TROIS SEMAINES APRÈS
Bonne trouvaille.
Je ne suis pas sûr d'être supposé le faire avec un stylo, mais bon effort.
On échange ?
Donne-moi ça.
Vois ce que je sais faire avec.
Tiens, mon pote.
Prends-le.
Hé, ne t'éloignes pas.
BETH, JE SUIS EN VIE, RENTRE À LA MAISON
ESPACE DE VENTE AU DÉTAIL À LOUER
Bon sang.
Ça va ?
Respirer profondément. Serrer. Pincer. Dis-le.
LA VEILLE
Respirer profondément. Serrer. Pincer.
Bien. Maintenant, je bouge mon bras droit autant que possible
vers l'épaule opposée, comme ceci
puis, je monte mon bras au-dessus de ma tête.
Donc, il monte au-dessus de ma tête.
Au-dessus de ma tête.
Tu es coincé. N'est-ce pas ?
Tu sais quoi, je...
Je n'ai pas travaillé ces sangles avant.
Ton visage est vraiment rouge.
C'est une performance, de l'artisanat. Faire croire que c'est impossible.
Yo, recule, il mord.
- Merde. - Ça va ?
Oui, je vais bien. C'est, euh...
Ça en fait partie, tu sais.
Oui.
Yorick, tu es là ?
- Je vais ouvrir ? - Non. Ferme-la.
Beth a payé. Payez d'ici une heure ou j'appelle votre mère.
C'était qui ?
C'est rien. Ne t'inquiète pas.
En haut et par-dessus ?
Hein ? Tu vois ?
Tu peux applaudir. Il ne peut plus t'entendre.
Ces sangles.
Mon père a dit que c'est ma dernière leçon.
Quoi ? Pourquoi ?
Il dit qu'on n'en a pas pour notre argent.
Je t'ai appris à te sortir des menottes de la police, mec.
Ce qu'il veut c'est les tours de cartes.
Bon, des tours de cartes.
Si tu ne veux pas te démarquer...
- Il a trouvé un camp. - Mec.
J'y vais cet été.
- Tu vas dans un camp de magie ? - Désolé, mec.
Mon Dieu. Ton papa, est un connard.
Je suis désolé, mais c'est vrai. Tu es assez grand pour...
Très bien, eh bien. Il nous reste encore 20 minutes. Donc...
Elles sont à toi. Qu'elles soient utiles.
Tu aurais pu être un grand.
Bien, on ne le saura jamais.
Coupez les adverbes ordinaux.
"Premièrement", "deuxièmement".
Je ne suis pas institutrice.
Le Comité est à midi.
Je mets les notes dans votre bureau.
On a demandé au Président les motifs, l'agenda législatif
qui lie les haters du Net aux terroristes locaux.
- Je devine. - Il planifie le premier amendement
- et demande... - L'unité. Oui.
Tendons la main aux psychopathes de l'Amérique.
Il n'aime pas que ça vienne de vous.
Vous voulez en ajouter au discours ?
Frapper où ça fait mal ?
Y a la presse dans la rotonde ?
Oui, Andrew et Nick à l'affût de commentaires.
Ramenez-les-moi. Je leur donne deux minutes.
On va recevoir beaucoup d'appels.
Je pose la robe pour la fête de la première dame dans votre bureau.
Et le propriétaire de Yorick a appelé.
Je vais le tuer.
Il y a un salon en face. Demandez Ashley. Elle va les retoucher.
C'est bon. J'irai après. On est bons.
Massacrez-les.
Revenez dans une heure.
Mes ongles sont cassés. Je ne savais pas qu'elle...
Tu la représentes. Et ils ont pris son côté pendant 20 ans. Vas-y.
Merci de m'avoir reçue.
Bon, donc, juste là dans le métro,
je lui ai chuchoté à l'oreille que je lui ferai du bien jusqu'à demain.
Il m'a regardé comme un tueur en série.
Et ça devient plus amusant.
Tu es sérieuse ?
Je m'amusais tant quand j'étais défoncé.
Avant que ça devienne effrayant.
Tu as besoin de ça ?
Désolée. Allez-y.
Quoi qu'il en soit, je...
C'est mon frère.
J'ai pensé à vous.
J'ai pensé à cette pièce.
Après avoir arrêté de penser à Dick.
- Mec. - Vous savez, je...
Parfois, j'ai toujours envie de...
Je suis désolée. Désolée.
- Tout est possible, mais... - Oui. Qu'est-ce que tu veux ?
Je pense que c'est mieux.
Ça peut pas attendre ?
C'est quoi ton problème ?
Ça va ? Tu t'amuses ? De nouveaux amis ?
C'est nul.
Encore deux et je suis libre.
Tu devrais arrêter de fumer.
Mais pourquoi ?
J'ai besoin d'argent.
- Dégage. - Non, c'est juste...
- Sérieusement, dégage. - Juste une centaine de dollars, environ.
- Tu penses que j'ai de l'argent ? - J'ai juste besoin de trucs pour ce soir.
- Tu pourrais me prêter du fric ? - Quels trucs ? Y a quoi ce soir ?
Du fromage, du vin et des biscuits. Comme les gentils...
Je le fais. Ce soir.
- Non. - Oui.
- Je t'ai dit non. - Je pensais que tu aimais Beth.
J'adore Beth. Beth est géniale.
Je sais. J'ai acheté une bague.
Tu es fauché. Tu viens de me demander du fric.
Non, non. Joel l'a trouvée au Maroc. C'est Bédouin. C'est du début du siècle.
- De la boutique de magie ? - Oui, je te montre une photo.
- Je ne veux pas le voir. - Non, donne-moi une seconde.
- Les parents paient toujours ton loyer ? - Non.
Ouais, parfois, si je suis fauché.
Tu ne sais pas ce que tu veux faire de ta vie.
- Je suis un artiste de l'évasion. - Yorick !
Beth t'aime je ne sais pas pourquoi,
mais ça finira mal, je te promets.
Non. Je ne demande pas ta bénédiction.
Tu n'as pas d'argent pour du fromage, mais tu veux épouser ta copine.
- Oui. - Tu gardes un singe prisonnier
- dans un studio. - C'est un animal d'assistance.
Tu dois te ressaisir.
OK ! Tu vas me parler de me ressaisir ?
C'est là que se passe la réunion ?
L'association des adultes responsables ?
Oui, c'est ça.
Oui, tu as un groupe DUI à Manhattan. Tu sais comment c'est difficile à faire ?
En fait, quelque part, c'est un accomplissement.
Bien, ne m'écoute pas, sois ridicule.
Tu sais quoi, Beth m'aime et on est heureux.
C'est une histoire qui marche,
et si tu ne te détestais pas autant...
Peu importe.
Ils vont pas signer ta feuille si tu loupes toute la réunion,
et je ne reviens pas à un truc dans ce genre, donc...
- Salut, Yorick. - Salut, Sam.
- Tu ne diras pas que je t'ai pas prévenu. - Merci.
Je suis désolé pour le...
D'accord.
Ne t'attache pas trop à un animal sauvage.
Je l'ai appelé Jerry.
Comment tu sais que c'est un garçon ?
Ça marche pour les deux.
- Ça peut te donner la lèpre. - Non.
Ça peut pas être pire que ce que tu portes.
Je peux construire un piège.
On peut le faire s'en aller.
C'est un armadillo, Jade, pas une espèce menacée.
Oui, mais c'est Jerry.
- Tu en veux ? - Oui.
Ils montent. Tu as presque fini ?
Ouais. Tu peux
m'attraper cette batterie ?
Laquelle ?
Celle qui est juste là. Oui, tu peux mettre ça
là-dedans ?
Tada !
Bien. Tu peux attendre dans l'autre pièce ?
Ils veulent pas rencontrer l'artiste ?
Je ne pense pas que ces gars veulent qu'une nana noire construise leur bombe.
Peut-être que
tu n'aurais pas dû leur dire que tu peux faire ce que tu ne peux pas.
D'accord, je t'en dois une.
Tu es mon sensei.
Mais tu dois te barrer dans l'autre pièce.
- Ces gars sont sérieux. - D'accord.
Maintenant.
Bon travail.
J'aurais pu avoir plus de temps.
La valise est sur ta table basse, le vol est à minuit.
Un endroit avec des collines ?
- L'Oklahoma est assez déprimant. - D.C.
On doit intégrer quelqu'un à la présidence face à une menace crédible.
Considère le comme une promotion pour travail bien fait.
Non, je ne veux pas de Pat' Patrouille. C'est une fête de Tortues ninja.
Tu aurais dû m'appeler la semaine dernière.
La fête c'est samedi. Je ne peux pas juste...
Attends. Je dois te rappeler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Envoie-moi le lien. Je vais te rappeler.
Regardez, quatre alignés. Vous voyez ça, n'est-ce pas ?
- James, puis-je vous parler une seconde ? - Norah.
Vous avez déjà tiré au pistolet ?
Désolée, M. le Président,
- non, jamais. - Mais vous possédez
une arme, n'est-ce pas ? Ne me ridiculisez pas devant la presse.
Deux Remington 870 dans un coffre dans mon garage.
Nous avons abattu notre dinde pour Thanksgiving l'an dernier.
Vous avez tiré sur une dinde ?
Absolument pas.
Donc vous venez d'inventer ces Remington 870 ?
Je suis bonne dans mon travail.
Jennifer Brown a traité le Président de misogyne sur CNN.
- Quand ? - Tout à l'heure.
Elle va l'évoquer. Il n'aime pas être pris de court.
Très bien, les amis, nous devons ramener le Président.
M. le Président, une question.
La prochaine fois. La Première Dame me tuera s'il est en retard pour sa fête.
Merci, Shonda. C'est un plaisir comme toujours.
En effet, monsieur.
- Je veux savoir ? - Nous vous informerons dans la voiture.
Tirez un coup d'abord.
Allez. Faîtes-moi rire.
Je parie que vous n'avez jamais tenu d'arme.
Une fois, à l'université. Un petit ami m'a emmenée au champ de tir.
Vous allez aimer.
Ne devrais-je pas signer une décharge ?
Norah, tirez ce foutu coup de feu.
La sécurité d'abord.
Mais ne le pointez pas vers moi.
Jordan va vous transformer en fromage suisse.
Gardez les yeux ouverts,
pour l'amour de Dieu.
MAMAN D'UN GARÇON
Et Peter, mon sauvage,
il commence à se plaindre d'avoir des maux d'estomac.
Et puis une nuit
Il vient en rampant dans mon lit.
Et tout est sorti.
Mme Andrew l'a vu tirer les cheveux d'une fille,
et elle lui a fait honte, publiquement,
devant toute la classe.
Et je suis livide quand je lui parle, livide.
Maman Ours.
"On enseigne aux enfants l'autonomie corporelle", me dit-elle.
Bien sûr, ça ne compte pas que
la fille l'a poussé avant.
Ou que c'est un enfant.
On apprend à nos garçons
à combattre leur instinct,
à avoir honte d'eux.
On apprend à nos garçons à avoir peur de devenir des hommes.
À avoir peur de toucher une femme.
D'embrasser une femme.
À avoir peur de parler à une femme.
Parce qu'on vit maintenant dans un monde
où un malentendu, juste un,
peut détricoter toute une vie.
Avez-vous entendu ce qu'elle en a dit ?
- Elle l'a traité de misogyne. - Qui s'en soucie ?
Il n'est pas misogyne.
C'est un militant des droits des femmes.
Ne jette pas de l'argent dans ça. Tu fais quoi ?
Où est ta veste ? Que se passe-t-il avec ta cravate ?
Bébé, que se passe-t-il ?
Ils étaient censés être prêts.
- On est prêts. - Personne n'a de chaussures, regarde.
- Les garçons, vos chaussures. - Je veux pas !
Pouvez-vous...
Elle a peur des adversaires principaux, et elle fait bien.
De toutes façons, elle va perdre. les prochaines élections.
Bon, les petits monstres de maman.
Allons tous mettre nos chaussures.
Soyons prêts avec nos vestes.
Qu'est-ce que c'est ?
Il est mort ?
Bien, les garçons, allez.
Ne touchez pas à ça.
Enfilons nos chaussures. Préparons-nous à partir.
Tu es magnifique.
Vous êtes là.
Vous savez combien j'adore serrer des mains.
Bien, il ne s'agit pas de serrer des mains mais de lécher des bottes.
Au moins, vous l'avez insulté sur une chaîne nationale.
Ça va assurément pimenter la soirée.
Madame la Députée.
Il aimerait vous voir.
Je vous ramène un verre.
Merci.
Le pianiste est une pépite.
Je suis sûre que Marla est aux anges.
Nora vous a vue à la télé.
Vos mots étaient durs, envers un invité à votre mariage.
La citation exacte, Nora ?
"Il n'est pas surprenant que le président Campbell ignore mes appels
à se préoccuper des discours haineux sur le Net.
Cela l'obligerait à s'aliéner certains de ses partisans les plus actifs.
Comme le KKK."
Le KKK, Jennifer. Vraiment ?
Allons.
J'y étais. Je sais ce que j'ai dit.
"C'est un politicien vieux-jeu d'une époque révolue."
Vraiment, Jen, tu es au Congrès depuis deux décennies.
"Selon lui je dois me taire et écouter ? Je préfère écouter les experts.
Le Président n'a jamais été une femme sur Internet."
Vous me traitez de sexiste.
On m'a demandé. J'ai répondu.
Vous n'êtes pas en service.
James veut toujours parler de l'Oklahoma.
Que se passe-t-il en Oklahoma ?
Une bombe a explosé. Des terroristes liés à l'American Freedom Coalition.
Des pertes ?
Par miracle, seuls les idiots impliqués se sont fait exploser par accident.
Alors, on connait leur activité sur Internet ?
Dites-lui que je l'appellerai de la voiture en rentrant à la résidence.
Et occupez Marla pendant une minute, je vous prie.
Oui, M. le Président.
Vous n'agitiez jamais la carte féministe.
Nous vous respections pour ça.
"La carte féministe."
Je ne veux pas me battre dans la presse.
Vous pensez être la seule qui n'aime pas les nazis ?
On peut y travailler ensemble.
Vous pouvez travailler avec moi. Vous avez renoncé.
Allons. Vous auriez détesté ce travail.
Dites-m'en plus.
Je vous voulais pour ce poste. Vous le savez.
Je n'étais pas seul à décider.
Ne vous fichez pas de moi, Ted.
Vous avez lancé l'idée à la presse
pour passer pour un héros.
Vous en avez profité politiquement
sans avoir à faire quoi que ce soit.
- Vous me voyez ainsi ? - Vous êtes un politicien.
Et qu'êtes-vous ?
Croyez-le ou non,
envisager un poste dans votre administration
m'a bien moins profité qu'à vous.
Je vous aime bien, Jennifer.
Je veux que nous soyons amis à nouveau.
On le sera dans environ deux ans et demi.
J'ai besoin que tu travailles samedi. Joey a la première communion de sa fille.
Je ne peux pas. Désolée.
- Pourquoi pas ? - J'en ai pas envie.
Je lui ai parlé de nous.
Je te crois pas. Tu ne l'as pas fait.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Intitulé "petits merdes".
Ryan, le gamin dont je te parlais.
J'ai mis C à l'essai de Ryan parce que c'était objectivement terrible.
Il utilise continuellement des points-virgules.
Aucune raison valable d'utiliser un point-virgule.
C'est comme s'il décorait la page.
Merci. Et cet enfoiré demande à me parler après le cours.
Les points-virgules sont délicats.
Qu'est-ce que c'est ?
Du fromage grillé.
Je le vois.
Trois fromages différents. Cheddar, Jack et chèvre.
Et il y a aussi de la tomate dedans.
Alors, Ryan ?
Ryan m'a dit qu'il va faire appel au professeur
parce qu'il prétend que j'ai un préjugé contre lui.
Bon sang. C'est génial.
Tu as un préjugé. Tu disais que tu détestes son visage.
Eh bien, il a dit au professeur qu'il pense que j'en ai contre lui
parce que j'aurais utilisé l'expression "Privilège Blanc"' la semaine dernière,
et il dit que je le regardais en le disant.
Quel con !
Et toi ?
Et Fred ? Tu lui as mis la camisole ?
Oui, en quelque sorte.
À dix ans, on n'est pas claustrophobes, non ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Freddy ?
Je pense que je devrais venir avec toi en Australie.
Je devrais venir.
Quoi ? Et ton émission ? Je pensais que Joel avait accepté.
Oui, seulement si je peux la réduire à 45 minutes.
Réduis-le à 45 minutes.
En aucun cas. C'est comme la chaise brûlante, la camisole de force,
- et un autre truc. - Coupe la camisole.
Quoi ?
Hé, il y a tout dedans.
C'est l'histoire de la magie. C'est le point que je ne vais pas...
Je peux travailler dessus de n'importe où.
Désolé. Tu ne veux pas que je vienne ?
Bébé, bien sûr, je veux que tu viennes. Oui, en visite, mais...
Oui, mais une heure sur une scène à l'arrière d'un magasin de magie.
C'est la meilleure opportunité que tu aies eu.
Ouvre-le.
C'est Bédouin.
C'est du début du siècle.
Qu'est-ce que tu...
Oui, c'est logique.
- Nous. Toi et moi. - Yorick...
Je suis un peu bordélique et je sais que tu penses
que je sais pas ce que je veux, mais si.
Je te veux.
Je n'ai jamais voulu que toi.
On peut aller au tribunal ou on peut avoir 600 personnes réunies.
Je vais le faire ce soir. Tout ce que tu veux, d'accord.
Mais Beth, soyons ensemble pour toujours, d'accord ?
Épouse-moi, bordel.
Je ne peux pas te demander de tout laisser et déménager en Australie.
Tu peux. Demande-moi s'il te plaît.
Tu ne peux pas juste me donner une bague.
C'est pas juste une bague.
Non, c'est Bédouin.
Tu as dit que tu ne veux pas de diamant...
Tu ne peux pas venir en Australie et être quoi ?
Mon fiancé professionnel ? On a 27 ans.
Mes parents se sont mariés jeunes.
Tu m'attendras dans l'appartement quand je serai à l'école ?
Tu retarderas ton spectacle une année de plus ?
Non, je vais t'aider et travailler mon spectacle.
Les Australiens aiment la magie.
Tu vas t'ennuyer et me le reprocher.
Oui, et tu vas me retenir.
Te retenir de quoi ?
De rencontrer des gens. De m'immerger.
Donc, de rencontrer des gens ?
Yorick.
Oh, mon Dieu ! Oui !
Oui, oui.
Oui, vas rencontrer des gens. Foutus Hemsworths et merde.
Tu es un connard.
Je suis un connard ?
Tu es une connasse.
Oh, mon Dieu. Tu me parles de mon spectacle ?
J'ai pas travaillé aujourd'hui.
Tu veux savoir ce que je faisais ?
Je faisais tes valises.
Et puis, je suis allé au pressing pour toi,
puis j'ai pris du fromage pour préparer ton dîner,
et puis je viens de te faire ma demande.
Et tu me dis que tu veux aller en Australie pour rencontrer des gens.
Qu'est-ce que tu fais ? Où tu vas ?
Tu pourrais juste te taire ?
Je t'ai pas demandé d'aller au pressing.
Ni de faire mes valises.
Je l'ai fait car je suis gentil et je t'aime
même si tu me mets très en colère.
Non ! Pouvons-nous en parler ?
Je t'aime.
J'ai des devoirs à corriger.
Que suis-je censé faire ici ?
Beth, je ne peux pas... Je suis censé te suivre ?
Je reviens tout à l'heure.
Non. Tu peux juste... Bon sang ! Je jure de...
Merde.
Quelle est la menace ?
C'est un marathon.
Je t'expliquerai dans quelques semaines.
Qui suis-je ?
Agent Sarah Burgin.
Services secrets.
Du papier peint armé ?
C'est une patriote. Comme vous.
Sarah.
C'est un bon nom pour le papier peint.
Que fais-tu ?
Je ne sais pas. Je croyais avoir entendu...
J'ai compris. Merci.
Je suis vraiment désolée, je me retrouve à faire les courses.
C'est cool.
La vraie disponibilité.
Ce n'est pas de la disponibilité, ça va ?
Ma patronne en a besoin pour travailler demain.
Quel honneur. J'avais jamais ramené
le nettoyage à sec d'une députée à l'avance.
Je suis désolée.
Je plaisante.
Cette robe est très bleue.
C'est sa couleur de pouvoir.
- Je dois en trouver une. - Oui, c'est sûr.
- Il est un peu tard pour voir ce film. - Mince ! Je suis désolée.
Allons manger.
- De quoi t'as envie ? - Italien. Je connais un endroit...
Bon sang !
C'est quoi, bordel ?
- Ça va ? - Oui.
Oui. Et toi ?
Où est ma clé ?
C'était un cheval de police ?
Où est le flic ?
- Allons. Allons. - Oh, mon Dieu.
Partons d'ici.
On pense à de l'intégré pour le repaire.
Laurie connaît un gars sur le Cap
qui les extrait de navires de la Seconde Guerre mondiale.
La maison est magnifique, Ken.
Je vous prie de m'excuser un instant.
Attends ne cours pas, s'il te plaît.
Désolée. Ce sont les seuls enfants de la fête.
Kim, je suis ravie de vous voir.
- Où est votre mère ? - Elle se cache.
Papa voulait mettre dans la roseraie une tente et un orchestre de 20 musiciens.
Elle est plus discrète.
- Je suis très contente d'être ici. - Vraiment ?
Je pensais que vous auriez évité de vous associer aux femmes haineuses.
Je plaisante.
- Comment va Hero ? - Très bien. Bien. Une réunion à New York.
La dernière fois que je l'ai vue c'était à l'inauguration.
C'était une soirée amusante. Mémorable.
Elle s'est certainement amusée.
Excusez-moi, Nicholas mélange les dessert.
Ravie de vous voir.
Non, non, non, non, non.
Non. Prenons en quelques-uns, d'accord ? Tu en choisis un ? C'est pas un.
Désolée de vous interrompre, Mais je dois vous emprunter mon mari.
C'était un plaisir.
Bien une quinzaine de minutes sur l'avenir du pétrole.
Je ne peux pas, Jen. Comment tu y arrives ?
Le propriétaire de Yorick a appelé.
Il n'a pas payé le loyer.
Je lui ai viré de l'argent.
Il faut arrêter de le renflouer.
Tu voudrais qu'il emménage avec toi pour faire de la magie au sous-sol ?
Non.
- J'ai préparé la chambre d'amis. - J'ai une chambre au Jefferson.
- C'était inutile. - J'en étais pas sûr.
- Je dois partir tôt de toute façon. - D'accord.
- Tu me manques. - Mais je suis un crétin.
C'est vrai.
Mais...
C'est stupide. Ce n'est pas nous.
Je te pardonne. Ou je peux le faire.
Je travaillais tout le temps.
Rien de tout cela n'est de ta faute.
Je ne dis pas ça. Je,... C'est juste que,
tu as peut-être été assez puni.
Je t'ai peut-être assez puni. Je...
- Hormis cette fois... - Jen.
On le gardera aussi secret que tu veux.
Attendre, après les élections.
Mais j'ai parlé à Mark.
Ils commencent le toast.
Nous arrivons.
Tu as parlé à un avocat.
Demande-moi le divorce.
- J'aimerais t'entendre le dire. - Il y a une bonne façon de le faire.
Je t'aime. Je t'aimerai toujours.
Mais le moment est venu.
Quand les enfants étaient petits, Marla écrivait ces petits mots.
Elle les mettait dans ses chaussures et parfois, il y avait des paillettes.
Toute la maison était scintillante à l'époque.
Presque chaque robe que Kimber a portée jusqu'à ses 15 ans en était couvertes.
Quinze ? Disons 25.
Marla, tu as rendu la vie de nos enfants magique.
Toujours. Et ça a été un grand plaisir de t'observer ces dernières années
car tu es devenue la mère de ce pays.
L'Amérique a de la chance de t'avoir.
J'ai de la chance de t'avoir. Joyeux anniversaire, ma chérie.
Tu travailles toujours.
L'agence a loué notre structure gonflable à une autre famille.
Ils me proposent la Pat' Patrouille.
- Connor va criser. - J'appelle Maggie demain matin.
Ne fais pas appel à ton assistante.
Quelle autre option tu as ?
Si Maggie tweete qu'elle passe la journée à appeler des agences de fête...
Je vais le faire. Viens. Viens. Viens. Viens.
- Une longue journée ? - La plus longue.
Demain sera encore plus long.
Papa !
Tu veux y aller ?
Elle te demande.
Papa !
Tout va bien, ma chérie. J'arrive.
On retourne au lit, allez.
- Ce n'était qu'un rêve. - Non, c'était vrai.
Allez.
Comment elle l'a pris ?
Elle était bouleversée.
blessée.
Mais ça va bien. Je pense. Ou ça ira. Je veux dire,
Ça fait un moment que ça marche plus.
- Quand tu l'as fait ? - Avant le travail.
- Comment ? - Je ne veux pas en parler ici, d'accord ?
On ne pourrait pas être heureux pendant toute une minute ?
Je l'ai fait.
Hé.
Je l'ai fait.
Je reviens dans une minute.
SECOURS MÉDICAUX NEW YORK
Salut, mon pote. Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es avec quelqu'un ?
D'accord.
Pas bouger.
Un chien dehors.
Ta femme t'envoie des textos.
Elle veut savoir quand tu rentres à la maison.
Et si tu pourrais prendre des couches sur le chemin.
Fairway est ouvert 24 heures sur 24.
Je vais le lui dire.
Je me fiche de ce que tu fais.
Ne dis pas ça.
Non. C'est pas si simple que ça. On a un enfant.
Je veux lui dire. J'essaie de pas blesser...
Tu ne peux pas me blesser.
Tu es un ambulancier de 40 ans avec une femme qui ne veut pas baiser
et un bébé que tu n'as jamais voulu.
Eh bien, si je suis une telle merde, pourquoi tu es tant en colère ?
Tu sais quoi ? Sors !
- Quoi ? OK, arrête. - Sors ! Rentre chez toi.
- Allez. Tu es sérieuse ? - Sors.
Oui ! Sors !
- Arrête ! - Sors !
Je suis désolé de ne pas me précipiter pour faire exploser un mariage
- et m'enfuir en les laissant choqués... - Sors !
- Merde ! - Sors !
- Ça suffit ! - Sors !
Ça c'est toi, lâche.
Lâche ?
Éloigne-toi de moi. Sors !
Non. Non, non, non.
Oh, mon Dieu.
Tu vas bien.
D'accord. C'est bon. Tu vas bien.
Reste avec moi.
Non.
Oh, mon Dieu.
LE MATIN DE
POLICE DU PENTAGONE
BURGIN SARAH
DÉPARTEMENT DE LA MARINE
CAMPAGNE AÉRIENNE GUERRE CONTRE LE TERRORISME
Ils vont essayer de vous surarmer.
Un milliard de dollars pour les satellites et établir notre suprématie spatiale.
Les rêves de Ronald Reagan.
C'est absurde, et vous devriez les combattre.
Qu'on m'apporte une tasse de café.
Oui, madame.
Bien sûr.
Pas sur le sol, s'il vous plaît. Le dossier de la chaise.
Merci.
Je vous pose une ébauche d'ici 9 h.
Il voudra faire ses correctifs, mais on y est presque.
Mackenzie, Carter, allons-y !
Vous êtes en retard.
Désolé, mon fils nous a rejoint dans notre lit à 4 h du matin.
Personne n'a bien dormi.
Je vous verrai au bureau.
Merde.
On est en retard pour l'école !
Central. Je suis au 10-17. Il y a un chien mort ici.
Quand le véhicule a-t-il été porté disparu ?
La station 37 l'a appelé à 1 h du matin.
Roger. Nous nous rendons au 10-10 B.
RÉPONSE N.Y.C. AMBULANCE
Y a quelqu'un dedans ?
Bonjour !
Vas me chercher ton frère.
- Il est dans ma chambre avec papa. - Ils dorment toujours.
Ils...
NAVIGUER ENSEMBLE
Il y a eu une énorme catastrophe en Israël.
- Il faut partir tout de suite. - Sommes-nous en danger ?
- Que se passe-t-il ? - Ils nous envoient en Salle de crise.
- On a reçu un appel de détresse d'Israël. - De détresse ?
À propos de quoi ?
On n'arrive plus à les joindre. Personne ne décroche.
Personne ne répond en Israël ?
Monsieur le Président, votre nez.
J'ai un mouchoir.
Merde.
Non, je vais bien.
Mon Dieu ! À l'aide !
On a besoin d'aide ici.
On a besoin d'aide ici !
Monsieur... Vous m'entendez ?
Allez, les gars. C'est l'heure.
Vous m'entendez, M. le Président ?
J'ai besoin d'un défib !
Allez chercher ce défibrillateur !
À l'aide !
S'il vous plaît !
Mon fils !
- Maman ? - Sors !
Mon fils !
Aidez-moi !
Non !
Mon fils !
Je vous en prie, aidez mon garçon !
À l'aide !
Non !
- Ce serait une arme ? - Je sais pas.
- Le vice-président ? - Il vole vers Londres.
- On va le mettre au sol. - Tout le monde est là ? Où est Emily ?
Lisa ? Lisa, continuez.
Air Force Two vient de tomber du ciel. Il s'est écrasé dans l'océan Atlantique.
- Quand ? - Il y a trois minutes.
C'est partout.
- Au souterrain, maintenant. Allez... - C'est...
Il ne...
Regardez-moi.
Respirez.
Mettez ça de côté.
- Allons-y. - Mettez ça sur votre visage.
Restez avec moi.
Concentrée.
Ça va aller. Allons-y.
Merde !
Mec.
Beth ?
Chérie ?
C'est quoi ce bordel ?
Sous-titres : Myriam Elmeski