Ispirato a una storia vera...
Negli episodi precedenti di "The Cleaner":
Per quindici anni, sono rimasta qui seduta mentre ti drogavi, finivi in prigione...
- Ci siamo. - Andavi a letto con altre donne.
Cosa ci fai ancora qui? Perche' non te ne sei andata?
Avrei dovuto farlo!
Abbiamo bisogno di prenderci una pausa.
- Sto provando a cambiare. - Alcune persone cambiano per davvero.
Noi non abbiamo avuto successo.
Ma vivrai qui sul serio d'ora in poi?
E' una cosa temporanea.
Ma temporanea nel senso che cerchi un appartamento da solo,
o che e' una pausa e tornerai a vivere con Melissa e i bambini?
C'e' questa preghiera che si impara quando ci si disintossica.
Quando si decide di dare una svolta alla propria vita.
C'e' questa preghiera.
Una volta memorizzata, ci si aggrappa a lei e non la si lascia,
sperando che ci faccia andare avanti.
Perche' a volte, in questi casi, la fede...
- e' l'unica carta che resta da giocare. - Tutto bene, tesoro?
Sto bene, mamma.
Sei cosi' bella nel giorno del tuo matrimonio.
- Grazie, mamma. - Imparerai ad apprezzarlo.
Benedici mia figlia.
Veglia su di lei.
"Dio, mi offro a Te,
perche' Tu mi costruisca
e faccia di me cio' che vuoi.
Liberami dalla schiavitu' del mio ego,
affinche' io possa fare la Tua volonta'.
Liberami dalle avversita',
perche' la vittoria su di loro possa dare testimonianza...
a coloro che voglio aiutare, del Tuo potere,
del Tuo amore,
del Tuo esempio di vita".
Cos'e'?
Doveva essere una sorpresa.
Dov'e' il tuo grembiule?
Ho lasciato quel lavoro.
Che vuol dire che l'hai lasciato? Lavori da tre settimane.
Non lo sopportavo piu'.
La mamma e' arrabbiata.
- Ho bisogno di un lavoro. - Comincia a guardarti intorno.
Lo sto facendo adesso.
Con me?
Ho bisogno di un lavoro.
Prendi un lato.
Come sei saggio!
Gradisce altri antipasti?
E' sorprendente che non sia mai voluta andar via di casa con un tale seduttore come padre.
Talan, vieni ad onorare tuo fratello.
Ash,
anche nel giorno del matrimonio di tua sorella,
noi ti onoriamo.
Pensavo avessi detto che il necessario per la danza fosse nella stanza degli ospiti.
- Papa', come ti sei vestito? - Vado a un matrimonio.
- Stai benissimo. - Grazie.
- Hai cambiato la serratura? - Abbiamo ridipinto la tua stanza.
- Ho una mostra. Lula ha lezione. - Hai cambiato la serratura.
Wow. Hai... cambiato la stanza.
- E' rosa. - Perche' quel televisore?
So che Ben aveva detto di non volere una festa di compleanno,
ma venerdi' sera c'e' l'incontro di Martinez.
Pensavo di acquistarlo in pay tv e vederlo qui.
Una festa a sorpresa?
Dovresti prima parlarne con Ben. Lula!
Pensavo di chiamare qualche suo amico.
- Dovresti parlarne prima con Ben, davvero. - Ciao.
- Ciao. Ok. - Ciao.
Oh. Mi scusi. Non... non volevo...
Al piano di sotto mi hanno detto che qui c'era un bagno che avrei potuto...
Si'. E' in fondo al corridoio.
Ok, grazie. Posso... portarle qualcosa?
No, grazie.
Bene... congratulazioni per il suo grande giorno.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: shield31, teopas, Benzies, blunotte6, selma2009, m.scofield, serecea
Revisione: Darkgirl
The Cleaner - Season 3 Episode 02 - "The Projectionist"
24 ORE PRIMA
Signor Banks.
- Signor Banks! - Si'?
Mi chiamo Anjali Patel. Mio marito e' il proprietario del negozio.
Lisa, la cassiera, e' una sua amica, vero?
Ha detto che lei aiuta le persone che hanno dei problemi.
Mia figlia, Usha, e' incinta di sette mesi.
Congratulazioni.
Domani si sposera'.
Congratulazioni.
Il padre del bambino non e' l'uomo che sposera'.
Mi scusi, signora Patel. Come... come posso...?
Ho trovato questo nella sua stanza stamattina.
Ho fatto alcune telefonate.
Ho saputo che se portassi mia figlia in ospedale,
la arresterebbero, e le porterebbero via il bambino.
E' vero?
Si', e' vero.
Puo' aiutarmi?
Mio marito non deve saperlo.
Congratulazioni.
Perche' non provate queste foglie di vite con funghi...
E' fatta.
Usha! Ehi!
Prendi la macchina, dobbiamo portarla via.
- Ok. - Cosa state facendo?
Lascia che quest'uomo la porti via, Nikhil.
- Zander, portami via! - Usha, ti stiamo facendo un'endovena.
Zander!
Rilassati, Usha.
No! Portami via!
Zander, portami via!
- Va tutto bene. - Voglio andarmene!
Ora ti prelevo del sangue.
Zander!
Ora pero' devi calmarti.
- Zander! - Legalo.
No...
- No! - Ok.
No, no, no!
No, no, no... Zander...
- Ti prego! - Pressione?
- Zander! - 170 su 110.
Ok.
Ecco fatto.
- Zander... - Respira.
Aiutatemi!
- Zander! - Andra' tutto bene.
Aiutami!
Portami via.
Hanno fatto le analisi del sangue.
Pronti a trasferirla?
Ehi, William.
I genitori sono giu' in negozio.
E il padre non e' affatto contento.
Vuoi che chiami l'ambulanza?
No.
Mi restituisca mia figlia.
Non funziona cosi'.
Lei e' stato assunto senza la mia approvazione.
Lei e' venuto in casa mia...
nel giorno del matrimonio di mia figlia...
- e me l'ha portata via! - Signor Patel...
sua figlia e' dipendente dalle metamfetamine.
Mia figlia non ha alcuna dipendenza!
- E' una tossicodipendente. - Me la riporti subito!
Non posso farlo.
- E allora me la vado a prendere da solo. - Nikhil...
- Non peggiorare le cose! - Sto cercando di...
Mi ascolti, mi ascolti! Se la riporta a casa, entro stasera si stara' facendo di nuovo.
Non riesce a smettere.
E non e' colpa sua.
Tu vuoi che io perdoni il fatto...
- che nostra figlia e'... - Vostra figlia e' incinta di 7 mesi.
Non puo' fare a meno dei narcotici, e' una tossicodipendente!
Ora, a meno che lei non voglia che partorisca in prigione,
fara' meglio a lasciarla qui con me.
Ehi, ho gia' chiamato. C'e' posto al St. Paul.
La teniamo qua.
Queste unita' mediche portatili sono perfette per procedure a basso rischio,
come reidratare un cantante ubriaco fradicio, o curare un proiettile nel culo...
Ascolta, se la portiamo in ospedale, i servizi sociali le porteranno via il bambino,
e la polizia la arrestera'.
- Beh, e allora portiamola a disintossicarsi. - Gia'. Contro la sua volonta'.
Tempo una settimana ed e' di nuovo fuori.
Ehi, questa storia potrebbe diventare un gran casino da gestire, William.
Se qualcuno vuol giocare con la propria vita... perfetto.
Ma qui c'e' in ballo un bambino.
- Un bambino. - Lo so...
So qual e' il rischio, Akani.
Per ora niente ospedale e niente polizia.
OSPEDALE VISITATORE
Zander ha anche un cognome?
Hai gridato il suo nome tutta la notte.
Ha un cognome o devo chiederlo a tuo padre?
Camen.
Lui mi ama.
Cosa diavolo ha da guardare?
Sono solo seduto qui.
Si sieda da un'altra parte.
Siamo a casa mia.
E allora mi lasci andare a casa.
Si', beh, lo farei volentieri, ma sei ancora fatta.
Facciamo cosi', se le urine risultano negative...
andiamo a casa.
No, no, no...
- Fammi uscire di qui. - Non andrai da nessun parte.
Fammi uscire di qui.
Ok, siediti. Siediti.
Alza quelle gambe.
Non andrai da nessuna parte. Mettiti comoda.
Non mi tocchi!
Stia lontano da me.
Stia lontano!
Che bella cromatura hai fatto li', Ben.
Se volessi ripassare il resto della moto avresti il mio pieno supporto.
Buono a sapersi.
- Ehi, campione. - Ehi.
Ehi, come...
come sta il tuo amico Gursky? E' un po' che non lo vedo in giro.
Ha fatto lo stupido.
- Davvero? - Gia'.
Allora con chi... con chi ti stai vedendo?
Perche' me lo chiedi?
Cerco solo di essere un buon padre.
Ben.
Non sapevo che potessero pagarti per ammirare il culo di Akani dalla mattina alla sera.
- Swenton, ti prego. - Cosi' per dire, amico.
Sul serio. In quel caso avrei gia' messo da parte i soldi per i college dei miei nipoti.
Sono qui per vedere Usha.
Noi non... di solito non incoraggiamo le visite.
Sa chi sono?
Certo che lo so, sei lo sposo.
Allora me la lasci vedere.
Va bene, ma prima di farlo dovro'... Akani...
Allarga le braccia.
Forza, allarga le braccia.
- Ehi, cosa diamine stai facendo? - Il mio lavoro.
E' risaputo che le persone portano la droga in clinica.
Non ho nessuna droga!
- Continua, apri la bocca. - Non ho mai fatto uso di droga.
- Apri la bocca, fuori la lingua. - No.
Vuoi vedere la tua ragazza o no? Apri quella bocca.
Rilassati... apri la bocca e basta.
Fuori la lingua.
- Sei a posto. - Gliel'ho detto, non ho nessuna droga.
- Non faccio uso di droga. - Dammi le mani, allarga le dita.
Mi porti da Usha.
Dammele, fammi vedere.
Odio sempre vedere il responsabile.
Non sono io che l'ho cacciata in questa situazione.
E' stato quell'altro.
Ci siamo conosciuti al vecchio cinema Victory.
Ero l'addetto alle proiezioni, e lei...
veniva qualche volta alla settimana, quando proiettavamo i film indiani.
E pensavo di essere l'unico ad apprezzare quei film.
E poi si sedeva, e iniziava a piangere.
E io finivo col guardare lei invece dei film.
Poi un giorno abbiamo iniziato a parlare.
Dirai...
Dirai alla polizia chi ti ha ridotto cosi'?
No.
Non se voglio poter vedere mio figlio.
Ho gia' tutta la famiglia compatta contro di me.
Non potrai avvicinarti a Usha finche' non sarai pulito dalle droghe, lo capisci?
Lo so, mi creda.
Me l'hanno... detto.
Si e' sposata?
Come pensavo.
Lei non ama quel tizio, e' solo...
spaventata, sono tutti solo spaventati.
Quando il bambino nascera'...
Saro' pulito quando nascera' il bambino, lo dira' a Usha?
Saro' pulito quando nascera' il nostro bambino.
Come ti senti?
Affamata... grazie.
Hai un aspetto molto migliore.
Beh, mi sento molto meglio.
Mi chiamo Usha Patel. Piacere di conoscerti.
William Banks.
Dimmi, di cosa di occupi, esattamente?
Cambiamenti. Di qualsiasi genere ci sia bisogno.
Ti occupi di matrimoni?
Bar mitzvah, qualche compleanno di sedicenni, si'...
Vishal e' venuto qui.
- Spero non sia stato un problema. - No. Vishal non e' mai un problema.
Non sembra esattamente amore.
Non lo e'.
Era il migliore amico di mio fratello Ash.
Ci siamo avvicinati molto dopo l'incidente.
Ci siamo sostenuti a vicenda.
E poi hai incontrato Zander?
Ho acconsentito a sposare Vishal.
Mi sono detta che potevo smettere di vedere Zander, smettere con la droga...
Beh, devi essere chiara, Usha.
Devi fargli capire chiaramente che non potrai vederlo finche' non sara' pulito.
Quando lo vedrai pulito,
capirai perche' mi sono innamorata di lui.
- E' per gli ospiti. - Niente alcol.
Non deve avere tentazioni. Niente coltelli, accesso al telefono o a internet.
I miei collaboratori verranno qui e rimarranno 24 ore su 24.
Se la rivolete qui, dovrete fare quel che vi diranno.
Altrimenti Usha passera' altre sei settimane con me.
Ha detto che aveva smesso con le droghe.
Perche' e' stata isolata da tutto.
Aveva detto di non aver bisogno della polizia ma ora vuole comportarsi come la polizia.
Signor Patel, sua figlia ha bisogno di controlli.
E lei ha bisogno di intascare la parcella.
Senta, io mi guadagno da vivere controllando i luoghi in cui vive un tossicomane.
Se non potessi farlo, se non potessi fare il mio lavoro,
il tossicomane lo controllerebbe da solo.
E' di casa mia che stiamo parlando. Di casa mia.
Se non vuole collaborare con me, mi sara' molto piu' facile girare il caso allo Stato.
Signor Patel, lei... deve rinunciare ai controlli.
Se non puo' o se non vuole farlo, deve dirmelo ora.
Altrimenti non potro' riportare qui Usha.
Signor Patel, mi serve una risposta.
Ehi, Gurzky, sono William Banks, il padre di Ben.
Si'... ehi, senti,
stavo pensando di organizzare una piccola festa a sorpresa per Ben domani,
pensavo che forse potevi darmi una mano a radunare un po' di suoi amici per...
Ah, ok... no, va bene. Senti, Gurzky...
Gurzky, a posto, ascolta,
volevo solo, si',
a posto, allora chiamero' Teddy, hai il suo nuovo numero?
Definisci il termine "sano".
Oh, ok.
D'accordo, ok,
ho... ho capito.
Sei ridicolo visto che non sto affatto facendo la troia.
Tu non fai la troia... "non sto affatto facendo la troia". Sei... sei...
sei come l'effetto serra, Akani, ok? Non pensi che ci sia ma c'e', capito?
Butti sempre i capelli all'indietro,
- tocchi le persone... - La sai una cosa? Non e' vero!
E' esattamente di questo che stavo parlando, ok? Sei fortunata,
perche' io sono come...
la kriptonite per i tuoi superpoteri, ok? Ma i sedicenni arrapati forse non sono cosi'.
- Buongiorno. - Sei ridicolo.
Se ti diventa duro...
Ehm... un attimo!
- Di nuovo li' dentro? - Gia', in realta' e' la terza volta oggi.
Strano.
Ben, Ben, aspetta, Ben!
Ehi! Non preoccupartene, William, voglio dire, sono cose che capitano, sai com'e'...
cioe', e' una sorta di rito di passaggio in casa Swenton, sai, quando il...
tuo oggetto del desiderio e' stato conosciuto in senso biblico da tuo padre...
Swenton, dacci un taglio.
Non sto dicendo che Ben sappia...
Zander stasera verra' dimesso dall'ospedale.
Ok, ascolta,
se ti giochi male questa possibilita', non avrai alternative.
Non avrai privacy, non potrai stare sola,
- niente computer, niente auto... - Sei sempre cosi' gentile?
- Ascolta, stiamo rischiando tutti e due, ok? - Tu stai rischiando un sacco...
Se tu partorirai questo bambino in prigione, rischiamo tutti quanti.
Ora, i primi giorni renderemo tutto semplice.
Piccole dosi.
Se cerchi le cose brutte, queste iniziano a cercare te, se cerchi quelle belle...
Ok, ho capito.
Per favore, lascia perdere.
Ciao, papa'.
Talan,
so che cio' che ho fatto e' imperdonabile,
e mi dispiace tantissimo, papa'...
per tutti voi, per tutto quello
che vi ho fatto passare.
Ma adesso...
si e' scoperta la verita',
e non devo piu' mentire.
Sono pronta...
a far parte...
di questa famiglia.
Credo... che nessuno di noi meriti altra tristezza,
Come si chiama questo film?
"Le notti di Mumbai".
Che cos'e', una storia d'amore?
Faremo questo per due settimane,
poi ci sara' il matrimonio.
Papa'...
papa', io non voglio sposarmi,
Questo me l'avevi gia' detto.
Posso rimettermi, posso disintossicarmi, e...
Nessun altro uomo ti dara' cio' che ti ha offerto Vishal.
Sentite, questo non e' il momento...
- Ma io non amo Vishal. - No...
tu ami le droghe,
tu ami un uomo che non ha rispetto per te,
- Swenton, riportiamola di sopra. - Fermi.
Quello che non ha rispetto per me...
sei tu. L'uomo che non mi ama, sei tu.
La devi smettere,
A te interessano solo questi vecchi film e i soldi, ma di me...
- non ti importa nulla, niente di niente! - Vai di sopra!
Lo sai che al liceo saltavo le lezioni e guardavo questi... stupidi film,
per avere qualcosa di cui poterti parlare,
- almeno qualcosa di cui poterti parlare! - Quindi e' colpa mia
se tu hai deciso di drogarti e di rimanere incinta?
Ash ha fatto bene, papa',
meglio schiantarsi con la moto contro un camion,
che restare qui con te
e vivere con la tua delusione nei nostri confronti.
Usha.
Signor Patel...
Me ne devo andare da qui.
Non dimenticare lo spazzolino da denti.
- Non farlo. - Cosa?
Comportarti come sapessi gia' come funziona,
come se sapessi gia' cosa succedera', non lo sai!
- Ok. - Non hai idea di come ci si senta!
E' vero, non lo so.
Io mi sento morire!
E cosa vuoi?
Voglio essere lasciata in pace!
Voglio il mio ragazzo.
Ok. Quando ne sarai uscita.
Sono pulita ora.
Ma non ne sei uscita.
Ok, ok, cosa devo fare?
Per favore, dimmelo.
Cosa devo fare?
Non posso farcela senza di lui. Non ce la posso fare.
Non ce la posso fare senza di lui!
Ti prego.
Non ce la posso fare senza di lui.
Ho sentito che stai uscendo.
- Che diavolo succede? - Tu vieni con me.
Vuoi vedere la tua ragazza o no? Andiamo.
Togliti la giacca, girati e calati i pantaloni.
Cos'e' quello?
Tre milligrammi di antistaminico. Va bene?
Non appoggiarti sul piede sinistro.
Ti terremo qui per qualche giorno,
finche' non avrai piu' droga in circolo.
Mi hai appena iniettato droga.
E' solo per aiutarti ad uscirne.
Tre giorni qui e poi ti portiamo in una struttura per lungodegenti.
Mettiti questi.
Dai, cambiati.
Si e' addormentato.
- Tienilo d'occhio. - E' quello che sto facendo.
C'e' il rischio che qualcuno venga qui a cercarlo?
No.
Vuoi che mi contenga quando c'e' Ben?
Contenerti?
Si', per non fargli venire pensieri strani.
E come pensi di farlo?
Non lo so, mi potrei vestire come una suora o...
come un'insegnante. Mettere una tuta molto larga.
- Non credo che cambierebbe nulla. - No?
Anzi, da suora potrebbe essere anche peggio.
Tra un'ora esco. Chiamami quando si sveglia.
Tuta larga.
- Ehi. - Ehi.
- Dove sono le tue chiavi? - E' una lunga storia.
- La tv nuova non funziona. - Eh?
La tv nuova non funziona.
Ehi, ascolta, Ben...
La faccenda del bagno...
Non e' un dramma, ok? Non e' assolutamente un problema.
Immagino che non potro' piu' lavorare li'.
Ascolta, Ben, se la pensassi cosi',
avrei licenziato Swenton alla prima ora di lavoro, sai?
Beh, mi sarei licenziato io stesso a volte. Capisci cosa intendo?
Possiamo non parlarne ora?
E' solo che... vergognarsi non... non serve a niente, ok?
E di sicuro non voglio farti sentire cosi'.
Ehi, che ci fai qui?
Non riuscivo a dormire. Volevo finire questa cosa.
- Ben dice che ti ha chiesto un lavoro. - Si'.
E che gli hai detto che dipende da me.
No. Gli ho detto che dipende da noi.
Beh, l'idea non mi fa impazzire.
- Allora non si fa. - Perche' non mi piace?
No, perche' lo abbiamo deciso insieme.
- Dove stai andando? - Bagno.
- Che diavolo? - Spiacente.
Stai scherzando.
Hai avuto il tuo spettacolo.
A meno che... non ti eccitino le donne incinte.
Guarda, Melissa, io...
Capisco la faccenda della serratura. Davvero.
Non sto tentando di tenerti fuori.
Lo so, stai soltanto mettendo dei...
Dio, odio questa parola, limiti, no?
Intendi quella cosa che non c'e' mai stata prima.
Ho bisogno di sapere come ci si sente...
quando si sta bene con se stessi.
Ho bisogno di solidita'.
Ho bisogno di pace.
Non so perche'... ma la serratura mi da' tutto questo.
E il fatto che tu imparerai in fretta...
a lavarti la biancheria intima!
Non li hai mai avuti.
Tu puoi dire che eri un drogato, William... che non sapevi cosa stessi facendo.
Tu hai una nuova vita.
Una nuova pagina.
E' splendido.
Ma io non le ho mai avute.
Io ho vissuto la stessa vita dal giorno in cui ci siamo conosciuti.
William, Usha e' scappata. Una ragazza incinta che scavalca la finestra,
come se mi succedesse tutti i giorni!
William, te lo ripeto, non penso che ragazzi del genere facciano il tour di Hollywood.
Ascolta, ti faccio una domanda.
La domanda e' sempre la stessa. Mostrami la grana.
Su, andiamo, ho tre bambini.
Con l'affitto, mia moglie con la gotta e il piede equino.
Fammi vedere la foto.
Si, l'ho vista.
Il tizio con cui girava cercava qualcosa a buon prezzo,
e mi conosci, lo sai che non taglio la droga con schifezze.
Pensava di spaventarmi mettendomi davanti questo tizio?
Amico, mama-san era qui circa un'ora fa, anche meno.
Dovrei credere che ha visto mia figlia solo perche' ha guardato una foto sul cellulare?
Poteva essere qualsiasi ragazza.
Non vendo alle donne incinte.
Grazie. Andiamo. Andiamocene subito.
- Ce ne andiamo e basta? - Lui non sa dove sia.
- E' uno spacciatore. - Giusto.
Sa che vende droga ai bambini e non fa nulla?
Non aiutera' sua figlia.
Allora lei e' uguale a lui.
Fate soldi sfruttando le dipendenze degli altri.
Sa, mi piacerebbe pensare che si sbaglia, ma ne ho viste troppe ultimamente.
Mi sta incolpando?
- Ora basta. - Finiamola! Ho notato come mi guarda.
Lei mi incolpa di tutto questo.
Lei non ha ereditato la mia ubriachezza.
No.
Ha ereditato la sua rabbia.
- Avete... - No!
Nikhil...
- La prego, mi dica che la trovera'. - Continueremo a cercarla.
Per favore, e' colpa mia.
- Le ho detto di prenderla. - William, per favore, posso parlarti?
- Zander e' scappato e ha aggredito Akani. - Cosa?
- Zander e' fuggito e ha aggredito Akani. - Dov'e' lei ora?
Al negozio.
Aspetta qui.
- Io lo ammazzo, amico. - Ti chiamo subito. Calmati. Ti chiamo io.
Akani, mi dispiace tanto.
Stavi facendo i tuoi porci comodi alle spalle del tuo cliente.
Quella ragazza e' una tossicodipendente, il suo ragazzo anche, punto.
E a loro non interessa per niente il fatto che avranno un bambino.
Stavo cercando di dar loro un po' di speranza.
L'unica cosa in cui spera un tossicodipendente e' la droga.
L'abbiamo portata ai servizi sociali e per poco non perdeva il bambino.
Forse poi tornera' sui suoi passi e rimarra' pulita. Forse.
Cioe', sembra una motivazione sufficiente, giusto?
Se non vuoi farlo per lei, dai almeno un'opportunita' al bambino.
A me sembra sufficiente. Dovresti chiederti perche' non sia sufficiente per te.
"Dio, mi offro a Te,
perche' Tu mi costruisca e faccia di me cio' che vuoi".
- Usha... - C'e' qualcosa...
Va bene, sdraiati, andra' tutto bene, andra' tutto bene.
Per favore, ascoltami, ascoltami.
- Devi restare sveglia. - Mi dispiace, mi dispiace.
Hai capito? Devi rimanere sveglia, ascoltami, devi rimanere sveglia.
- Va tutto bene. - Mi dispiace.
Oddio!
Andra' tutto bene, mi hai capito?
Rimani con me.
Mi serve subito un'ambulanza al vecchio cinema Victory.
Subito, al vecchio cinema Victory. Ho una donna che sta per partorire. Ecco perche'.
- Va bene, tesoro, cosi'. - Mi dispiace.
Svegliati. Devi rimanere sveglia.
Rimani sveglia. Andra' tutto bene.
La bambina?
Sta bene.
E' cosi' piccola.
Cosi' piccola.
Quando potro' vederla? Quando potro' vederla?
Non lo so.
Non molto presto.
Dov'e' Zander?
Verra' a vederla, vero?
Verra' a vedere la bambina, vero?
Usha, Zander e' scappato.
Per ora e' scappato.
Mi dispiace, mi dispiace.
Anche a me.
Ho fatto un errore di giudizio.
Ho sbagliato.
Dovresti cambiarti la maglietta.
Signor Patel.
Mia figlia e' stata accusata di aver commesso un reato grave.
La custodia di mia nipote non e' piu' affidata alla mia famiglia.
Per il momento.
- Le mandero' un assegno. - Senta, signor Patel, da parte mia...
- Mi dispiace per... - Lei non sa cosa si prova.
Si permette persino di pensare che bastino delle scuse.
Lei non sa cosa si prova a perdere quello che ho perso io.
Sono un drogato.
- Come sua figlia. - La smetta di darle della drogata.
Come lei.
Senta, la capisco la rabbia, davvero.
Ma c'e' un confine ben marcato tra la rabbia...
e la dipendenza.
Magari la rabbia e' quello che le ha salvato la vita.
No, e' quello che l'ha resa sfocata.
Eroinomane per 18 anni, famiglia distrutta...
Vuole parlare di pezzi di vita perduti?
Sua nipote...
e' il primo bambino che ho visto nascere.
E ho due figli.
- Viene qualcun altro? - No.
Le sue amicizie stanno cambiando, William.
Si interessano a cose con cui Ben non e' a suo agio.
- Cosa intendi? Che genere di cose? - Alcol, erba...
Sa di cosa si tratta, puo' tranquillamente starci a contatto.
E' tutta la vita che e' a contatto con quelle cose e non le vuole piu' intorno.
Ma... perche' non me l'hai detto?
- Ti avevo detto di parlare con lui! - Si', ma volevo che fosse una sorpresa.
Di sorprese ce ne sono state abbastanza in questa famiglia.
Ehi...
voglio che lavori per me.
- Pensavo che avessimo gia' deciso. - E' vero, ma...
Lo... lo voglio con me.
Melissa...
non la smettero' di venire qui.
C'e' questa preghiera che si impara quando ci si disintossica.
Quando si decide di dare una svolta alla propria vita.
C'e' questa preghiera...
Una volta memorizzata ci si aggrappa a lei e non la si lascia,
sperando che ci faccia andare avanti.
Perche' a volte, in questi casi...
la fede...
e' l'unica carta che resta da giocare,
quindi bisogna imparare a lasciarla stare.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]