Sauveurs du putain de monde.
Et c’est ce qui se serait passé.
Si vous aviez engagé Cloudbeam Marketing.
Mais, vous ne l'avez pas fait.
- Et ça s'est pas passé. - Et vous êtes fauchés.
- On ne juge pas. - Vraiment ? Parce que je le juge.
- Dit notre plus grosse dépense. - L'alcool est une dépense de groupe !
On aurait dû réduire les dépenses d'alcool
- avant notre mutuelle de santé. - La vodka désinfecte les coupures.
Mon budget pour la science obscure me manque.
- C'est quoi la science obscure ? - En gros, de la science mais obscure.
Je suis triste qu'on n'est plus l'art mural, ça me horripile.
- Qu'est-ce qui t'horripile pas ? - Assez !
On n'est pas là pour perdre du temps ou pour du scotch de WC de prison.
On est ici parce que ces bouffons vitupérant
pensent qu'ils peuvent résoudre nos problèmes.
Une de ses meilleures introductions.
Parlons franchement. Le climat de l'espionnage a changé.
Votre ancien modèle d'espion ne marche plus.
Allô, le dinosaure ? Voici l'astéroïde.
- Mais c'est là qu'on intervient. - Allô, dinosaure ? Voici le marketing.
Est-ce qu'ils font de nous un dinosaure ?
Honnêtement, je ne sais pas, mais j'adore ça.
Version simple, nous pouvons synthétiser votre message pour encourager à...
sourcer des clients à multi-niveaux.
Ça vient vraiment d'arriver ?
C'était la version simple ?
Attendez, ça signifie qu'on va retirer sur des gens ?
- Peut-être, si on avait des balles. - On a vendu les balles ?
- Oui, on est mort. - Non, on ne l'est pas.
Oui, le gouvernement a nié notre héroïsme
et a refusé de payer.
Et oui, les contrats se tarissent,
mais je sais que de meilleures choses sont tout près de...
tout près de...
Bordel !
Tout près de quoi ?
Du cul ?
Synchro par f1nc0 Traduit par jalawaan ~ Addic7ed.com ~
Tout votre processus est une terre périmée.
Mais une terre avec du potentiel.
- Un terreau riche en nutriments. - Y a-t-il de la vie sur Mars ?
Sans aucun doute.
Continuez à faire ces drôles de blagues marketing
et je vais devoir m'asseoir sur un sac de sable.
Vous devez sortir de l'âge sombre de l'industrie de l'espionnage.
Utilisez-vous seulement Global Spy Wire ?
Exactement, combien de temps de silence
- visez-vous ? - Vous n'êtes pas sur GSW ?
C'est juste le marché en ligne pour des boulots d'espionnage.
- Comme les petites annonces ? - Édition spéciale !
Le maître de l'espionnage utilise des médias obsolètes !
Seigneur, n'augmentez pas les prix, M. Pulitzer.
"Vendeurs de journaux !"
Mon dieu, voilà à quoi on en est réduits.
Mettre en gage mes toiles pour de l'argent
et prendre des conseils commerciaux de larbins d'école de théâtre.
- J'ai étudié l'économie. - Folklore et mythologie.
Pourquoi utiliserions-nous des annonces ?
- Notre téléphone sonne sans arrêt. - En fait,
c'est assez calme ces derniers temps.
Ok, parlons franchement, le téléphone est cassé.
- Depuis quand ?! - Il y a quelques mois ?
Je sais pas trop, j'appellerais bien quelqu'un pour le réparer, mais bon.
Voilà pourquoi vous avez besoin de Cloudbeam.
Pour nous acheter un nouveau téléphone ?
Pour vous aider, les petits,
à rivaliser avec les grands conglomérats d'espionnage comme IIA.
IIA, des vautours sans âme.
Mais, de beaux uniformes.
J'ai entendu dire qu'ils ont acheté Odin,
viré tout le monde, puis les ont fait repostulés
- pour leurs emplois à mi-salaire. - C'est des conneries.
On ne peut pas renvoyer quelqu'un sans raison.
Ça me serait déjà arrivé.
C'est quoi la suite ? Vous virez quelqu'un pour avoir cassé
un téléphone alors qu'elle écrasait une coccinelle ?
Ok, écoutez. Peut-être que ces gens ont raison.
Qu'on est de la terre ?
Qu'on ait besoin d'aide pour rivaliser.
Ma réputation de plus grand espion du monde a ses limites.
Surtout que c'est une réputation pré-coma.
- Dit Cyril pré-tapé au noix. - Quoi ?
Désolé, je suis en retard.
Robert et moi, on s'est encore disputés à propos...
À propos de si on s'en fout ou pas ?
En fait, en quelque sorte.
- Tout a commencé quand... - Des avis de recherche ?
- C'est tout ce que vous avez ? - Pratiquement.
Vous avez aussi besoin d'une marque forte, et ça commence par un bon nom.
Pensez à une chose que les gens aiment déjà.
Puis pimentez-la avec un angle d'espionnage.
Des balles anales !
Et ça semble être le bon moment pour s'arrêter.
Merci de votre sollicitude, mais nous n'avons pas besoin de Cloudbeam.
Très bien, mais j'ai le sentiment qu'on aura bientôt de vos nouvelles.
Oui, vous entendant crier nos noms sur les toits.
Kaya, Alton, sauvez-nous ! Sauvez-nous !
Quelqu'un d'autre a le sentiment étrange qu'ils ont peut-être raison ?
Balivernes, il n'y a rien qu'ils ont dit
que nous ne puissions pas faire nous-mêmes.
Pam, Cheryl, vous êtes notre nouvelle équipe marketing.
- Marquez-nous. - Je vais chercher mes outils.
- Elle parle d'un nom, cow-boy. - On lui donne des options.
Quant aux nouveaux boulots,
on commencera par des petites missions sur GSW,
- avoir de bonne note, et lentement... - Inscris pour le boulot le plus lucratif
- sur Global Spy Wire. - "Situation de rivalité pour prime."
"Paiement à la livraison du colis. Enchérisseurs multiples."
- Quoi, pas de paiement d'avance ? - Mais beaucoup d'argent en retour.
On boira de la non-piquette dans du non-plastique en un rien de temps.
Idiot ! Tu réalises combien ce contrat sera compétitif ?
Maintenant que je suis impliqué ? Très.
On peut pas se permettre cette mission. On peut à peine se permettre le vol.
Et tes testicules ne peuvent se permettre un autre coup de canne.
Faisons-le.
Après ma matinée avec Robert, j'irais n'importe où.
- De préférence quelque part avec... - Un amas géant de merde de rat.
Sérieusement, Cyril ?
Attendez, il y a aussi un tas de merde de rat là-dessous,
ce qui signifie qu'on a affaire
à un cas de toilettes hommes/toilettes femmes.
C'était le plus bel endroit qu'on pouvait se payer.
- J'essaie d'économiser nos fonds. - Pas un problème, vu que
j'ai dépensé tous les fonds sur trönt.
- C'est qui trönt ? - Tu veux dire c'est quoi du trönt.
C'est de la lutte folklorique moldave, et c'est fantastique.
Tu as perdu tout notre argent en jouant sur un art martial régional ?
Non, mes gars ont gagné, mais j'ai dû payer des verres.
Tout ira bien. Voici les notes d'information.
Recto-verso ? On est si pauvres ?
Tu viens de dépenser tout notre argent.
Oui, sur des souvenirs qui dureront toute une vie.
Il y a 2 jours, des mercenaires ont kidnappé cet homme,
surnommé le Professeur.
Et cette chose est un prototype pour un appareil de fusion ionique.
Appareil de fusion ionique ? C'est quoi ?
Un Macguffin onéreux dans une vie pleine d'eux.
Selon nos sources,
il quittera le pays dans quelques heures sur cette autoroute.
On a fait marcher tous nos contacts pour avoir ce tuyau,
notre seul avantage est cette information
qu'aucune des grandes agences n'a.
Salutations et bienvenue en Moldavie.
Enfin, le concierge.
On voudrait une bouteille de scotch gratuite et des indications
pour une salle de trönt prenant les paris à crédit.
Et une chambre avec moins d'excréments de rats ?
Pardonnez mon intrusion.
Je m'appelle Fabian Kingsworth. Je suis à la tête de l'IIA.
Tiens, donc, la concurrence.
J'imagine que votre petite agence est un concurrent pour l'IIA
de la même manière que le café est un concurrent pour la cocaïne.
Oui, enfin, bien sûr. Que voulez-vous ?
- On est plus ou moins à mi-mission là. - Je voulais juste passer
pour avoir la chance de rencontrer le Sterling Archer.
J'ai été ravi d'apprendre que vous n'étiez pas mort
mais bien vivant comme une pâle ombre de l'ancien vous.
On dirait que vous chassez les ombres,
- vu qu'on est arrivés ici en premier. - En premier ?
Nous avons installé notre centre de commandement il y a des semaines.
Et bien sûr, nos satellites sont toujours au-dessus de nous.
Ce qui marche un peu mieux qu'un gars sur un toit avec des jumelles.
- Ah bon ? Nous avons... - Un type sur un toit ?
Non, quelque chose de bien mieux que ça.
Pluie battante glaciale. Jumelles bon marché.
Ça.
Je suis avec vous, Archer.
Comme quand vous voyez un scarabée sur le dos,
les pattes se débattant, ignorant qu'il est déjà mort
alors que l'ombre d'un oiseau géant et élégant plonge sur lui.
- Je suis cet oiseau. - À quel moment,
le scarabée saute et mange l'oiseau !
Pourquoi s'appuyer sur sa métaphore ?
Et quel scarabée mange des oiseaux ?
Seigneur, vos avant-bras sont des quilles de bowling.
Je devrais y aller. Je suis désolé.
C'est émouvant de rencontrer quelqu'un que j'admirais avant.
Il est hors de question de perdre face à ce connard.
À compter de maintenant, on garde une, non,
disons, deux longueurs d'avance sur lui.
- Cyril, note ça. - Je suis pas secrétaire de mission.
- Alors, t'es quoi ? - Hé, deux longueurs,
Fabian a posé un mouchard sur ton épaule.
Bordel !
Pourquoi ça ne se casse pas quand on...
Ça va nous faire gagner du temps.
Nouveau plan, on suit Kingsworth
et on le sabote, lui et son équipe d'une manière super humiliante.
Archer, on ne risquera pas cette mission et nos vies
pour que tu puisses battre une meilleure version de toi.
Il n'est pas meilleur. Il a dit qu'il m'admirait.
- Il a dit qu'il t'admirait avant. - Je sais ce qu'il a dit !
Vous tous ! Je viens de voir une caravane...
Véhicules de l'IIA. On est courant.
Sympa de savoir que ma pneumonie
et ma quasi-électrocution en valaient la peine.
Tais-toi, voilà le plan. Ray, trouve leur centre de commandement.
Je t'ai devancé. Ils ont un milliard de voitures
devant l'hôtel Moldovan Bloom.
Ok, Lana et moi allons suivre l'IIA.
Vous deux, restez ici et prétendez
que je suis toujours là pour que le micro l'entende.
Et comment va-t-on faire ça ?
Faites semblant qu'on discute et imitez moi.
Quoi, genre, "Je m'appelle Archer.
Je suis un égocentrique qui met en danger chaque mission
par mon narcissisme égoïste.
De plus, je suis en état d'ébriété presque 24h/24."
C'était plutôt bon, en fait.
Enlève le "presque" et refais-le.
Très bien ! On peut y arriver.
On est aussi bons que Cloudbeam.
Donc, des noms d'espionnage...
J'ai trouvé, S.P. Nosh.
Bien sûr, si tu prévois d'ouvrir
une épicerie fine sur le thème des espions.
Que feraient Kaya et Alton ?
"Hé, tout ici est vieux comme de la terre !"
- "Terre avec du potentiel !" - "Terre comestible !"
"Mots très forts et rires faux !"
Alors, pause déjeuner ?
Je peux pas croire que je te demande ça.
Mon Dieu. Écoute, Lana, je suis flatté.
- Alors, fais-ça vite. - Quoi ?
- Je ne demande pas de te sucer. - Alors, commence par ça.
- C'est déjà assez dur. - Tournure.
- Oublie ça. - Non, désolé, vas-y.
Tu ne peux pas croire que tu demande ça, mais...
Mais quand vous vivez avec quelqu'un qui vous agace,
comment y remédier sans provoquer de conflit ?
As-tu essayé de lui faire manger un bol de toiles d'araignées ?
Que veux-tu, Pam ?
Non, il existe déjà une entreprise qui s'appelle "Spies with thighs".
Ce sont des privés. Ce sont de bons gars.
- Comment puis-je vous aider ? - Oui, je m'appelle Chet Manley,
et ma femme, Betty, juste ici
vient de trouver un pouce coupé dans notre bidet.
- Pouvons-nous voir un responsable ? - Seigneur ! Oui, un instant.
Là, une série de suites pour l'IIA. 20ème étage.
Quoi ?
Je veux parler au manager de ce pouce.
Peut-être en tirer un ticket de boisson gratuite.
Notre cible traversera la route 90 à 14h.
Comme d'habitude, si vous êtes en retard,
les minutes seront prises sur votre congé familial payé.
Et petit rappel, le rationnement des balles est toujours en vigueur.
C'est 5 $ par balle qui manque la cible.
Je parle pour toi, Andy.
Des pénalités pour les balles ? Les nuls.
Au moins, ils peuvent se payer des balles.
Une fois en route, il n'y aura pas de sortie sur 80 kilomètres.
D'accord ? Nous partons dans 10 minutes.
10 minutes ? On doit y aller si on veut...
Faire la chose incroyablement stupide de saboter l'IIA
au lieu de simplement les coiffer au poteau ?
Tu sais quoi d'autre semblait incroyablement stupide ?
- Parier sur de la lutte folklorique. - Bien sûr.
Mais j'ai passé un bon moment, Lana. Félicitations pour le mariage.
J'espère que ça marchera mieux pour vous que pour Lana ici.
Boerl & Kroff ?
Je vois pourquoi vous ne pouviez pas vous offrir une suite.
Archer, c'est toi qui commandes. On fait quoi maintenant ?
Le plan est de rester ici
et d'attendre les instructions, abruti.
Les gars.
On commande au service d'étages ?
Que Dieu te garde de sauter un repas
et que tes seins se réduisent en bonnet B.
Mon Dieu, je me dis parfois que toute ma vie se résume à me faufiler.
Tu t'es déjà demandé si tu, je ne sais pas,
- avais fait le mauvais choix ? - Genre, que j'aurais dû
amené Ray avec moi à ta place ? Constamment.
- Je parle dans une relation. - J'appellerais pas ça une relation.
Pas avec toi ! Avec Robert !
Oui, ça semble affreux.
Mais, ça l'est vraiment ? Enfin, je l'aime.
Mais d'autres fois, je me dis...
Oui, comme pendant le sexe avec un vieux ?
Comment ça marche si vous restez allongés là ?
- Gardes. - Non, employés.
Les têtes de gland, je vais voler ce Humvee.
Vous devriez me tirer dessus.
20 balles et aucune dans mon corps ?
Ça fait quoi, 100 dollars ?
200 dollars.
Vous travaillez essentiellement pour... Ok, 195.
Ok, on neutralise leurs véhicules,
- et on va chercher les autres. - Avec notre nouvel hélicoptère.
Archer, tu ne peux pas piloter un hélicoptère.
Avoir été dans le coma
ne m'a pas rendu moins pilote d'hélicoptère, Lana.
Tu n'as jamais su piloter un hélicoptère !
Alors, on a tous les deux raison.
- Je ne monte pas là-dedans ! - Super.
Chope-nous un Humvee et on fait la course jusqu'à l'hôtel.
Merde, mon Dieu.
Désolé. Pas un acte politique.
Juste un accident.
Peut-être que tu aurais un meilleur boulot
si tu n'avais pas un problème de confiance aussi débilitant !
Et toi, Ray, espèce d'abruti ?
Tu vis dans un studio rempli de niches artisanales des années 50
- et pas de chien. - A, ce sont des Queen Anne.
B, des chiens les ruineraient. Et C, je vais te tuer !
- C'est quoi ça ? - Un hélicoptère ? Montez !
Je suis bien au sol.
C'est une option ? Je suis aussi bien au sol.
Hélicoptère !
L'IIA a des Humvees blindés ?
Oui, chauffe-fesses.
On devrait se renseigner sur l'IIA.
C'est ça, Sheila. Tout doux.
- Tu as appelé l'hélicoptère Sheila ? - Non, le manche, c'est Sheila.
L'hélicoptère c'est Dr Whirlington Spinblade.
Ok, j'ai un visuel sur la cible. Semi-remorque, droit devant.
Tu vois ça, Lana ? Étape 1 : Neutraliser l'IIA.
Étape 2 : Récupérer le scientifique.
Étape 3 : Profiter. Et une coupe de cheveux.
Ça doit faire deux semaines.
Félicitations. Par accident, tu n'as pas échoué.
Et j'ai eu un hélicoptère gratuit.
Tu es sûr d'avoir terminé la première étape ?
Presque sûr.
Disons que vous êtes une compagnie chicos et riche
qui a besoin d'espions professionnels.
Voulez-vous la sensation froide et dure d'un carreau
d'un grand conglomérat comme l'IIA ?
Je préfére me suicider et t'emmener avec moi.
Ou voulez-vous une petite agence qui offre une chaleureuse
- touche personnelle ? - Comme la main d'un inconnu
sur vos fesses dans une navette d'aéroport.
Quand vous avez besoin d'espions, vous avez besoin de Balles & Miches !
Je t'avais dit qu'on aurait dû choisir le Centre de Fesses et d'Espionnage.
C'est pourquoi je pense que notre compagnie
ferait un excellent investissement pour...
Tu ne peux pas me faire ça, Maurice.
Tu ne peux pas, je...
Allô ?
Fais chier !
Réfléchis, Malory, réfléchis.
Non, pas ça. Réfléchis bien.
Très bien.
Vous pouvez éviter ? J'apprends encore.
Les mecs !
Chauffe-fesses et vitres pare-balles ?
Franchement...
Ils ont acheté des traceurs ? Ils sont bien préparés.
Je me sens presque mal de mon inévitable triomphe.
Triomphe ? On m'a tiré dessus deux fois.
Archer, tu peux m'aider en bas,
ou tu vas juste me regarder me faire tamponner par derrière ?
Celle-là était intentionnelle, hein ?
- Archer ! - J'arrive.
Aussi intentionnel.
- Quoi ? - Salut, Lana.
Que penses-tu de Espions et Poupées ?
Que veut dire la partie poupée ?
On pourrait laisser une poupée flippante à chaque mission.
Tu sais quoi ? On te rappellera.
- Qu'est-ce que tu fais ? - A quoi ça ressemble, Cyril ?
J'utilise les pales de l'hélicoptère pour ouvrir le haut du camion.
Hélicoptère !
Apparemment, les hélicoptères n'aiment pas ça.
- Tiens le coup, Dr Spinblade. - Merde, je suis coincé.
Je ne partirai pas sans toi, Cyril.
J'ai besoin d'une chose molle sur laquelle atterrir.
Bon sang, Cyril.
À quoi sert ton torse de bœuf moelleux
si tu ne te positionnes pas sous moi ?
Je vois le scientifique en bas avec le machin et trois....
regarde ça, un kidnappeur vivant.
Fais chier, je suis vide.
Attends, non. L'IIA a bon goût pour les armes.
- Vous avez totalement raison. - Quoi ? Qui c'est ?
Le gars qui veut vous offrir une porte de sortie de votre horrible boulot.
Comment avez-vous atteint mon oreillette ?
Vous n'avez vraiment pas de satellite ?
Un satellite ?
Le micro-ondes de notre salle de pause a un cadran rotatif.
Stupide lapin. Warlock 6, attaquez !
Seigneur ! Ray, tire sur les pneus.
Bordel, Pam !
Les sans cervelles, je suis occupée. Foutez-moi la paix !
Je voulais... je t'aime aussi.
Krieger, espèce d'idiot.
Pourquoi t'as pas construit une canne avec des pinces de désincarcération ?
Regardez ça.
Cyril, grimpe dans la cabine du camion, remplace le chauffeur,
- et prends le volant. - Tu te fous de moi ?
Comment veux-tu que je fasse ça ?
Carre ton gros cul dans la cabine de ce camion
comme s'il y avait une boîte gratuite de Twinkies à l'intérieur.
Pas si vite, vaurien. Merde, mon Dieu.
Une seconde, je pensais les avoir désactivés.
- Désolé. - Me faites pas de mal.
Vous faire du mal ? Je suis là pour vous sauver.
Ignorez ce type réduit en bouillie.
Je suis dedans ! On a réussi ! On a gagné !
Lana, on dirait qu'on arrive
à un poste de contrôle avec un blocus.
Tu sais un truc là-dessus ?
C'est la frontière de la Moldavie et de la Transnistrie.
Tu n'as pas lu le briefing ?
Qui lit le dos d'un briefing recto-verso ?
C'est quoi la Transnistri, Lana ?
C'est un petit état séparatiste de la Moldavie
qui est littéralement sur l'autre rive. Des gens charmants.
Voilà un twist amusant. Mes freins ne marchent plus.
C'était moi, j'ai brouillé le système de freinage électronique.
Je vais prendre le prototype et décamper.
Je veux.
Pauvre Archer, si diminué.
Vous ne passeriez pas le premier tour de séléction à l'IIA.
Ne tentez pas de me convaincre de rejoindre l'IIA
- en jouant au plus fin, Fabian. - Vous ? Rejoindre l'IIA ?
À quoi ressemble un quart de votre ancienne force ?
- Ça te va, comme quart de force ? - Oui, avec la canne.
Mais sans elle...
On dirait que je vais prendre ça au final.
- Bel effort, Archer. - Fabian !
Bordel, il se tire avec le prototype.
Merde, on a de plus gros problèmes, Lana.
Il a cassé ma canne.
J'apprenais encore ses nouvelles fonctionnalités.
Les amis ?
- Toujours pas de freins ici. - Si je peux permettre...
Seigneur, tu devais prouver que tu étais meilleur que Fabian,
ce que tu n'es évidemment pas.
- C'est pas évident pour moi. - Les amis ?
Si vous me permettez, ce prototype est inutile sans
la lentille gamma en verre d'uranium que j'ai dans ma poche.
De plus, toutes les informations utiles sont dans mon cerveau.
Tu entends ça, Lana ?
Tu vois ? Il y a une bonne nouvelle en tout...
Seigneur, Cyril, fais gaffe !
Il avait besoin de moi et je l'ai laissé tomber.
Il est fort, il s'en sortira.
Bon sang.
Pas encore cette merde de coma.
Oui, les comas ne sont pas aussi amusant à regarder que je pensais.
Vous m'avez déjà fait ça ?
- Mon Dieu. - Plutôt deux fois qu'une.
Désolé, Mme Archer a vendu mon bon appareil d'équipement de vie.
Celui-ci est fait d'une machine à laver et d'un souffleur à feuilles.
Bonjour, ici...
- L'Agence. - Assez bien.
- Pas mal. - Je déteste pas.
Ici, le client. J'ai besoin du scientifique.
- Je vous donnerai un million. - Il est dans un tout petit coma.
- Disons 200 000. - Ou nous différons le paiement
jusqu'à ce qu'il se réveille, et à ce moment-là,
nous exigerons la récompense entière, plus ses frais médicaux,
10% pour le dérangement, et une note de 5 étoiles sur GSW.
- Marché conclu ? - Marché conclu.
- On est pas encore super pauvres ? - En l'occurence,
les cordons de la bourse de l'agence se sont un peu desserrés.
J'ai pu nous trouver un nouveau financier.
Mais plus de dépenses inutiles.
Attendez. C'est un nouveau verre en cristal ?
Vous avez foutrement raison.
Synchro par f1nc0 Traduit par jalawaan Addic7ed.com