So quello che stai dicendo.
Stai calmo, non lottare, e' al di la' del tuo controllo,
finira' tutto abbastanza in fretta.
E questo e' il punto in cui entra in gioco la fede.
Toglimi le mani di dosso!
- Calmati! - Chi diavolo sei?
Insomma, nasciamo da soli...
moriamo da soli.
Ma per qualche motivo, ci fai vivere insieme.
Farai mai qualcosa di miracoloso, qualcosa di tangibile,
qualcosa per salvarci da noi stessi?
O te ne stai solo lassu' a ridere sul tuo trono,
facendo dondolare una corda di salvataggio che non riusciremo mai a vedere?
THE CLEANER 2x05 "The Things We Didn't Plan"
Traduzione: Elxinside, Seadrop, Pargolo. Synch e revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it
Temo che mia figlia stia per morire.
Ha lottato per anni con il suo...
con il suo problema.
Ma oggi non si e' fatta vedere al funerale di suo padre.
Di cosa si fa?
Si fa di... si fa di...
Eroina.
Si fa di eroina. Lo puoi dire. Non ti sente nessun altro.
Si', siamo gemelle, fortunatamente non identiche.
La lettura del testamento sara' tra due giorni.
Riesce a disintossicarla per allora?
Perche' e' importante per lei?
Beh, sta per ereditare milioni di dollari.
E se accade,
temo che sara' la sua morte.
Rivoglio mia figlia, prima che sia troppo tardi.
Quando e' l'ultima volta che l'ha vista?
Forse tre mesi fa...
E' stata arrestata per prostituzione.
La mamma le ha pagato la cauzione.
- Pasadena e' una citta' molto piccola. - Mia sorella
ha avuto ogni possibile privilegio e ha sprecato tutto.
Qualche idea su dove cominciare a cercarla?
Si'. Spero che le piacciano gli strip club.
Le arrivera' un assegno dal fondo fiduciario.
Ehi. Come va?
Greg e' qui.
Dalle Hawaii.
Qui, a casa?
Sei sorpreso quanto lo sono io, credimi.
Okay. Cosa vuoi che faccia?
Allora...
perche' non vieni a cena?
- Ha gia' ordinato al ristorante indiano. - Va bene. Si', arrivo subito.
Okay, grandioso.
William sta arrivando?
- Si'. - Ottimo.
Speravo che forse, avremmo avuto un po' di tempo per parlare.
Si'. E' molto felice di vederti.
Ehi, ragazzi. La porta era aperta.
Ehi, qualcuno vuole un dolcetto indiano?
- Ehi! Amico mio. - Ehi...
Come va?
Ragazzi, e' passato veramente troppo.
Si', cavoli. E' buffo,
perche' l'altro giorno stavo giusto pensando al nostro viaggio a...
- Bali. - Si'! E...
Ti ricordi quella mattina?
Quello stordito del capitano ci lascio' in fila e si dimentico' di noi.
Oh, caspita. Venti perfetti dal largo. Tre metri al secondo.
Veloci e sostenuti, che ci sputavano in faccia per tutto il giorno,
fino a che il tramonto e' diventato...
- Viola acceso! - Gia'!
Perche'? Perche'...
Alice nel paese delle meraviglie, caro. Quei funghetti erano...
Oh, cavoli, erano...
Lascia perdere. E' passato troppo tempo, cavoli. Ti trovo bene.
E' bello rivederti, amico mio.
Allora, per quanto starai in citta'?
Oh, per una settimana.
Sto cercando di comprare la quota di maggioranza
- nell'abbigliamento da surf della Epoch. - Magnifico.
Mi puoi procurare un po' di roba gratis?
Anche a me?
Tutto quello che volete.
No...
grazie, siamo a posto cosi', Greg.
Allora, dove...
- dove pensi di stare? - Oh, ho detto ad Amanda
che sarei stato qua con te e i ragazzi.
Casa dolce casa.
Gia', ti direi qualcosa a proposito del feng shui,
ma non vorrei scatenare un terremoto.
Gia', e' meglio al buio, eh?
L'odore e' lo stesso.
Allora, i ragazzi sembrano stare alla grande.
Anche Melissa. Bella come sempre.
Anche se sembra ancora che io non le piaccia molto.
Oh, non la prenderei sul personale, amico.
Penso che sia solo perche' le ricordi chi ero una volta.
Allora, come te la passi?
E' un po' dura.
Non posso mentirti.
Molto piu' dura di quanto pensassi.
Ma, ehi, non devi... Non devi stare qua, per me.
Se vuoi prenderti una suite al Mondrian,
diavolo, verro' io a stare sul tuo divano.
Ehi. Per me e' un onore stare a casa tua, amico.
Anche se si trattasse di una scatola di cartone, lo sai.
Certo.
D'altra parte, se Amanda avesse saputo che stavo in un hotel,
mi avrebbe ucciso.
- Capo. - Si'?
Questo...
ragazzi volete che vi porti qualche acchiappasogni
o un po' di incenso o altro?
Sapete, posso ancora rimediare della roba buona.
Greg, ti presento Swenton, che quasi non lavora per me.
Ehi, mi sta bene l'incenso,
ma se metti le mani su un po' di olio di patchouli, ancora meglio.
Penso che l'abbiamo trovata.
E non era in uno strip club.
Dammi un minuto.
Abbiamo trovato Amber su Internet.
Tostapane usati, cani randagi, puttanelle pulite e fatte di crack.
Adoro gli annunci online.
Santo cielo. Greg Gaynor?
Il campione di surf della grande onda nel 2005.
Hai cavalcato un mostro da venti metri a Todos Santos, giusto?
Ah, era grande la meta', sai?
Alle Hawaii misuriamo ancora le onde da dietro.
Si', beh, quando si tratta di qualcosa di enorme,
non devi misurarlo, viene dall'esperienza.
Giusto. Andiamo.
- Abbiamo un indirizzo? - Meglio.
Il suo protettore la scarichera' davanti alla nostra porta tra venti minuti.
Fara' una piccola danza esotica.
- E' stata una mia idea. - Ho pensato
di fingere di essere una coppia sposata,
in cerca di qualcosa di eccitante.
- Una sua idea. - Aspetta un secondo.
State facendo venire qui il protettore? Siete usciti di testa?
E' come portarsi il diavolo in casa.
Una sua idea.
Va bene, sentite. Vedete se ha segni di punture.
Dopo che abbiamo scoperto se si fa, la prendiamo,
ma in maniera professionale, capito?
Posso aiutarvi?
No, abbiamo tutto sotto controllo.
E' meglio se ti rimetti in sesto
e inizi a spararti un po' di speed insieme a quella merda.
Andiamo. Svegliati Amber. Ne abbiamo altri cinque dopo questo.
Tieni. Fumati questo.
Preparati. Andiamo.
Bello. Possiamo vedere di piu'?
Amber, ti piace fare festa?
Mi piace far soldi.
Stai nascondendo qualcosa?
Non e' abbastanza per te?
Si', vediamo qualcosa di piu'.
Possiamo spegnere le luci?
No. Mi piacciono accese.
E a me piace guardare.
Oh, okay, beh...
se spegni le luci...
puoi fare tutto quello che vuoi.
Davvero?
Che ne dici di...
uno di questi?
L'ho presa.
Jim! Jim!
Che diavolo succede qui?
Figlio di puttana!
William, e' un brutto momento?
Novecento... mille.
E' fuori dalla tua scuderia?
E' finita, in ogni caso.
Questa e' una buona risposta.
Contali di nuovo.
Bella macchina.
Si', signora Dreyer, sono William Banks.
Volevo solo farle sapere
che abbiamo Amber e sta bene per quanto la situazione lo permetta.
Mi serviranno un paio di giorni
per ripulirla, quindi per favore, niente visite fino a quando le diro' altrimenti.
La chiamero' presto con un aggiornamento. Grazie.
Grazie mille, tesoro.
Gia'. E' il meno che potevo fare per il tuo amico.
- Giusto. - William.
Sta dando fuori di testa.
Allora... non sapevo
di te e William.
Ora lo sai.
Ne vuoi parlare?
Sto bene, Greg.
Sei felice?
Inizio a esserlo.
Beh, non sentirti in colpa perche' stai bene. Te lo meriti.
Tutti se lo meritano.
Giusto.
Ecco.
Insomma, se vuoi parlare di qualunque cosa, sono un buon ascoltatore.
Ho tutto sotto controllo.
Magari ci prendiamo una tazza di caffe'?
Come mai non ti piaccio?
Non mi piace quello che succede quando ti fai vedere da queste parti, Greg.
Sono quasi sei anni che non mi faccio.
Lo so.
E William ne e' davvero impressionato.
Cosa vorresti dire?
Vuol dire che lui pensa che tu sappia camminare sull'acqua,
mentre io penso che tu cammini sulle persone.
Basta, ti prego! Aspetta!
Faro' tutto quello che vuoi.
Si'? Farai tutto quello che voglio?
Che ne dici di girare la testa a 360 gradi e vomitare gelatina verde?
Credo che questo sarebbe davvero figo.
Non hai idea di cosa ti perdi.
Ci penso io da ora.
Oh grazie. E' tutta tua, capitano.
Aspetta... ti prego!
Fra poco crollerai pesantemente e soffrirai molto
Ti prego, ho bisogno di una dose.
Notte notte.
Ehi.
Tutto okay?
Il tuo amico, Greg...
Si'?
Ci ha provato con me.
Che? No.
Dai.
Che ha fatto?
Mi ha chiesto solo di uscire per un caffe', ma non e' stato neanche quello.
E' stato il modo in cui...
Senti, gli parlero'.
William, so che questo... potrebbe sembrarti strano.
Cioe', non stiamo insieme e lui e' un tuo amico e io...
No, senti, gli parlero'.
Okay?
Okay.
Buonanotte.
- E' difficile da prevedere. - Non si puo' mai dire.
Vale la pena di uscire per quella?
Vale sempre la pena, amico mio.
Fare un bagno nell'oceano,
mentre sorge il sole e' la cosa piu' vicina alla perfezione che conosca.
Non e' mai perfetto.
Mi ricordo di quel tipo con la coda di cavallo.
Prendevo della roba da lui quasi dieci anni fa.
Certe cose non cambiano mai, vero?
Gia', il rivederti mi riporta indietro dei ricordi, amico.
Ti dispiace?
Non mentiro', ci siamo divertiti.
Tutte quelle ragazze.
Ci hai provato con mia moglie?
Cosa?
Ci hai provato con mia moglie?
No, non ci ho provato con lei.
Lei mi ha detto che l'hai fatto.
Le ho solo chiesto se voleva prendere una tazza di caffe'.
Perche' l'hai fatto?
Per parlare di voi.
Cercavo di essere solidale con te, fratello.
Questa e' la verita'.
Non mi credi?
Hai tutto sotto controllo, amico?
Di che parli?
Perche' devi stare con me? Come mai non puoi andare in hotel?
Hai ancora un problema?
Con cosa?
Sono pulito, fratello, sto bene.
Ora, dai, andiamo a fare il bagno.
Avevo detto niente visite.
Che cosa le ha fatto?
E questa e' la parte facile?
Ho visto di peggio. Molto peggio.
Buon per te.
Posso parlarti un attimo?
Sei sposata?
- Sono divorziata. - Bambini?
Due.
Ma ho perso la custodia. Il mio ex e' uno stronzo.
Anch'io ne ho due.
Anch'io sto mi sto separando. E' dura.
Ma almeno tu hai i soldi e un bel posto in cui vivere, no?
Non ho bisogno dei tuoi consigli.
Non dico che tu ne abbia bisogno.
E allora non trattarmi con condiscendenza.
Sto solo parlando.
Non sono tua cliente.
Pensi onestamente di poterla salvare?
Credo che chiunque voglia farsi aiutare, puo' essere aiutato.
Sei uno di quelli, eh?
Sai, sembra che tu voglia vedere tua sorella cedere.
Ha gia' ceduto.
Dobbiamo solo vedere quanto dolore causera' ancora alla mia famiglia.
Potremmo prendere una tazza di caffe' o sei fai surf...
Ci stai provando con me, Greg?
Sono sposato. Con figli.
Fammi indovinare, tua moglie non fa surf e non beve caffe', giusto?
Ehi, come sta?
Meglio.
L'ho slegata.
Okay e l'idrato di cloralio?
Glielo diminuiamo lentamente.
Ma ricorda che dobbiamo averla in grado di connettere per domani pomeriggio.
Ho una sorpresa per te.
Si', la stavo tenendo per quando me ne sarei andato, ma...
Caspita.
Vecchia scuola.
Una sola deriva, caspita.
Si', l'ho portata dalle Hawaii.
L'ho fatta per te.
L'hai fatta tu?
E' la prima tavola lavorata da queste mani in quasi dieci anni, amico.
Bellissima.
Quando hai avuto il tempo di farmela?
L'ho trovato il tempo.
E' incredibile, davvero.
Grazie. Apprezzo il gesto.
La tua amicizia per me e' tutto, fratello.
- E' il minimo che possa fare. - Lasciami!
- William! - Maledizione, puttana!
- Toglimi le mani di dosso! - William!
- Chi diavolo sei?! - William!
Stronza, lasciami!
Stai tranquilla.
Mi sveglio ad Alcatraz e vuoi che mi rilassi?
Stai attenta alla flebo.
Faresti meglio a sperare che io non abbia l'HIV!
Fammi uscire da qua!
Sedativo, ora! Datele subito il sedativo. Giu' per la gola!
Ti tiro il collo come a un pollo e ti faccio diventare la sua puttana.
Okay. Restero' io con lei.
Cosa diavolo e' questo?! Fammi uscire, figlio di...
Tua madre mi ha detto che hai studiato ballo per sei anni?
Beh, non pretendo che tu ti ricordi come si faccia il fox-trot,
ma pretendo un po' di buone maniere. Questa e' casa mia.
Si', e' vero, sei stata sequestrata da un troglodita.
La buona notizia e' che sei al sicuro.
Facciamo surf piu' tardi?
Ehi.
Forse, sai, dipende da Amber.
Gia', sembra stia meglio.
Come fai a saperlo?
Sono appena andato a vederla. Swenton e' con lei ora.
- Ehi. - Li ho presi dallo scaffale.
Ho messo i soldi in cassa.
Erano soldi tuoi, in realta'.
Stai bene.
Gidget si disintossica.
Ehi, buona fortuna alla Epoch Surfwear.
E allora, come stai?
Come se mi fossi fatta un carico di roba pesante,
avessi corso sulle colline e mi fossi messa a dormire in eterno.
No, seriamente, come stai?
Senti, la tua famiglia mi ha ingaggiato per disintossicarti.
Alla mia famiglia non interesso.
Piu' di quanto pensi.
Si', e allora Ruby?
Sta peggio di me, solo che per lei e' diverso.
Forse, ma tu sei la mia cliente.
Gia', perche' tutti puntano sempre il dito contro di me.
Nessuno punta niente, va bene?
In effetti tutti ti aspettano a braccia aperte.
E' troppo tardi per quello.
Dov'erano quando avevo bisogno di loro?
Hanno detto di aver provato.
Si', ma non gli e' mai importato.
Senti, perche' non dai loro una possibilita', okay?
Dai una possibilita' a te stessa.
- Non riesco a smettere. - Si', puoi.
Ti posso aiutare io a farlo.
Che cosa ti rende qualificato?
Conosco il cammino.
L'hai percorso?
Abbastanza per tutti e due.
- Tu non mi conosci. - Ti conosco.
No, faccio schifo.
Ti sei persa.
- Sono una prostituta. - Sei spaventata.
- Una drogata. - Sei bellissima.
Grazie.
Amber.
Oh, come stai bene. Oh!
Sembri di nuovo la piccolina di tua madre.
Mamma, per favore, non fare cosi'.
Pronte a cominciare?
Ruby sara' qui a momenti.
Non e' strettamente necessario.
Quindi, se preferite...
Si', iniziamo, per favore.
Va bene.
Nomino mia moglie, Patricia Dreyer,
esecutrice testamentaria delle mie proprieta'.
Le lascio la nostra casa
dove vivere per tutta la sua vita.
Scusate.
- E' okay, tesoro. - Ho dovuto lasciare
- i bambini a far colazione con... - Ruby, e' tutto a posto.
Siediti, tesoro.
E' bello rivederti, Ruby.
Dopo la morte di mia moglie,
lascio la proprieta' della casa a mia figlia Amber...
Cosa?
...Amber Dreyer,
sperando nel suo recupero ed in una vita lunga e soddisfacente.
A mia figlia Ruby ed a mia moglie Patricia
lascio in parti eguali il fondo di famiglia.
Quanto sarebbe?
Signora Dreyer...
sono sicuro che suo marito le ha detto del fondo.
James aveva promesso che ce ne saremmo prese cura.
Disse solo questo.
Mi spiace, ma non e' rimasto nulla.
Oh, non e' possibile.
Fummo costretti ad accedere al fondo
per pagare i suoi debiti di gioco anni fa.
Suo marito perse tutto.
Tutto eccetto la casa.
Beh, alla fine ci sei riuscita!
Hai ottenuto tutto per te, puttana egoista!
Ho una ricetta.
Non ho detto nulla.
Mi dispiace molto Ruby.
Tua madre fara' tutto quello che puo'.
Mi serve quella casa.
Non mi e' rimasto nulla.
Sono completamente al verde.
Ho dei risparmi. Posso aiutarti.
Ho aspettato tutta la vita questa eredita'.
Ho fatto tutto quello che voleva lui ed Amber ottiene tutto.
Beh, Amber puo' venderla.
Mamma deve vivere li', va bene? Non sara' mia finche' lei non muore.
Mamma, potresti vivere con me.
Non manipolarla.
Detto dall'eroinomane che l'ha abbandonata.
Cha ha abbandonato tutti.
Papa' si e' sentito in colpa per te, ma io no.
Mi spiace, mi spiace, Ruby.
So che sei arrabbiata...
Sono stata io a tenere
insieme questa famiglia, mentre tu hai fatto quello che ti pareva.
Andiamo.
Le ha gia' detto le sue grandi bugie?
Perche' lo fara', quando vorra' qualcosa da lei.
Non puoi essere una drogata senza un dannato motivo, no?
Devi dare la colpa a qualcun altro.
Amber mente. Mente per la droga.
Usa il sesso per ottenerla e l'ha sempre fatto.
Se le succede qualcosa, e' colpa sua.
Amber, vieni con me subito. E' ora di andare.
Dio!
Non riesco a respirare.
Ti passera'. Calmati, va bene? Chiudi gli occhi.
Pensa ad un luogo felice.
Non ne conosco.
Grazie per avermi portato qui.
Stai meglio?
Sicura?
Non ho mentito.
Non ho mai detto che l'hai fatto.
Si', ma so che lo pensi.
Ne dubito.
Ma se vuoi parlamene.
Qual e' la storia del surfista?
Divenne il numero uno del mondo quando era un ragazzo,
comincio' a contrabbandare droga nell'intercapedine dei surf,
si diede al crack, perse tutto,
si disintossico', trovo' un programma che funziono'
ed ora, come vedi, e' di nuovo in sella.
Avevo tredici anni.
Papa' dava tutte queste feste.
Mamma le odiava, ma faceva quello che voleva lui.
C'erano sempre ragazze nella Jacuzzi, non molto piu' vecchie di me e di Ruby.
Il suo miglior amico mi passava di nascosto champagne,
erba, coca, mi faceva divertire.
Poi...
poi si e' divertito lui facendo sesso con me.
Mi dispiace.
Ruby diceva a mamma che mentivo per attirare l'attenzione.
E tua madre?
Non avrebbe potuto fare nulla in ogni caso. Faceva fatica a difendere se' stessa.
Tuo padre era un drogato?
Alcol,
ragazze, gioco.
Il denaro copriva molto, ma...
Tua madre copriva anche di piu'.
Non ho mai avuto una vera famiglia.
Poteva sembrare di si', ma non lo era.
Ne hai mai parlato con qualcuno?
Con te.
Ehi, ehi.
Com'e' andata?
Ne ho prese un paio di buone. Non male.
Come stai?
Dammi un minuto.
Penso che tu stia andando davvero molto bene.
Sul serio?
Oh si', assolutamente. Ci sono passato anch'io.
Insomma, non ho tutte le risposte, ma ci sono passato.
Vorrei essere pulita come voi due.
Andiamo, Amber.
Oh, oh. Vuoi un po' di queste?
Sai cosa voglio.
Amber.
Avevi ragione riguardo a mia sorella.
In che senso?
Non mi e' nemica, ha solo bisogno di aiuto.
E...?
Devi aiutarla.
Aiuta mia sorella.
Prima devo aiutare te.
Lo hai gia' fatto.
Non sono neanche vicino ad aver finito.
Beh, ora tocca a me, no?
E' vero.
Allora aiuta Ruby.
Senti, le daro' un'occhiata,
ma ora dobbiamo preoccuparci di te.
Vestiti.
Sei preoccupato per una piccola ammaccatura?
Beh, sai, mi piace aggiustare le cose che possono essere aggiustate.
Allora, che progetti hai?
Ho una cena d'affari. Usciro' appena dopo di te.
Ottimo. Buona fortuna.
Grazie, amico.
Tu ottieni quello che vuoi. Lo stesso vale per me.
Che stai facendo?
Non sono stato io. E' stata lei. E' stata un'idea sua. Non sono stato io.
Ti ho visto in spiaggia.
Me lo ha chiesto lei.
Ti ho visto quando siamo rientrati.
Ho bisogno di aiuto. Ti prego, mi serve il tuo aiuto.
Hai portato della droga in casa mia?
Hai messo a repentaglio la vita di questa ragazza?
Meglio che tu te ne vada, prima che ti spacchi la faccia.
Mi dispiace.
- Ti prego, ho bisogno del tuo aiuto. - Vattene.
Grazie per essere venuta.
Di che si tratta?
Ruby e' in casa?
Non l'ho ancora disturbata.
Non capisco proprio.
Abbiamo bisogno del suo permesso per portarla via.
Portarla via?
Oh, vi state sbagliando, se pensate che Ruby abbia un problema.
Forse ho torto.
Chi e'?
Ruby, lavoro per William Banks.
Mamma, li hai chiamati tu?
Certo che no, tesoro.
Dimostragli che stai bene e se ne andra'. D'accordo?
Ruby, che pillole stai prendendo?
Non sono affari tuoi.
Da quello che vedo, sua figlia ha una dipendenza dai sonniferi.
Ha bisogno del nostro aiuto.
Si e' fatto delle idee sbagliate su di lei.
E voglio che se ne vada, per favore.
Ruby?
Dove sono i mobili?
Portati via.
Hanno portato via tutto.
Oh, Ruby.
Mi dispiace.
Mamma, no, no, no, no! Mamma!
Mamma, no, no, no! Mamma!
Mamma, ho bisogno di aiuto!
Mamma...
Mamma!
Mamma... Oh, no. Oh, no.
Mi dispiace.
Hai rubato gli antidolorifici di tuo padre.
Ne ho bisogno, mamma.
Che c'e' con Greg? Cosa e' successo?
Dov'e' Ruby?
Non verra'.
Sta bene?
No, forse sta peggio di Amber.
Oh, finalmente qualcuno mi crede.
Amber ha una dipendenza dall'eroina
e rischia di morire, se non cambia qualcosa.
Ruby ha una dipendenza dagli analgesici e rischia di morire.
Che posso fare?
Rendersi disponibile.
Come?
Dobbiamo far capire loro che lei vuole che siano aiutate.
Deve dir loro la verita' sul suo ruolo.
Cercavo di credere a tutti i costi che non fosse vero.
Lei sapeva di Amber.
Ero in una posizione impossibile.
E continuavo a dirlo a James.
Dicevo "queste feste sono fuori controllo."
La droga...
il sesso.
Non sapevo come venirne fuori.
Ora e' troppo tardi.
Non e' mai troppo tardi.
Non merito di essere una madre.
Signora Dreyer, lei e' una madre.
E queste due ragazze, meritano di averne una.
Che posso fare?
Deve dire alle sue figlie quello che ha detto a me.
Deve farsi valere.
Qui, immediatamente.
Ma non posso farlo da sola.
Non ci riesco.
Lo faremo insieme.
Hai cinque secondi per aprire questa porta.
Sono le due del mattino!
Uno, cinque.
Ruby?
Esci da casa mia!
- Ruby? - No!
Ti faro' causa!
Chiamero' un avvocato!
Sai chi sono io?
Ho studiato ad Harvard!
Tutto bene, ecco cosa succedera'.
Piano A, vieni con me a disintossicarti cosi' potro'
cominciare a farti star meglio, va bene?
Senti, so che stai soffrendo moltissimo.
So che hai paura.
So che pensi che questa sia l'ultima cosa
al mondo che ti possa servire, ma io so che e' il contrario.
- Va bene oppure c'e' il piano B. - Sei un pezzo di merda.
E' meglio che tu scelga bene, ti rimane solo una possibilita'.
Voglio la mia mamma!
La mamma e' qui, tesoro. Sono qui.
Ti prego, lascia che quest'uomo ti aiuti.
Ti prego.
Va tutto bene.
Dammi la mano.
Va tutto bene.
Tutto bene.
- Mi dispiace. - Non scusarti.
Ehi Ruby. Ruby sono qui. Sono qui. Andra' tutto bene.
Mi hai lasciata sola.
Non avevo nessuno.
Lo so.
Ehi.
Mi dispiace moltissimo.
Avevo bisogno di te.
Non ti lascero' piu'.
Sul serio?
So cosa stai dicendo...
Stai calmo, non lottare,
e' al di la' del tuo controllo.
Cio' che si rompe si puo' aggiustare.
Cio' che si e' sporcato si puo' ripulire.
Sai dove devi andare.
Stammi bene.
E il rancore si puo' trasformare in perdono.
E forse, dico forse,
cio' puo' influenzare il futuro.
Ed io ho fiducia in questo.
Traduzione: Elxinside, Seadrop, Pargolo. Synch e revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it