Elle choisira parmi vous un petit groupe.
L'un d'eux te trahira.
Elle se révélera à nous
avec la lance
pour abattre
ces maudits Romains !
Le camp de prisonniers est au nord.
Ils ont Lucius ?
Il existe une lance que tout le monde veut.
Aulus la veut.
Et c'est moi qui l'ai.
Cool.
Faites face au général !
Bonjour, mon vieil ami.
Qu'est-ce que le Veran ne veut surtout pas
voir entre mes mains ?
Je dois le voir, lui parler.
Il n'est pas venu pour parler,
mais pour nous détruire.
On doit partir, vite.
Quelque chose cloche.
Le Veran n'avait pas prévu ça.
Tu veux jouer avec moi ?
C'est pas du jeu.
Encore.
Tu as gagné.
Tiens, c'est pour toi.
- Il doit être dans celle-ci. - Il faut les empêcher
de rejoindre le campement.
Je vous ai dit qu'il vous faudrait une armée.
Bonjour, général.
Bonjour, Blain.
Vous avez bien dormi ?
Oui, comme une masse.
Pilus, tu peux nous laisser.
Vous avez parlé au prisonnier,
mon ancien préfet, Lucius Validus ?
Oui.
Qu'a-t-il dit ?
A peu près tout, je crois.
Qu'il savait qu'il ne serait pas exécuté hier
car il suivait une autre voie.
Continuez.
Qu'est-ce qu'il a dit d'autre ?
Le pardon.
Oui, le pardon.
Vous pouvez faire des phrases complètes ?
- Il y avait une épée aussi. - Une épée ?
Une épée spéciale.
L'Epée de la Porte coulissante.
Une lance, peut-être ?
Ah oui, possible. C'est ça.
La Lance de l'Aube d'argent. Il a dit où elle était ?
- Oui. - Oui.
- Tu veux... - Oui.
Il...
Il l'a enterrée...
dans les jardins du Sultan de la Haute Crête.
A l'est de...
- De Drumhummund ? - Pilus !
J'ai eu ton message.
C'était très énigmatique.
On a beaucoup échangé sur ce que ça pourrait représenter.
S'agit-il d'une épée, d'un crucifix
ou d'une lance ?
Parle-moi de cette lance.
Dis-moi où je peux la trouver.
Ton message, c'était : "Viens me chercher, enfoiré".
J'ai reçu ton message et je t'ai trouvé, enfoiré.
Qui d'autre as-tu contacté ?
Combien viennent te chercher ?
Parce que cette lance n'est que la moitié de l'histoire.
Cette lance n'a aucun pouvoir entre tes mains.
Assez pour faire traverser à un général romain et sa cohorte
le pays tout entier.
Tu veux tellement cette lance
que ça te ronge à l'intérieur,
ça te pousse à commettre les pires atrocités.
Mais moi, j'ai une lumière à l'intérieur
pour me guider.
Alors je vais continuer à la suivre
pour voir où elle mène.
Tu sais ce que je vais te faire subir.
Toi, mieux que quiconque, sais ce qui t'attend.
Je me suis confronté à mes erreurs.
Toi, tu ne peux même pas commencer à le faire.
Où est la route ?
Où est cette route que mon mari a suivie ?
Tu disais qu'elle était proche. Mais on en est loin,
n'est-ce pas ?
Sinon, on prendrait du bon temps,
on ne pataugerait pas dans une jungle !
- C'est plus loin. On va le trouver. - Je suis pas son chien !
Je n'entends rien de cette oreille.
Je suis sourde de celle-ci.
Est-ce qu'elle saigne ?
- Il n'y a pas de plaie. - Tu es sûre ?
Pourquoi tu m'as sauvée ?
Je veux connaître Lokka,
le servir.
Je te l'ai déjà dit.
Tu aurais même été jusqu'à te sacrifier ?
Tu l'aurais fait ?
Oui.
Tu fais ça bien, mon petit oiseau.
On en reviendra à toi plus tard.
Lève plus les pieds !
Allez !
Tu sais, Aulus est fou.
Il est fou, il est complètement cinglé.
Il a sacrifié son propre fils.
Ca, c'est fou.
Pourquoi il aurait fait ça ?
Est-ce qu'il t'a dit
qu'il voyait des choses ?
Non, il n'en a jamais parlé.
Que comptes-tu lui faire ?
Le plus beau là-dedans,
c'est que quand tu t'y prends bien, et c'est le cas,
ils le font sur eux-mêmes.
Tout ce qu'il faut,
c'est les y pousser un peu.
Te revoilà.
C'est assez malin. Pif, paf, pouf !
Et puis il y a la jeune fille.
Là, c'est une autre histoire.
Elle est seule,
toute seule.
Elle n'a qu'une vieille fable à laquelle se raccrocher.
Je lui ai envoyé le garçon
pour faire bouger les choses.
L'un d'eux te trahira.
C'est pas gentil, ça.
Ca va l'obséder
et grignoter son esprit.
Les autres, ah oui.
Qui on a là ?
C'était quoi, ça, bordel ?
Tous mes oisillons
dans un seul et même nid.
Les crétins, eux,
ils peuvent nous surprendre.
Et il y a ma protégée.
Elle s'en sort plutôt bien.
Si elle continue comme ça, c'est bon.
Il faut se tenir prêts.
Et ne pas aller trop vite en besogne.
Tu vois ça ?
Comment tu le vois ?
Tu plaisantes ?
Je fais 900 pieds de haut.
Je vole.
De là-haut, je vois tout.
Un monstre.
Je compte 14 pattes.
Comment ça tient debout ?
- C'est fait en pierre ? - Impossible.
Il faut qu'on parte d'ici immédiatement.
J'ai déjà vu ça en Gaule. La route que suivent les Romains
traverse grâce à lui la vallée.
Donc... c'est une route dans les airs ?
Les routes ne sont pas dans le ciel.
Le ciel appartient aux oiseaux sauvages,
aux êtres de plumes et d'ailes.
Pour traverser, ils devront rompre leur formation.
C'est parfait.
Ils seront là à la nuit tombée.
Si on les arrête à mi-chemin, on a une chance.
On sera pris au piège.
Nos chevaux ne tiendront pas la nuit.
Si ce n'est pas maintenant...
Je lis le doute en toi.
J'ai choisi tous ceux qui sont là.
Pourquoi je choisirais un traître ?
Si j'agis comme le dit la prophétie, explique-moi ça.
Pourquoi je nous infligerais ça ?
Si je n'arrive pas à le secourir, c'est la fin, pas vrai ?
Et ensuite ?
Que se passe-t-il après la fin ?
On y arrivera.
Pourquoi j'en doute ?
La rivière.
Elle appartient à Sulis.
Elle a jailli de son ventre
quand le monde végétal a débuté.
Elle est son enfant.
C'est une mère.
Elle ferait appel à Morrigan,
à la puissante Senuna, Tananis lui-même
répondrait à son appel.
Leurs yeux, brûlant de colère,
avaleraient ces démons pour ce qu'ils font ici.
Où sont-ils ?
toi chanceux.
Au moins, tu as Gros Caillou.
Qui es-tu ?
Pour qui tu te prends ?
A quoi on joue ? Je sais à quoi on joue.
A toi qui veux te venger de mon mari.
Et là, je me pointe et je gâche la fête.
- Tu délires. - Il me l'a dit.
Il a fait voler en éclats ta famille,
ma pauvre chérie.
Qu'est-ce qui te retient ?
Montre ce que t'as là-dedans !
Si j'avais voulu te tuer, je l'aurais fait !
J'aurais pu te trancher la gorge.
J'aurais pu te laisser brûler dans cette villa !
Je t'ai sauvé la vie.
Oui, c'est moi qui ai fait ça.
Non, c'est faux.
De quoi tu te souviens ?
A Rome,
la nuit où tu es parti.
Tu te souviens de tout ?
Je ne veux pas me souvenir.
Je me cache dans les nuages
pour ne pas avoir à y penser.
Cette nuit-là,
je t'ai emmené quelque part.
Il faisait tout noir. Je n'aimais pas ça.
C'était ma faute, hein ?
- Qu'est-ce que j'ai fait, papa ? - Non...
Non, mon amour.
Je ne la laisserai pas te reprendre.
Je serai tout à moi et tu seras tout à moi.
Je ne suis plus tout à toi, justement.
Je pensais que tu savais.
Mon trésor...
Je l'ai vu dès la 1re fois où je t'ai rencontré.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tes sacrifices.
Tu m'as donné à elle.
Tu as oublié la promesse que tu m'as faite ?
Quels sacrifices ?
Ce que papa a fait ?
Ta soeur ?
Ta fille ?
Non.
Non, non...
Ca y est. C'est là, à l'orée de tes yeux.
Tu comprends, à présent.
Regarde-moi.
Je lui appartiens, maintenant.
Non.
Parce que...
Elle m'aime.
Non !
Il t'a trouvée quand tu étais petite.
Il a toujours été en toi.
Tout ce que tu as fait,
c'était pour Lokka.
Verse le sang, bois son amour.
C'est pour ça que tu m'as sauvée.
Non !
Quel soulagement !
Je peux te faire confiance ?
Qu'y a-t-il ?
- On peut y arriver ? - Bien sûr.
On a les meilleurs stratèges avec nous.
Quel est le problème ?
On n'aura pas de seconde chance.
- Soit on réussit... - Soi on meurt tous ?
Ca m'a traversé l'esprit.
Il y a encore une autre option.
Laquelle ?
Fuir.
Je ne plaisante pas.
Laissez toute cette comédie à quelqu'un d'autre.
Il existe encore un monde où tu es Cait des marais salants.
Tu te dis certainement que cette fille est très loin de toi,
mais elle est pourtant toujours ici.
Tu veux la vérité ?
Je ne m'en souviens plus très bien.
Je suis ça, maintenant.
J'ai fait un choix.
J'avais peur que tu dises ça.
Je lui ai cédé la ficelle rouge.
La sorcière était trop puissante.
Je sais. Ne pleure pas, mon enfant.
Ne touche pas...
C'est ma honte.
Ma trahison.
Non, mon enfant. Ton sacrifice.
C'est pour elle.
Le sacrifice est tout.
Sans sacrifice, il n'y a pas de foi.
Comment les dieux sauront-ils que tu les aimes ?
C'est pour elle !
Voyons, maintenant.
Voyons si les dieux ont fait le bon choix.
Tout va bien ?
Tu sais, pour arriver jusque-là,
il a dû croire que tu étais l'élue
et que tout ce que tu fais est la prophétie.
Mais un changement doit avoir lieu.
Imagine que tu as été... telle une cloche.
Tu dois en devenir son tintement.
Oui. Le tintement de la cloche. Tu as trouvé les mots justes.
Tu dois te libérer de tout ce qui t'entrave.
Faire ce pas vers l'avant.
Comment je saurais que j'ai réussi ?
Je ne l'ai jamais fait.
Mais toutes ces vérités
viennent des dieux.
Laisse-la tranquille.
Je m'adressais à toi ?
Arrête un peu. Laisse-lui de l'espace pour réfléchir.
Notre foi, qui n'est peut-être pas la tienne,
mais c'est la nôtre, est ce qui tient ce pays uni.
Elle est l'espoir dans l'obscurité.
Et c'est elle qui nous guidera jusqu'au bout.
- Celle que les dieux ont choisie. - Non.
Non, ils ne l'ont pas choisie.
Je te dis que si.
Comment tu pourrais savoir ces choses-là ?
Parce que...
moi aussi, j'ai été une élue.
A la mort de mon père, les druides sont venus choisir
qui devait diriger la tribu.
Le puissant Veran...
Pas votre Veran. Il y en a eu pléthore.
Cet autre Veran,
il s'était pas mal entiché de moi.
J'avais 14 ans.
Il est passé sans s'arrêter devant mes 3 frères aînés,
m'a assise sur ses genoux et a dit que c'est moi
qui serais l'élue
et la reine de ma tribu.
Il m'a promis de m'enseigner tout son savoir.
Ca a été un enseignement à la dure, tu peux me croire.
Tu dis que votre foi tire sa source de la terre,
des rivières, des arbres... C'est faux.
Elle tire sa source de la bouche d'hommes comme lui.
Des Verans.
Et tout ce que veut un Veran, c'est être craint, obéi,
vénéré.
Cette jeune femme là-bas, ce ne sont pas les dieux qui l'ont choisie.
Ce n'est qu'une enfant courageuse,
et elle s'appelle Cait.
Si toi et moi devions mourir en haut de ce truc,
que deviendrait le jeune Phelan ?
Pardon, ce n'est pas à ça que tu as envie de penser.
Je réfléchissais tout haut.
Donc toi,
tu t'inquiètes pour le jeune Phelan.
Oui. Tout seul.
Sans parent.
Que leur est-il arrivé ?
D'accord.
Un peu rude, mais je ne t'en veux pas.
Je me suis enfui...
Mais on pourrait rester courtois. Vu que ce soir...
Laisse tomber.
C'est ça, la véritable épreuve, pas vrai ?
- Quoi ? - "L'un d'eux te trahira."
C'est moi.
J'ai choisi tout le monde. Et on va vers une mort certaine.
A cause de moi. Donc le compagnon qui doit me trahir,
c'est moi.
Tu as raison.
On devrait renoncer.
On a perdu.
- Tu crois ? - On a perdu Gros Caillou.
C'est qu'un caillou.
Tu pourras t'en trouver un autre.
Je ne t'ai donc rien enseigné ?
Ils nous tiennent. Ils sont parmi nous.
Ici !
Ils viennent par des moyens qui échappent à notre regard.
On peut essayer encore,
mais nos prophéties ne sont pas faites pour ça.
Ils ont tué nos dieux. Rentre-toi ça dans le crâne !
Alors...
vous êtes tous finis.
Pour ce que tu as dit tout à l'heure...
Tu te trompes.
Ce n'est pas ça, la véritable épreuve.
La véritable épreuve va bien au-delà de tout ce que tu peux craindre.
Elle n'a même pas commencé.
Tu vas bien ?
Perdu.
Hé !
Il faut qu'on parle.
Ils vont bientôt arriver. Je devrais aller faire le guet.
Maintenez la cadence !
Ils sont là !
- Où est-elle ? - Pas avec toi ?
Quoi ?
Attendez !
Halte !
Allumez les torches !
En avant !
Non...
On doit partir.
Halte !
Objets sur la voie !
Putains de bâtisseurs !
Dégagez le passage !
Déblayez-moi ça en vitesse !
Bougez, allez !
Tout le monde au boulot !
Mettez-moi tout ça sur le côté !
Il faut vite déblayer tout ce qui traîne !
Je veux 2 personnes ici
pour dégager la voie !
Allez, bougez-vous !
Bougez-vous !
Dételez les chevaux !
Dételez les chevaux, derrière !
On dételle les chevaux !
Faites venir les chevaux devant !
Plus vite que ça !
On va pas rester mille ans ici !
Il fait un peu plus grand, d'en bas.
Déblayez-moi tous ces gravats !
Toi ! Mets-toi en poste à l'arrière et monte la garde !
Bougez-vous !
Il fait frisquet, ce soir.
Oui, c'est risqué de la sortir.
Viens là que je te pisse sur la jambe.
Avec ta noisette ? T'arriveras jamais jusqu'à moi.
Hé ! Je t'aide à pisser, moi, si tu veux.
On se dépêche !
Encore ! Mettez ça sur le côté !
Allez, on se remue !
Je vous vois, là, les deux tire-au-flanc !
Ecoute-moi attentivement.
Tu m'écoutes ?
Lucius. C'est moi.
Viens, allons-nous-en.
Lucius ?
Merde !
Oh, mon vieux.
Ca va pas fort, hein ?
Je ne tolérerai pas ça sous mon commandement.
Bon...
Laisse-moi t'arranger.
Tu sais, mise à part cette tentative d'assassinat ratée,
tu as été le meilleur préfet que j'aie jamais eu.
Peut-être même que pour ça,
je regrette que mon préfet actuel
ne tabasse pas les gens dans leur sommeil.
J'ai perdu mon fils.
Mon petit gars.
Tu l'avais rencontré. Tu lui avais offert ce glaive.
Un glaive et son fourreau avec un blason incrusté.
Il était petit, il arrivait à peine à le soulever.
Il le gardait sous son lit pendant qu'il dormait.
Je ne te l'ai jamais dit, si ?
J'aurais dû te dire combien il l'adorait.
Je profite de te tenir ici pour pleurer sur ton épaule.
Ce sont des choses qui arrivent. C'est la guerre, dehors.
Et nous,
nous sommes le fer de lance de cette armée, pas vrai ?
Ca ne sert à rien de pleurnicher
pour un truc pareil.
Est-ce que tu sais comme je t'admire ?
Je ne suis pas plus fort, pas meilleur que toi,
et je porte cet uniforme pour le cacher.
Mais toi, tu es un soldat jusqu'au bout des ongles.
Où me conduis-tu ?
Ils ne nous ont jamais appris à abandonner.
- C'est assez incroyable, en fait. - Où est-ce qu'on va ?
Là où tu es toujours allé.
Là où je suis trop faible pour aller.
Elle avait raison là-dessus.
Mais elle t'accueillera
dans ses bras chauds et réconfortants.
Tu n'as jamais rencontré ma femme ?
Ressenti son amour ?
C'est un piège.
Suis-moi.
Les autres, attendez ici.
Je viens avec toi.
Non. Je sais ce que tu veux.
Reste ici.
Elle l'a ramené.
Mon fils.
Il était aussi près de moi que tu l'es, là.
Non, non...
- Ca va pas, lui. - Pas maintenant.
Pas maintenant.
C'était lui. Il était là.
Je me suis dit : "C'est un miracle."
Il était aussi parfait que dans mes souvenirs.
Viens m'aider à le ligoter !
- Qu'y a-t-il ? - Son démon.
- Il est en train de sortir. - Moi, je me tire.
Vite !
Ses beaux yeux...
Avancez !
Ses cheveux d'or.
A l'aide !
Et puis merde.
Quel cadeau !
Verse le sang.
Verse le sang. Bois son amour.
Verse le sang.
Bois son amour. Verse le sang...
Allez !
Dépêchez-vous !
Eteignez ce feu !
- Arrête-toi ! - Viens par ici !
- Non ! - Viens ici !
Lâchez-moi, bande de connards !
Quoi ?
Attrapez-la vivante !
Divis.
Pwyyka ? Arrête !
Pose-moi par terre !
Saisissez-la !
Attrapez-la !
Vous deux, attrapez-la !
Attrapez-la !
Saute, Cait ! Saute !
Saute !
- Vas-y ! - Attrapez-la !
Saute ! Saute !
Aide-moi.
Tout est perdu.
Merde...
Viens. Je te tiens.
Adaptation : Cindy Jannet
Sous-titrage TITRAFILM