Diário do capitão, data estelar 58053.9.
A Cerritos está acompanhando um emissário do
planeta Doopler à Base Estelar 25 para negociações comerciais.
Os Dooplers são uma espécie que involuntariamente
se duplicam como um mecanismo de defesa emocional.
Andamos com cuidados especiais a viagem inteira.
Emissário, os últimos dias com
você foram muito... Cuidadosos.
Agradecemos sua hospitalidade, capitão, assim como
seus esforços para evitar que eu desobedecesse.
Oh!
Uh, com licença.
Eu devo me aprontar para chegarmos à base.
Esta foi a semana mais estressante da minha vida.
Como nos mandaram trabalhar com os Dooplers?
Bem, vai valer a pena.
Chegaremos à Base Estelar 25 bem
a tempo da Conferência de Comando.
É aquela com a festa pós-conferência que é épica?
Ah, sim. Três anos atrás,
O almirante Slattery ficou tão bêbado que assumiu o comando de um cruzador leve.
Ele não ficou sóbrio até a metade do caminho para o Quadrante Delta.
Eu serei a única capitão da classe Califórnia lá
por causa do meu heroísmo
na batalha contra os Pakleds.
Em breve, o dever de cuidar dos Dooplers ficará no passado.
Às vezes, parece que esse trabalho é apenas empilhar
caixotes em compartimentos de armazenamento.
-O que vamos fazer a seguir? - Empilhamento de caixas.
- Depósito Sete. -Eu não acredito!
nós vamos estar atracados do lado
da festa mais selvagem da Frota Estelar,
mas em vez de ficarmos bêbados, vamos ficar empilhando caixas.
Eu poderia estar saindo com tantos capitães
que estão procurando seu próximo imediato.
Eu aposto que
você adoraria ainda estar a bordo da Titan. -Foi fantástico.
Eu juro que a água replicada era mais saborosa.
E nem me fale como as
cadeiras da ponte eram macias.
-Ooh! E os holodecks... -Tudo bem.
Eu não estava procurando por um discurso de vendas.
Eu quis dizer que se você ainda estivesse em uma nave importante
como aquela, você teria um convite garantido para esta festa.
Sim, meu estúpido clone do transporte, William, deverá ir.
Você nem mesmo o conheceu, mas acredite em mim, ele é tão irritante.
Um verdadeiro defensor das regras, um tipo de puxa-sacos.
Espere, espere, cale a boca, cale a boca. A Titan está
do outro lado do sistema detendo os Pakleds.
Então?
Portanto, não há como eles chegarem aqui a tempo.
O convite do William está lá, largado.
Você pode se passar por seu clone e eu posso ser sua acompanhante.
Você está certa. Só por segurança, vou ligar para o clone do
Boimler e me certificar de que ele está de acordo. Aah!
-Você é louco? -Você está certa, realmente é uma loucura.
Depois de um dia árduo de trabalho na nave, nada
me relaxa mais do que construir uma versão menor da nave.
Agora só precisamos colocar os minúsculos escudos defletores em linha.
Rapaz, antes de perder minha memória,
Eu fazia um ótimo trabalho nisso.
-Olha esses inversores de fase. -Eu gosto da mini Mariner
dando ordens ao pequeno Boimler no barzinho miniatura.
Huh, há algo gravado na lateral do coletor.
Parece que o meu antigo eu deixou algumas instruções
sobre como fazer os escudos funcionarem.
"Amplificador de distorção de campo 88."
E então há três linhas irregulares.
O que isso significa?
Não sei. Mas se eu fiz isso uma vez,
Eu posso fazer isso de novo.
- Aah! - Oh, desculpe!
Ah, capitão Freeman. Acho que isso significa que
você fez uma boa viagem com seu convidado Doopler.
Foi cansativo.
Aqui entre nós, eu não consigo tirá-lo da nave rápido o suficiente.
-Um... -O homem é tão emocionalmente frágil.
Frágil?
Eu estava dando muito trabalho?
Não, não, não, não, não, você foi ótimo.
Eu amo ter você aqui.
Eu era um péssimo convidado. Eu estou tão tão...
-Oh não. -Eu dupliquei!
Isso é tão embaraçoso.
Não, está tudo bem.
Nada é mais mortificante do que duplicar.
Nós dois fizemos isso.
-Oh, ele simplesmente duplicou. -Não olhe para mim!
Pare! Está bem. Todos vocês são ótimos.
Freeman, não posso arriscar que
esta base seja lotada por Dooplers.
A Cerritos não terá permissão para
atracar até que você resolva isso.
Não temos permissão para entrar na estação?!
Oh sim. Pareço atrevida! Sim.
Devemos usar uniformes longos?
Ninguém mais usa isso. Não pense demais nisso.
Certo, mas e se levássemos nossos uniformes longos em uma
bolsa para o caso de chegarmos lá e todos estarem em uniformes longos?
Atenção, todos os decks.
Os Dooplers estão duplicando exponencialmente,
o que é uma coisa totalmente legal de se fazer.
Se você vir um Doopler, apenas sorria e desvie o olhar.
Você está contando para toda a nave sobre nós?!
Isso significa que não vamos?
Significa que estamos de fato partindo.
O caos na ponte significa que ninguém vai notar
um pequeno controle do transporte. Vamos.
Ooh!
Uau, eu nunca estive em uma estação tão antiga.
É como uma cidade inteira.
Sim, é ótimo, mas
às vezes cheira a xixi.
Vamos, temos que encontrar a festa.
A localização é sempre secreta.
Este lugar é enorme. Como vamos encontrar alguma coisa?
Me siga. Eu morava aqui.
Claro que você morava.
Ooh, eles têm um Quark's agora.
Isso costumava ser apenas um lote
vazio onde os adolescentes cometiam erros.
Lembra da Becky Mariner?
Ela está de volta.
O que você está fazendo? Não temos tempo para fazer compras.
Hmm.
Você ousa pôr os pés nesta estação
depois do que fez comigo, Becky?
- "Becky"? -Oh, supere isso, Malvus.
Eu deveria desintegrá-la por ter me deixar encalhado em Ceti Alpha IV,
que eu quero que você saiba que é muito pior do que Ceti Alpha V.
Eu não abandono pessoas.
Ela me segurou no Rubicon III.
- Você se encalhou. - E em Axilus?
O-Ok, sim, eu encalhei você lá.
Seu namorado está certo.
-ECA. -Ele não é meu namorado.
Ah, é bom conhecer alguém que
entende como é difícil trabalhar com ela.
E o mesmo para você.
Tudo bem, sinto muito por ter deixado você em Ceti Alpha.
Eu realmente pensei que havia vida ali.
Ouça, nós poderíamos pedir a sua ajuda...
Eu sei o que você quer: aquela festa estúpida da Frota Estelar.
-Você tem que saber onde está. -Claro que eu sei.
E eu ficaria feliz em compartilhar se você me ajudar
a mover algumas mercadorias para o depósito.
-Aw, caixotes. -Espere aí. O que há neles?
Banho de espuma do comandante Data em edição limitada.
-Você tem certeza que isso não é um Lore? -Meh, alguns podem ser Lores.
Hmm.
- Oh! Atenção! - Quente, quente, quente, quente.
Os motores funcionam, mas não há luzes.
O que estou fazendo de errado?
Oh, ei, outra mensagem de mim do ano passado.
"Emissores de escudo =
Linha ondulada" ? -Tudo bem, saiam todos daqui.
Esta área está em emergência agora para agrupar os Dooplers.
Há muitos de mim.
Ei, cuidado.
Oh, não, eu esbarrei no seu brinquedo!
Precisamos encontrar um lugar para terminar o modelo.
Você está saindo por minha causa.
Sim. Quer dizer, está bem claro.
Não há necessidade de se sentir envergonhado.
Obrigada. Você é muito gentil.
Espere! É o que alguém diz quando
há motivo para ficar constrangido!
OK,
Eu só não vou dizer nada.
Podemos apenas ficar em silêncio.
Ela está nos dando o tratamento do silêncio!
Isso é ainda pior!
Isso deve consertar o harmônico... Ai!
Quem redirecionou a energia através dos amortecedores harmônicos?
-Acho que você? -Ai.
Eu sou estúpido.
-Talvez nós apenas o guardemos. -Não, tenho que terminar isso.
Com licença. Desculpa. Ai!
-Com licença! -Oh não! Estamos no caminho!
Corre!
Ah, nossa.
Ei, poderíamos trazer um desses para a festa e
ficar tipo, "Alguém pediu serviço de garrafa?"
Você sabe o que? Você não precisava dizer a Malvus que eu abandonei você.
-Foi um acidente. -Estávamos apenas nos divertindo.
Eu não estava. Isso foi uma coisa privada entre você e eu.
Você está sempre contando às pessoas histórias embaraçosas sobre mim.
Isso é diferente. Minhas histórias são hilárias.
-E você é quem me abandonou. -O que?
Ooh, droga, droga, droga.
Oh, é a segurança. Eles estão nos seguindo.
-Aah! Não deveríamos estar aqui! -Cale-se.
-Fique calmo. -Sim. Sim. Uh...
Sim. Uh-huh. Uh-huh.
Acabamos de ser parados pela segurança.
Eles estão sempre animados no dia da festa.
Sim, por um momento fiquei preocupada
que fosse um veículo roubado ou algo assim.
Não é, mas as armas ilegais
sob o banho de espuma são.
Disruptores Klingon.
Malvus!
Aproveite a colônia penal.
Vamos apenas explicar que fomos enganados pelo
seu amigo criminoso para transportar carga ilegal.
Não, a segurança da estação tem uma reputação de ser desonesta.
Eles não vão nos deixar sair com um
aviso e um copo de chá gelado tailandês.
Eles coagirão uma confissão e depois
venderão nossos comunicadores no mercado clandestino.
Para nossa sorte, eles são péssimos motoristas.
Por que isso é sorte?
Dabo!
Cassino!
Barbearia!
Roupas masculinas finas!
Saia... O quê?
Ei!
Hora de andar de ré.
Uau!
Pessoas peixes!
-Desculpa! -Ei, nós não somos gente!
Não desça as escadas!
Cara, eu nunca iria descer as escadas.
Vulcanos! Vulcanos! Vulcanos!
Fascinante.
-Eu não agüento mais. -Ei! Ei!
Eu tenho um modelo aqui. Fique atrás!
Isso é humilhante.
Precisamos chegar a um ponto mais alto.
Oh!
- Esqueça o modelo! Você é louco?! Entendi!
Podemos escapar pela escotilha de manutenção.
Foi selado meses atrás. Você não se lembra?
Não, Tendi, não me lembro. E esse é o problema.
Meu negócio é consertar naves estelares.
Se não consigo consertar esse
brinquedinho, nem sei mais quem sou.
-Você ainda é Samanthan Rutherford. -Eu sou?
O velho eu era melhor. Não consigo entender as anotações
dele, e estou, tipo, um ano atrasado sendo seu amigo.
É como se eu estivesse competindo com meu próprio fantasma.
Legal, o aviário.
-Eu fui a um encontro aqui uma vez. -Avianos!
- Oh Deus! Oh Deus! - Não não não não!
Oh sim. "Vamos mudar para o aviário", ele disse.
"Vai ser muito tranquilo", diz ele.
Ha! Nós os perdemos. Nunca duvide de mim.
É assim que eu morro.
Continuo vivo.
Eu vomitei um banho de espuma.
Sim, eu estava lá. Obrigado pela atualização.
Podemos esquecer a festa, porque...Adivinhe.
Provavelmente seremos presos em vez disso.
Sem chance. Eu não coloquei uma calcinha para nada.
Mariner.
Agradeço aos deuses que eu adoro por você estar viva.
Cale-se. Se você não me disser onde é essa festa,
Estou dizendo à segurança que sei a quem pertencem esses disrruptores
Mas você seria presa também.
Sim, e então estaríamos ambos na mesma cela.
-Só você e eu. -Tudo bem, tudo bem.
Vou enviar-lhe a localização. Mas você ainda me deve.
Eu devo um pé na sua bunda.
Salão de baile Alpha? Ah, é onde estão todas as grandes festas.
Como isso é mesmo um segredo?
Eu sabia que deveríamos ter trazido os uniformes longos.
Isso é estúpido. Estamos encharcados.
Shh, shh, shh, ali está o segurança.
Nome?
Brad... William.
Boimler. USS Titan.
Vá em frente
- Funcionou! - Sim, ele apenas...
ele adora estar nas listas.
Muito empolgante. Uau!
-Você não. -Você é Beckett Mariner.
-Ela é minha acompanhante. - Em que nave você está?
-Uh, a Voyager-D. -Hummm.
Beckett Mariner, alferes na Cerritos.
Não desculpe. Classe Luna e superiores apenas.
Eles não estão me deixando entrar.
Que seja. Há, tipo, um milhão de outras coisas para fazer
-em uma estaçăo deste tamanho. -Mas esta é a melhor coisa,
-Certo? -Ok.
Apenas entre sem mim.
Eu não vou abandonar você aqui.
Oh, por favor. Você adora me abandonar.
Não, eu não. Você é o abandonador.
Você não pensou duas vezes
antes de ficar com essa promoção na Titan.
Você mal podia esperar para
me deixar, como todo mundo.
Você ainda está brava com a Titan?
Por que você não tocou no assunto antes?
Claro que ainda estou brava! Há semanas
que espero que se desculpe, seu idiota.
Como eu deveria saber disso?
Talvez tente ser honesta algum dia.
Qualquer que seja. Ganhei essa promoção, mas
acho que você tem que fazer tudo por você.
Muito amigo.
Ei. É difícil ser vulnerável.
Acredite em mim, eu sei.
Sim... cale a boca.
Uau.
Uau!
Capitão Shelby e seu número um.
Capitão Exley e seu número um.
Ei, você conseguiu.
Não te vejo desde Centauri IV.
Isso é tão estranho!
Você está me dizendo!
Lamento não conseguir terminar o modelo.
Só preciso me acostumar a saber que
meu velho eu era um engenheiro melhor.
O que? Rutherford, você entendeu tudo errado.
-Você também nunca terminou. -O que você quer dizer?
Sempre paramos no núcleo de dobra,
-e então começávamos de novo. -Por que?
Porque enquanto estávamos trabalhando
nisso, as pessoas nos deixavam em paz.
Era como nosso disco defletor social.
Temos que sair sem ninguém nos incomodar.
Então, todas essas notas do velho eu...?
Provavelmente são apenas para desacelerar e ganhar tempo.
Eu não era mais inteligente do que eu!
Estou feliz que você esteja se sentindo melhor.
Pena que vamos ser esmagados.
Não se detonarmos o núcleo de dobra.
Vamos.
Ejetando núcleo de dobra
em cinco, quatro, três, dois...
Quente, quente, quente, quente.
Uh... Uau!
Isso é por nossa causa?
Eles não gostam de nós!
Posso pegar mais cinco desses?
-Você, uh, acha que é uma boa ideia? -Hmm.
Interessante. Na verdade, estou pensando em "má ideia".
Coloque isso na minha conta.
Mais uma batida de suco de ameixa.
Não me diga que a festa foi chata.
Foi fantástica. Controles deslizantes sem parar.
Você adora controles deslizantes. Então, por que você saiu?
-Só não foi divertido. -Hmm.
-Não tinha almirantes famosos? -Havia,
mas você não estava lá para zombar deles comigo.
Desculpe ter ido para a Titan como eu fui.
Acho que estava preocupada que você me dissesse.
Eu não tive a intenção de ferir seus sentimentos.
Eu nem sabia que você tinha sentimentos.
Claro que eu tenho.
Eu só não os mostro para todos.
Não sei por que abro uma exceção para você.
Talvez porque você seja meu número um.
Uau. Não, se alguma coisa, você é o meu número um.
- Eu sou sua mentora. - Boa tentativa.
- Nós já fizemos isso. - Vai pela força da personalidade.
Mim. Então você.
Não, não me faça derrubá-lo para o número dois.
Obrigado por vir para acompanhar. Lamento ter estragado a festa.
Posso replicar controles deslizantes sempre que quiser na Cerritos.
Quem precisa estar na festa
mais legal e prestigiada do ano?
Sinto muito, capitão! A multidão me tem agora.
Oh não!
Chega. Chega!
Parem de ser tão chorões!
O O-o que você disse?
Seus idiotas! Calem a boca e parem de ser bebês chorões!
Você viu aquilo? Eu os
repreendi e eles se recombinaram.
Ficar envergonhado os faz perder o controle,
mas ficar chateado os ajuda a recuperá-lo.
Ei! Você é um idiota!
Com licença?
Atenção a todos.
Parem de ser cuidadosos com os Dooplers.
Gritem com eles. Chamem-os de manés covardes.
Eu sei que somos a Frota Estelar, mas
realmente dê a eles o que vocês estão pensando.
Seu pagh é fraco e isso me enoja!
Eu nem sei o que é isso, mas não gosto do seu tom.
Aqui é a engenharia.
Você está na minha casa agora!
Você não distingue um conversor
reecon de um trocador tulox!
-Como você ousa? -Sou um convidado!
♪Palavrões♪
Você, senhora, cruzou a linha.
... colocou minha nave em perigo, arruinou meus planos!
Eu espero que uma anomalia temporal
apague qualquer registro de sua existência!
Nunca fui tratado assim em toda a minha vida.
E agora estou indo para meus aposentos!
Ransom, T'Ana, Shaxs, vocês estão comigo.
Ainda podemos ir para a nossa festa.
Tudo bem, quem está bebendo?
Ei, anime-se.
Eles fazem aquela festa idiota há gerações.
Vocês não são os dois primeiros
que acabam aqui depois de serem eliminados. -Ah, é?
-O que é aquilo? Sem chance. -O que?
O capitão Kirk bebeu aqui?
Ele e seu amigo de orelhas pontudas tentaram entrar na festa
de volta, uh, quando foi?
2260 ou algo.
Acabou bem aqui.
Senhora, você não parece tão velha.
Eu estou muito enciumada. Respeito.
Agradeço por isso, garota.
Kirk e Spock beberam aqui? Kirk e Spock?
O loiro bebeu mais.
Isso é incrível.
Este bar é, tipo, história.
Estamos aqui para a festa do capitão.
Nós não perdemos isso, não é?
Não, eles passam a noite toda.
-Sim! -Uau! -Aguentem firme.
-Ah, eles estão comigo. -E você é?
Capitão Carol Freeman.
Da Cerritos.
Você não está na lista.
Lutei ao lado da Titan na Batalha de Kallah.
Tudo bem, mas você não vai entrar.
John! Capitão Anderson!
Você poderia dizer a ele que sou a capitão dos Pakled?
Okona. Como você está?
Anderson! Okona está aí?
Ele é o DJ.
O que? Ele nem mesmo é da Frota Estelar.
-Isso é ultrajante. -Talvez devamos ir.
Nossa nave pode não ser a maior, e podemos
fazer as missões que ninguém mais deseja,
mas ainda somos a Frota Estelar.
Minha tripulação lida como a
de Picard ou qualquer outra.
Podemos ser da classe da Califórnia,
mas somos os melhores no que fazemos.
Eu sou a capitão Carol Freeman, esta é minha tripulação,
e você vai nos deixar entrar nessa festa!
Gostei do seu discurso, capitão.
Obrigado, Jack.
Ei, dê uma olhada.
Devemos nos esconder?
Eu mereço mais respeito. Uma vez acompanhei a Enterprise
-Sair da doca espacial, droga. -Ah, estou ouvindo.
Uma vez, deixei o almirante Verma colocar um ** no meu **.
Ei pessoal. Vocês desistiram daquela grande festa?
Uh, sim. Isso está certo.
Tudo bem. Só, você sabe, som muito alto lá dentro.
Oh ok. Uh, bem, se você não está festejando,
estamos bebendo no antigo bar do Kirk.
Você quer dar uma olhada?
Com licença, capitão Freeman?
Obrigado por me desduplicar.
Eu realmente preciso melhorar minha confiança.
Sim você precisa.
Minha reunião só começa daqui a uma hora.
Estou me perguntando se você conhece algum lugar onde eu possa relaxar.
Você sabe, em algum lugar calmo.
Você quer sabe? Eu sei.
Capitão para a Sala de Transporte Dois.
Com licença? Esta é uma festa privada.
Oh! Oh, eu sinto muito.
Não posso acreditar
Quase fui esmagado competindo comigo mesmo.
Bem, uma vez que você é um novo Rutherford,
Achei que era hora de um novo modelo.
Ooh, ele vem com uma Ezri e uma Jadzia.
-Obrigado, Tendi. -Nunca vamos terminar este.
Você sabe o que? Isso funcionou muito bem.
Todos com quem gosto de socializar estão aqui.
Sim, essa é a melhor festa do quadrante.
Certo, número um?
Certo. Ei.
Não, tarde demais. Você é meu número um agora.
Não funciona assim.
Sim. Eu assisti isso acontecer.
Não, capitão, não faça isso. Eu quero refazer.
-Não, você é meu ajudante de agora em diante. -Eu não sou.
Boimler é meu número um! Agora ele tem que deixar crescer a barba.
Legendas por Lucia Racz Revisão por Ricardo Jurczyk Pinheiro