.
- Ποιος είναι ο Βινς Πελούζο; - Εγώ.
Το ‘πιασα. Άρα ο στόχος είναι να πουληθούν 5 κιλά «Α’» κοκαΐνης;
5 κιλά βρεφικού καθαρτικού Α’ ποιότητας.
Η αληθινή κοκαΐνη θα είναι τα 30γρ. που θα βρει ο Ντην.
Θα τη χρησιμοποιήσουμε ως δείγμα για να ξεγελάσουμε τον αγοραστή.
Ίσως θα ‘ταν πιο εύκολο να ληστέψουμε μια τράπεζα.
Αν ήταν, θα το κάναμε. Πίστεψέ με.
Σου το είπα. Τα εμπόρευμα είναι καλό.
Το μπλε δε σημαίνει ότι είναι καλό. Απλά ότι δεν είναι κακό.
Θέλω να αποκτήσω πελατεία, φίλε. Δεν κάνω μαλακίες.
Ο τύπος που εκπροσωπώ, αναζητά νέο προμηθευτή...
...αλλά ψάχνει για «Α’» ποιότητα, οπότε...
- Πόσο θες για διακίνηση; - Ένα κιλό το μήνα.
Αν δεν αρέσει αυτό στον δικό σου, τότε δεν ξέρει τίποτα.
- Πόσα; - 1.500 δολάρια.
Αστυνομία! Ακίνητοι! Ακίνητοι! Ψηλά τα χέρια σας!
Ακίνητοι! Ψηλά τα χέρια! Κάντε το, τώρα!
Τι στο διάβολο κάνεις;
Γιατί δε μου είπες ότι θα έκανες κάτι τέτοιο;
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη;
Έχουμε τα ναρκωτικά, δε χρειαζόταν να αποκαλύψουμε την κάλυψή μας.
Ούτε να συμπληρώσουμε αναφορά. Έτσι όλοι κερδίζουν.
Παρόλα αυτά, έπρεπε να με ενημερώσεις για την κίνησή σου.
Πώς να σε ενημερώσω όταν και εγώ ο ίδιος δεν ήξερα ότι θα το έκανα;
Ποιος είναι ο αγοραστής;
Κάποιος τύπος Τζακ Γουντς.
Ο σύνδεσμος της Τζέιμι έκανε τη σύσταση.
Τι ξέρουμε γι’ αυτόν;
Όχι πολλά. Ήπιε μαζί του ένα ποτό στο Χόλυγουντ.
Λέει ότι είναι ανυπόμονος να κάνει τη μεγάλη δουλειά.
Δώσε μου το αληθινό.
Γεια σου, κούκλα. Τι κάνεις, κοριτσάκι;
Εσύ τι κάνεις, Ντίνο;
Ελάτε μέσα.
- Αυτός είναι ο φίλος μου ο Τζακ. - Ο συνεργάτης μου ο Βινς.
Γεια σου, μωρό μου!
Έλα εδώ, Τζακ. Σου χρειάζεται ένα ξεσκόνισμα.
Καθαρός.
Έμαθα ότι ψάχνεις για 5 κιλά.
- Το λιγότερο. - Το λιγότερο;
Βρήκαμε έναν κάλο παίχτη, παιδιά.
Τι να σας πω; Βαρέθηκα να είμαι δευτεροκλασάτος.
Η τιμή του παιχνιδιού είναι 20 χιλιάρικα για κάθε κιλό.
- Κανένα πρόβλημα. - Πού θα βρεις το ρευστό;
Έχω δε σε ρωτάω που βρήκες την κόκα. Και εσύ δε ρωτάς πού θα βρω τα μετρητά.
Βγες έξω.
- Τι πράγμα; - Τελειώσαμε.
Όχι, δικέ μου. Είναι εντάξει. Απλά συζητά.
Συζητά ή ξοδεύει το χρόνο μου;
Έχω έναν συνεργάτη.
Είναι ιδιοκτήτης σε μερικά κλαμπ της πόλης.
Μην έχεις καμιά αμφιβολία γι’ αυτόν. Έχει μετρητά.
Βλέπεις;
Τελικά δεν ήταν και τόσο δύσκολο, έτσι;
Υποθέτω όχι.
Θα επιστρέψω σε μια ώρα με τα χρήματα.
Δε σε ενοχλεί να πηδάς παντρεμένες γκόμενες;
Καθόλου.
Ο κακομοίρης φεύγει για δουλειές...
...νομίζει ότι η γυναίκα του είναι ερωτευμένη μαζί του...
...και τότε εμφανίζεσαι εσύ να τρίζεις το κρεβάτι του.
Δικό του πρόβλημα.
Αν πιάσω ποτέ κανέναν με την Τέιλορ μου...
Η αλήθεια είναι ότι...
...δεν είναι εύκολο να βγαίνεις με κάποια τόσο όμορφη.
Μια τέτοια γυναίκα αποσπά πολύ την προσοχή.
Έχει πολλές επιλογές. Κάθε βράδυ...
...μπορεί να επιστρέφει στο σπίτι με 10 διαφορετικούς τύπους.
Όλοι τους θα είναι πλούσιοι και αρρενωποί...
...και θα οδηγούν πολυτελή αμάξια.
Μερικές φορές...
...είναι στο κεφάλι μου και αναρωτιέμαι.
Τι αναρωτιέσαι;
Αναρωτιέμαι.
Κατάλαβα. Εννοείς όταν λες στην κοπέλα σου ότι την αγαπάς;
- Ναι. - Τι σου απαντά;
Μερικές φορές μου λέει, «σ’ αγαπώ και εγώ».
Ορίστε.
Αλλά κάποιες άλλες φορές, δε λέει τίποτα. Απλά, κάθεται και με κοιτά.
Και μετά τη ρωτώ «τι συμβαίνει»;
Μου απαντά ότι έχει προβλήματα οικειότητας.
Προβλήματα οικειότητας; {i1}Να τη χωρίσεις σύντομα.{i0}
Μήπως θες να πάμε σε σύμβουλο ζευγαριών;
Ήρθε η ώρα να καλέσεις τον συνεργάτη σου.
Τι στο διάβολο σκεφτόσουν;
Ο Τάι.
Έλα, φιλαράκο. Τι γίνεται;
Εσύ τι κάνεις φίλε; Είμαστε έτοιμοι για απόψε;
Απόλυτα.
Κατευθύνομαι στην ιδιωτική μου τράπεζα. Θα έχω τα μετρητά σε κάνα δίωρο.
Τέλεια.
Όταν θα έχω τα μετρητά πού να σου τηλεφωνήσω;
Πάρε με στο 818-555-0198.
0198. Εντάξει. Θα σου τηλεφωνήσω τότε.
Εντάξει. Τα λέμε.
Η αλήθεια είναι ότι αρχίζω και σε συμπαθώ.
- Χαίρομαι που το ακούω, Μπόιντ. - Μιλώ σοβαρά.
Χρειάζομαι τα 100 χιλιάρικα, πολύ περισ- σότερο απ’ ότι χρειάζομαι ένα πτώμα.
Ο σύνδεσμός μου ορκίζεται ότι είναι αξιόπιστος.
Για εγκληματία, τέλος πάντων.
- Ποιος είναι ο σύνδεσμός σου; - Ένας τύπος που ξέρω, ο Κρις.
Ήταν σημαντικός στην αγορά των ναρκωτικών.
«Ένας απλός τύπος» ή «φίλος»;
Ήταν φίλος. Τώρα είναι απλά ένας τύπος που ξέρω.
Αν έχεις πρόβλημα με το παρελθόν μου...
Πρόβλημα; Τζέιμι, γι’ αυτό και σε προσέλαβα.
Χάθηκες πουθενά;
Δυσκολεύτηκα να εντοπίσω τον δικό μου. Αυτό μόνο.
Κύριε Βινς.
Αυτό ήταν;
Φτιάξε μου ένα απ’ αυτά, Τζέιμι. Χωρίς πάγο.
Κάθισε, φιλαράκι.
Μπορώ σχεδόν να μυρίσω το χρήμα.
Χρειαζόμαστε λεφτά, όχι πτώματα.
Όπως σου είπα, ήταν μια αγορά ναρκωτικών που πήγε χάλια...
...και ένας από τους δικούς μου, τον σκότωσε.
Με όλο το σεβασμό, Αρχηγέ...
Δεν έχω την υπομονή να ανακριθώ.
Θέλω να πω ότι λυπάμαι. Δεν είναι ιδέα ότι ήταν...
Τι; Ότι ίσως να είχε όπλο; Ότι ήταν κλέφτης;
Μπορούμε να κοιτάμε τα βιογραφικά όσο θέλουμε...
...αλλά ακόμη και τότε, αυτοί οι τύποι δεν παύουν να είναι εγκληματίες.
Το ξέρω. Αισθάνομαι άσχημα.
Δεν έχουμε ώρα για να αισθά- νεσαι άσχημα, Τζέιμι.
Την επόμενη φορά απλά κοίταξε την καταραμένη τη βαλίτσα.
Αυτός ο πληροφοριοδότης μου, μου είπε...
...για ένα σπίτι με ναρκωτικά στο Ίγκλγουντ...
...που κάθεται σε εξαψήφιο αριθμό χρημάτων.
- Συμμορία; - Λέει είναι ανεξάρτητο.
- Πόσα για να μας το δώσει; - Τίποτα.
Επειδή πλήρωσα για να βγει ο αδερφός του...
...μετά από μια συναλλαγή με κόκα την προηγούμενη εβδομάδα.
Ας το κάνουμε.
Σοβαρά τώρα;
Από πού θα πάρει ο Μάικ το ρευστό, από την πόλη του Μεξικού;
Εμπρός.
Όπως σου είπα, πρέπει να...
Όχι! Εσύ άκου με!
Εγώ είμαι αυτός που παίρνει όλο το ρίσκο, οπότε εσύ...
Μου το ‘κλεισες; Κανείς δε μου το κλείνει.
Το άκουσες, παλιο-Αρμένικο...
...πούστικο καθίκι;
- Όλα καλά, αφεντικό; - Ναι, ναι... Όλα τέλεια.
Έχω έναν τύπο που τον λένε Ρέι...
...που ισχυρίζεται ότι κάνει εμπορία όπλων, δεμένο σε μια καρέκλα...
...έχω έναν ανάρμοστο Αρμένιο που απειλεί να με σκοτώσει...
...αν δεν του πάω 50 χιλιάρικα μέχρι αύριο...
...και έχω μια έγκυο στρίπερ ονόματι Έιζα. Μεξικανή, παρεμπιπτόντως...
...να μου τα πρήζει για διατροφή. Άρα, ναι. Όλα είναι υπέροχα!
Ευχαριστώ που ρώτησες, Τζόνυ.
Αυτή είναι δική μου ιδιοκτησία! πλήρωνε, τώρα!
Νομίζω κάποιος διέρρηξε το αυτοκίνητο σου, μάγκα!
Μόλις το αγόρασα το καταραμένο πράγμα! Για δες το.
Κάτσε εδώ! Μην κουνιέσαι!
Κάτσε! Κάτσε!
Νομίζω μου έσπασες την μύτη!
Όχι, όχι... Κάτσε εδώ!
Εντάξει.
Τελείωσα. Τέλος τα παιχνίδια, Ρέι.
Δεν μπορώ να χάνω χρόνο ελπίζοντας πως τα πράγματα θα φτιάξουν...
...ελπίζοντας να είσαι αυτός που λες ότι είσαι...
...ελπίζοντας να εμφανιστεί κάποιος Μάικ με 100 χιλιάρικα. Κατάλαβες;
- Τι προτείνεις να κάνω; - Προτείνω να έρθεις καθαρός.
Σου το ‘πα ήδη.
Παίζεται και το δικό μου τομάρι, επίσης.
Έχω συνεταίρους που πρέπει να πληρωθούν, και αυτοί οι τύποι...
...αυτοί οι υποκριτές, φιλοχρήματοι αλήτες.
- Πίστεψε με, δεν δέχονται δικαιολογίες. - Καταλαβαίνω. Ειλικρινά.
Αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Φαίνεται πως έχει 2.000 δολάρια κάθε δεσμίδα.
70 χιλιάδες.
- Πού πηγαίνεις; - Έχω κάτι δουλειές.
- Τι είδους δουλειές; - Επιστρέφω σε μια ώρα.
- Δεν είναι εύκολος. - Άρχισα να το καταλαβαίνω αυτό.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Ρέι.
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία να πεις την αλήθεια, εδώ και τώρα.
Αν είσαι καρφί, κλέφτης ή μπάτσος. Κανένα πρόβλημα.
Είσαι νεκρός προφανώς...
...αλλά η γυναίκα σου ή το κορίτσι σου, την γλιτώνει.
Αλλά αν συνεχίζεις να παίζεις αυτό το παιχνίδι...
...και αποδειχτεί ότι λες ψέματα, πεθαίνετε και οι δυο.
Και σου υπόσχομαι, δεν θα είναι όμορφο.
Θα σκοτώσεις ένα αθώο κορίτσι για μια καταραμένη συναλλαγή όπλου;
- Είσαι τόσο αδύναμος; - Μην με κατηγορείς εάν καταλήξει νεκρή!
Εσύ ευθύνεσαι, φίλε!
Ή τώρα ή ποτέ.
Λέω την αλήθεια.
Πήγαινε στο σπίτι της παντρεμένης γκόμενας.
Εάν δεν σε ειδοποιήσω μέχρι τις 10:00...
...σκότωσε την και κάν’ το να πονέσει.
Λοιπόν, γιατί δεν τους προσφέρουμε να πάρουν τα 70 χιλιάρικα με τα όπλα;
Η συμφωνία ήταν 100. Εάν του προσφέρουμε 70, θα τρομάξει.
Τότε, πες ότι έχουμε 100 χιλιάρικα.
- Και μετά τι; - Στήσε την αγορά.
Δείξ’ του το χρήμα. Αυτός αρχίζει το μέτρημα, και εμείς τους πυροβολισμούς.
- Ναι, όπως στις ταινίες, έτσι; - Συγγνώμη;
Εμείς αρχίζουμε το πιστολίδι κι ο Τάι είναι νεκρός.
Όχι αν είμαστε καλοί.
Ναι, καλά. Μπορώ να σου μιλήσω;
30 χιλιάρικα.
Πού τα βρήκες;
Έλα. Δεν έχει σημασία.
- Δεν πάει έτσι. - Απλώς πάρ’ τα.
Δεν έχω διάθεση για καβγάδες.
Ναι ούτε και εγώ. Λοιπόν δέξου το «ναι» ως απάντηση, Κάρτερ. Και συνέχισε.
Μην μου κάνεις τον έξυπνο.
Θέλεις στα αλήθεια να μαλώσουμε γι’ αυτό ή θέλεις να σώσεις τον Τάι;
- Πώς πάει, Μάικ; - Είμαι εντάξει. Εσύ;
- Έχεις τα μετρητά ή όχι; - Ναι, όλα έτοιμα.
Συνάντησέ με στην οδό Γουέστ 25. Σε μία ώρα.
- Ο Ρέι θα ‘ναι εκεί; - Όχι. Θα είναι με έναν σύνδεσμο.
Γιατί αυτό;
Πρέπει να διασφαλίσω ότι τα χρήματα είναι γνήσια.
Και αν είναι;
Θα απελευθερώσουμε τα όπλα και τον Ρέι.
Πολλά εμπόδια.
Σαν να πουλάς σπίτι. Παίρνεις τα κλειδιά...
...όταν διασφαλιστεί η μεταβίβαση των χρημάτων.
Τα λέμε τότε.
Έχεις τη βαλίτσα;
- Σε πειράζει αν τα μετρήσω; - Ευχαρίστηση μου.
- Φαίνεται πως έκλεισε η δουλειά. - Ωραία!
Δείξ’ του τα όπλα.
- Φαίνονται καλά... - Συγγνώμη για την σύγχυση, αρχηγέ.
Ναι, εγώ είμαι. Κλείσαμε.
- Πες στον Ρέι ότι είναι ελεύθερος. - Άσε με να του μιλήσω.
- Είναι ο δικός σου. - Μάικ.
- Όλα εντάξει απ’ τη μεριά σου; - Ναι, είμαι εντάξει.
- Στα αλήθεια; - Μάλιστα, κύριε. Στα αλήθεια.
Απλά, σιγουρέψου ότι ο Μπόιντ θα καλέσει τον Μούσα.
Θα σε σκοτώσω!
Όχι! Μην το κάνεις αυτό! Μην το κάνεις αυτό. Άσ’ το κάτω.
Ψεύτη κόπανε!
Συγγνώμη για την σύγχυση... Αρχηγέ.
Το πάρτι τελείωσε, Ρέι.
- Τι έγινε με τον Μούσα; - Τι έγινε;
Θέλω να σιγουρευτώ πως ξέρει ότι έκλεισε η συμφωνία.
Αυτό δεν είναι δικό μου θέμα, φίλε.
Κοίτα, φίλε, δεν θέλω η κοπέλα μου να φάει καμία σφαίρα...
...γιατί ο Μπόιντ ξέχασε να κάνει το καταραμένο τηλεφώνημα.
Δεν έχω καν το τηλέφωνο του, μάγκα. Είμαι απλά μια «γλάστρα».
Ο Ντέρεκ Φίσερ, όχι ο Κόμπυ Μπράιντ. Ούτε καν ο Λαμάρ. [ΣτΜ: παίκτες στο NBA]
Σε παρακαλώ, μην με πυροβολήσεις.
Έξω.
Είσαι εντάξει;
- Τι στο καλό; - Τα θαλάσσωσες.
Επέστρεψες σπίτι για να δεις τη Μελίσα. Σε ακολούθησαν.
Αν σε ενοχλεί να χάσεις τα γενέθλια της γυναίκας σου...
...τότε ίσως θα έπρεπε να αρχίσεις πάλι να φοράς στολή.
Να ‘σαι μόνος σε ένα φτηνό ενός μοτέλ...
...και να απογοητεύεις την γυναίκα που αγαπάς...
Αυτή είναι η τιμή που πληρώνεις όταν κάνεις αυτή τη δουλειά.
Αν δεν το αντέχεις αυτό ή δεν θέλεις να το αντέξεις...
...είναι ώρα να φύγεις.
Τι κάνεις εδώ;
Αυτό σημαίνει ότι τελείωσες;
Πού βρήκες τα λεφτά;
Είσαι απίστευτος. Είναι 2:00 το πρωί, Κάρτερ!
Μιλάω σοβαρά.
Κοίτα, κρατάω ορισμένα πράγματα από κοντά...
...πράγματα που με βοηθάνε να κάνω την δουλειά μου.
Ναρκωτικά, όπλα, ρευστό.
Αυτό είναι το «γιατί» τα έχεις. Εγώ, θέλω να ξέρω από πού τα πήρες.
Ποια είναι η διαφορά; «Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα».
Εντάξει.
Αρκεί τα μέσα...
...να είναι στην σωστή μεριά της γραμμής.
Είναι.
- Είσαι σίγουρος; - Αναμφίβολα.
Απόδοση: Epoca Dark Blue Team [xarhli, warlock, enigma92, B@ggeliS]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: Epoca Dark Blue Team [nikolaras]
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr
www.tvsubtitles.net