3 SETTIMANE DOPO
Bel ritrovamento.
Non sono certo di cosa dovrei fare con una penna, ma grazie per lo sforzo.
Vuoi fare a cambio?
Ehi, dammela.
Vuoi vedere cosa posso farci?
Ecco qui, amico.
Prendila.
Ehi, resta nei paraggi.
BETH SONO VIVO TORNA A CASA
SPAZIO COMMERCIALE IN AFFITTO
Porca vacca.
Stai bene?
Respiro profondo. Stringere. Pizzicare. Dillo.
IL GIORNO PRIMA
Respiro profondo. Stringere. Pizzicare.
Bene. Ora sposto il braccio destro più forte che posso
verso la spalla opposta, così,
e poi il braccio va su sopra la testa.
Quindi, va su sopra la testa.
Su sopra la testa.
Sei bloccato, vero?
Sai che c'è? In realtà...
non avevo mai usato queste cinghie.
Hai la faccia davvero rossa.
Sì, sono trucchi da palcoscenico. Per farlo sembrare impossibile.
Ehi, sta' indietro, morde.
-Cazzo. -Stai bene?
Sì, sto bene. Fa...
Fa parte del numero, sai.
Sì.
Yorick, sei lì?
-Devo... -No, no, no. Sta' solo zitto.
Ho l'assegno di Beth. Mi serve il tuo entro un'ora o chiamo tua madre.
Chi era?
Non è niente. Non preoccuparti.
Su oltre la testa, no?
Eh? Vedi?
Puoi applaudire. Non può sentirti più.
Queste cinghie.
Mio padre dice che questa sarà l'ultima lezione.
Aspetta, cosa? Perché?
Ha detto che non vale i nostri soldi.
Ti ho insegnato a liberarti dalle manette, amico.
Vuole che impari i trucchi con le carte.
Te li insegnerò dopo.
Se vuoi essere come qualsiasi altro coglione.
-Ha trovato un campeggio. -Cavolo.
Ci vado quest'estate.
-Vai a un campo estivo di magia? -Mi spiace.
Oh, mio Dio. Tuo padre è un coglione.
Mi dispiace, ma è vero, ok? Sei abbastanza grande da...
D'accordo. Abbiamo ancora 20 minuti, quindi...
Tocca a te. Forza. Sfruttiamoli.
Potevi essere un grande, Fred.
Ora non lo sapremo mai.
Elimina gli avverbi ordinali.
"Primariamente," "secondariamente."
Mi fanno sembrare una maestra.
Ha il Comitato alle 12:00.
Troverà i fascicoli informativi in ufficio.
Al Presidente è stato chiesto del programma legislativo
riguardo l'incitamento all'odio su Internet.
-Fammi indovinare. -Pensa al Primo Emendamento
-e chiede... -Unità. Sì.
Uniamoci tutti agli psicopatici d'America.
Non gli piace che venga da lei.
Vuole aggiungere un paragrafo a fine discorso?
Per colpirli dove fa male?
C'è la stampa nella rotonda?
Sì, Andrew e Nick cercano commenti.
Trovameli. Gli darò due minuti.
Riceveremo un sacco di chiamate.
Farò lasciare l'abito per la festa della First Lady nel suo ufficio.
E ha chiamato il proprietario di casa di Yorick.
Lo uccido.
C'è un salone per unghie qui fuori.
Chiedi di Ashley. Dille che lavori per me. Le sistemerà lei.
Va bene. Ci vado dopo il lavoro.
Scatena l'inferno.
Torno tra un'ora.
Ho le unghie rovinate. Non avevo capito che...
Tu la rappresenti. E l'hanno scelta per 20 anni. Vai.
E grazie per avermi invitata.
Ok, quindi, proprio lì in metropolitana,
gli ho sussurrato che gli avrei succhiato il cazzo fino a domani.
Mi ha guardato come se fossi un serial killer.
E la cosa si fa più divertente.
Sul serio, cazzo?
Mi divertivo un sacco quando ero sballato.
Prima che diventasse spaventoso.
Devi proprio rispondere?
Scusa. Continua.
Comunque, io...
È mio fratello.
Ho pensato a voi.
Ho pensato a questa stanza.
Dopo aver smesso di pensare al cazzo.
-Cavolo. -Sapete, io...
a volte, voglio ancora sentire...
Scusate.
-Tutto è possibile, ma... -Sì. Cosa vuoi?
...penso sia meglio questo.
Non potevi aspettare?
Che problema hai?
Come va? Divertente? Fai amicizia?
Fa schifo.
Altri due e sono libera.
Dovresti smettere di fumare.
Ma perché?
Mi servono dei soldi.
-Sparisci. -No, è solo...
-Sul serio, fottiti. -Solo un centone.
-Pensi che io abbia soldi? -Mi serve della roba per stasera.
-Per favore, mi presti dei soldi? -Che roba? Cosa c'è stasera?
Formaggio, vino e cracker. Quelli buoni...
Lo faccio. Stasera.
-No. -Sì.
-Ti dico di no. -Pensavo che Beth ti piacesse.
Senti, adoro Beth. È fantastica.
Sì, lo so. Ho comprato un anello.
Sei al verde. Mi hai appena chiesto dei soldi.
No. Joel l'ha trovato in Marocco. È beduino. Di fine secolo.
-Quello del negozio di magia? -Sì, ti mostro una foto.
-Non voglio vederla. -No, è bello, dammi un secondo.
-Mamma e papà ti pagano ancora l'affitto? -No.
Sì, a volte, se ho pochi contanti.
Non sai cosa vuoi fare della tua vita.
-Sono un artista della fuga. -Gesù, Yorick.
Beth ti ama per qualche motivo,
ma finirà male, te lo assicuro.
No, no. Non cerco la tua benedizione.
Non puoi permetterti il formaggio, ma vuoi sposare la tua ragazza.
-Sì. -Tieni una scimmia prigioniera
-in uno studio. -È un animale d'assistenza.
Devi darti una regolata.
Ok! Tu dici a me di darmi una regolata?
È di questo che parlava l'incontro?
L'associazione degli adulti responsabili?
Sì, è questo.
Arrestata per guida in stato di ebbrezza a Manhattan. Non è facile.
Anzi, per certi versi, è un traguardo.
D'accordo, non ascoltarmi, renditi ridicolo.
Sai che c'è? Beth mi ama e siamo felici,
è una relazione che funziona
e forse se tu non ti odiassi così tanto...
Non importa.
Non firmeranno la tua presenza se ti perdi tutto l'incontro
e io non verrò un'altra volta, quindi...
-Ciao, Yorick. -Ciao, Sam.
-Non dire che non ti avevo avvertito. -Grazie.
Scusa per...
Ok.
Non affezionarti troppo a un animale selvatico.
L'ho chiamato Jerry.
Come fai a sapere che è maschio?
Va bene lo stesso.
-Possono attaccarti la lebbra. -No.
Non può essere peggio di quello che hai tu.
Posso costruire una trappola.
Puoi portarlo da qualche parte.
È un Armadillo, Jade, non è in via d'estinzione.
Sì, ma è Jerry.
-Ne vuoi? -Sì.
Stanno partendo. Hai quasi finito?
Sì. Puoi...
passarmi quella batteria?
Quale?
Quella lì. Sì, puoi metterla
lì dentro?
Kaboom!
Ok. Puoi aspettare nell'altra stanza?
Vogliono conoscere l'artiste.
Non credo che vogliano che una nera costruisca il loro esplosivo.
Forse...
non avresti dovuto dirgli di saper fare qualcosa che non sai fare.
Ok, ti devo un favore.
Sei il mio sensei.
Ma devi andare a fanculo nell'altra stanza.
-Questi tizi fanno sul serio. -Ok.
Ora.
Ottimo lavoro.
Avrei potuto avere più tempo.
La valigetta è sul tuo tavolino, il volo è a mezzanotte.
Magari qualche posto con le colline.
-L'Oklahoma è piuttosto deprimente. -D.C.
Ci serve qualcuno legato al Presidente come minaccia credibile.
Considerala una promozione per un lavoro ben fatto.
No, non voglio PAW Patrol, è una festa a tema Tartarughe Ninja.
Avresti dovuto chiamarmi la scorsa settimana.
La festa è sabato. Non posso...
Aspetta. Ti devo richiamare.
Che c'è?
Mandami il link. Ti richiamo.
Guarda là, quattro di fila. Ce la fai, vero?
-James, posso parlarti un secondo? -Norah.
Hai mai sparato con una pistola?
Mi spiace, sig. Presidente,
-non l'ho mai fatto. -Ma possiedi
un'arma, vero? Non farmi fare brutta figura con la stampa.
Due Remington 870 in una cassaforte nel mio garage.
L'anno scorso abbiamo sparato al tacchino del Ringraziamento.
Hai sparato a un tacchino?
Assolutamente no.
Quindi ti sei inventata i Remington 870?
Sono brava nel mio lavoro.
Jennifer Brown ha chiamato misogino il Presidente sulla CNN.
-Quando? -Proprio ora.
Glielo chiederà. Non gli piace esser preso alla sprovvista.
D'accordo, gente, ci serve il Presidente.
Sig. Presidente, un'altra domanda.
Riprenderemo la prossima volta. La First Lady mi uccide se fa tardi.
Grazie, Shonda. È un piacere come sempre.
Anche per me, signore.
-Voglio saperlo? -La informeremo in auto.
Spara un colpo prima.
Dai. Accontentami.
Scommetto che non ne hai mai impugnata una.
Una volta, al college. Un fidanzato mi portò al poligono.
Ti piacerà.
Non devo firmare una delibera?
Norah, spara e basta.
La sicurezza prima di tutto.
Basta che non la punti contro di me.
Jordan ti trasformerebbe in formaggio svizzero.
Tieni gli occhi aperti,
per l'amor di Dio.
RAGAZZO MAMMA
Peter, il mio uomo selvaggio,
inizia a lamentarsi di avere dolori di stomaco.
E poi una notte
arriva strisciando nel mio letto.
E viene tutto fuori.
La sig.ra Andrew l'ha visto tirare i capelli a una ragazza
e l'ha umiliato in pubblico
davanti a tutta la classe.
Sono furibonda quando le parlo, furibonda.
Mamma orsa.
"Stiamo insegnando ai bambini l'autonomia corporea," mi dice.
Ovviamente non importa
che la ragazza l'avesse spinto.
O che sia un bambino.
Stiamo crescendo i nostri figli
affinché combattano gli istinti,
se ne vergognino.
Gli stiamo insegnando ad avere paura di diventare uomini.
Di avere paura di toccare una donna.
Di baciare una donna.
Di parlare a una donna.
Perché ora viviamo in un mondo
in cui un malinteso, solo uno,
può sconvolgere un'intera vita.
Hai sentito come lo ha chiamato?
-Lo ha chiamato misogino. -A chi importa?
Non è un misogino.
È un paladino dei diritti delle donne.
Per favore, non gettateli. Cosa state facendo?
Dov'è la tua giacca? Che ha la tua cravatta?
Tesoro, che succede?
Dovevano essere pronti.
-Siamo pronti. -Nessuno ha le scarpe, guarda.
Bambini, le scarpe.
Puoi...
Ha paura di qualsiasi concorrente, e a buon ragione.
In ogni caso, perderà il prossimo ciclo elettorale.
Ok, piccoli mostri della mamma.
Mettiamoci tutti le scarpe.
Prepariamoci, mettiamo le giacche.
Cos'è quello?
È morto?
Ok, ragazzi, andiamo.
Non toccatelo.
Mettiamoci le scarpe. Prepariamoci ad andare.
Stai benissimo.
Ce l'hai fatta.
Sai quanto adoro la cordialità.
Questa non è cordialità. Questo è essere leccaculo.
Almeno l'hai chiamato stronzo sulla TV nazionale.
Sicuramente vivacizzerà la serata.
Deputata.
Vorrebbe vederla.
Ti prendo un drink.
Grazie.
Il pianista è un bel tocco di classe.
Marla sarà al settimo cielo.
Nora ti ha vista in TV.
Parole piuttosto dure per qualcuno che è venuto alle tue nozze.
Com'era esattamente, Nora?
"Non sorprende che il Presidente Campbell non ascolti le mie richieste
"di prendere seriamente l'odio su Internet.
"Richiederebbe alienare alcuni dei suoi maggiori sostenitori.
"Come il KKK."
Il KKK, Jennifer. Sul serio?
Continua.
Ero lì. So cosa ho detto.
"È un politico vecchio stampo di un'epoca passata..."
Sul serio, Jen, sei al Congresso da due decenni.
"...che si aspetta che stia zitta e ascolti. Ascolterò gli esperti.
"Il Presidente non è mai stato una donna su Internet."
Mi hai chiamato sessista.
Mi è stato chiesto. Ho risposto.
Puoi andare.
James vuole ancora parlare dell'Oklahoma.
Che succede in Oklahoma?
È esplosa una bomba. Legami terroristici con l'American Freedom Coalition.
Vittime?
Per miracolo, solo i coglioni coinvolti. Si sono fatti esplodere per sbaglio.
Qualche idea sulla loro attività su Internet?
Digli che lo chiamerò dall'auto di ritorno alla residenza.
E fai aspettare Marla un minuto, ok?
Sì, sig. Presidente.
Non hai mai usato la carta donna.
Ti abbiamo sempre rispettata.
"La carta donna."
Non voglio litigare davanti alla stampa.
Pensi di essere l'unica a cui non piacciono i nazisti?
Possiamo lavorarci insieme.
Ne hai avuto la possibilità. Hai rifiutato.
Andiamo. Avresti odiato quel lavoro.
Dimmi di più.
Volevo te. Lo sai.
C'erano un sacco di voci nel coro.
Non dirmi stronzate, Ted.
Hai lanciato quell'idea alla stampa
in modo da avere un premio per aver fatto l'eroe.
Hai tutti i punti politici
senza dove fare nulla.
-È così che mi vedi? -Sei un politico.
E tu cosa sei?
Che tu ci creda o no,
considerare un posto nella tua amministrazione
non ha funzionato per me quanto per te.
Mi piaci, Jennifer.
Voglio che ritorniamo amici.
Lo saremo tra circa due anni e mezzo.
Ho bisogno che lavori sabato. La figlia di Joey fa la prima comunione.
Non posso. Mi dispiace.
-Perché no? -Non voglio.
Le ho detto di noi.
Sta' zitto. Non è vero.
Cos'ha detto?
Merdine qualificate.
Ryan, il ragazzo di cui ti parlavo.
Gli ho dato una C per la tesina perché era oggettivamente orribile.
Cioè, usa i punti e virgola in continuazione.
Letteralmente, senza alcun motivo.
Come se stesse decorando la pagina.
Grazie. E lo stronzo mi chiede di parlare dopo lezione.
I punti e virgola sono difficili.
Cos'è questo?
Formaggio alla griglia.
Lo vedo.
Tre formaggi diversi. Cheddar, Jack e di capra.
E lì dentro c'è anche il pomodoro.
Quindi, Ryan?
Ryan dice che coinvolgerà il professore
perché pensa che io ce l'abbia con lui.
Porca miseria. È incredibile.
Sì, ce l'hai con lui. Mi hai detto che odi il suo viso.
Ha detto al professore che pensa che lo stia perseguitando
perché l'altra settimana ho usato la frase "privilegio bianco"
e dice che mentre la dicevo guardavo lui.
Che coglione!
E tu?
Come sta Freddy? È entrato nella camicia?
Sì, più o meno.
I bambini dovrebbero essere claustrofobici, no?
Cioè, che ti è successo, Freddy?
Penso che dovrei venire con te in Australia.
Penso che dovrei venire.
Cosa? E il tuo spettacolo? Joel non aveva detto di sì?
Sì, solo se riesco ad accorciarlo fino a 45 minuti.
Allora fallo.
Non se ne parla. Sarebbe la sedia ardente, la camicia di forza
-e un'altra cosa. -Elimina la camicia di forza.
Cosa?
Ehi, è il numero principale.
È la storia della magia. È un punto che non ho intenzione di...
Senti, posso lavorarci da qualsiasi luogo.
Scusami. Non vuoi che venga?
Certo che voglio che tu venga. A trovarmi, ma...
Sì, ma un'ora su un palco di merda di un negozio di magia.
È la tua più grande opportunità.
Aprilo.
È beduino.
È di fine secolo.
Cosa stai...
Sì, questo ha senso.
-Noi. Io e te. -Yorick...
So che sono un po' un casino e so che pensi
che non sappia cosa voglio, ma lo so.
Voglio te.
Sei ciò che ho sempre voluto.
Possiamo andare in municipio o chiamare 600 persone al volo.
Lo faccio stasera, cavolo. Quando vuoi.
Ma Beth, stiamo insieme per sempre, ok?
Sposami, cazzo.
Non posso chiederti di lasciare tutto e venire in Australia.
Sì che puoi. Chiedimelo, ti prego.
Non puoi semplicemente darmi un anello.
Non è solo un anello.
No, è beduino.
Hai detto che non volevi un diamante...
Non puoi venire in Australia ed essere... cosa?
Il mio fidanzato professionista? Abbiamo 27 anni.
I miei erano giovani quando si sono sposati.
Te ne starai in casa mentre io vado a scuola?
A lavorare al tuo spettacolo per un altro anno?
No, ti aiuterò e sì, lavorerò al mio spettacolo.
Agli australiani piacerà la magia.
Ti annoierai e mi darai la colpa.
Lo farai e mi tratterrai.
Trattenerti da cosa?
Dal conoscere persone. Dal buttarmi.
Dal conoscere persone?
Yorick.
Oh, mio Dio! Sì!
Sì, sì.
Sì, vai a conoscere persone. Hemsworth e gli altri...
Stai facendo lo stronzo.
Sto facendo lo stronzo?
Tu sei una stronza.
Oh, mio Dio. Mi rompi le palle per il mio spettacolo?
Non ho potuto lavorare oggi
perché vuoi sapere cos'ho fatto?
Ho fatto le valigie per te.
E poi, sì, ho ritirato il tuo bucato
e ho preso il formaggio per prepararti la cena
e poi ti ho fatto la proposta, cazzo.
E tu mi dici che vuoi andare in Australia per conoscere persone.
Cosa fai? Dove stai andando?
Potresti stare zitto?
Non ti ho chiesto di ritirare il bucato.
Né di fare le valigie per me.
L'ho fatto perché sono gentile e ti amo,
anche se mi fai arrabbiare tanto.
No! Possiamo parlarne?
-Ti amo. -Ti amo.
Ho dei compiti da valutare.
Cosa dovrei fare qui?
Beth, non posso... Dovrei inseguirti?
Torno tra qualche ora.
No. Puoi solo... Maledizione! Giuro su...
Qual è la minaccia?
Questa è una maratona.
Ti informerò tra un paio di settimane.
Chi sono io?
L'agente Sarah Burgin.
Servizi segreti.
Una sconosciuta armata?
È una patriota. Come te.
Sarah.
È un bel nome per una sconosciuta.
Cosa fai?
Non lo so. Mi sembrava di aver sentito...
L'ho preso. Grazie.
Mi dispiace che siamo finiti a fare commissioni.
Va bene.
Ti metti in mostra.
Non mi metto in mostra, ok?
Al mio capo serve domani al lavoro.
Che onore. Non ho mai ritirato
il bucato di una congressista a un appuntamento.
Scusami.
Sto scherzando.
Quel vestito è molto blu.
È il suo colore forte.
-Devo prenderne uno uguale. -Sì, devi proprio.
-È un po' tardi per quel film. -Oddio! Mi dispiace.
Andiamo a mangiare.
-Di cosa hai voglia? -Forse italiano. Conosco un posto dove...
Porca troia!
Cazzo!
-Stai bene? -Sì.
Sì. E tu?
Dove sono le mie chiavi?
Era un cavallo della polizia?
Dov'è il poliziotto?
-Andiamo. Andiamo. -Oh, mio Dio.
Andiamocene, cazzo.
Stiamo pensando a dei mobili per lo studio.
Laurie conosce un tizio al Capo
che li crea dalle navi della Seconda guerra mondiale.
Beh, la casa è bellissima, Ken.
Mi scuseresti un momento?
Ehi, tesoro, non correre.
Scusami. Gli unici bambini della festa.
Kim, piacere di vederti.
-Dov'è tua madre? -Si sta nascondendo.
Papà voleva mettere una tenda in giardino e un'orchestra da 20 elementi.
Lei è più sobria.
-Beh, sono molto felice di essere qui. -Davvero?
Pensavo che avresti voluto evitare di associarti alle donne che odiano.
Ehi, sto scherzando.
-Come sta Hero? -Bene. Fa il medico a New York.
L'ultima volta che l'ho vista era all'inaugurazione.
È stata una serata divertente. Memorabile.
Di certo si è divertita.
Scusami. Nicholas sta razziando i dessert.
È bello vederti.
No, no, no, no, no.
No. Solo un po', ok? Scegline uno. Quello non è uno.
Mi dispiace interrompere, ma mi serve mio marito.
È stato bello parlare con te.
Quindici minuti filati di contratti petroliferi.
Non ce la posso fare, Jen. Non so come ci riesci.
Il padrone di casa di Yorick ha chiamato.
Non ha pagato l'affitto.
Gli ho fatto avere dei soldi.
Dobbiamo smetterla di aiutarlo.
Vuoi che si trasferisca da te? Che faccia magie nel seminterrato?
No.
-Ho sistemato la camera degli ospiti. -Io ne ho una al Jefferson.
-Non dovevi. -Non ne ero sicuro.
-Domattina vado via presto. -Ok.
-Mi manchi. -Ma sono uno stronzo.
Lo sei.
Ma...
È stupido. Questi non siamo noi.
Ti perdono. O posso provarci.
Lavoravo sempre.
Niente di tutto questo è colpa tua.
Non dico questo. Io... È solo che...
forse ti sei punito abbastanza.
Forse ti ho punito abbastanza. Io...
-Tutto questo tempo lontani... -Jen.
Possiamo essere discreti quanto vuoi.
Aspettare metà mandato.
Ma ho parlato con Mark.
Stanno iniziando il brindisi.
Arriviamo subito.
Hai parlato con un avvocato.
Chiedimi il divorzio.
-Vorrei sentirtelo dire. -C'è un buon modo per farlo.
Ti amo. Ti amerò sempre.
Ma è ora.
Quando i bambini erano piccoli, Marla scriveva questi piccoli appunti.
Li metteva nelle scarpe e a volte usava dei brillantini.
Tutta la casa era glitterata all'epoca.
Tutti i vestiti di Kimber fino ai 15 anni ne erano coperti.
Quindici? Fai 25.
Marla, hai reso magiche le vite dei nostri figli.
Sempre. Ed è stato un gran piacere negli ultimi anni
vederti diventare una madre per questo paese.
L'America è fortunata ad averti.
Sono fortunato ad averti. Buon compleanno, tesoro.
Stai ancora lavorando.
Hanno affittato la casa gonfiabile a un'altra famiglia.
Mi stanno offrendo PAW Patrol.
-Connor darà di matto. -Farò chiamare da Maggie domattina.
Non far chiamare la tua assistente.
Cos'altro puoi fare?
Se Maggie twitta che ha passato la giornata a chiamare il negozio...
Lo farò io. Vieni qui.
-Giornata lunga? -La più lunga.
Domani sarà più lunga.
Papà!
Vuoi andare tu?
Vuole te.
Papà!
Tutto bene, tesoro. Sto arrivando.
Come l'ha presa?
Era arrabbiata.
Ferita.
Ma capisce. Credo. O capirà. Cioè,
è da un po' che non funziona.
-Quando l'hai fatto? -Prima del lavoro.
-Come? -Non voglio parlarne qui, ok?
Cioè, non possiamo essere felici per un minuto?
L'ho fatto.
Ehi.
L'ho fatto.
Torno tra un secondo.
N.Y.C PRONTO INTERVENTO STARE INDIETRO - AMBULANZA
Ehi, amico. Che ci fai qui?
Hai un padrone?
Ok.
Sta' lì.
C'è un cane qui fuori.
Tua moglie ti sta scrivendo.
Vuole sapere quando torni a casa.
"E per favore, puoi prendere i pannolini?
"Fairway è aperto 24 ore su 24."
Glielo dirò.
Non mi frega un cazzo di cosa fai.
Non dirlo.
No. Non è così semplice. Abbiamo un figlio.
Voglio dirglielo. Non sto cercando di ferirti...
Non puoi ferirmi.
Sei un paramedico di 40 anni con una moglie che non vuole scopare
e un figlio che non hai mai voluto.
Se sono un pezzo di merda, perché sei così arrabbiata?
Sai che c'è? Esci!
-Cosa? Ok, basta. -Esci! Torna a casa a piedi, ok?
-Andiamo. Dici sul serio? -Esci.
Sì! Esci!
-Fermati! -Esci!
Gesù Cristo! Mi dispiace se non mando all'aria un matrimonio
-per scappare con una traumatizzata... -Esci!
-Cazzo! -Esci!
-Ora basta! -Esci!
Eccoti qui, maledetto codardo.
Codardo?
Esci!
No. No, no, no.
Oh, mio Dio.
Stai bene.
Ok. Va tutto bene. Stai bene.
Resta con me. Resta con me.
No.
Oh, mio Dio.
LA MATTINA
POLIZIA PENTAGONO USA
DIPARTIMENTO DELLA MARINA
CAMPAGNA OVO AIR GUERRA AL TERRORISMO
Cercheranno di usare la forza.
Un miliardo di dollari per i satelliti e stabilire la supremazia nello spazio.
Stronzate alla Ronald Reagan.
È assurdo e dovresti combatterli.
Qualcuno può prendermi del caffè?
Sì, signora.
Certo.
Non per terra, per favore. Sullo schienale della sedia.
Grazie.
Ti farò avere una bozza per le nove.
Vorrà fare delle modifiche, ma ci siamo quasi.
Mackenzie, Carter, andiamo!
Siete in ritardo.
Scusa, mio figlio è venuto nel lettone alle quattro del mattino.
Nessuno ha dormito bene.
Ci vediamo in ufficio.
Cazzo.
Facciamo tardi a scuola!
Messaggio. Sono al 10-17. C'è un cane morto qui fuori.
Quando è stato segnalato scomparso il veicolo?
La stazione 37 lo ha richiamato all'1:00.
Ricevuto. Rispondiamo al 10-10 B.
N.Y.C PRONTO INTERVENTO AMBULANZA
C'è qualcuno dentro?
Ehilà?
Puoi prendere tuo fratello?
-È in camera mia con papà. -Stanno ancora dormendo.
Stanno...
STARE INDIETRO AMBULANZA
NAVIGARE INSIEME
C'è stato un enorme incidente con vittime in Israele.
-Dobbiamo andarcene subito. -Siamo in pericolo?
-Che succede? -Vogliono spostarci nella sala operativa.
-Chiamata di soccorso da Israele. -Chiamata di soccorso?
Per cosa?
Non riusciamo a riprendere la linea. Non rispondono.
Nessuno risponde in Israele?
Sig. Presidente, il suo naso.
Ho un fazzoletto.
Merda.
No, sto bene.
Oh, mio Dio! Aiuto!
Ci serve aiuto.
Aiuto! Ci serve aiuto!
Signore... Riesce a sentirmi?
Forza, ragazzi. È ora.
Riesce a sentirmi, sig. Presidente?
Mi serve un defibrillatore!
Prendete il maledetto defibrillatore!
Il mio bambino!
-Mamma? -Esci!
Il mio bambino!
Aiutatemi!
No!
Il mio bambino!
Per favore, aiutate il mio bambino!
Piccolo!
Qualcuno mi aiuti!
No!
-Pensi che sia un'arma? -Non lo so.
-Dov'è il vicepresidente? -Alto comandante.
-Lo portiamo giù. -Dove sono tutti? Dov'è Emily?
Lisa? Lisa, non ti fermare.
L'Air Force Two è appena precipitato nell'Oceano Atlantico.
-Quando? -Tre minuti fa.
È ovunque.
-Nei sotterranei, ora. Andiamo... -Non...
Non risponde.
Guardami.
Respira.
Mettilo via.
-Andiamo. -Metti questa sul viso.
Resta con me.
Concentrati.
Starai bene. Andiamo.
Cazzo.
Amico.
Beth?
Piccola?
Ma che cazzo!
Sottotitoli: Stefano Francesco Greco