#NoSpoiler
Essere padre è stancante.
Sei stanco perché hai giocato a un gioco sul telefono fino alle 5 del mattino.
Non è un gioco, è un simulatore realistico di una pizzeria.
- È diverso. Lo scopo non è vincere. - Allora perché ci giochi?
Così guadagno punti per variare le pizze!
Come va, Peralta?
Ehi! Trudy Judy e Judy il cane. Come va? Fai la dogsitter per Doug?
Sì, ma ho bisogno che te ne occupi tu perché sto per farmi una bella vacanzina
e diciamo soltanto che ci saranno delle attività...
Che non sono adatte a un cagnolino.
Come il parapendio.
Pensavo fosse qualcosa di più sconcio.
No, semplicemente non vedo l'ora di fare parapendio.
E poi ******* alla grande.
Ma al cane sta bene. Eccolo qui.
Per quanto vorremmo occuparci di questo animale decisamente non castrato,
non possiamo, sono troppo allergica.
Aspetta, perché non è Doug Judy a occuparsi di lui? Non è in città?
Oh, non l'hai saputo?
Doug è stato arrestato. Andrà in prigione.
- Cosa? - È stato arrestato. Andrà in prigione.
Sì, ti ho sentita, stavo solo elaborando!
- Vuoi abbracciare il cane? - Oh, mio Dio.
È tipo... un terzo di lui.
Brooklyn Nine-Nine - Stagione 6 Episodio 5 - "PB&J"
Traduzione: chrissa_argent
Traduzione: WanitaJ
Traduzione: Queen Helle
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: elrindin
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
{an7}CARCERE DELLA CONTEA TRENTON, NEW JERSEY
- Come va, Peralta? - Ehi.
Che succede? Perché non me l'hai detto?
Non volevi scoprissi chi ti ha arrestato?
- C'è un altro poliziotto nella tua vita? - No, nessuno di loro conta nulla per me.
Non tu, Evan. Tu sei fantastico.
Non capisco. Pensavo stessi rigando dritto.
È così! Ho un lavoro, ho una moglie...
Ma l'altro giorno stavo andando al nuovo Target a South Orange in New Jersey
perché avevano un sistema di rete mesh Wi-Fi per tutta la casa a metà prezzo.
- Te lo rimborsavano? - No, sconto diretto alla cassa.
- Non puoi fartelo sfuggire! - Lo so!
Mentre andavo lì, un tizio mi ha tamponato
e sono arrivati i poliziotti, che avevano un mandato per me.
- Ma abbiamo ripulito la tua fedina. - Quella di New York.
- Rubai un'auto a Trenton 5 anni fa. - Dovevi chiamarmi. Ti avrei aiutato.
Non ha importanza. Hanno svariate prove.
Avevo lasciato una mia foto sulla scena e un biglietto dove mi vantavo del furto.
Beh... sì, questo complica le cose.
Le rende impossibili. Domani mi trasferiscono a South Woods.
- Domani? - Lo so.
Ma sai cosa mi rattrista?
Non me l'aspettavo. Avrei voluto saperlo
così avrei avuto un'ultima gioia prima di finire in prigione. Ma purtroppo...
- Così non è. - Aspetta un attimo.
E se invece... così fosse?
E se ti portassi io in prigione?
- Potremmo avere un'ultima avventura! - Sinceramente, Jake, cosa c'è di divertente
- in un viaggio verso una prigione? - Già, è terribile.
Ma...
Non lo so, magari per qualche ora potresti concentrarti...
Sul viaggio e non sulla destinazione.
"Concentrarsi sul viaggio e non sulla destinazione".
Mi piace, l'hai rubata a una pubblicità per auto?
No, da una pubblicità per un bidet portatile.
Senti, so che non è perfetto, ma se accetti...
Prometto che organizzerò delle sorprese super sexy.
Quanto sexy?
Quanto sexy riesci a gestire?
IL GIORNO DOPO
È una Pontiac Trans Am del '79?
Sorpresa super sexy numero uno!
Viaggiamo con stile.
Non riesco a credere che il Dipartimento Penitenziario ti permetta di trasportarmi.
Beh, so essere molto persuasivo.
Ho preso al tizio e alla sua famiglia un pass settimanale a un acquaplaning.
Tutti quei giorni in acqua?
- Saranno tutti rugosi. - Come mazzetta fa schifo.
Beh, forza, partiamo.
Prima di andare, c'è un'altra sorpresa, ma devi avere le mani libere per questa.
Aspetta, hai una penna?
Ti faccio vedere un trucco che ho imparato da un mago
di cui, per motivi legali, non posso dire il nome, ma che è decisamente...
Sconvolgente.
- Criss Angel... - Non posso né confermare né negare, bam!
Le sue manette e la sua penna, signore.
Sei stato velocissimo.
Considerami ufficialmente sconvolto.
E adesso, è il momento della sorpresa super sexy numero due.
Un cambio d'outfit in pieno stile Jake e Judy!
- Mi piace questa stampa. - Me lo sentivo.
Ci sono le tigri...
- E i tucani. - Tigri e tucani!
E adesso, il pièce de résistance.
Del francese, mi piace.
Et voilà.
BP e... &J?
Il Bandito delle Pontiac & Jake stanno bene come il pan bauletto
- e la jocca. - Non lo toglierò mai.
Tranne che tra un paio d'ore, quando andrò in prigione per 5 anni.
- Viaggio, non destinazione. - Non lo toglierò mai.
Questo è lo spirito!
Andiamo.
- Posso scegliere la musica? - Ci speravo.
Metti su questi pezzi da festa, fratello.
Vediamo cosa c'è.
Kendrick Lamar, Meek Mill.
Vedo un bel po' di Taylor Swift.
Non mi piace più, ho memorizzato a stento tutte le canzoni "Folklore".
- Cos'è SSS3? - Grazie per la domanda, mon frère.
È la colonna sonora per la sorpresa super sexy numero tre.
Conosco questo tecnico del suono
che è amico di uno, che vive con uno,
che compra il pranzo a uno, che è amico di uno che conosce Drake.
E ci ha fatto una traccia per poterci scrivere una canzone!
- Drake ci ha fatto una traccia? - Cosa?
No, no. L'amico.
Ho usato Drake per dargli un tono.
E ha funzionato. Quel tipo è a sei conoscenze da Drake.
È uno forte.
Possiamo farlo per parecchio, mi piace.
Lo sapevo.
♪ Doug e Jake in giro come non ne vedi ♪
♪ Come burro d'arachidi ♪ ♪ e marmellata, cosa credi ♪
♪ Due tipi a posto ♪ ♪ che fanno sandali per i tuoi piedi ♪
- Cosa? - Faceva rima,
- ma pensandoci, sarebbe un'ottima idea. - È vero.
♪ Sandali che durino nel tempo ♪ ♪ è la nostra ideologia ♪
♪ Tutto questo grazie alla nostra ♪ ♪ brevettata niente-lacci tecnologia ♪
- Usiamo i magneti. - Ok!
♪ Yo, puoi metterli in spiaggia ♪
♪ Fuori con gli amici ♪
♪ Mettili anche quando ♪ ♪ fai esercizio con la bici ♪
♪ Doug e Jake, due migliori amici ♪
♪ Con le scarpe aperte ♪ ♪ per gli uomini più fighi! ♪
È incredibile, non l'avevamo mai provata e siamo stati perfetti.
Come Jackson Maine e Ally.
- Io faccio Ally. - La volevo fare io, Ally.
Ok, siamo arrivati alla sorpresa super sexy numero quattro.
Una domanda, se potessi mangiare qualsiasi cosa al mondo...
- Quale sarebbe? - Patatine Combos gusto cheeseburger,
cheese steak di Pat's,
le focacce di Popeye, patatine del McDonald,
crocchette di pollo di Wendy's, crocchette di patate di Sonic,
Coca Cola alla spina e la torta di patate dolci di mia mamma.
In effetti... è proprio una bella lista,
che sono riuscito a completare tutta!
Cosa? Mi hai portato un buffet intero?
Un buffet intero!
- Sai cosa? - Cosa?
Batti il piede!
Dove hai trovato le patatine Combos al gusto cheeseburger?
Non erano fuori produzione? Voglio tutta la storia.
Un negozio nel Queens ne aveva ancora una scatola.
Già.
- Fa tristezza. - Perché?
Un giorno sono lì che vendono alla grande e poi all'improvviso...
Le tolgono dal mercato.
Ma insomma...
Non sono sparite per sempre.
Torneranno presto sugli scaffali.
Forse.
A volte, quando un prodotto viene tolto dal mercato, non torna più.
Andrà bene.
Prometto di andare a trovare le patatine ogni mese.
Le patatine lo apprezzerebbero molto.
Sono fortunate ad averti come amico.
- Charles? - Esatto.
- Che stai facendo? - Che stai facendo tu?
Che ci fai con un criminale che ti è scappato un sacco di volte?
- So dove vuoi arrivare. - No, non sai dove posso arrivare.
- Ok. - Mio Dio, è troppo tardi.
Doug Judy ti ha già sedotto con i suoi metodi.
Apprezzo la preoccupazione, ma Doug è cambiato.
Era un vecchio crimine, si è pentito e non vuole scappare.
Non ha le manette.
Per mettere i completi coordinati.
- Tigri e tucani! - Tigri e tucani!
Sono fantastici, ovviamente, ma Jake...
Fidandoti di lui rischi il tuo lavoro,
e di conseguenza anche il mio.
- Come? - Se ti licenziano,
nuoterò nell'oceano finché sarò troppo stanco per tornare a riva, annegherò
- e non avrò più un lavoro. - Oddio, ok.
Lo sto già portando in prigione,
non vedo che altro dovrei fare.
Una cosa c'è.
Benvenuti nel bus di Boyle.
Perché andiamo con questo rottame?
Charles non accetta la nostra amicizia.
Crede tu voglia scappare e che la tua banda stia cercando la Trans Am,
quindi vuole che andiamo nel suo strano camper.
- Che assurdità. - Vero?
- Non importa in che auto siamo. - Quello che dico io.
Scapperò lo stesso.
Esatto. Aspetta, cosa?
Non capisco, in che senso scapperai?
Scusa, il piano è già in azione. Trudy ha dato il via.
Se vuoi davvero scappare, perché me lo hai detto?
Non volevo mentirti, sei un buon amico.
Se è così, perché vuoi scappare da me?
Non scappo da te.
Scappo dalla prigione. Ti faccio una domanda.
- Sai perché ho rubato l'auto? - Perché "ami il crimine"?
Sto citando il tuo motto.
Primo, il mio motto è "Slurp, slurp".
- Non l'hai mai detto. - Lo dico di continuo.
Poi, il mio "amore per il crimine" è solo una bravata senza senso.
Sono stato arrestato a 22 anni per una cosa stupida.
Quando sono uscito, nessuno voleva assumermi per la mia fedina penale.
Ho dovuto rinunciare al mio sogno di essere un architetto paesaggista.
- Era quello il tuo sogno? - Volevo essere come Edward mani di forbice.
- Fantastico. - Capisco, ma non si tratta di questo.
Saresti potuto scappare da chiunque, ma hai deciso di incastrare me.
E ora ci sono il mio lavoro e il mio nome in gioco.
- Mi hai usato, Doug. Sei un pessimo amico. - No, tu.
Ti ho preso una tuta da ginnastica... tigri e tucani!
Sì, una tuta... per la prigione.
Mi stai portando lì.
Se pensavi che ci sarei andato, non mi conosci affatto.
Per favore, so tutto di te.
- Non conoscevi il mio motto. - Non hai mai detto "Slurp, slurp" prima.
Mi fa così male che tu lo creda davvero.
Ok, c'è solo un modo per risolverla.
Ignoriamolo e portiamolo in prigione.
Un rischioso gioco a premi per decidere chi è l'amico migliore.
- Cosa? - Se vinco io, tu non provi a scappare.
Se vinco io, tu mi lasci andare.
- Affare fatto. - È una pessima idea.
Non posso permettertelo, Jake.
Sarà come la serata giochi al centro per anziani di Camden.
- Puoi essere Estelle Minderman. - È la mia presentatrice preferita.
Sì che ci sto!
Charles!
Il nome del gioco è "Chi ne sa di più,
amico o nemico, fai sul serio oppure no?"
- Lunghino. - Ogni concorrente risponderà e chiederà
dieci domande personali.
Chi risponde correttamente a più domande sarà incoronato l'amico migliore.
C'è anche quella cosa dell'andare o no in prigione.
Non possiamo citarla, è troppo reale.
È un gioco sull'amicizia,
quindi che vinca l'amico migliore.
Jake, farai tu la prima domanda.
Iniziamo!
Qual è il mio secondo nome?
Dici a tutti che è Zack, ma è Jeffrey.
- No, è Zack. Come Zack Morris. - Punto per Doug.
Come si chiama l'alter ego che uso per i crimini di lusso?
Lord Poncy Cumbershire.
- Corretto. - Punto per Jake.
Qual è il mio momento degli Knick preferito?
Quando hanno licenziato Phil Jackson.
Sì, fu proprio un bel giorno.
Qual è la cosa più imbarazzante che mi è successa?
Quando ti hanno eliminato da "Real Housewives",
- quando uscivi con Ramona. - Non ero imbarazzato,
ero deluso da come l'avevano gestita.
Ok. Qual è la parola che mi piace di meno?
- "Culinario". - Mi fa immaginare dei sederi in aria.
Qual è la cosa che mi piace di meno?
Le meringhe, perché sono più belle che buone.
È un cibo trabocchetto!
Doug è in vantaggio.
Jake, devi rispondere bene all'ultima domanda, altrimenti vince lui.
Doug, fa' pure.
Jake Peralta...
Ho un orecchino?
- Cosa? - Hai sentito. Abbiamo guidato per tre ore.
E mi conosci da sette anni.
Ho un orecchino...
- Oppure no? - No, ho un vuoto.
Riesco a immaginarti con un diamante a bottone.
- Mi starebbe bene. - O forse...
- Una croce dorata o un cerchietto. - Ho delle orecchie versatili.
Ora ti immagino chiaramente senza orecchini.
È difficile.
Ma mi fiderò dell'istinto e dirò...
Sì, hai un orecchino.
Solo il lobo? Da quando?
Da quando ci siamo conosciuti.
Sembra io ti conosca meglio.
Ma...
- Ne sei sicuro? - Perché sorridi?
Perché ti abbiamo ingannato!
Se mi conoscessi davvero, sapresti che ho accettato di partecipare
a "Chi ne sa di più, amico o nemico, fai sul serio oppure no?"
- solo per prendere tempo. - Io lo sapevo.
"Estelle Minderman" è il codice per quando c'è un colpo di scena...
Perché quando Estelle presenta la serata giochi al centro per anziani
si assicura sempre che uno dei giochi...
Abbia una svolta sessuale.
E quando scrivevo le risposte al cellulare,
in realtà stavo mandando a Holt una descrizione del veicolo e la posizione.
I rinforzi stanno arrivando.
Aspetta, perché sorridi?
Perché vi ho ingannati.
Sapevo che avresti chiamato i rinforzi.
Ho cambiato i numeri in rubrica mentre sceglievo la musica.
Kendrick Lamar, Meek Mill.
Un bel po' di Taylor Swift.
Mentre scrivevi a Holt,
in realtà stavi scrivendo a Trudy Judy.
"Polizia di Stato in arrivo. Cordialmente, Raymond Holt".
Ora la mia banda sa dove siamo e che macchina stiamo guidando.
Perché io ti conosco di più.
Slurp, slurp.
Cosa facciamo? Non possiamo fuggire ai suoi uomini.
Il bus di Boyle va a 80, al massimo.
Sto chiamando Holt.
- Parla Trudy. - Cavolo!
- Sì, ho cambiato tutti i numeri. - Ma dai.
Charles, dammi il tuo telefono.
Ok, ok.
- Peralta, che succede? - Signore, serve il suo aiuto.
Doug Judy mi ha ingannato e la sua banda sa dove siamo.
- Ora lo vogliono far fuggire. - Salve, capitano Holt.
- Doug la saluta. - Quante volte ti ho avvertito
- di non fidarti di quell'uomo? - Un sacco di volte.
Ma lei mi dice così spesso di non fare qualcosa che non l'ascolto più.
Se Doug Judy scappa,
non potrò aiutarti e ti licenzieranno.
Lo so, ho fatto un casino, ma può mandare dei rinforzi?
Mandami la tua posizione, ti farò raggiungere dalla polizia statale.
- Gli uomini di Judy sanno che auto guidi? - Sì. Sanno...
No...
Non per molto.
Che diavolo è?
Questo è il cofano di una Galaxie 500,
saldato con il retro di una Datsun con metà dei finestrini e senza baule.
- Non potevo permettermi altro. - Pensi di arrivare in prigione con quella?
Beh, dobbiamo fare solo 60 chilometri, quindi...
Judy, mi spiace, ma sembra che ora sia io ad avere un vantaggio.
È caduta la portiera.
Allora... di che vuoi parlare?
Niente. Non parliamo più.
No. No, no, no. Niente più telefonate per te.
- Chiama te. - Sì, era un'altra sorpresa per il viaggio,
- ma non te la meriti. - Come va, Rosa?
♪ Judy, Judy, Judy, Judy ♪
No, no, no, no, niente canzoni per lui.
Mi hai fatto imparare questa canzone che ha 35 versi e niente ritornelli.
Lo so, mi spiace, ma sono cambiati i piani.
Fammi indovinare, a Doug non piace l'idea della prigione e vuole scappare?
- Hai indovinato. - Esatto.
Doug, buona fortuna.
Grazie per aver organizzato la chiamata.
- Qual è la prossima sorpresa? - Non ce ne sono, hai rovinato tutto.
- È finito il divertimento. - Funziona così?
Quando dovevo finire in prigione potevamo divertirci.
Ma adesso che cavalco verso il tramonto da uomo libero
- facciamo i musoni? - Non stai scappando.
- E se lo fai, perderò il distintivo. - Magari è meglio così.
- Saresti un fantastico agente immobiliare. - Non voglio.
Vuoi dirmi che non vorresti vendere un attico a Zayn Malik
e poi fare festa con lui dopo la vendita?
Cioè...
- Sembra una figata. - E poi sarai il tipo
che venderà le case a tutti gli One Direction.
No! C'è troppa tensione tra Zayn e tutti gli altri.
- Sarebbe un sogno irrealizzabile. - Dico che sei molto di più del tuo lavoro.
Non importa e comunque non ti da il diritto di farmi licenziare.
Onestamente, penso sia un piccolo prezzo da pagare per la mia liberà.
Pensaci su.
Non ti chiedo altro.
Finalmente.
Il capitano Raymond Holt ha richiesto supporto. Vi scorteremo alla prigione.
Ricevuto. Grazie.
- Che cosa avete addosso? - Tigri e tucani, esatto!
Interessante. E perché non ha le manette?
Non si preoccupi. Peralta sa che non lo annienterei fisicamente.
Qui si parla più di un'annientazione mentale.
Non c'è stata nessuna annientazione di nessun tipo.
E ti ho appena fatto credere che la parola "annientazione" esista.
No.
Contattaci se hai bisogno di qualcosa.
Grazie.
Ehi, visto che non parliamo, possiamo ascoltare della musica?
Questa non è male.
Cosa stai facendo?
Non possono piacermi generi diversi?
Non capisco perché sei così contento, ora ho dei rinforzi.
Ho deciso di concentrarmi sul viaggio, non sulla destinazione.
Come vuoi.
Aspetta.
Non fa parte del tuo piano, vero?
- I poliziotti sono tuoi uomini? - Sembra una cosa che farei.
Come avresti potuto contattarli, però?
- E se avessi manomesso il telefono di Holt? - Il solito Doug.
- No, impossibile, stai bluffando. - Il solito Doug.
- Ricalcolo. - Ricalcolo?
Sarà un errore. C'è un buon motivo
per prendere una strada che porta lontano dalla prigione.
Ehi, parla Peralta. Perché avete girato? Dove state andando?
È la strada per la prigione.
- Finirò in una trappola, vero? - Forse.
- Ma se sono i tuoi uomini, che aspettano? - Non so.
- Ma se non lo sono, dove andiamo? - Chi lo sa.
Chiamo Charles.
- Come va, Peralta? - No!
Ok, Jake, stai calmo.
Ha tutto senso. Hai chiamato i rinforzi,
Holt ha detto che sarebbero arrivati ed eccoli qui. Sono veri poliziotti.
Se non ti fidi di loro, non puoi fidarti di nessuno.
Hai ragione. Che logica fantastica.
Non posso fidarmi di nessuno!
Ok.
Li abbiamo persi.
Devo saperlo, erano davvero dei tuoi?
- No. - Dannazione! Lo sapevo!
Pazienza, ora non è più importante.
Ci siamo quasi, abbiamo solo preso un'altra strada.
Al prossimo incrocio, gira a sinistra.
- Non sembra il posto giusto. - Sì che lo è,
abbiamo solo fatto un'altra strada, come hai detto tu.
- Arriviamo da dietro. - Sì, ma dovremmo vedere la prigione.
Hai raggiunto la destinazione.
- Slurp, slurp, Peralta. - Slurp, slurp!
Non capisco come sia potuto succedere.
Ricordi quando ho modificato i numeri?
Ho anche cambiato la destinazione sul GPS.
Ho guidato verso la destinazione sbagliata per tutto il tempo?
- Era tutto una distrazione? - Volevo che ti concentrassi sul viaggio...
Non sulla destinazione.
- Sì, l'ho imparato da te. - Scemo.
Trudy, non è uno scemo. Era un piano geniale.
Sì, ma doveva darti il telefono, senza poi notare la destinazione sbagliata.
Ma c'è stata anche una manipolazione mentale.
- Vero, è stata come una partita a scacchi. - Sì, una partita a scacchi contro uno scemo.
Va bene, dobbiamo muoverci. Voi due entrate nel SUV,
io penserò al poliziotto.
Cosa intendi?
- Gli sparerò in faccia. - Cosa?
- Doug, chi sono questi tizi? - Non lo so. Trudy, chi sono questi tizi?
Beh, la banda se n'era andata,
- così ho messo un annuncio su internet. - TaskRabbit?
- Craigslist. - Trudy, non devi fidarti di Craigslist.
- È un agente, ci ha visti in faccia. - Tranquillo, non sa neanche il tuo nome.
- Vince Thompson. - Zitto!
- Senti, mi interessa solo Doug. - Esatto, si dimenticherà di te,
non si ricorderà più nemmeno il tuo nome.
- Vince Michael Thompson. - Che problemi hai?
Senti, o ci lasci fare quello per cui ci hai assunti,
o puoi far compagnia al tuo amico nella fossa.
Giusto.
- Goditi la tua fossa, Jake. - "Goditi la tua fossa"?
- Sono queste le tue ultime parole? - Senti, bello, non è un gioco
e io non sono Estelle Minderman.
La vita è fatta di scelte, anche difficili...
Che a volte... ora!
Ok, fermi tutti! Nessuno si muova!
Addio, scemo!
- Lo prendo in custodia. - Puoi darci un attimo? Grazie.
Senti, Doug, mi spiace che vada a finire così.
- Se ce l'hai con me, lo capisco. - Non ce l'ho con te.
Ce l'ho con me stesso.
Non avrei mai dovuto diventare amico di un poliziotto.
Non poteva finire altrimenti.
Beh,
ad ogni modo...
Grazie per avermi salvato citando Estelle Minderman.
Non avrei permesso che ti facessero del male, Jake. Siamo BP&J.
- Siamo BP&J. - Esatto.
Vorrei abbracciarti, ma...
Sei ammanettato.
Puoi farlo lo stesso.
Ok.
Puoi prenderlo.
Ci vediamo.
{an8}DUE SETTIMANE DOPO
- Peralta, una chiamata per te. - Oh, è per il casting di "Double Dare"?
Mi ero segnato da bambino, era ora che mi chiamassero.
- Credi ti contatterebbero trent'anni dopo? - Ok, va bene.
- Mi ero segnato anche per il reboot. - "Double Dare" non c'entra.
È un detenuto del carcere di South Hills.
Doug Judy.
- Pronto? - Ehi, Peralta. Che si dice?
Ehi, Doug. Stai bene?
Ci ho pensato molto e volevo che sapessi che...
Non intendevo davvero ciò che ho detto.
Sono felice di averti conosciuto. Certo, non è finita bene, ma...
Abbiamo avuto i nostri bei momenti.
- Siamo andati in crociera assieme. - Siamo stati sul jet di Mark Cuban.
Abbiamo cenato al ristorante accanto a Gail di "Top Chef".
Sì e poi ti sei arrabbiato con lei per "Last Chance Kitchen".
Non ero arrabbiato, ma penso sia assurdo che si debba guardare online!
Il punto è che non scambierei quei momenti per niente al mondo.
Voglio concentrarmi sul viaggio.
Ich brauch noch Telefone stehlen.
Aspetta un attimo.
- Che lingua era? - Non so, forse olandese.
È pieno qui.
Sai quanto è attiva la mafia olandese in New Jersey.
- Judy. - Ok, va bene.
Sorpresa! Sono ad Amsterdam!
Sono fuggito di prigione.
Io e mia moglie viviamo qui, ora.
Amsterdam è fantastica. Jake...
Hanno l'assistenza sanitaria universale, la marijuana è legale
e i lavoratori sono trattati molto meglio.
- Ma sai qual è la cosa migliore? - Che sei di nuovo libero.
No, gli stroopwafel.
Sono tipo dei wafer con dentro il caramello.
Oh, sì, credo di averli visti al supermercato.
Beh, senti...
Alla fine... sono felice che tu sia felice.
- Beh, è tutto merito tuo. - Che intendi?
- Penso tu sappia cosa intendo. - No.
- Non ne ho idea. - Davvero? Perché dopo il nostro abbraccio,
ho notato di avere in tasca la tua penna.
Oh, che strano.
Davvero?
E l'ho usata per liberarmi delle manette
- e per evadere di prigione. - Beh...
Allora è stata davvero una fortuna che sia finita nella tua tasca.
- Mi chiedo come ci sia finita. - Beh, ecco...
Immagino non lo sapremo mai.
Ad ogni modo, ci è finita
e ne sono felice.
Ti voglio bene, Peralta.
- Anch'io ti voglio bene, Judy. - Tigri e tucani!
Tigri e tucani.
#NoSpoiler