Un grand type. Il a une énorme barbe rousse.
Il est sans arrêt au pub !
Comment tu as fait pour ne pas le connaitre ?
Si tu le vois, demande-lui de te montrer son tatouage.
Je ne le ferai pas.
Tu peux aussi bien me le dire.
Il veut un tatouage de sa copine sur son bras.
Il prend une photo d'eux en allant de chez sa mère
vers le salon de tatouage.
Le boulot à moitié avancé, il regarde
et voit que c'est sa mère qui est tatouée sur son bras.
- Arrête ! - Non, je te jure.
Bon, j'en ai marre d'empiler ces poissons.
- Quelqu'un me remplace. - Louis, c'est à toi.
Un petit banc de poissons en dessous.
Où se cache Miller ? Toujours en train de se défiler.
Le tire-au-flanc est assis sur son téléphone.
- C'était quoi ? - Je sais pas. Vérifie les bords.
On est accroché !
- Le câble est tendu. - Patron, on est coincé !
On est accroché.
Ça ne s'arrête pas.
- Capitaine, faites quelque chose. - Prends la cisaille !
C'est arrivé par le côté, j'ai vérifié la boîte rouge.
La cisaille est là-dedans.
- C'est coincé, capitaine. - Coupez le câble !
On est pris sur quelque chose !
Coupe le câble avant qu'on soit tiré vers le fond !
Capitaine, on est coincé !
L'eau entre à l'intérieur.
Il nous entraine !
Un message du CTF.
- On va pouvoir diffuser ? - Oui.
- Il n'y a pas de signal adverse ? - Non, rien.
- Poursuivez. - Pompez 2 tonnes de M et O vers C.
On est entrainés vers le fond !
Accrochez-vous, les gars !
Coupez le câble !
- Impossible. - La cisaille a disparu.
Miller, monte ici !
Sortez le radeau !
Je n'arrive pas à me tenir.
Donne-moi ta main !
Je pense avoir quelque chose.
Permission de mettre sur haut-parleur ?
Allez-y.
Qu'est-ce que c'est ?
Un chalutier, probablement. On en suivait un.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Où est Miller ?
Sortez les gilets !
- On a percuté quelque chose ? - Il n'y a rien d'autre à des miles.
Ce sont des implosions de profondeur. C'est descendu très vite.
- Devons-nous remonter ? - C'était proche ?
Je dirai moins d'un mile.
- Un chalutier de quelle taille ? - Moyenne.
- Un équipage de 6 membres. - C'est nous ?
- Non. - Que s'est-il passé ?
C'était soudain. Beaucoup de bruit d'impact.
- Il faut du temps pour analyser... - On n'en a pas.
Un autre sous-marin, c'est possible ?
Si c'est ça, on ne l'a pas entendu.
Mode silence. Révolutions deux zéro.
Officier de quart, je dirige le sous-marin.
Contrôle du bâtiment, bâbord 10.
Il n'ont pas eu le temps de lancer un appel.
- Faites votre travail. - On doit monter les aider.
Allez chercher le timonier.
Réveillez Kierly.
Et l'Antares en 1990 ? Un équipage entier s'est noyé.
Vous êtes incapable de me dire ce qui s'est passé.
Je dois privilégier la prudence. Asseyez-vous.
Des hommes sont tombés à la mer.
Faites votre job !
- Vous vouliez me voir ? - Oui, timonier. Sortez-le d'ici.
- Kierly prends le quart. - Elle arrive.
- Vous allez les laisser mourir ? - Premier maître Burke,
obéissez aux ordres !
Vous l'annoncerez aux veuves et aux enfants !
Sortez Burke de là.
Sortez-le de là.
Au revoir, l'épave.
Kierly, à vous.
Découvrez ce qui s'est passé.
- On fout quoi ici ? - Retourne à ta couchette et calme-toi.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Premier maître Kierly,
veuillez vous rendre dans les quartiers du capitaine.
- Monsieur. - Entrez.
Qu'avez-vous sur le naufrage ?
Voici le début de l'évènement.
Là, c'est la signature du moteur du chalutier, bas et régulier.
Et là,
on dirait un impact causé par une brèche importante dans la coque.
C'était peut-être aussi une explosion.
Je n'ai eu qu'une heure.
Vous et Burke travailliez dessus pour avoir une réponse définitive.
Je réveille Burke ?
Allez chercher le médecin !
Il a fait un arrêt cardiaque.
Un blessé ! MC niveau 3, côté bâbord.
Je répète. Un blessé.
Où est-elle ?
Qu'est-il arrivé ?
Je ne sais pas. Je l'ai trouvé comme ça.
Allez, Craig !
- Que se passe-t-il ? - Un arrêt cardiaque.
Depuis combien de temps ?
- Sa poitrine se dilate ? - Je pense qu'il est mort.
- Ses poumons sont dégagés ? - Je vais regarder, on échange ?
Continuez.
On échange ?
1 et 2 et 3 et 4.
Allez !
- Défibrillateur ! - On continue longtemps ?
C'est ça.
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8...
Prêt à revenir à la profondeur périscopique.
Officier de quart, prêt à revenir à la profondeur périscopique.
Cronin, prêt à transmettre un message.
- Amy Silva. - Amy, tu dois venir immédiatement.
J'ai le temps pour une douche ?
Bonsoir.
Qui d'autre vient ?
Que vous.
Contre-amiral Shaw, voici l'inspectrice Amy Silva.
Notre meilleure détective.
Je le lui dirais même en face.
Rentrons dans le vif du sujet.
Je suis responsable des quatre sous-marins britanniques de classe Vanguard.
Ils portent la dissuasion nucléaire.
Le HMS Vigil en fait partie.
Aujourd'hui, un membre de notre équipage est mort d'une overdose.
Quel genre de drogue ?
Il aurait sniffé de l'héroïne.
Sniffé ? C'est accidentel ou délibéré ?
On l'a retrouvé mort dans sa couchette.
Malheureusement, c'est arrivé dans les eaux territoriales britanniques,
on doit donc vous le signaler.
Ce soir, c'était ministère de la défense contre parlement écossais.
Résultat : les règles habituelles s'appliquent.
On doit y réfléchir.
Quand le sous-marin rentre-t-il ?
Il ne rentre pas.
À tout moment, l'un de ces navires est en patrouille,
prêt à tirer en 15 mn.
C'est comme ça depuis 50 ans.
On ne changera pas ça pour l'erreur d'un homme
et des conneries bureaucratiques.
Donc, nous envoyons un enquêteur sur le HMS Vigil.
- Moi ? - Vous resterez 3 jours à bord,
pour votre paperasse, puis vous repartirez sur un radeau.
- Un radeau ? - C'est parfaitement sûr.
Sauf si vous êtes éperonnée par un tanker.
Quel est le nom du mort ?
Premier maître Craig Burke.
Ses états de services et son dossier médical.
- Merci. - Je suis le lieutenant
Erin Branning.
Je serai le contact de la police.
Si je dois interroger quelqu'un,
je fais venir un avocat ou... ?
C'est bancal, je suis d'accord.
D'habitude, si un membre d'équipage meurt, on le range
et... on continue.
Mais on a nos ordres.
On dira à l'équipage de coopérer.
Donc, jetez un œil, voyez ce que savent ses camarades.
Voyez s'il y avait du harcèlement.
Tolérance zéro pour le harcèlement dans la Navy.
Déjà eu des problèmes de drogues sur ces sous-marins ?
Nous n'avons jamais eu d'overdose.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Il n'y a pas de problème de drogue sur le Vigil.
On sort le corps en même temps.
- Pour une autopsie. - On peut étudier ça.
Et si je dois parler au superintendant Robertson...
On ne peut pas appeler.
On peut recevoir des messages,
mais le navire n’émet pas sauf en cas d'urgence.
Il dévoilerait sa position.
Vos affaires doivent tenir dans ceci.
C'est Silva. L-V-A.
Désolé. Ça été rapide.
Pas de souci.
Je ne vais pas évaluer ici les compétences de la marine.
Comment êtes-vous dans les espaces confinés ?
Amy fera le job,
ne vous faites pas de souci, lieutenant Branning.
Ils ne vont pas te dérouler le tapis rouge.
Donc, ce ne pouvait être que toi.
Ça ira ?
C'est que trois jours.
Oui, ça ira.
Burke a passé le test obligatoire antidrogue en juillet.
C'est juste...
qu'il n'a pas le profil du consommateur.
Il ma faudra quelqu'un pour interroger les collègues et amis de Burke.
Quelqu'un qui me donnerai des pistes.
C'est logique.
Je pensais à Kirsten Longacre.
- Elle ne s'occupe pas des disparus ? - Si, mais...
Si je ne peux pas envoyer de messages,
la personne doit me connaitre,
et je m'entends bien avec Kirsten.
D'accord.
En direct de Westminster,
nous suivons le débat
sur le renouvellement des missiles Trident.
Les familles du village de pêche de Kellan demandent
aux garde-côtes d'élargir la recherche d'un chalutier...
Tu t'es portée volontaire ?
Le bateau a disparu sur la côte de Barra Head.
Tu aurais pu dire non ?
Je n'ai pas eu le choix.
C'est trois jours. Je peux y arriver.
Je venais souvent ici.
Les parents de Iain vivent à quelques miles de là.
Qu'attends-tu de moi ?
Tout ce que tu trouves sur Burke.
Des liens avec la drogue.
Je t'ai envoyé le rapport de police.
Burke s'est bagarré dans un pub près de la base.
Il n'y a pas eu de charges, mais ça peut valoir le coup de creuser.
Souviens-toi que tous tes messages
seront lus par une douzaine de personnes, donc...
Donc, quoi ?
Rien d'érotique ?
Tu pourrais séjourner dans mon appart en mon absence ?
- Pourquoi ? - Pour le chat.
Tu la connais quand je ne suis pas là.
C'est quoi ça ?
C'est un corps ?
Merde.
Appelle.
Je suis officier de police. Il me faut une ambulance.
On est sur la route non loin de la base navale de Dunloch.
Chaque missile Trident
coûte 66 millions et...
- C'est bon ! - Fausse alerte.
- Levez-vous ! - Westminster va dépenser
des centaines de millions pour les rénover...
Si quelqu'un cherche à vous éviter, il peut mourir.
- Laissez-la ! - Vous parler de tuer des gens,
vous voyez l'ironie ?
- On va être en retard. - Dunloch s'occupe de la fin
- du monde. Ils nous mentent. - Parlez-en à votre député.
Tout s'effondre, personne ne fait rien. Tenez.
Vous faire écraser n'aide en rien.
Ça m'aide à dormir ! Et vous ?
- Vos noms ? - Inspectrice Kirsten Longacre.
Inspectrice Silva. Amy.
Merci.
Rebonjour.
Bienvenue à Dunloch.
Veuillez me suivre. On doit vous briefer
et vous mettre une combinaison de survie.
Si vous prenez votre téléphone,
- retirez la carte SIM. - C'est déjà fait.
Suivez-moi.
Si tu dois me dire quelque chose
sans le signaler à la Marine, fais référence
- à des choses qu'on a faites ensemble. - Comme quoi ?
Je sais pas. Des endroits. Des gens qu'on connait.
Inspectrice Silva, voici le Premier maître Matthew Doward.
Il volera avec vous, il remplace Craig Burke.
Je vais vérifier s'ils sont prêts.
Merci.
Ce n'est pas pour longtemps.
Approche-toi.
Je suis désolée.
Tu ne peux pas dire ça maintenant.
Ils sont prêts.
Attendez ici.
Allons-y.
Vérification du carburant fait.
Trappes et portes, prêts pour les vérifications de décollage.
Porte avant ok, freins desserrés.
Tout est bon.
Avez-vous déjà servi sur le Vigil ?
Non. Mais je me suis entrainé avec certains d'entre eux.
Normalement, je suis sur le Virtue.
Beaucoup moins de problèmes.
Comment ça ?
Je ne suis pas censé vous parler.
Pourquoi ça ?
Amy chérie, tu es prête ?
Il va pleuvoir.
Poppy !
Je trouve pas mon chapeau !
T'es presque prête ? Tu sais ce que j'ai fait de... ?
J'ai fait des collations.
Il te faut ton chapeau, que j'ai trouvé sous mon manteau.
Allons-y !
Roger, ici Nine November Sierra.
On est au point de RV, sept-cinq degrés, deux-deux décimales
deux-six nord. Un un degré, zéro-un décimal cinq-sept ouest.
Rouge relatif deux-zéro à dix nœuds.
On est arrivé sur le lieu de transfert.
On attend combien de temps ?
Emplacement du RV à deux-sept clics au nord.
On peut attendre tant qu'on a du carburant.
Roger, nous avons le bâtiment en visuel.
Nine November Sierra, nous commençons le transfert.
Levez les bras !
Elle n'a pas de communication.
5, 4, 3, 2, prêt...
Je vous amène près de la porte.
Ne vous laissez pas prendre sous le câble.
Ne bougez pas vos bras ou vous tomberez du harnais.
À trois, poussez et éloignez-vous.
Ne sautez pas.
À trois.
1, 2, 3 ! Go !
Ligne décrochée !
Descendez rapidement par l'écoutille.
Attention à la marche !
Avancez !
Fermez le kiosque, trappe du haut.
- Où dois-je ... ? - Attendez.
- Inspectrice Silva. - Commandant Mark Prentice.
Retirez votre combinaison ici. Le timonier arrive.
Le corps de Burke devait être récupéré.
Trop tard pour ça.
Bienvenue au Vigil.
Officier de quart, attention.
Le Premier maître Doward et une enquêtrice civile sont à bord.
Trappe supérieure du kiosque verrouillée.
Trappe inférieure du kiosque verrouillée.
Changez de cap, dix degrés bâbord.
Officier de quart, faites plonger le sous-marin.
Pardon. Merci.
Elliot Glover, timonier.
Un thé ?
Où est Craig Burke ? Non, merci.
Il est dans le magasin de bombes.
Je dois examiner le corps.
- Suivez-moi. - Ce navire a un médecin ?
Prenez-moi ça.
C'est un bateau.
Un sous-marin est toujours un bateau.
Et oui, nous avons l'officier médical Lieutenant Docherty.
Peut-il venir m'assister ?
Notre médecin est une "elle."
Nous sommes 8 femmes, 140 hommes.
Vous égaliserez les choses.
Qu'est-ce que le magasin de bombes ?
Là où nous gardons les torpilles.
Ça va ?
Si vous n'êtes pas couverte de bleus la première semaine,
c'est que vous ne bougez pas assez vite.
Quelle taille a ce truc ?
Long comme deux terrains de foot et aussi haut
que 4 bus à 2 étages.
Il me faudra une carte.
Donnez-moi votre sac.
- Je le porte. - Merci.
Pas de souci.
C'est la partie principale.
Vous savez ce qu'il y a dedans ?
Pour 50 millions de livres de missiles nucléaires.
C'est pour ça qu'il y a si peu de guerre nucléaire.
Trop couteux à remplacer.
Lieutenant Docherty, pourriez-vous assister l'enquêtrice Silva ?
C'est notre médecin, notre chirurgien,
et notre dentiste, l'officier médical Tiffany Docherty.
Bienvenue à bord. Comment était le vol ?
On m'a jeté d'un hélico avec mes bagages attachés à moi.
C'est toujours mieux que Ryanair.
- Mais ça va ? Pas blessée ? - Moi, non.
J'ai besoin que vous m'aidiez à examiner Craig Burke.
- Il aurait dû être emmené. - Je vais chercher ma trousse,
- je vous retrouve là-bas. - Suivez-moi.
- Comment va l'équipage ? - C'est délicat,
mais ce sont tous des professionnels.
Ils ont tous un job à faire. Attention la tête.
- Connaissiez-vous Craig Burke ? - Assez. Je l'aimais bien.
Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas servi ensemble.
Quel est votre job ?
Le timonier prend soin des gens.
Bien-être, discipline, moral.
Je suis un département RH ambulant.
Il voulait se suicider ?
Il a pris une overdose, donc ça y ressemble.
Bienvenue au magasin de bombes.
Où est le corps ?
Les gars.
Les frigos sont pleins de nourriture.
Le tube de torpille n'est pas isolé
et l'eau de la mer est à 4 degrés.
Le corps devrait être bien conservé.
Montez. Que personne n'entre.
Allons-y.
L'avez-vous examiné ?
Ils ont fait une réanimation, mais il était clairement mort.
Qui l'a trouvé ?
L'officier mécanicien Hadlow.
Il est nouveau sur le Vigil.
Il était sur des bateaux d'attaque.
Je devrai lui parler.
- Bien sûr. - Vous avez une torche ?
Ce sera une preuve admissible ?
Ça fera avancer l'affaire.
Pour le reste...
c'est au tribunal de décider.
Sans un post mortem complet, ce n'est pas l'idéal.
Il prenait d'autres médicaments ?
Je lui ai donné du paracétamol une heure avant sa mort.
Je suis tombé sur lui et il m'a dit avoir mal à la tête.
Présentait-il d'autres symptômes d'une overdose ?
Ses pupilles étaient dilatées et il y avait de la salive sur la bouche.
Il y a une ecchymose avec du sang.
À la base du crâne.
Vous ne l'aviez pas vu ?
Il était mort quand je suis arrivée.
Les voies respiratoires n'étaient pas obstruées, la réanimation a échoué,
pas de pouls.
J'ai appelé, ils l'ont mis immédiatement ici.
Et si c'était en l'amenant ici ?
Oui, et ça a du casser quelques côtes, aussi.
On a travaillé dur.
Avez-vous une formation médicale ?
Deux ans, école de médecine. Ce n'était pas pour moi.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
Vous pouvez le remettre en place.
Assurez-vous que personne n'ait accès au corps.
- D'accord. - Je dois voir le capitaine.
Je verrai s'il est disponible.
Non, je dois le voir immédiatement.
D'accord.
Je pense que Craig Burke a peut-être été assassiné.
C'est absurde.
On a trouvé de la drogue sur lui, avec un billet enroulé.
J'ai mis ça au coffre.
Regardez par vous-même.
L’héroïne ressemble à celle qu'on cuit avant l'injection.
L’héroïne est très rarement sniffée,
et si c'est le cas, c'est une poudre plus fine.
Il ne le savait peut-être pas.
Après tout, il a fait une overdose.
Il y a de la poudre sur le corps. C'est collé autour des narines,
mais rien dans les narines.
On dirait que ça été déposé là.
Au moins six personnes ont essayé de l'aider,
y compris ceux qui ont pincé son nez
tandis qu'ils faisaient du bouche à bouche.
Chef, je suis d'accord avec vous. L'idée d'un meurtre est...
- ...absurde. - Il a une blessure à la tête.
Il s'est plaint d'un mal de tête à votre médecin
quelques heures avant sa mort.
Il y a une contusion près de la mâchoire.
Une agression aurait pu provoquer une hémorragie cérébrale
avec du retard.
Ça correspond aux symptômes observés par la lieutenant Docherty.
On essaie peut-être de dissimuler des choses avec l’héroïne.
Quelqu'un aurait amené de l’héroïne à bord
- avec ça en tête ? - Il n'y a pas d'intimité sur ce bateau.
Impossible de tabasser quelqu'un à mort et s'en sortir.
C'est une cabine à 9 couchettes.
Il y a peut-être eu un délai entre l'agression
et l’hémorragie. Si vous aviez renvoyé le corps pour autopsie,
- comme je l'avais demandé... - Nous n'avons pas reçu un tel ordre.
Capitaine, ce n'est pas mon job de vous persuader.
Pour moi, ce bateau est une scène de crime.
Vous devez retourner au port pour qu'on puisse enquêter correctement.
On m'a promis votre coopération.
Je prends mes ordres du commandement et du Premier ministre.
Mon devoir est la mission, le bateau et l'équipage.
Tant que vous êtes à bord, vous obéissez à mes ordres.
Vous êtes là pour trois jours.
Faites votre travail.
Mais restez en dehors de notre chemin.
Si j'entends le mot "meurtre" en dehors de cette pièce,
vous serez confinée dans vos quartiers.
Je ne peux pas en arriver là.
Vous comprenez ?
- Oui. - Timonier.
Ne me dis rien.
Tu as faim.
Burke s'est battu dans un pub. Vous en sauriez plus ?
Si c'est arrivé à terre, ça ne me regarde pas.
J’essaie juste de comprendre ce qui se passait avec lui.
Quand avez-vous vu Burke pour la dernière fois ?
À la fin de son quart.
- Où est-il allé ? - Je n'en suis pas sûr.
Adams a parlé avec lui au mess.
C'est l'un de nos techniciens.
Il lui a fait la réanimation.
C'est lui qui l'a trouvé ?
Non, c'était le lieutenant Hadlow.
Je dois parler au deux,
et je dois voir la cabine de Burke.
C'était la couchette de Burke.
Il y aurait un autre endroit où il aurait pu garder... ?
C'est quoi ce bordel ?
Pardon, chef.
C'est bon. Voici Gary Walsh, un autre technicien.
Voici l'inspectrice Silva. Elle examine la mort de Burke.
Il n'y a pas grand chose à dire.
C'était un drogué et un mauvais marin.
Il aurait du être viré de la Navy il y a des années.
Comment savez-vous que c'était un drogué ?
Il a fait une overdose !
Vous l'avez vu prendre des drogues ?
Il n'allait pas se faire des lignes au mess.
Pourrait-on faire ça plus tard ? Il devrait dormir.
Avez-vous autre chose à voir ici ?
Non, j'ai fini.
Je dois voir Adams et Hadlow.
Je ne comprends pas pourquoi le capitaine ne veut pas que j'examine ça.
Comment vous sentez-vous ?
Ça va. J'ai juste...
- Un mal de tête ? - Oui.
C'est l'environnement sous oxygéné.
Ça ralentit les incendies.
Vous devriez vous reposer.
Je vous montre votre couchette.
C'est une mesure disciplinaire si je fais un pas dans
les couchettes des dames, donc allez-y.
Vous êtes sur la couchette du haut. Essayez de dormir 4 heures.
- Où est-elle maintenant ? - Dans une couchette des dames.
Que pensez-vous d'elle ?
Elle est intelligente.
Quand elle commencera à parler aux gens, ça sera dur de la contenir.
Il faut la tenir en laisse,
et je peux participer à chaque interrogatoire.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Mais, timonier, nous vous laisserons vous en charger.
Je pense vraiment que je devrais...
Ce sont mes ordres.
Et j'ai besoin de parler au timonier.
Chef.
Je ne la laisserai pas avec ce connard pendant trois jours.
Vous la surveillerez, n'est-ce pas ?
On ne peut pas se permettre un scandale.
Non, on ne peut pas.
Excusez-moi !
On peut vous parler ?
Stop !
Donnez-le-moi.
Salut.
Vous n'arrivez pas à dormir ?
Difficile de garder la notion du temps ici.
L'horloge biologique tourne.
Merde.
C'est bon.
On ne peut rien perdre dans un sous-marin.
J'en ai pas en rab.
Vous ne pouvez pas amener vos médicaments.
C'est pour quoi ?
Je dois savoir s'il y a des problèmes médicaux.
Anxiété et dépression.
J'aurais besoin d'aller courir.
Alors un bain dans la piscine.
Si vous vous sentez mal, venez me voir.
Vous ne seriez pas la première.
Merci.
Bonjour, Jade.
On s'est rencontrées plus tôt sur la route de Dunloch.
J'aimerais discuter avec vous
mais si vous voulez un avocat...
J'ai pu passer un appel. C'est bon.
D'accord.
J'en déduis que vous avez été arrêtée pour intrusion
sur la base de Dunloch ?
J'ai déjà été accusé de ça. C'est pas un problème.
Le rapport dit qu'on vous a trouvée dans les immeubles de logements
et que vous aviez une clé ?
Ils me l'ont prise.
J'imagine.
Pourquoi cherchiez-vous à entrer dans la chambre de Craig Burke ?
Vous avez lu ma déclaration.
Effectivement. Que contient-elle ?
Qu'il vous avait emprunté un livre
et que vous veniez le récupérer.
Comment vous connaissiez-vous ?
On buvait dans le même pub.
Et il vous a laissé une clé de sa chambre ?
Il est mort, donc peu importe.
Qui vous a dit qu'il était mort ?
Vous ont-ils dit comment il était mort ?
Jade, je suis inspectrice de police.
C'est totalement séparé de la Navy.
On ne partage pas d'informations.
J'aide dans l'enquête sur sa mort.
Vous savez comment il est mort ?
Oui.
Comment est-il mort ?
Quelle était votre relation ?
C'était mon petit ami.
Personne ne le savait.
Mes amis, mes potes, ne seraient pas contents.
Alors ?
Il est mort d'une overdose d’héroïne.
Mon Dieu.
Saviez-vous qu'il consommait... ?
Quoi ?
Il n'a jamais pris d’héroïne !
Les toxicos le cachent souvent...
Il n'était pas toxico !
Vous plaisantez ?
Il n'était pas toxico ! Je passais les weekends avec lui.
On était sans arrêt ensemble.
Il n'aurait pas pu...
S'ils disent ça...
... c'est que la Navy l'a tué.
Pourquoi diraient-ils ça ?
Regardez quand le Mhairi Finnea a disparu ?
- Le Mhairi Finnea ? - Vous n'avez rien lu là-dessus ?
Non.
Tout le monde sait qu'on veut étouffer l'affaire.
C'est la Navy.
C'est ce qu'ils font.
C'est ce qu'ils font quand il y a un problème.
Mon Dieu.
Merde. Je dois y aller.
- Puis-je partir ? - Oui.
Corps retrouvés dans la recherche du chalutier disparu Mhairi Finnea.
Inspectrice Silva, Premier maître Adams.
Je préférerais parler en privé.
Vous n'aurez pas mieux, j'en ai peur. Adams, assieds-toi.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Allez-y.
- Ça va ? - Non, je suis pas en forme.
Mais, ça ira. C'est quoi la question ?
Vous êtes le dernier a avoir vu Burke en vie ?
Oui, je l'ai vu ici.
Il était quelle heure ?
Je ne sais pas exactement.
13h10 peut-être. Lui et moi, on fait le même quart.
Faisions le même quart.
J'ai mangé un peu, puis j'ai fait un somme.
- Il était comment ? Il a parlé ? - Non. Il était un peu mal en point.
Je n'ai pas insisté.
D'autres pensaient que Burke était mal en point ?
Quelqu'un l'a mentionné ?
Hadders a dit qu'il l'avait vu sur le pont 4.
Il m'a demandé comment il était.
- Qui est Hadders ? - Hadlow.
Officier. Mon chef.
Ne lui dites pas qu'Adams l'appelle Hadders.
Mais c'est la même personne qui a trouvé le corps ?
Oui. En fait, c'est la dernière fois que j'ai vu Burke,
pour être précis.
Je suis venu, pour essayer d'aider.
Vous étiez dans le coin ?
Je dormais à côté.
Normalement, personne ne crie
quand on est en mode silence. Donc, quand Hadders a crié,
ça m'a réveillé.
J'étais le premier à arriver.
Vous avez vu Burke sur le pont ?
Je passais juste par là.
Je ne me suis pas arrêté.
Mais après coup, vous avez demandé à Adams comment était Burke ?
Non...
Je ne pense pas.
À quelle heure l'avez-vous vu ici ?
12h30, peut-être. Une demi-heure après le changement de quart.
Je ne me suis pas arrêté pour lui parler.
Je ne le connaissais pas très bien.
On n'a jamais navigué ensemble.
- Que faisait-il ? - Il trainait là.
C'est ce qu'on fait en dehors des quarts.
Les gens descendent ici. C'est tranquille.
Burke n'était plus de quart ?
Oui. Il n'était pas à son poste et n'était pas en uniforme.
Il portait une polaire verte.
Où était-il, exactement ?
Là.
Peut-on éteindre les lumières ici ?
Vous avez encore besoin de moi ?
Oui. Ne bougez pas.
Contrôle, ici le timonier.
Pouvez-vous baisser la lumière sur le pont 3 ?
Compris, merci.
Ils peuvent vous donner quelques minutes.
- C'est quoi ? - Un luminol.
La scientifique l'utilise pour faire ressortir les taches de sang.
C'est du sang ?
Je dois aller manger.
Y avait-il quelqu'un d'autre avec Burke ?
Écrivez tout ça. Je reviendrai vers vous...
Non, attendez.
En trouvant son corps, qu'avez-vous vu dans la cabine ?
Je l'ai trouvé dans sa couchette.
- Son rideau était tiré ? - Non, je l'ai tiré.
Tout le monde m'a dit combien le sommeil est précieux.
Vous n'aviez pas peur de le réveiller ?
Je pensais que s'il était endormi...
Vous avez déjà fait ça ?
Entrer dans une cabine et tirer les rideaux ?
Ce n'est pas interdit.
J'ai un exercice à préparer et je n'ai pas encore mangé.
Écrivez vos questions. Je reviendrai vers vous.
Non, on n'a pas fini.
Vous êtes le dernier à l'avoir vu vivant.
Vous avez trouvé son corps.
Et vous ne pouvez pas me dire pourquoi vous vouliez le voir ?
Les horaires sont serrés. Changement de quart.
Je dois y aller.
Vous pouvez l'arrêter ?
C'est un officier. Je ne peux rien faire.
J'ai analysé les sons du chalutier.
Il est tiré vers le bas par les filets.
Si vous écoutez ça...
Ce sont les flotteurs du chalut qui cognent quelque chose.
C'est la même signature audio
que sur le naufrage de l'Antares. J'ai croisé les données.
Avec tout le respect dû au quartier-maître Kierly,
ce bruit pourrait être celui des filets frottant sur le chalutier en coulant.
Non.
J'en suis sûr. Le chalutier a été tracté par un autre sous-marin.
- Tout correspond. - Pouvez-vous identifier l'autre bateau ?
- Pas encore. - Message au Commandement.
Qu'ils identifient ce bateau.
Capitaine Newsome, puis-je vous parler ? C'est urgent.
Continuez.
J'ai trouvé du sang et un témoin qui situe Burke
au même endroit.
Un membre au moins de votre équipage a un antécédent violent
impliquant Burke. Vous ne pouvez pas ignorer ça.
Vous ne deviez pas interférer...
J'apprécie que votre mission
soit votre priorité, mais il y a une limite.
Nous devons envoyer un message à nos supérieurs.
- Où avez-vous trouvé le sang ? - L'un des ponts des missiles.
Une chose inhabituelle s'est-elle produite le jour de sa mort ?
Quelque chose de différent pendant son quart ?
- Oui. Il a sniffé de l’héroïne. - Il y avait de la poudre d’héroïne
autour de ses narines.
- Pourquoi étiez-vous en mode silence ? - Écrivez votre rapport
Nous l'enverrons.
Deux transmissions en une semaine ?
Que votre rapport soit prêt d'ici une heure.
Sortez le bateau de sa zone de patrouille.
Cronin, préparez-vous a envoyer le message.
Merci.
L'officier de police est arrivé.
Nous lui donnons le rapport de l'inspectrice Silva ?
Non. Il n'existe pas tant que le Chef d'état-major ne l'a pas décrété.
Putain de Vigil.
Il va y avoir de sérieux changements là-dedans quand il reviendra.
Oui, monsieur.
Rebonjour. Puis-je vous aider ?
J'ai besoin d'envoyer un message à ma collègue sur le Vigil.
Puis j'aimerais voir le logement de Craig Burke.
La plupart des familles vivent à Kirkmouth,
mais tous les célibataires veulent ici. On va au travail à pied.
Nous y voilà.
J'ai peur que vous deviez rester à l'extérieur.
Ou je peux vous l'ordonner, si c'est plus facile ?
Y a-t-il une raison ?
C'est une enquête de police.
Je ne suis pas vraiment un quidam.
Je sais. Mais malgré tout...
Merci.
Enquêtrice Silva. un message pour vous de la base.
Merci.
Progrès lent ici.
Événement en mer.
Pourrait avoir un lien avec la mort de Burke ?
Même jour. Même zone.
Tu te souviens du job de mon père ? Impliqué dans l'un d'eux.
Ce qui est arrivé est le sujet de la chanson favorite de mon père.
On l'écoutait quand je t'ai appris le Morse.
Tiret, point-point, tiret.
C'est un N...
Non, N c'est tiret-point.
Tiret ! Point-point, tiret.
- C'est quoi ? - J'aime cette chanson.
C'est la chanson préférée de mon père.
Il la joue à chaque fois qu'il est ivre.
Il est de Stornoway.
C'était une tragédie terrible qui a affecté toute l'île.
Le naufrage du Iolaire.
C'est encore important pour les marins pêcheurs.
Inspectrice Silva.
On vous a bien ordonné de coopérer ?
Pouvez-vous me parler de Burke et du naufrage ?
Je n'étais pas là.
On m'a appelée pour le remplacer après qu'on l'ait écarté.
Vous l'avez remplacé pendant le quart ?
Je dois savoir pourquoi.
À l'intérieur.
J'ai une réunion bientôt.
- En avez-vous pour longtemps ? - J'ai fini.
Prête à partir.
Quelque chose à signaler ?
Rien pour l'instant.
Merci.
Le jour où Burke est mort, un chalutier a sombré.
C'est une enquête pour meurtre.
- Vous êtes obligé d'être franc avec moi. - Calmez-vous.
- Ne m'accusez pas de... - J'ai parlé à Hadlow et Adams.
Burke aurait dû être à son poste à 12h30.
Mais Hadlow l'a vu en tenue décontractée.
Vous l'avez écarté après avoir heurté un chalutier. Pourquoi ?
Asseyez-vous.... S'il vous plait.
Nous n'avons heurté personne.
Pour autant qu'on sache, un autre sous-marin l'a fait.
Un sous-marin juste à côté du nôtre.
Vous me comprenez ?
Bien sûr que non.
Vous cherchez quelqu’un qui aurait pu se bagarrer.
Un sous-marin ennemi nous suivait,
ce qui devrait être impossible.
La dissuasion nucléaire repose sur trois choses.
Un, vous devez avoir des armes viables.
Deux, votre ennemi ne peut jamais savoir si vous les utiliserez.
C'est pourquoi nous gardons la lettre de dernier recours
dans un coffre, à l'intérieur d'un autre coffre, à bord de ce bateau.
Et enfin, votre ennemi ne doit pas être capable de vous arrêter.
Alors vous restez caché.
Si nous avons été suivis par un sous-marin ennemi,
c'est le développement le plus effrayant
de la guerre sous-marine de ma vie.
Burke voulait qu'on remonte pour voir s'il y avait des survivants
du chalutier.
La mission exige qu'on reste caché.
J'ai pris la bonne décision.
Mais nous ne sommes pas en guerre.
C'est une illusion.
On a toujours été en guerre.
Tout le monde aux postes d'urgence.
Arrêt automatique du réacteur,
réduisez la consommation électrique du sous-marin.
Que se passe-t-il ?
Le réacteur est en arrêt automatique.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Restez ici.
Ce n'est pas un exercice.
Réduisez la consommation électrique
du sous-marin et rapportez au contrôle du bâtiment.
Merci.
XO, je dirige le sous-marin. Montez-nous de 50 mètres.
Monter de 50 mètres.
Où est-elle ? Personne ne peut conduire sur la base sans être accompagné !
Rapport complet de la salle des machines.
Que se passe-t-il ?
Contrôle du bâtiment.
À mon avis, il y a 20 façons différentes de tuer
à main nue l’équipage du Vigil.
Mais personne n'en parle.
Pas le capitaine.
Pas les hauts gradés.
Ils ne veulent que du silence.
Il y a de la corruption.
Et de la peur.
Des hommes sont tués, et le monde ne le sait pas.
On ressemble à un équipage, c'est tout ce qui compte pour eux.
Pas ce qui est en dessous.
- Pouvez-vous ouvrir la grille ? - Attendez.
Je suis de la police écossaise. Je ne peux pas attendre.
Je rentre. Ouvrez la grille, s'il vous plait.
Attendez une minute.
Certains s'en sont pris à moi. Ils s'en prendront encore à moi.
Je le sais.
EO, rapport de situation.
J'ignore quelle est la cause. C'est un arrêt complet du réacteur.
On a besoin de la propulsion pour nous maintenir en profondeur.
Oui, je sais.
XO, rapport de situation.
Arrêt automatique du réacteur. Pas de puissance pour les moteurs.
Amy, ne bougez pas.
Mais s'ils m'ont laissé mort, sous deux miles d'eau,
eh bien, me voilà.
Et j'ai des choses à vous dire.