DarkSide | Payback!
Darks: blueone | Flavio.Max | Gus
Darks: Luizim | mizifih | Pichocho
Darks: RocketQueen | Squiz | vRasia
S02E02 "The Tap Out Job"
Ele é seu. Levante a guarda, filho.
Segura ele, Mark! Muito bem!
Mark?
Filho!
Fique de pé.
Se defende, Mark.
Levanta a guarda, Mark!
A guarda, Mark! A guarda, filho!
Sai daí, Mark!
Sai daí!
Mark, pode me ouvir?
Fica comigo, Mark.
Mark!
Chamem os paramédicos.
Aguenta firme.
Fica comigo, Mark...
Os poderosos pegam o que querem.
Roubamos de volta pra você.
BATEDOR
HACKER
VIGARISTA
Às vezes os bandidos são os melhores mocinhos.
LADRA
PLANEJADOR
Fornecemos...
Vantagem.
Alguém colocou droga na água dele.
É um velho truque do boxe.
Ele não conseguiu se defender e...
...ainda está no hospital.
O Mark estava invicto.
Dias antes da luta, Rucker disse pra ele perder.
Achei que o Rucker era o empresário do seu filho.
E era...
Mas com o Mark como favorito,
ele tinha grandes esperanças no Tank, por isso...
nÃ³s o despedimos.
EntÃ£o acho que nÃ£o correu assim tÃ£o bem.
Rucker não é acostumado a ouvir um "não".
Devia imaginar que Rucker faria algo durante a luta, algo sujo.
Não achei que chegaria tão longe.
E outra, não poderíamos esnobar esse prêmio.
São 5 mil.
É o maior pagamento que já vimos.
Eu perdi o emprego quando a fábrica fechou.
E o Mark desistiu da bolsa de estudo para vir para casa ajudar.
Ralava no trabalho de dia, e treinava a noite toda.
Só pagamos o hospital por causa do Johnny,
-Johnny? -O médico do ringue.
Ele é meu primo.
O Mark era muito bom, Sr. Ford.
Ele tinha uma chance, uma chance real de se dar bem.
Agora o Johnny disse que ele nunca mais vai lutar.
Aquele é o Jed Rucker.
Ele tem uma centro de artes marciais no Nebraska,
tem uma forte tradição na luta-livre aqui
por isso sempre acha novos talentos.
Lutadores tem uma boa base de lutas.
Sabem Jiu-jitsu, Kickboxing, Judô.
O Rucker promove lutas.
E agencia os lutadores, sempre ganhando em cima.
E também arranja os resultados como já descobrimos.
Já lidamos com vigaristas, mas quando ouvi dele...
Derrubou bem, bom solo, golpeia bem.
É desleixado na defesa mas tem braços fortes,
é fácil de perceber que ele é um lutador,
não é o UFC, mas ele é habilidoso.
-Hardison, onde conseguiu isso? -Online.
É um vídeo viral...
O Rucker não tem divulgação, é um esquema bem simples.
-Chamam isso de esporte? -É, isso é um esporte.
São alguns dos atletas mais bem treinados no mundo.
Está brincando? Precisa ter precisão, técnica, habilidade.
-Como briga de galos? -Não é briga de galos.
Deixa eu te mostrar. Hardison, vem cá, me ajuda?
Levanta a guarda, como eu te mostrei.
Você vai...
Tem 3 fases no vale tudo...
...num combate vale tudo, certo?
A primeira é o ataque.
Legal, a próxima é agarrar e jogar no chão.
Exatamente!
A terceira é o jiu-jitsu.
Isole uma junta, legal. Isso é uma chave-de-braço, Parker.
-Pressione mais. -Assim?
Ou pode tentar esganamento...
Lembra daquilo que mostrei?
Assim, não precisa segurar os braços.
Isso é um triângulo, bem malvado.
Pressione a artéria carótida, e o cara vai desistir
-quando bater. -Elliot, estou batendo!
Essas lutas são ganhas em centímetros.
-Não consigo respirar. -É tudo sobre vantagem.
-Parece doloroso. -É bastante doloroso.
Ele não tem divulgação, você disse, é?
Hardison, quais são os outros interesses do Rucker?
Sério? Quer saber disso agora?
Eu respondo. Membro de golfe do Rotary Club.
-Golfe? -Sim.
Ele parece que saiu de uma novela dos anos 50.
Joga semanalmente com empresários locais,
e ganhou o campeonato do ano passado.
-Me solta! -Ganhou?
-Acho que... -Ela está me matando!
...é hora de pegar meus tacos.
Tá legal.
Só me solta um pouquinho.
Desculpe sr. Rucker, ele disse que estava vindo.
Ele é de fora, ficou preso no trânsito.
Sinto muito. Essas coisas acontecem.
Desculpem rapazes, noite longa.
O que dão pra essas meninas aqui em Nebraska?
Cereal com Viagra, ou o quê?
Podemos começar?
Claro, claro, vamos começar. Qual vai ser a aposta?
Vamos lá, temos que deixar esse jogo mais interessante, né?
Normalmente jogamos a 100 dólares a tacada, sr...
Wells, Bill Wells, 100 dólares, é?
Bem, por mais excitante que isso pareça,
que tal subirmos para 200 dólares?
Qual é? Não diga que se assustam com um pouco de atitude aqui.
Tenho certeza que o negociador da Ford
e o fazendeiro aqui tiveram bons anos, não?
E o que você faz?
Eu tenho uma academia.
Pilates ou Ioga?
O que me diz, "Omaha"? Só eu e você.
Os seus amigos podem te emprestar a grana.
Não vou precisar de dinheiro, sr. Wells,
duzentos dólares, então.
Nove buracos ida e volta, 18. 6 mil dólares no total.
Tudo bem?
Vamos lá.
Boa sorte.
É com isso que você vai jogar.
Substituí o núcleo com um anel de polímero de alta densidade.
Quando gira, cria um efeito giroscópico.
Pode bater com uma enxada e mesmo assim voará reto.
O que são essas iniciais?
Sabe o que elas significam?
Bela tacada.
Agora, o Rucker vai jogar com isso.
Tem nano tecnologia térmica dentro, como chips RFID.
Que aquecem e deixam redistribuir a energia do impacto.
Posso fazê-la virar como o Beckham, neném.
-Cara, odeia ver isso, não? -Sim, odeio. Vamos jogar.
Qual é?
Vamos, tenha cuidado.
Hardison...
é uma descida, certo?
É, vai 17 centímetros, cara.
-Meu deus... tá brincando? -Inacreditável!
Nada mal para praticar.
Hora de acertar, "Omaha".
O que... O que é tudo isso?
Aposto que não esperava muito de um caipira, mas...
vai me dar calote?
Não vou dar calote, Sr. Wells.
Devo ter derrubado a carteira.
-Derrubou a carteira. -Procurem minha carteira.
Sabe, já escutei de tudo.
Escute, estou no Hotel Derby.
Me pague amanhã. Nada de cheque.
O cara não errava uma. Foi inacreditável.
O nome dele é Wells, está no Derby.
Jenny trabalha na recepção de lá.
Por que não liga para ela?
Quero que ela descubra o motivo dele estar na cidade.
E como ele conseguiu um tempo no clube.
Aceitamos qualquer um agora?
Isso, trabalhe nisso. Agora.
Veja quem está aqui.
Isso mesmo.
Acerte isso.
Bastardo preguiçoso.
Filho da puta.
Olá, "Omaha".
Não é que não confie em você, é só...
Não confio em você.
O que disse que estava fazendo em Lincoln, Sr. Wells?
Negócios.
-Que negócios? -Bem... Agora,
apostar contra as pessoas de Nebraska está sendo lucrativo.
Estou certo?
É, acho que está.
Só dizendo. É o meu dinheiro?
É, são seus.
Tenha um bom dia.
Vamos fechar às 23h.
Vem aqui.
Olhe quem ainda está aqui.
-Com quem está falando? -Um novo.
Quer que fique de olho nesse tal de Wells?
Não em Wells. Fique de olho nesse outro cara.
O lutador.
Desculpe se não me apresentei devidamente.
Me chamo Jed Rucker.
Bem-vindo ao método de luta do Rucker.
Tommy.
Espera, espera.
É isso, basta.
Vai pra lá.
Quem diabos é você?
Estou terminando o upload do vídeo.
Recebendo.
Todos os meus sites de vídeo rastreiam pelo IP,
o truque é ter vários IPs falsos.
-Serviço de quarto. -Então,
escrever um script que permita navegar na página do vídeo
-usando uma lista de proxy e... -Ótimo.
Temos vídeo da câmera de segurança da academia?
Sim, na TV.
Por que não escutamos? Cadê o áudio?
Temos áudio?
Não.
Mas as escutas funcionam.
Serviço de quarto. Posso ajudar?
-Não posso comer isso. -Perdão?
Tudo no meu prato é amarelo.
É filé de frango frito.
Filé de frango frito?
-Sim. -Não, preste atenção, certo?
Carne nunca deve ser usada como adjetivo.
Sophie, como ele está indo?
-Como ele está indo? -Podemos mandar...
Está prestes a iniciar o plano.
Tem um ótimo comitê de boas vindas aqui.
Aquilo? Fazemos com todos os novatos.
Eles chamam de "Gauntlet".
Posso ver que teve treinamento.
-Um pouco. -E Wells? Seu empresário?
Ele gerencia uma liga em Dakota do Sul.
Dakota do Sul?
-Não há comissão atlética lá. -É assim que ele gosta.
Meio fora do radar.
Muitos amadores estão tentando fazer nome.
E o que ele está fazendo aqui?
Não se preocupe, pode falar comigo.
Posso fazer valer seu tempo.
Ele está procurando talentos. Sangue fresco.
-Por quê? -Não sei.
Me mandou para ver se eu podia achar alguém de talento.
É mesmo?
Escute, eu...
Só sei que ele tem uma reunião com uma mulher amanhã
e tenho que encontrar uns caras antes disso.
Tem um encontro? Aqui?
Interessante.
Venha ao escritório, beber alguma coisa.
Aqui está.
Obrigado.
Então...
Diga-me...
Como se chama a mulher?
Devo buscá-la no aeroporto...
Vem de Los Angeles.
Srta. Debbie Dreiling.
ESPECIAL DE TV PRODUZIDO POR DREILING TEM GRANDE SUCESSO.
É uma produtora.
EVENTO DE DREILING BATE RECORD NO PAY-PER-VIEW.
Wells está trabalhando em um acordo com a TV.
-Achou os artigos. -Ative as notícias.
Venha lutar para mim.
Não posso.
Quanto ele te paga? 3 em 3?
5 em 5?
-Assinou contrato? -Mais ou menos.
Eu devo dinheiro.
Então é o soldado dele?
-Trabalha pra pagar a dívida. -Cobro dívidas.
Segurança, quebro narizes. Às vezes ele me deixa lutar.
Deixe-me dizer uma coisa.
Este Wells é um idiota.
Está desperdiçando um talento.
Vê estes caras?
São pedaços de carne.
Como vacas no açougue.
Mas vêm a academia toda noite porque pensam
que se treinarem muito e lutarem muito,
podem chegar em Las Vegas.
Na UFC.
Contrato com empresas de energéticos.
E este é o sonho que vendo à eles.
E me escutam porque posso tirar o sonho deles.
Mas você...
Você é diferente.
Luta como se algo quisesse sair de você.
Diga-me,
quanto deve a Wells?
Pode confiar em mim.
Estou aqui para ajudar.
Hardison, a situação financeira.
Eu sei, eu sei. Já tinha dito que é tudo uma bagunça.
Vamos, preciso de algo agora, ele é...
Tem dinheiro em todo lugar, me dê tempo pra olhar isso, cara.
Eliot, diga...
20 mil. 20 mil.
-20 mil. -Posso conseguir isso.
Posso levantar a grana da próxima luta.
Você estaria lutando em dias.
Mas preciso de algo em troca.
Preciso que traga essa senhorita Debbie Dreiling até mim.
Antes do Wells.
Faça isso,
e te tiro dessa.
Estou morrendo de fome.
Achei isso no minibar.
Salgadinho de bacon?
Como se despela um porco?
Esse cara, me dá arrepios.
Já encontramos piores.
Eu sei, mas tratar pessoas como mercadoria...
e esse esporte bárbaro.
Não associe o esporte ao Rucker. O esporte não é só isso.
Eliot, esse "esporte" é sobre 2 caras se degladiando.
Lutadores se respeitam mais que qualquer outro atleta.
-São corações valentes. Entendi. -Não, não entendeu.
Eles não lutam porque gostam de machucar os outros, certo?
Lutam para ganhar um tipo de controle
sobre os adversários, sobre o ambiente, sobre a vida.
Viu essa cidade?
As fazendas estão acabando.
As únicas lojas são de finanças e de penhora,
e não há nada que possam fazer a respeito.
Então sim, eles entram no ringue...
e tentam não deixar que o restante os sufoque.
E é sobre dois caras se degladiando.
Não estou dizendo que esse Bill Wells é um mentiroso.
É só que ele promete demais.
O que está me dizendo?
Ele não tem o produto que diz ter.
Acho que está operando em alguma informação errada.
Estou na cidade para produzir um show.
E também para fechar um acordo com Wells,
acho que um pacote de pay-per-view.
Mas a questão é que ele não tem o que você precisa.
É por isso que está tentando roubar meus lutadores.
Licença, tenho que atender.
Assumindo que o que diz é verdade.
O que quer dizer exatamente?
Que não precisa dele.
Ele é um intermediário.
Você precisa de mim.
Nossa! Que tubarãozinho você é.
Tem certeza que não estava no Ivy's semana passada?
Só tento fazê-la se sentir em casa.
Hospitalidade do interior, sabe...
Está com fome?
Porque eles servem um delicioso filé de frango aqui.
Não.
Estou bem...
No fim das contas, o que precisa é de um novo produto.
Que... que evento está aqui para produzir?
Trabalhando nisso.
Tem uma corrida de trator em Grand Island,
um rodeio em Council Bluffs...
Eventos de brancos para brancos...
Sophie, tem um show da Trianna em Omaha.
Trianna?
É uma pequena estrela para crianças,
tem um programa em um canal infantil.
Trianna.
No Mid-American Palace. É muito popular.
Digamos que já tenha a Trianna...
Chega, chega disso.
O idiota aqui deveria levá-la ao hotel,
o que não fez... Tudo bem, querido.
Só estava conhecendo o comitê local de boas-vindas.
Mais uma razão para me desculpar.
Realmente apreciei nossa conversa.
Talvez possamos continuá-la no show, mais tarde.
-Desculpe? -Também vou ao show.
Poderíamos nos encontrar lá.
Claro... Com certeza.
Não vejo a hora.
Senhor Wells.
Trianna, sério?
Desculpe por não conseguir um rali de tratores
-em uma reserva indígena. -E agora?
Para enganá-lo teremos que convencê-lo
-que o negócio da Sophie é real. -E como faremos?
Vamos roubar um show.
O show é todo televisionado,
precisamos mostrar ao Rucker o caminhão dos produtores.
-E estamos no controle. -E o produtor de verdade?
Está vindo de LA, sem sinal de celular.
Vai, vai! Me dê um sinal, vamos!
Vai demorar?
Não, só um pouco. Está com pressa?
Não tem nem meia barra... O quê?
Sim... pressa.
Alguém neste fim de mundo sabe o que isso significa?
É um diretor, certo? Qual seu nome mesmo?
É... Lawrence. Todd Lawrence.
Escute, Sr. Lawrence. Eu escrevi um script...
Sim.
É sobre um motorista de limusine que soluciona mistérios.
Até que sua esposa o deixa...
-Pelo amor de Deus! -O melhor é...
Pelo gerente do mercadinho...
-Sua mulher... -Sim?
-Aquela puta... -Gênio!
Faça o carro andar... Certo?
O que foi isso?
Parafusos soltos.
Serei Todd Lawrence?
Garotas, pela última vez...
Não tenho ingressos para o Cornhuskers. Movam-se!
Nem sei quem são eles.
E a equipe de apoio?
Sempre são pessoas locais,
nem sabem quem está no comando.
Certo.
Duas câmeras no palco, duas em tripés,
três gruas, duas robóticas e uma "Beauty".
Sim, 10 câmeras no total.
Grata. Há um motivo para a FightingNet
tentar arranjar conteúdo para lançar seu canal.
E é isso que quer do Wells?
Ele me dará conteúdo. Sim, a UFC está arruinada...
Os fãs querem caras em lutas reais...
-É isto que Wells me dará. -É o que ele diz que dará.
-Quem está pagando por tudo? -Minha companhia de produção.
Custa por volta de... 500 mil dólares.
E por esta quantia, acredite, tem o melhor.
Como nosso diretor ali.
Câmera 3! Câmera 3!
Afaste-se dela!
Está mostrando seus pés de galinha, acredite.
Trianna não devia ter uma carinha bonita?
Todd Lawrence não está feliz.
E não estou feliz aqui. Está uma merda...
Sério, gente... Pensei que éramos profissionais...
Rode de novo. Dê-me um replay.
Desculpe, estou falando com as paredes?
Ouviu o cara! Dê um replay!
Em troca, ficamos com o lucros dos pay-per-view.
Com as lutas do Wells, no início será pouco.
Talvez... 10 dólares cada evento.
É um quarto do que a UFC cobra.
Temos que ser competitivos com essa economia.
FightingNet calcula que teremos 500 mil espectadores, no mínimo.
-São cerca de... -São 5 milhões.
-Por ano? -Não, querido.
5 milhões por evento.
Fazemos 5 ou 6 por ano.
Então, só para eu entender.
Gasta 500 mil dólares para ganhar 5 milhões?
Chama-se "financiar déficit". É como a TV funciona.
E tudo que precisa é de um produto?
É tudo que eles são... Produtos.
Temos garotas como Trianna, e vocês, rapazes do vale tudo.
Sempre tem um nova princesinha pronta pra dançar
e cantar em shows na Flórida.
Às vezes, não são lésbicas.
Ajuda a manter o interesse da mídia.
Quero entrar.
Não é tão fácil, querido.
Já tenho um acordo.
Um acordo? Eles são uma fraude.
Por isso estão aqui, tentando roubar meus lutadores.
Adivinhe. Roubei seu melhor lutador
e arranjei uma luta para esta semana.
Wells já concordou em bancar metade dos meus custos.
Que tal essa? Cubro ela inteira.
Querido,
está falando de meio milhão do seu próprio bolso.
Não... Não funcionará.
Olha, você mesma disse...
Precisa de um produto, e eu tenho um.
Você e eu... Nos entendemos... Pensamos do mesmo jeito.
Tenho uma poupança da academia que posso retirar.
Terá o dinheiro amanhã.
Me ligue quando tiver o dinheiro.
Cuidarei da papelada.
-Pegou tudo? -Sim.
Bom trabalho.
Amanhã nesse horário, estaremos indo pra casa.
Tem certeza disso?
Checou o outro lugar também?
Ninguém o conhece?
Nenhum dos dois? Certo. Obrigado, Jimmy.
Jed?
Faça um cartaz bonito. Quero um grande público
-na estréia com a FightingNet. -Escute.
Vá ao banco e trate da papelada...
Lembra do meu primo Jimmy de Dakota do Sul?
Claro que sim.
Ele conhece cada promotor e técnico no estado.
Nunca ouviu falar de Bill Wells.
É mesmo?
Jenny disse que alguém visitou Wells no hotel.
-Sabe quem era? -Quem?
Jack Howorth.
O pai de Mark, o rapaz que Tank derrotou naquela noite.
Armaram para mim.
-Devo chamar a polícia? -Não. Nada de polícia.
Mostremos a eles como lidamos com vigaristas,
aqui em Nebraska.
Vi na cidade toda.
Claro. Será uma bela luta.
Estou muito interessado no novato.
Ele vai explodir de raiva.
Lutará com o Tank. Tank, venha cá.
Quero que conheça Debbie Dreiling.
Ela nos fará ricaços.
Tem bastante dinheiro aqui. Que bom que está em boas mãos.
Está apostando bem.
Quero ter certeza de estar fazendo uma ótima aposta.
Cadê os seus comparsas?
Esperando para me eliminar?
Desculpe, não sei do que está...
Deixe-me contar o porquê.
O primo de Alex, Jimmy,
conhece o negócio de lutas em Dakota do Sul.
E adivinha só, nunca ouviu falar de um Bill Wells.
-Querido... -Querida.
Creio que está um pouco paranóico.
Então, acha que pode aparecer na minha cidade...
Somos caipiras idiotas, certo?
Tudo que fazemos é lutar.
Mostrarei o que estes rapazes podem fazer.
Certo. Deixe-a em paz.
Olha só quem está aqui. Wells.
Cadê o resto da equipe?
-No carro de fuga? -Certo.
Parker, Hardison, parem tudo. Estamos de saída... Vamos.
Tem uma escuta? Muito chique.
Nada menos que o melhor para você, Rucker.
Nem tudo é fraude.
As pessoas querem mesmo vê-lo lutar.
Então, por que não luta com o Tank aqui?
Tenho uns 5 segundos para matar do meu dia.
Não... Aqui não, Tank.
Mas, provavelmente, está certo.
Deixe-me ver do que é capaz.
É isso aí, você é o favorito.
Então preciso que mergulhe fundo.
Vamos embora...
Certo, voltem para Los Angeles, ou sei lá onde.
É uma pena que não estarão aqui mês que vem,
quando a casa de Jack Howorth pegar fogo.
Ou daqui 6 semanas, quando Mark sofrer um acidente de carro.
Mas não estarão por perto para cuidar dele.
-Eu faço. -Não fará nada.
Vou sim. E deixará os Howorth em paz.
Faça o que tem que fazer e eles ficarão bem.
Mas aposto no Tank aqui.
Para que não pareça que foi combinado.
Sinta-se livre pra usar a academia.
Não queremos que ninguém ache que não está pronto.
O quê? O quê?
O que poderíamos fazer? Foi o primo Jimmy.
Ele está certo. Não previmos isto.
Sabe o que consigo fazer? Posso reprogramar satélites.
Consigo acesso de nível 3 na NSA e não posso hackear um caipira.
Certo, mas não importa. E agora, o que faremos?
-Podemos mover os Howorth. -Não vamos mover os Howorth.
Isso aqui é seu lar. É importante para eles.
Não podemos cuidar deles para sempre.
Já pegamos peixes maiores.
-Tem alguma forma de fazer isso. -Não. Não!
-Eu mergulho nessa. -Tem certeza?
Dê-me um tempo, está bem?
Acho negócios suspeitos nas contas dele. Posso movê-las.
Esqueceram que perdemos para o Zé Buscapé.
Esse é o modo certo. Taticamente este é o certo e vocês sabem.
Não precisa fazer isso. Nate pensará em algo.
Eu vou perder uma luta, não me jogar numa granada.
Eu vou ficar bem.
É, eu sei, mas não estou falando fisicamente.
Acho que meu ego aguenta essa.
Veja, você me disse que isso era sobre controle.
Saber que você jamais seria a vítima.
E que isso é o que te faz ir adiante, certo?
Acha que vou ficar triste por deixar esse cara me quebrar?
Aprendi faz muito tempo...
que não se pode controlar violência.
Eu aguento essa punição.
Então é isso que farei.
O que precisa ser controlado não anda por aí.
Está aqui.
Sempre esteve.
Legal, legal. Acerte as costelas, está bem?
Engel?
-Fez aquela aposta? -Sim.
Mas não foi fácil. Nenhum local aceitou tudo aquilo,
então eu tive que dividir entre vários agiotas online.
Tudo bem. Pelo menos não serei extorquido por um só cara.
Tem certeza que quer apostar tudo?
-E se ele não perder? -Não se preocupe, ele perderá.
Tenho uma apólice de seguro.
Não pegue leve como fez com o último cara.
Quero que dê-lhe uma lição quebre-lhe todos os ossos.
Seu amigo sabe que precisa seguir o plano à risca, certo?
Ele perde e eu ganho minhas apostas.
-E você deixa os Howorth em paz. -E você some da minha cidade.
É isso aí. Me escute bem,
Faça bonito, mas não muito. Está bem... faça...
Não deixe passar do segundo round.
Vamos lá!
Pronto? Pronto?
Comecem!
-Que diabos ele está fazendo? -Disse para fazer bonito, não é?
Saia das redes!
-Você o drogou, não drogou? -Por quê? Ele disse que cairia.
E acha que eu acreditaria num bando de golpistas?
Traga o médico, Parker. Agora!
Não precisa. Acabará em alguns minutos.
Você não entende. Eliot não é como os outros lutadores.
Ele não é de brincadeira...
Ele luta pra sobreviver. Esse é seu treinamento.
Se controla ao máximo para não acabar matando alguém.
Você tornou-o mais perigoso.
Você retirou a trava da arma.
Derruba ele!
Pare a luta!
Vai, interrompa!
Vamos, já chega.
Vamos, solte-o!
Já chega! Largue-o!
Precisamos de um médico.
Devagar, devagar. Te peguei.
Todos pra fora, vamos!
Tire todos daqui, agora!
Fora, vamos! Todo mundo. A luta acabou.
Vamos andando. Estamos fechando.
A luta acabou, pessoal.
Vão, vão! Todos pra fora!
-Que diabos aconteceu? -Poderia tê-lo matado.
Sabe quanta grana me custou? Vou fazê-lo pagar!
-Me fazer pagar? -Era um acordo.
Me escutem.
Tank está morto!
-Não, espere. -Você o matou!
-Espere, tem certeza? -Não há o que fazer.
-Ele pode estar desmaiado. -Chamarei a polícia.
Não, me escuta... Me escuta,
podemos dar um jeito, manter entre a família.
Faço valer a pena.
-Havia centenas de testemunhas. -Eles se foram!
E mais, um cadáver. O que devo fazer sobre isso?
E também não somos uma família.
Está certo... Você está certo.
Você chama a polícia...
E eu vou...
Vou chamar a Comissão Atlética.
O que está fazendo?
-Onde está a grana da luta? -O quê?
-A grana! -No cofre, como sempre.
Vai fugir? Por quê?
Este é meu seguro para lutas perdidas.
Poderiam me matar pela minha dívida.
Serão várias acusações.
Eu posso ser um cúmplice. E não vou cair por isso.
Fora isso, nada disso vale mais a pena.
-Espere. -Saia da minha frente.
-Parker, você o vê? -Sim.
Ele já foi.
-Colocou o transmissor? -Anexo ao GPS.
Parece estar indo para o Iowa.
Faça a ligação.
O que está acontecendo?
Dê-me um segundo. Tudo bem com o Tank, certo?
Claro. Ele vai ficar bem. Acordará em poucos minutos.
Espera. Ele não morreu?
Succinilcolina, um paralisante poderoso.
Funciona por poucos minutos.
Só o bastante para assustar o Rucker.
-Então... -Não, não.
Encontramos a água com drogas antes da luta e a trocamos.
Rucker não é criativo quando se trata desse tipo de coisa.
Johnny, você estava no esquema?
Sr. Ford e seus amigos pediram ajuda e disse a eles que aqui...
Todos ajudamos uns aos outros.
Onde está o Rucker?
A Polícia do Iowa recebeu a dica de um fugitivo em sua jurisdição
e estou certo que atravessar fronteiras cheio de dinheiro
não vai parecer nada bom.
Especialmente com a pequena surpresa no porta malas dele.
Preciso de armas.
Que valham 6 mil dólares.
E um daqueles.
Como disse, posso explicar essa quantia.
Posso explicar o dinheiro.
É? E como explica isso?
-Isso não é meu, não é meu! -Vamos, amigão.
Nem sei como foram parar aí. Alguém as colocou aí.
Isso deve segurá-lo até a Receita chegar.
Receita Federal?
Sabe, o dinheiro que Rucker ganhou com essas lutas...
-Tudo em dinheiro vivo. -E não declarou corretamente.
Hardison, as finanças?
Ele tem dinheiro por todo lado. Dê-me um tempo até eu achar.
Dê-me um tempo, acho negócios suspeitos nas contas dele.
Só tivemos que avisar o governo sobre os impostos.
Rucker não volta a essa cidade tão cedo.
Não há pelo que voltar.
Ele literalmente apostou tudo o que tinha no Tank.
Então toda a grana se foi?
Bem, veja. Não exatamente.
-Engel, fez aquela aposta? -Sim.
Mas não foi fácil. Nenhum local aceitou tudo aquilo,
então tive que dividir entre vários agiotas online.
Onde está seu primo Jimmy agora?
Você levou umas pesadas.
É bom fazer um exame para ver se não está sangrando por dentro.
Você apanhou de propósito.
Foi um castigo pesado para se receber.
Isso é o que ele faz.
Sem o Rucker, a academia e seus lutadores estão livres.
Vocês podem recomeçar.
Só precisam de uma direção...
Esse lugar pode melhorar, mas no geral está bom.
Não pode mais lutar, mas sabe como funciona esse esporte.
Sabe o que significa se comprometer.
Então, o que me diz?
Fazer com que ela funcione. Do jeito correto.
E além do mais, temos o dinheiro das apostas.
Pelo menos é o bastante para começar.
Deixe-me ver se entendi.
Querem que eu fique no comando?
Disso tudo. E todos os caras?
Eles são lutadores. Como você.
Trate-os dessa forma e tudo dará certo.
O que me diz, filho?
Obrigado. Obrigado cara.
-Muito obrigado. -Obrigado.
Se movermos aqueles sacos ganhamos um espaço
para colocar vídeos.
Pôr uns colchões, uns manequins.
-Acho que dá certo. -Quer um salgadinho?
São mesmo deliciosos.
Tem certeza?
darklegenders@gmail.com