ROMA
-O que houve, mãe? -Arruinados.
Estamos arruinados! Aquele idiota nos arruinou!
Teremos de sair de Roma!
César cruzou o Rubicão.
Ele está em solo italiano.
É um ato de grande traição.
Com uma só legião.
Não é simplesmente traição, mas traição suicida.
lsso é tudo, Domina?
-Você soube? -Estranho.
É uma tolice.
Uma legião.
O que será que ele tem em mente?
Lembro de quando eu destruí os piratas de llíria...
havia uma velha cobra do mar.
Da Libúrnia, se bem lembro.
Esqueça os piratas ilírios. O que faremos?
Já dei a ordem. Minhas legiões estão se reunindo.
E acabará com ele?
Sem dúvida. O coitado está morto.
Pegue a cavalaria e faça um reconhecimento...
de todas as estradas e pontos de defesa daqui até a cidade.
Avancem até encontrar resistência.
Quando e se encontrar civis, entregue esta proclamação.
Se não houver resistência, dirijam-se ao Fórum...
e preguem na porta do Senado.
Senhor, não haverá saque, pilhagem ou incêndio.
-Alguma dúvida? -Nenhuma.
lsso é tudo.
O que deixa Voreno tão mal-humorado?
Ele é um catoniano difícil.
Acha que cometemos um crime terrível...
um sacrilégio...
e devemos ser punidos pelos deuses.
-Talvez tenha razão. -Será um crime se perdermos.
Se ganharmos, não é.
Estou buscando meus direitos legítimos, Antônio.
-Claro. -Podemos confiar nele?
-Em quem? -Lúcio Voreno.
Ele é da 13ª.
Precisava ver meu filho.
Já o viu. Agora, vá.
E fique longe.
Ajude-me, Níobe.
Estou enlouquecendo.
-Não pode me deixar. -Já o deixei.
Não desistirei. Nem pense nisso.
Você me amou uma vez, e me amará de novo.
-Nunca o amei. -Minta para si mesma...
-mas não para mim. -Afaste-se de mim.
Você sabe que não verá mais seu marido.
Sabe disso, não?
Ele e os outros estão acabados.
Você não sabe disso.
Todos sabem.
Talvez, mas eu fiz um voto.
Vá.
Juro por Dis, se não for...
Está tudo bem. Ele já vai. Vá.
Prometeu que não o veria mais.
Eu não o queria aqui. Mandei-o embora.
Não foi o que pareceu.
Poderia contar a verdade ao papai. Não é culpa sua. Se falássemos com ele...
Nunca. Você jurou.
Achou que ele tinha morrido. Ele entenderá.
Ele nos matará.
Faça de novo.
Com a mula. A mula.
Já chega.
Você... Muitas vezes, diz que é hábil com as mulheres.
Não estou me gabando.
Há garotas de Narbo a Tebas gritando meu nome.
Não preciso da sua experiência.
Minha dúvida está mais ligada às afeições delas.
Eu posso ajudá-lo nisso.
Minha mulher...
Você ouviu o que ela disse, ela me odeia.
-Qual é a pergunta? -Como fazer...
-com que não me odeie, obviamente. -Não é óbvio.
Achei que havia provocado tal ódio com um propósito.
Não era minha intenção. Por que faria isso?
Não sei. O esperto aqui é você.
Poderia haver mil razões.
Eu a amo, e exijo que ela também me ame...
senão serei seu escravo. Não tolero isso.
Por que se importa com o que ela sente, se vai morrer?
Vamos morrer, mas quem honrará meu nome quando assim for?
Quem pagará Prosérpina e Plutão?
Quem despejará vinho em minha sepultura?
Se isso acontecer, farei as honras. É o mínimo que eu poderia fazer.
Obrigado.
Mas não é a mesma coisa.
Alêm disso, estará morto também.
Planejo dar uma pequena festa hoje e preciso que...
Está usando perfume?
Só um pouco.
É horrível.
Estrume lhe faz mais jus.
Preciso que coloque mais homens em guarda aqui fora...
para receber meus convidados.
Uma festa? Será sábio, nas circunstâncias atuais?
Perfume, conselho... O que vem depois disso?
Só quis dizer que os seguidores de Pompeu querem sangue.
-É melhor ser discreta. -Discreta?
Não sou uma lagarta. Não me intimidarei.
Como quiser. Mas sairá mais caro.
Já foi bem pago.
Mais homens custam mais.
Mandarei Castor falar com você.
Não quero mais dinheiro.
O que quer, então?
Você sabe muito bem.
-Alguma coisa assim. -Ponha-se em seu lugar.
Meu lugar é com minha família.
Se mandar, volto para eles.
Faça o trabalho como pedi...
e garantirei que seja recompensado.
Obrigado, Domina.
Os batedores de Pompeu.
Suas legiões não estão longe.
Nós e o restante da 13ª estaremos em cruzes até o dia do mercado.
Ainda bem que meu pai não viveu para ver o filho morrer traidor.
É melhor morrer agora, não? Vamos.
Espere! Não viemos lutar.
Avancem até encontrar resistência.
Estas são as ordens, e serão cumpridas.
Por que não? Os rapazes estão prontos, não?
Vamos lá. Vamos!
Não lutem!
Não! Não lutem agora! Idiota!
-Preparem-se. -Preparar defesa!
Lembrem-se do treinamento!
Escudos!
-Lutem! -Mantenham posição!
Voltem aqui.
A escolta de César está a 50 km de Roma.
50 km?
Sua velocidade é impressionante.
Claro, ele tem poucos homens...
o que torna tudo mais rápido.
Ele não está liderando um exército, mas uma gangue.
Tudo isso é muito irregular, antiético até.
Pelos deuses, e nem é época de guerra.
Não creio que vá atacar Roma diretamente.
-Acho que vai, sim. -Como ele espera conseguir?
O problema é que, neste momento...
só temos três legiões armadas na defesa da cidade.
Três são mais do que suficiente.
lsso seria verdade, mas a maioria dos homens...
são recrutas, como os que fugiram das escoltas.
Os outros são veteranos da Gália.
-Homens de César. Nada confiáveis. -Roma está sem defesa!
Minhas legiões estão sendo reunidas o mais rápido possível...
mas levará ao menos quatro dias...
para reunirmos uma força capaz de defender a cidade.
César estará aqui em dois dias.
Este é o cerne da questão.
-O que faremos agora? -Uma retirada estratégica...
para o sul. Retirada estratégica, tenham em mente?
Deixar a cidade? Não! Você enlouqueceu?
Não fale assim comigo.
Amigos, vamos nos ater ao assunto em questão.
Não temos alternativa, então?
Não. Vamos recuar até Corfinium...
e reunir as legiões lá.
Quando estiverem reunidas e preparadas...
retomaremos a cidade.
César não tem esperanças de reforço até a primavera.
As cidades italianas fecharam seus portões para ele.
Teremos incontestável vantagem em homens e recursos.
Então, na verdade, esta não ê uma derrota humilhante...
mas uma espécie rara de vitória?
Acalme-se. Falta-lhe compreensão militar...
senão veria que minhas ações sempre foram corretas.
Perdeu Roma sem nem desembainhar a espada.
Perdeu Roma!
A escória de Pompeu está à nossa porta! É intolerável.
Se Timom e seus homens não estivessem aqui, queimariam a casa.
Não são tão enérgicos assim.
Esta rebelião suicida pôs todos contra nós.
Juro, se César aqui estivesse...
eu o degolaria.
-Ele acabou conosco. -Não tenho tanta certeza.
Mas acho que a posição de Pompeu é fraca.
Acha, acha, acha... É só o que você faz.
Todos os nossos amigos nos abandonaram...
covardes que são. Nós, os Júlios, somos leprosos agora.
Não exageremos, nem todos os seus amigos a abandonaram.
Não esquecerei disso. Vocês são pessoas boas e leais.
É tentador abandonar César.
Mas, se fizéssemos isso, pareceríamos simples...
escravos da moda.
Fiquem e protejam a casa, mas não pensem...
que seu patrão e eu não voltaremos.
Voltaremos até as calendas, o mais tardar.
Quando eu voltar, quem não tiver...
cumprido com seus deveres pagará com a vida.
General, sua escolta está pronta.
Cneu.
Durio, a escolta está pronta?
-Sim, senhor. -Vamos, então.
Marido, e o tesouro?
Sim, claro. Durio.
Guarde o máximo possível do ouro do tesouro.
Pegue um destacamento e abra os cofres do Capitólio.
Não tem muito tempo, então faça o possível.
Vamos fingir que somos Odisseu e seus amigos...
saindo da caverna do ciclope.
Silenciosos como ratinhos, está bem?
Venha.
Sinto muito por isso tudo.
Não diga isso. Gosto de um pouco de agitação.
Tudo ficará bem, eu garanto.
Não duvido.
Vamos.
Lembrem-se, sem barulho.
Abaixo!
Nossa!
Em vez de levarmos nossas vidas em vergonha e desgraça...
seremos violados, linchados e esquartejados pelo povo enfurecido.
Acho que esses brutos não a deixarão passar.
Pode passar a noite aqui, se quiser.
Adoraríamos, obrigada.
Esperem, esperem. Caminho errado.
A Via Ápia é para a direita.
Não vamos para lá.
O quê?
Claro que o melhor modo de agradar uma mulher...
ê o coração quente de um inimigo.
Elas dizem que não gostam, mas gostam.
-Ficam excitadas com isso. -Não me respondeu.
Se isso não adiantar, fale com ela.
Falar.
-Sobre o quê? -Não importa.
Está tudo no tom de voz.
É como se pusesse uma sela em um cavalo nervoso.
"Pronto, querida. Venha cá."
Sabe, essas coisas.
-Só isso? -O que mais?
Diga-lhe que é linda. O tempo todo.
Diga isso sempre que a vir.
Mesmo que não esteja linda.
O que mais?
Também muito importante...
quando copular com ela, há um ponto, acima da vagina.
É como um botão. Pressione o botão...
e ela se abrirá como uma flor.
Como sabe isso sobre ela?
Todas as mulheres têm este botão. Pergunte.
Linda. Suba aqui!
-Venha conosco! -Sente-se aqui!
Vamos ver seu rosto.
Vamos. Suba.
Vamos.
Eu matarei Otávia, e Merula me matará...
mas se ela não conseguir, e eu ficar viva, mate-me você.
Depois, deve se matar. Sobreviver não seria adequado.
Não pensaria em viver, Domina.
Otávio, quem prefere que o mate?
Já tenho idade para cuidar de mim.
Que filho corajoso eu tenho!
Servília, meus servos podem lhe ajudar em alguma coisa?
Obrigada, mas tenho certeza de que daremos um jeito.
-Muito bem. -Mãe, prefiro que não me mate.
Se não tiver objeção.
Por que não? Não pode estar brava comigo ainda.
-lsso é uma ordem? -Bona Dea.
-Parece que nunca ouviu... -Cérbero está uivando para nós...
e você quer falar de sentimentos ridículos?
Se tivesse deixado eu me casar com Glabius...
Sempre Glabius! Cuspo nele! Aquele canalha!
lsso, mãe, morra como viveu.
-Com veneno na alma. -Escutem!
Não discutirei com você. Castor, por favor, mate Otávia...
-antes de mim. -Castor, deixe minha mãe me matar.
Não lhe negarei este prazer. Não seria uma boa filha.
Escutem!
O cônsul Cneu Pompeu Magno deixou a cidade.
Ele ordena que todos os nobres e cavaleiros façam o mesmo.
-Morram de fome! -Quem ficar...
-será considerado inimigo de Roma. -Covardes!
Então já soube?
Não sei de que vai adiantar isso. Quem quiser entrar, que entre.
Ajude aqui, sim?
-Seu marido voltará, parece. -Parece que sim.
Não está muito feliz.
-Claro que estou. É meu marido. -Se você diz...
Desculpe.
Falei por falar.
Falo demais.
Não sei, Rissa.
Tento amá-lo, de verdade.
Não sei se quero que ele volte.
Não acreditaria, se eu mesmo não tivesse visto.
Os homens de Pompeu estão deixando Roma.
Metade do Senado partiu.
Engraçado, sem dúvida.
Pelos deuses!
Estamos em uma posição estranha.
Se ficarmos...
somos declaradamente a favor de César e da rebelião.
Se formos...
Estaremos com Pompeu e o Senado. Não tem meio termo.
Qual é a solução?
César é nosso grande amigo, mas o que ele está fazendo...
Eu não sei.
Precisa decidir.
Pompeu, então. Devemos ir com Pompeu.
A República é mais importante que qualquer amizade.
-Concorda? -A decisão é sua.
-Pompeu, então. -Pompeu, então.
Não temos tempo a perder. Diga às criadas para se aprontarem.
Não irei.
Como?
Esperei por César oito anos.
-Não posso partir agora. -Não pode ficar, se eu for.
Claro que posso. Faço o que quero.
Mãe, quem ficar será inimigo de Roma.
-Pompeu já declarou isso. -Talvez César vença.
Sim, talvez ele governe Roma por uma semana, um mês, um ano...
até que algum outro homem ambicioso mate-o e tome seu lugar...
e você será a amante de um tirano morto.
Mãe, sabe o que acontece com elas.
Os deuses decidirão isso. Não consigo deixar de amá-lo.
Ora, mãe!
Você... Está cega pela luxúria.
Trarei um cireneu do mercado e acabaremos com isso.
É melhor ir.
Não fique bravo comigo.
Talvez fiquemos separados por muito tempo.
Venha.
Adeus, mãe.
Adeus, querido.
Sua filha saiu.
-Quando? -Agora. Mandei um menino segui-la.
Darei um fim a esta insensatez.
-Reúna seus homens. -O quê?
Agora.
-Por que não saiu da cidade? -Não poderia ir, sem vê-la.
Não é seguro para você. Todos sabem que está com Pompeu.
Não tema. Partirei ao amanhecer.
-É tudo o que tenho. -Obrigado...
mas isso não é um assalto.
-Atia. -Terá um instante...
para falar com os deuses, se quiser.
Só peço um favor. Deixe meus homens vivos.
Lamento. São ordens.
Dê-me sua espada.
O que são as estrelas?
As estrelas? São buracos na esfera celestial.
Buracos através dos quais brilha a luz do céu.
-Que tamanho têm? -São grandes.
Só parecem pequenos para nós porque estão distantes.
São grandes para um homem passar por eles?
Acho que sim.
Mas um homem jamais poderia chegar lá.
-Não vejo por que não. -Como?
Poderia se agarrar a um pássaro gigante.
-Não é assim. -Por que não?
É filosofia.
É difícil explicar.
Numa, isso é desnecessário. Fique de pé.
Não deve haver formalidades aqui, não entre amigos como nós.
Minha imensa gratidão, Atia.
Humildemente buscamos a proteção e amizade de sua família.
lnfelizmente, algumas pessoas acham que sou da facção de Pompeu.
-Não é? -Toda a facção deles...
-já deixou Roma. -Ficou por temer que suas fábricas...
e depósitos fossem saqueados.
-Asseguro que não é verdade... -Castor.
-Cinco mil denários. -Tanto assim?
-Eu... -Não sejamos vulgares.
Vou preparar tudo imediatamente.
Onde está Durio?
Já deveria estar aqui.
Durio é o meu melhor homem. Não me faltará.
Mas e se faltar? Como pagaremos as legiões?
-Como as alimentamos? -Não faço idéia.
Você se aflige como uma mulher, Cato.
Durio voltará com ouro mais do que suficiente para pagar as legiões.
Por qualquer estrada, estaremos em Roma antes da primavera. Pare de se preocupar.
E o futuro? Quem sabe o que acontecerá?
Não tem sentido. Já deviam ter nos confrontado.
Por que Roma não se defende?
Nós os assustamos, não é?
Soldados da República não fogem...
-deve ser algum estratagema ou truque. -É um bom truque.
A menos que os deuses tenham abandonado Roma.
Se Marte estivesse assistindo, não permitiria tal desgraça.
Talvez estivesse no banheiro.
Foi este tipo de desrespeito que nos levou aonde estamos agora.
Se não respeitamos os deuses, por que nos ajudariam?
Nenhuma tropa, ainda.
Será que nos flanquearam?
Talvez eles saibam de algo.
-Salve, cidadãos. -Capitão.
-Vêm da cidade? -Sim.
-Como está tudo lá? -São homens de César.
-Sim. -A sorte está com vocês.
Pompeu fugiu. A cidade é sua.
-Por que ele fugiria? -Foram rápidos demais para ele.
Não reuniu o exército a tempo.
Ele e seus homens irão para o sul, com o Senado.
Viu? Estava errado, uma vez na vida.
Aproveitem a vitória, rapazes.
-Quanto quer pela moça? -Não está à venda.
O que tem na carroça?
-Cereais. -Mostre-nos, soldado.
-Não há soldados aqui. -Desculpem. Vi as botas de soldado...
e achei que o fossem, mas me enganei.
Por que nove soldados estariam protegendo uma carroça de cereais?
Não mostrarei nada.
Minha fidelidade sempre, Domina.
Não gosto de duvidar de você...
mas há tempo não o vejo nas coletas.
Talvez não esteja bem. É o bócio?
É, sim, o bócio.
Homens gordos têm este problema.
Sacrificarei uma coruja pela sua boa saúde.
Não diga impropérios.
O que é isso? Agora trarão cadáveres à casa de gente honesta?
Levem-no!
Vêem o que fizeram?
A cidade está desprotegida. Então é verdade. A República caiu.
Mas o céu ainda está acima de nós, como a terra está embaixo. Estranho.
Os deuses não têm pressa. Mas irão nos atormentar.
Vamos voltar e ver o que há na carroça.
Não. Temos ordens a cumprir. Avançaremos até haver resistência.
-Mas a pobre moça... -Cumpra seu dever.
Você é um cafajeste, este ê seu problema. Não conhece o amor.
Pode falar o que quiser para Níobe, não adiantará.
Ela não acreditará.
Finalmente acordou. Estava preocupada.
Água?
Minha pobre menina!
Ah, então não foi sonho.
Glabius está morto.
Está, sim.
Sinto muito.
-Por que me olha assim? -Como?
-Como se eu... -Foi você?
-Como pode me perguntar isso? -Foi você?
Não!
Aflige-me pensar que teve tal idéia.
Olhe para mim!
Filha, juro por todos os meus ancestrais...
que não tive nenhuma ligação com a morte de Glabius.
Quem acha que fez isso, mãe?
As ruas estão tomadas de cadáveres. Pode ter sido qualquer um.
Estas são as palavras de Caio Júlio César...
descendente direto de Vênus, procônsul da Gália...
glorioso imperato das legiões do norte.
"Cidadãos, voltei à Itália...
com a única intenção de fazer valer meus direitos morais e legais.
Não quero poderes fora da lei.
Não presumirei que ninguém seja meu inimigo, sem que se declare.
Mesmo assim, a propriedade dos meus inimigos não será tomada...
e eles não serão agredidos...
enquanto sua oposição for pacífica.
Além disso, aqueles que me combateram...
e que agora se arrependem, terão total anistia.
Mas quem continuar a usar a violência...
para se opor aos meus direitos legais...
será retribuído da mesma forma.
Com a proteção de Júpiter Capitolino...
estas são as palavras de Caio Júlio César. "
-O que está fazendo? -Já cumpri o dever, e pequei o suficiente.
Vou me afastar.
lsto é deserção.
Já sou traidor e rebelde. Por que não desertor também?
Não pode deixar a 13ª.
Adeus, Pullo.
A Vênus, a que dá à luz, faço este sacrifício.
Sou Lúcio do clã dos Voreno, tribo de Stellatina...
ex-primeiro-centurião da Primeira Coorte da 13ª Legião.
Tenho uma esposa.
Seu nome é Níobe.
Vênus, faça com que ela me ame como eu a amo.
Dou meu sangue, para que assim seja.
Grande mãe, dai-me forças. Grande mãe, dai-me forças.
Desculpe, não quis assustá-la.
Você está linda.
Vim lhe dizer que, talvez por ignorância minha...
-não a tenha tratado como deveria. -Por favor, não.
Quando casamos, você tinha só 13 anos...
e eu logo parti.
Mas agora você é uma mulher, e não sei nada de mulheres.
Só sei lutar em batalhas.
E isso não me serve para nada.
Tenho estado taciturno, desconfiado e frio.
Mas não sou feito de pedra.
Posso mudar. Juro pela vida do filho de minha filha...
que mudarei, se ainda me quiser.
Por favor, se não me quiser, diga, e eu partirei sem rancor.
-Quem errou fui eu. -Como?
Eu...
Eu não fui...
Enterre o passado.
Podemos recomeçar?
Meus parabéns.
Está prestes a adentrar Roma como um conquistador sanguinário...
e parece tão plácido quanto uma caneca de água.
Fico feliz de assim parecer.
Graco, toque algo mais alegre.
ReSync - IRovisKiO