Voyons si les dieux ont fait le bon choix.
Le Veran a récupéré sa sorcière.
C'est pour toi.
Et il y a ma protégée.
Si elle continue comme ça, c'est bon.
La jeune élue...
Le Veran doute qu'elle soit à la hauteur.
Nos prophéties ne sont pas faites pour ça.
Ils viennent par des moyens qui échappent à notre regard.
Ils nous tiennent.
Tu veux tellement cette lance
que ça te pousse à commettre les pires atrocités.
Je ne la laisserai pas te reprendre.
Je ne suis plus tout à toi.
Je lui appartiens, maintenant.
Si on échoue, c'est la fin.
Quoi ?
C'est un piège.
Saisissez-la !
Viens.
Je te tiens.
Soumets-toi à Lokka.
Tu n'as aucune chance.
Ania...
Oh non...
Je l'ai vu.
Lucius ?
Le général ?
Tu as du sang dans les cheveux.
Je sais qui tu as vu.
Colonne en approche !
Ouvrez les portes !
Légionnaires !
Colonne...
Halte !
Parfait.
T'as pas suivi le plan ! T'avais le tien depuis le début.
Je t'ai donné mon arc pour la sauver.
- Et tu as tiré sur le général. - Foutaises.
Les Regni dans toute leur splendeur.
T'as rien vu du tout, t'étais trop occupé à tomber du chariot.
- Depuis 3 siècles. - Je l'ai sauvée.
Ah bon ?
Qui a vu ça ?
Père, je te pardonne tout.
On sait pourquoi t'es là.
T'as pas la moindre idée de pourquoi je suis là,
petit connard zélé.
J'emmerde ton plan pourri et ta prophétie à la con.
Tu m'as fatiguée, j'ai pas besoin de ça.
Tu peux t'enfoncer ta lance là où je pense.
Bien profond.
Je me tire.
Pousse-toi de là, téton.
Elle va où, là ?
Que s'est-il passé ?
Laisse-la partir. C'est une femme sans foi.
Où est Cait ?
Elle était là à l'aube.
T'en es sûr ?
Oui. Qu'est-ce qui te prend ?
Je vois rien.
Je devrais voir les signes.
Je les trouve pas.
Elle est avec qui ?
Ania.
Dis-lui, toi.
J'aurais peut-être dû t'en parler avant.
J'aime pas ça.
Je connaissais très bien Ania.
Mais plus maintenant.
Enfin, je la connaissais pas si bien.
Je savais juste qu'elle était cinglée.
Viens-en au fait.
Oui.
Je l'ai beaucoup regardée dans les yeux.
On a eu un enfant ensemble. Je la connais bien.
Mais hier, quand je l'ai regardée,
c'est comme si elle était pas là.
- Comment ça ? - Y avait autre chose.
- Autre chose ? - En elle.
En elle ?
Quelque chose qui la contrôlait.
Et t'as rien dit ?
Tu t'es pas dit que, pendant cette mission,
la tâche la plus sacrée
de tous les temps, ce serait utile ?
Merci d'avoir partagé ça,
cet élément absolument crucial !
Mais comme d'habitude,
mon acolyte qui sert à je-sais-pas-quoi,
j'étais en avance sur toi, Ania est une espionne.
C'est elle, la traître.
Drilla est morte, elle est tombée du viaduc.
Splatch, horrible.
Par là ?
Les Cimbri nous assiégeaient depuis 4 lunes.
On a creusé un tunnel jusqu'à la forêt.
200 soldats l'ont emprunté pour les surprendre
derrière leurs lignes.
Les Cimbri ont chargé,
des dizaines de morts des deux côtés,
et au matin, il en restait vingt.
On a capturé le chef, Igbor le Terrible.
"Ogborn", connard !
Une sacrée bagarre.
Les Cimbri vont revenir avec des renforts.
Je t'arrête.
Au nom de l'Empereur, je loue vos efforts.
Mais voilà ce qui va se passer : vous allez dire
à Ogborn,
vous allez dire à notre ami,
que s'il accepte une trêve,
bat en retraite et rappelle ses hommes,
d'ici la prochaine nouvelle lune, la vallée lui appartiendra.
- Quoi ? - Putain...
Vous vous êtes battus comme des lions !
Mais la bataille, mes amis...
n'est pas la guerre.
Retiens bien ça.
Je suis habitué à mieux, mais ça ira.
Pardonnez-moi, général.
C'est un honneur de vous laisser mes quartiers.
Ce sera tout, merci.
- Centurion ? - Général ?
Dites à vos hommes de faire moins de bruit.
Oui, général.
Alors, quel est le plan, père ?
Je crois qu'on a dépassé ça, non ?
Comment ça ?
Pourquoi tu m'appelles "père" ? Je ne suis pas ton père.
Mon fils est mort devant mes yeux.
Alors, dis-moi...
Qui es-tu ?
Quand as-tu deviné ?
J'ai raison, pas vrai ?
Tu as toujours été malin.
Au coeur de la folie, il apparaît...
Puissant Lokka.
Mon maître.
Pour moi, ça n'a aucun sens.
Ania est la meilleure novice que je connaisse.
- Sans vouloir te vexer. - Non.
- C'est elle. - Pourquoi ?
- Elle a essayé de m'ensorceler. - Quand ça ?
- Y a quelques jours. - Ania a voulu t'ensorceler ?
J'ai essayé de l'ensorceler, mais ça n'a pas marché,
et elle m'a ensorcelé.
J'étais fatigué, préoccupé.
Mais au final, elle m'a ensorcelé et elle m'a pris Gros Caillou.
Merde !
- T'as perdu Gros Caillou ? - Oui...
Si j'avais Gros Caillou, on n'en sera pas là.
Cait est sous ma responsabilité, depuis le début.
Je l'ai trouvée, je l'ai guidée vers le bien.
Personne le sait, personne vient me dire :
"Bravo, Divis ! Bravo...
"Flèche."
A présent, elle a disparu.
Quand on a le plus besoin de Gros Caillou.
Je pourrais invoquer Danu,
Aarogh,
Morrigan...
Je pourrais déplacer les étoiles.
Elle a été plus forte, Ania.
Plus forte que Gros Caillou.
Plus forte que toi.
On va où comme ça ?
Aucune idée.
Comment tu te sens ?
Je me sens bien ici...
Avec toi.
Moi aussi.
C'est quoi, ça ?
Où est la route ?
Les Romains ont dû s'arrêter là.
C'est qui ?
Bonjour !
Qui êtes-vous ?
Et toi ?
J'ai demandé d'abord.
On est des druides.
Nous deux, pas lui...
Aucun de vous trois n'est druide !
Cette route tue les arbres,
sépare les champs, assassine les fleurs des prés !
Aucun druide digne de ce nom
n'emprunterait le chemin des démons !
Il n'a pas tort.
Mais c'est pratique, une ligne droite entre 2 points.
Restez là, je vais chercher une piste.
- Pourquoi es-tu attaché là ? - J'ai été choisi.
Pour être sacrifié en l'honneur de Cernunnos,
le dieu cornu.
Je vais boire dans la Coupe de Lumière,
on va m'ouvrir du cou au nombril,
mes entrailles seront dispersées au vent
et Cernunnos descendra des cieux
pour arracher le chemin des démons, rassembler les pierres,
et il renverra les envahisseurs
loin, loin,
jusqu'à la mer.
Faut pas rater ça.
Etre choisi pour le sacrifice
est le plus grand honneur, dans ma tribu.
Mes trois femmes recevront une chèvre chacune.
Ravi pour toi.
C'est une mauvaise idée.
Ne me détache pas !
Ils vont t'ouvrir du cou jusqu'au nombril.
Ne me détache pas !
- Calme-toi. - Taisez-vous !
Tout va bien, calme-toi.
- Qu'y a-t-il ? - On s'en va.
On vous l'a déjà dit, on est des druides.
Ils marchaient sur le chemin des démons !
On cherchait quelqu'un, on était pressés.
C'est plus court.
Si tu es un druide...
Qu'est-ce que c'est ?
- Facile... - Pas toi !
Lui.
Eh merde.
- Désolé, les gars. - On a une mission sacrée.
On sait qui a construit la route, on déteste la route.
Si vous détestez la route,
prouvez-le.
En tant que druides, vous saurez comment...
Oh non.
Oh, papa !
Comment ça va ?
Je sens plus mes jambes.
Je sens plus rien en dessous de mes tétons.
Oh, papa...
C'est puissant.
Tu oses t'appeler druide ?
Evidemment que c'est puissant.
Le secret, c'est de le contrôler.
De le dompter.
Et de l'obliger...
- Je contrôle, je contrôle... - Oh, papa !
Ignorez les chauves-souris géantes !
C'est pour ça que je suis là ! C'est ma vocation !
Tu sais quoi, mon pote ?
T'as sûrement raison.
Non...
Arrêtez la route !
A moi ! C'est mon tour !
Oui, s'il vous plaît !
Voilà, c'est ça !
Allez-y...
Ton sang sera la route !
Là où il coulera,
les dieux marcheront !
Les Romains sont où ?
Y a une vallée, à quinze kilomètres à l'ouest.
C'est en territoire Cimbri.
Il y a un fort romain...
On m'abandonne aux corbeaux ?
Attends !
Je sais qui c'est.
C'est qui ?
Je m'appelle le Veran.
Tu es l'élue.
Tu vas faire ce que je dis.
Je veux ton enfant.
Tu veux mon unique enfant ?
Tiens...
Prends-le !
Je lui ai donné toute ma vie.
Mon âme.
Tout va bien.
Ca va aller.
Ce voyage m'a fait comprendre que j'étais encore...
dans l'erreur.
Il y a un autre pouvoir.
Un pouvoir...
bien plus grand.
Bien plus ardent.
Plus sacré.
Sacré et pur.
- Tu m'aimes ? - Plus que tout.
- Tu ne m'abandonneras jamais ? - Jamais.
Viens, dansons !
Allez, tout le monde !
Allez, allez !
1, 2, 3, allez !
En garde !
Allez, meurs !
Il doit mourir, non ? Tout de suite !
Allez !
On monte !
L'heure est venue.
Tu vois ?
Ca marche comme ça.
On prend ta peur et ton deuil, et on les amplifie jusqu'à la folie.
Ca te pousse à bout,
jusqu'à ce que tu craques
et que tout lâche.
Et là...
au beau milieu de la folie pure, on le trouve.
Et on est prêt.
Le sacrifice.
Le don perpétuel.
Quel a été ton sacrifice ?
Qui te dit que j'en ai déjà fait un ?
Il est en bas.
Là...
On commence ?
Regardez ! Sur la colline !
Dégage.
J'aurais peut-être dû te demander.
Où est la lance ?
Alors ?
Lucius Validus...
Lucius le fort.
Lucius le brave.
Quels sont les fantômes qui te tourmentent ?
Le bébé que tu as transpercé dans son berceau ?
Le mère qui t'a supplié de la violer
et d'épargner sa fille ?
Les garçons que tu as lentement démembrés
pour que leur père comprenne la puissance de Rome ?
Tant de sang versé.
Tant d'horreurs commises.
Tant de choses à essayer d'oublier.
Qui ne chercherait pas une échappatoire à tout ça ?
Et tu l'as trouvée, pas vrai ?
L'occasion s'est présentée
et tu l'as saisie.
Tout ça n'était pas de ta faute.
C'était ton destin divin.
Forcément.
Tu étais sauvé.
Arrête.
Et les fantômes ont disparu.
Arrête !
Je t'en supplie.
Tu as raison.
Je suis un lâche.
Un monstre.
J'ai pu m'enfuir en tuant un homme.
Comme des centaines avant lui.
Sauf que...
ce n'était pas un homme.
Et quand je l'ai revu,
il avait une promesse dans les yeux,
une lumière...
Quelque chose que je désirais tellement.
Quelque chose que toi...
tu ne pourras jamais comprendre.
Le pardon.
Etre une jeune fille...
est la meilleure chose au monde.
N'aie pas peur.
Tu possèdes des ailes.
L'un d'eux te trahira...
Es-tu là, Lokka ?
Puissant Lokka...
Es-tu là ?
Je suis là.
Ton voyage se termine.
Je suis en toi.
Laisse-toi aller, la paix t'attend.
Père !
Mais tu es forte, petite soeur.
Les légions des morts sont derrière toi.
Ils scandent ton nom.
A toi d'agir...
Cait.
- Où tu vas ? - Décapiter un vieil ami.
- Oh que non. - Oh que si.
Elle gagne pas, on gagne pas, on est à égalité.
Tu ne comprends rien, hein ?
C'est exactement ce qu'il veut.
C'est ça, son sacrifice, à l'instar de son maître.
Elle croit qu'elle nous a eus.
Laisse-la venir.
"L'un d'eux te trahira"...
Mon maître.
Mon maître...
Attends-moi.
C'est la volonté des dieux.
Je sais ce qui se passe ensuite.
La fille doit mourir
pour que la femme puisse vivre.
La prophétie du Veran...
L'élue est de retour !
Je vois que c'est elle.
- J'ai pris la lance. - La prophétie du Veran...
La lumière...
- Massacrez-les tous ! - Ils t'ont choisie.
Tu es l'élue.
Bienvenue.
Saisissez-la !
Epona !
Taranais !
Sulis !
Morrigan !
Maddoch !
Au nom de tous les dieux qui sont à mes côtés,
je vous ordonne de vous agenouiller.
Magnifique.
Ca suffit !
Saisissez-la tout de suite !
A genoux !
Feu !
Mort aux Romains !
Trouvez-la !
Les Cimbri sont revenus !
A vos postes ! Formez les rangs !
Ripostez !
Attendez !
Ma reine.
Es-tu sûre de vouloir savoir ?
Va la chercher, elle est à toi.
Garde-la.
Pars.
Maintenant.
Tourne-toi, petit oiseau.
Pars !
Le pouvoir que tu portes
éclairera le monde.
Allons, allons...
Ne sois pas timide.
N'aie pas peur.
Viens !
On s'en va !
Allez !
Par ici, dépêchez-vous.
La contre-attaque a réussi.
L'ennemi est en fuite.
Général.
Holà !
C'est trop tard.
"L'un d'eux te trahira."
Ma victoire.
Elle est où ?
Ils sont où ?
Ecartez-vous.
Laissez-le passer.
Lokka soit loué.
Sommes-nous prêts ?
Adaptation : Cyrille Pettolino
Sous-titrage TITRAFILM