Rusty!
Non rispondi, quando ti chiamano?
Guarda questa merda.
Sei settimane dopo.
Cos'ha per me, consigliere?
I Brioni.
Udite, udite.
L'onorevole Dennis Holzer del Distretto Est di New York presiede.
La corte è ora riunita. Seduti.
Veniamo all'ordine del giorno.
La richiesta dell'imputato per il rilascio temporaneo dalla custodia federale
per partecipare al matrimonio di sua figlia è ridicola.
Il Signor Sacrimoni è un membro conosciuto del crimine organizzato
al vertice di una vasta cospirazione criminale.
Noto che lei porta un anello nuziale, Signora Vaighn.
Suo padre era al suo matrimonio?
Mio padre non era in attesa di giudizio per i predicati della legge 47 sul racket,
incluso l'omicidio.
Signor Sacrimoni...
la sua istanza è accolta.
- Oh, Dio ti ringrazio! - Alle seguenti condizioni, silenzio!
Lei verrà rilsciato per un massimo di sei ore
per partecipare alla funzione religiosa e in seguito alla cerimonia.
Durante tutte le sei ore,
lei verrà scortato da agenti federali.
Il costo della loro presenza, del trasporto
e il costo dell'equipaggiamento di selezione tramite metal detector
deve essere portato da lei a sue spese.
Non potrà consumare alcool
nè altre sostanze intossicanti.
Lei comprende e accetta queste condizioni?
Certo, vostro onore, e grazie.
- Signora Soprano, buongiorno. Sono Perry... Annunziata. - Entra.
Bellissima casa.
Sei il cugino di Gina Annunziata, esatto?
Muscolo Marinara, il forzuto italiano.
Sono proprio felice che tu abbia qualcuno in grado di proteggerti
- che guidi per te. - Beh, è il motivo per cui sono qui.
Si preoccupa, mia moglie.
- Si, beh... - E' in buone mani, Signora Soprano.
Primo classificato, Mister Teenage Bloomfield.
Il tuo primo giorno di ritorno al lavoro.
Cavolo, mi sento una mamma.
Hey. Avanti.
A dopo.
Allora che fai? Pesi, attrezzi?
Un pò di entrambi. Dipende da quali muscoli voglio rafforzare, capisce?
Oh.
Già, devo tornare in palestra.
Se vuole, le faccio un programma.
C'era un periodo in cui riuscivo a sollevare oltre 140 chili.
Una volta ce la feci anche con un grosso raffreddore.
Prova a tossire quando tiri su un peso ,
e ti rompi il collo.
Credo di non dovertelo dire.
Ho! Non metti la freccia?
Hey, vaffanculo!
Whoa whoa whoa.
Mi scusi.
Mia madre dice che dovrei contare fino a dieci ma mi dimentico sempre.
Beh, eccoci qui.
- Tornato. - Già.
Allora lasci che glielo chieda subito,
c'è qualche possibilità di una scopata di carità?
Stavo scherzando.
- Come si sente? - Lei ha fatto medicina.
Un colpo in pancia è proprio quello che le hanno sempre insegnato.
Ed emotivamente?
Sono contento di essere vivo.
Ha parlato con suo zio da quando è successo?
No. E non lo farò.
Stasera finalmente torno a dormire nel mio letto.
Avevo un letto dell'ospedale a casa.
- Per circa un mese e mezzo. - Ha difficoltà nel dormire?
- Il tylenol aiuta. - Che mice dei sogni,
degli incubi, niente di simile?
La depressione è affar suo, e gli affari vanno bene.
Le hanno sparato, Anthony, un membro della sua famiglia.
Lo so.
E a meno che io non sappia nulla
di quello che sto facendo,
credo che io e lei avremo molto di cui parlare.
Le è familiare il termine
"stress post-traumatico"?
Ho capito, ok?
Mio zio ha cercato di uccidermi, per la seconda volta.
Tre colpi ed ero finito, capito?
Chi lo sa? Magari sto sopprimendo gli avvenimenti.
Ma per il momento, sento che ogni giorno è come un dono.
L'ho detto a mia sorella.
Ed è così che sarà.
Mi sembra giusto.
C'è qualcos'altro di cui vorrebbe parlare, allora?
Riprendiamo da dove avevamo lasciato prima che tutto ciò accadesse.
A.J.
Che ci creda o no,
le cose con quel ragazzo sono peggiorate.
Espulso dal college. Ha aspettato fino a quando ero in coma.
Lei non ha lasciato la Seton Hall dopo un semestre e mezzo?
Ok, d'accordo,
ma perchè non può prendere quello che c'è di buono in me?
- Ha un lavoro? - Da Blockbuster.
Prima fermata del treno scansafatiche.
In qualche modo, questa orribile sparatoria potrebbe fornire un'opportunità
affinchè impari dai suoi sbagli.
I miei sbagli --
Sono stato colpito da un caso di violenza domestica.
Credi che non possa succedere a te, ma succede.
Ma mi riferivo ad un quadro più ampio:
il facile accesso alle armi,
l'uso della violenza per risolvere delle dispute
per via della natura del suo lavoro, il lavoro di suo zio.
Le ho detto che non voglio parlare di mio zio.
Va bene, ma per ora è sicuro dire
che ci sono modi peggiori per guadagnare dei soldi
che riempire scaffali da Blockbuster?
Si, ci sono.
- Avanti, ci sei o no? - Non rompere la mia concentrazione.
Ti ho già avvertito.
Che cos'è? Più di 800?
Fanculo. Rimetto.
Carte.
Oh! C'è il capo.
Il ritorno di vendetta.
- Stai da dio. - Come stai?
Bentornato a casa, T.
- Vieni qui, ipocondriaco. - Piano, piano, piano.
- E' bello che tu sia tornato, T. - Cazzo, si che lo è.
- Siediti Tony, ti cedo il posto. - Ti abbiamo preso un bialy
non appena abbiamo saputo che saresti venuto oggi.
Riscalda quel caffè.
Oh cazzo.
Le cipolle -- non posso.
Oh, togli quel bialy.
- Ci penso io. - Scusa.
Ci penso io, Tony. Nessun problema.
Ecco qui. Ti porto il caffè e sei a posto.
Allora la piscina municipale --
- l'asta per quella non è ancora iniziata? - Ho un pranzo domani.
Quel Deutsch della commissione progetti.
Antibiotici.
Li avevo per la milza. Evitano le infezioni.
Milza un par di palle.
Batti questo.
- Oof, madonn'. - Cazzo.
Guarda questo ragazzaccio.
Il chirurgo plastico, Taschlin, ha fatto la sutura esterna.
Plepler, il capo del centro traumi, ha fatto il lavoretto interno.
Si è occupato della sepsi.
Ero il primo in ospedale ad avere una VAC.
E' un'operazione a cuore aperto.
E' più facile da cicatrizzare. Minori sollecitazioni sul derma.
Il fatto è che con tutto l'Ativan e il Dilaudid che prendevo,
i blocchi intestinali erano un fottuto problema costante.
- Perciò alla lunga -- - C'è il tuo caffè, Tony.
- Si. - Tony, per le tue medicine,
- vuoi che programmi il mio orologio così che non dovrai più pensarci? - E' arrivata l'infermiera Betty.
Quando mia madre ebbe il lupus, Dio dia riposo alla sua anima,
assistevo quella donna notte e giorno.
Medicine, cibo, la mettevo e la toglievo dalla vasca.
- Quest'uomo sta cercando di mangiare. - Dicevo soltanto.
In un'altra vita avrei potuto chiedere l'assistenza. In realtà mi è piaciuto.
Che ne dici di un bendaggio in bocca allora? Stiamo cercando di giocare.
- Riesci a tirar fuori una donna anziana da una vasca? - Mm-hmm.
Non è ironico?
Una cazzo di degenza ospedaliera come la mia,
perdi un sacco di dannata massa muscolare, non grasso.
Cazzo, ci credete?
Credevo che almeno qualcosa di buono sarebbe venuto fuori.
- Giochi, Tony? - Certo, perchè no?
- Lui ci sta. - Stesso gioco, cambio di cinque carte?
Stesso gioco. Perchè? Vorresti cambiare gioco ora solo perchè ho vinto tre piatti?
Tieni le carte basse, Silvio.
Il neuropsichiatra del governo
ha trovato chiari sintomi di demenza.
Prove consistenti di demenza.
Ciononostante, raccomanderò che venga mandato
in una struttura psichiatrica per ulteriori valutazioni.
Verrà solo depositato in una struttura pubblica.
Ora, vostro onore, noi chiediamo che il Signor Soprano venga mandato
- in una struttura privata sicura. - Perchè non un residence ad Antigua?
Vuole che il suo stato mentale migliori così lei può metterlo sotto processo?
Lo mandi in un posto dove possa rimettersi.
Hai messo lo zio Angelo al tavolo 19?
Perchè? Sta con Connie e loro.
E quando vede la zia Lorraine e il fidanzato haitiano
seduti vicino a loro...
- Credevo che ci avessi pensato. - Ci sono 400 persone, John.
Ho avuto altre cose a cui pensare.
E io devo perdere delle ore?
Chi è che non si parla?
Questo non può vedere quest'altro.
Va tutto bene, tesoro. Prenditela con comodo.
Sei tu che hai voluto un grande matrimonio.
Catherine, tua sorella ne ha abbastanza con o senza i tuoi commenti.
Scusate se ho fatto una sceneggiata, ok?
Supereremo questa cosa come una famiglia -- con nobiltà e orgoglio --
nonostante tutte le persecuzioni e gli intralci.
E quando dico famiglia, questo include anche te, Eric.
- Grazie, John. - Grazie chi?
Grazie, papà.
Tu...
voglio che ti rilassi. Assicurati di mangiare.
- Anche tu. - Io? No, grazie.
Sono a quattro chili dalla meta, ed entrerò in quel vestito
- dovessi morire. - Gesù, si potrebbe mai parlare di qualunque cosa
in questa famiglia oltre al cibo?
- Tre sei. - Full, 10 e Jack.
- Vito, ancora tu. - Va bene, io ho chiuso.
- Orari da banchiere. - Il dottore mi ha detto di riposarmi.
Ti sorprenderesti di quanta energia il corpo spende
- durante la guarigione. - Penne all'arrabbiata,
Vai a far rinfrescare la macchina, ti va?
- Penne all'arrabbiata. - Si, è come lo chiamo io.
Gli escono dal culo dei peperoni rossi.
E' una cazzo di testa calda.
Tony, c'è Phil Leotardo.
Va bene, fallo entrare.
Eccolo qui. Di nuovo in affari.
- Come sta il tuo intestino? - Oh, sta bene.
Lo state facendo vincere?
Ascolta, ti devo parlare.
Non puoi aspettare? Me ne stavo andando.
Sono rimasto fermo nel traffico per tutto il tragitto fin da Brooklyn.
Sono passato da John. Ti manda i suoi auguri.
Però, vorrebbe che gli facessi un favore.
Ora che c'è?
Il nostro amico, il sindaco di Munchkinland,
John lo vuole morto.
Gesù, Rusty?
John ha paura che potrebbe trovare un'altra marionetta come Little Carmine,
e cercare di governare la famiglia tramite lui.
Allora che c'entro io?
I tuoi hanno più bottoni dei fottuti corsetti di mia nonna.
John vuole che questo resti in famiglia.
Sai una cosa? Digli di no.
Altre volte ho fatto quello che mi chiedeva.
E' il momento di porre dei limiti.
- Sul serio? - Già, sul serio.
Stammi bene.
Credevo di aver sentito la porta.
Com'è stato il primo giorno?
E' andato bene.
- Sono stanco, però. - Vuoi farti un pisolino?
Che buon odore.
Morbido e fresco.
Dio, è fantastico.
Lo è.
Chris.
Falli entrare.
Ho! Dove sono gli altri quaranta ladroni?
L'hai capita?
Ottima settimana. 120 numeri di carte di credito
più i codici a tre cifre,
- ma non ti verrà di più. - Eccellente.
- Non andatevene senza di quelli. - No, li useremo.
No, carte di credito.
La pubblicità.
Così Tony è uscito dall'ospedale. Ti prego dagli i nostri auguri.
Gli abbiamo portato dei datteri.
Inoltre, Chris, tu sai come potremmo acquistare
un paio di semi-automatiche Tec-9 con caricatori più capienti?
Un momento. Delle Tec-9? Per che cazzo vi servono?
Un problema in famiglia.
Il mio ex-fratellastro, in realtà.
Va bene, vacci piano cazzo.
Cosa ha detto il tipo?
Il nostro amico dell'altro posto, ha parlato con il tipo?
Come si chiama, quello del posto?
Si si...lo so.
Aspetta.
Si, ho visto. Ti ringrazio, Ro.
Signor Sacrimoni, sono il vice Feathem, servizio federale.
Questo è il mio collega, il vice Mayweather.
Siamo qui per scortarla al matrimonio.
Signori.
Sebbene ordinato dalla corte, il suo rilascio è a nostra discrezione.
Perciò in base al suo comportamento o ad ogni altro fattore attenuante,
possiamo scegliere di riportarla prima.
- Pelle verniciata? - E' uno smoking.
Avete letto un numero di GQ negli ultimi tre o quattro anni?
Allegra Sacramoni si sposa.
Non abbiamo appena festeggiato il suo battesimo?
Nel 1980. Un fascio di gioia di 22kg.
Sarà una bellissima sposa, Tony.
Tutte le spose sono belle.
Aspetta che si sposi quella lì.
- Quanto gli regaliamo? Così posso scrivercelo. - Ti annoti il valore dei regali?
- Com'è sentimentale. - E' così che si fa, Meadow.
Così possiamo sapere se ci imbrogliano
- quando il tuo gran giorno arriverà. - Esattamente.
- Tutta questa pressione. - So che vorresti pensare che sia io a farti pressione,
ma in realtà è tuo padre che non la smette.
Vi prego, come se non foste disperati per avere un nipote.
Qualche idea su quando tu e Finn convolerete a nozze?
Questa discussione è chiusa.
Ascolta, tesoro.
E' che...
quello che ho passato,
ti cambia il modo di pensare.
Tenere i miei nipotini --
i tuoi figli --
sulle ginocchia...
Tutto ad un tratto è molto importante per me.
Posso avere il suo nome, signore?
Hey, quello è il padre? Gesù Cristo.
Già.
Cellulari, telecamere, chiavi,
tutti gli oggetti metallici vanno riposti in una vaschetta.
- Signore, cos'è questo? - Nitroglicerina. Cosa crede che sia?
- Acqua di colonia. La annusi se non mi crede. - Proceda.
Penseresti che Bin Laden si stia sposando qui.
Ti rendi conto che hanno fatto pagare a John tutta questa altissima sicurezza,
- tutta di tasca sua? - Stai scherzando?
- L'ha fatto il governo? - Mm-hmm.
Stai bene?
- Si, fa caldo. - Ci siamo quasi.
Tutti gli oggetti metallici nella vaschetta, Signore.
Gesù Cristo!
Alzi le braccia, per favore.
Va bene, dovrà uscire e togliersi le scarpe, signore.
- Oh, avanti. - Va bene.
Tony! Tony!
- Papà! - A.J., prendi una sedia!
- Avrei dovuto indossare dei mocassini. - Non è colpa tua Tony. Sono queste cazzate.
- E' una sauna. - Prendo un asciugamano umido.
Scusate.
Ecco, Tony. Un pò d'acqua.
E' appena uscito dall'ospedale. Le scarpe sono proprio necessarie?
- Mi dispiace, signorina. - Lascia fare a me, non piegarti.
Va bene.
Io, Eric, prendo te, Allegra, come mia sposa.
Allegra. Non è una medicina per il raffreddore?
Significa felicità in italiano.
Che cazzo ha a che fare con la medicina per il raffreddore?
...rinunciando ad altre finchè morte non ci separi.
Nella salute e nella malattia,
...rinunciando ad altre finchè morte non ci separi.
Allegra, ripeti queste parole.
Io , Allegra, prendo te, Eric, come mio sposo
di starti a fianco nella buona e nella cattiva sorte,
in ricchezza e in povertà.
Di restarti a fianco nella buona e nella cattiva sorte,
in ricchezza e povertà.
In salute e in malattia,
rinunciando ad altri,
finchè morte non ci separi.
In salute e in malattia,
rinunciando ad altri, finchè morte non ci separi.
Riuscite a credere a quanti soldi hanno speso per questo posto?
Poteva essere questo o darli ai federali nella confisca dei beni.
Guardate qui. Hanno un tavolo intero di frutti di mare laggiù.
- Non hai fame, tesoro? - Io non mangio pesce, per le tossine.
Pinot Grig per le signore.
- Rum e coca per i ragazzi. - Grazie.
E un club soda per il convalescente.
Grazie, signore.
Alla vostra.
Hey, eccolo qui.
Meadow, sei magnifica.
- Grazie. - E guardate questo giovane dentista,
tutto carino nel suo Calvin Klein.
Che bei nipotini vi daranno, huh?
Tony, hai un secondo?
Certo.
Ascolta Tony, non voglio parlare di affari,
ma dovevo dirtelo.
Ho incontrato quel Deutsch, quello della commissione progetti.
Non solo tocca a lui approvare le aste per tutti i contratti cittadini,
è anche un degenerato scommettitore di cavalli.
Allora farà il nostro gioco?
E' un fottuto Joe Di Maggio.
E questa è del centro commerciale di Weehawken.
Godetevi la giornata.
Oh, eccoti qui...il padre della sposa.
- E' bello vederti. - John, lei è bellissima.
- E' stato così commovente. - Grazie, tesoro. Lo apprezzo.
Tutto questo.
Hey, Googootz, vuoi organizzare eventi
impara da questo.
Un organizzatore di eventi? Dove l'hai sentita questa stronzata?
"Roba" sarebbe meglio, A.J. Siamo ad un matrimonio.
E' bello vederti, amico mio.
Anche per me, John.
- E' passato molto tempo. - Ovviamente, non potevo venirti a trovare in ospedale.
Quando ho sentito quello che ti era successo, è stato devastante.
Così è la vita, huh?
Allora, seriamente, che danni ci sono qui?
Che cosa mi aspetta per Meadow?
Senza contare la luna di miele, 425.
Perciò sistemando l'inflazione,
dovrei arrivare al mezzo milione.
A cosa servirebbe, Tony? Tutto quello che abbiamo fatto, i rischi.
Non sono per cose come questa?
Si.
Ho saputo che Phil è venuto a trovarti.
Andiamo a salutare tuo padre.
Allora, come va qui? Vi state divertendo?
- Quale sei tu? - Il mio amico Tony, papà.
Hey, dirò poche cose,
e questi stronzi ci stanno osservando,
perciò gli farò credere che parlo con te e tuo padre.
Hey, zia...Farris.
Salve.
Quello che mi hai chiesto di fare con il nanetto,
non posso farlo.
Questo stronzo fottuto,
mi dà fastidio.
Non ha le palle per salire su di sè.
- Che cosa ha detto? - Allora tienilo lontano da Phil.
E' un cancro. Non posso farlo espandere.
Beh, dovrai usare uno dei tuoi dottori.
Oh, mi piacerebbe. Credimi.
Ma la mia posizione non è completamente solidificata.
Dovresti chiamare il Dottor Cuomo.
- Stavamo solo parlando, zia Louise. - Non mangiare quel peperone!
- Quando Carmine è morto... - Che cosa?
...Rusty sarebbe potuto diventare il capo. Sarebbe dovuto diventare.
Ma non voleva quella responsabilità.
Come ti avevo avvertito.
Non dire altro.
Ora è troppo tardi in ogni caso.
Mi serve il tuo aiuto, Tony.
Alcuni dei miei uomini, i miei capitani
scoprono che sono dietro l'operazione contro di lui?
Peggiorerebbe le cose. Non posso correre questo rischio mentre sono in galera.
Resta fuori dai guai.
Così dovrei mettere a rischio me stesso,
condividere la stessa fottuta cella con te?
- Che cosa ha detto? - Non lo so.
Scordatelo, John.
E' il matrimonio di Allegra, Tony.
Per come stanno le cose,
non so se ci sarò per quello di Catherine.
So che ora stai passando un brutto momento, va bene?
Allora fammi questo favore, Tony.
Ok, me ne occuperò io.
Non lo dimenticherò.
D'accordo.
Ed ora è il momento che tutti abbiamo atteso,
per la prima volta in assoluto,
diamo tanto supporto e un sacco di amore a...
La Signora e il Signor Eric Di Benedetto!
Signori e Signore, per il loro primo ballo da marito e moglie,
Allegra ed Eric hanno scelto
l'incantevole...
Per favore, unitevi e alla sposa e allo sposo sulla pista da ballo.
Come va da quelle parti?
Sto bene.
- Vuoi ballare? - Davvero?
E' un lento.
Grazie, signori.
Ok, Corrado.
- Prende qualche medicina? - Coumadin.
Niente male, Corrado.
- Lei ha vissuto su un albero. - Non prendermi per il culo.
Il dottore verrà più tardi per un test di accettazione.
Allora, verrò a controllarla alla fine della settimana.
Qui avrà l'aiuto che le serve, Corrado,
così potrà preparare la sua difesa.
Non ho sparato a nessuno!
Corrado, ascolti, non la conosco molto bene, ma lei deve farlo.
Lui è mio nipote, perdio. Perchè dovrei sparargli? Perchè?
La pistola era di un tedesco.
Voglio tornare a casa.
- Corrado, la smetta. - Voglio tornare a casa!
Basta.
Sa che non è possibile.
Se l'ho fatto, quella cazzo di pistola non ha funzionato bene.
Era vecchia, ok? L'avrei dovuta pulire.
Cerchi di dormire un pò.
Domani mattina si sentirà meglio.
Signore e Signori, a questo punto
la nostra incantevole sposa ballerà con suo padre.
Ecco come faremo, pensavo.
Facciamo venire qualcuno da Napoli.
Che cosa?
Ci isola completamente. Sistemano Rusty,
e due ore dopo sono su un aereo sopra l'Atlantico.
Non lo so, T. Se me lo chiedi, agire dall'esterno
è una manovra deboluccia.
Scusami?
Tony, le rollatine!
Un secondo.
Se lo facciamo, dobbiamo farlo per conto nostro,
manteniamo il controllo.
Ancora meglio, dì a New York che sono cazzi loro.
John me l'ha appena chiesto espressamente.
Allora è come in un film.
- Quale film? - Il primo. Dove non puoi rifiutare la richiesta di un uomo
- il giorno del matrimonio di sua figlia. - No, è il contrario.
Che dovrei chiedergli io qualcosa che lui non può rifiutare.
- E l'hai fatto? - No.
- Dovresti chiedergli di non farlo. - Ho già accettato, cazzo.
Ascolta, lo vogliamo tenere calmo. Giusto?
Voglio dire, i casini con Phil e il suo fratellino
e il rancore continuo che prova ancora verso di noi.
Non credo sia una buona idea.
Beh, non ti ho chiesto quale cazzo di idea tu abbia.
- Avanti. - Ve ne andate già?
E' sempre così ai matrimoni.
Mi fai sembrare scortese. Sono le crocchette di granchio, ti ho detto che non mi sento bene.
Non tengono la cottura.
Vito, andiamo.
Francesca, forza.
Buona notte.
John, dobbiamo andar via.
Avete detto sei ore. Ho un quarto fino alle 23.
Quello include il trasporto, signore.
- Mi prendete per il culo? - Ci ho provato, John. Non ne vogliono sapere.
Può mangiare un pò di torta almeno?
Può incartarne un pò e portarla via, se vuole.
Stronzi senza cuore.
All'ingresso fra 20 minuti.
Eccoli che arrivano!
Grazie, papà.
- Ti voglio bene, bambina mia. - Ti voglio bene anch'io.
Mamma!
Sei arrivata vicinissima al raggiungimento della tua meta.
- Divertitevi, tesoro. - Ti chiamo quando atterriamo.
Ciao, nonno.
Salutami Don Ho.
Vi voglio bene.
Ma che cazzo?!
- Andiamo, John. - Cosa? Aspettate un secondo!
- Andiamo. - Restate indietro, per favore.
- Potete far partire mia figlia almeno? - Papà, che sta succedendo?
Non glielo chiederò di nuovo.
Figlio di puttana.
- Oh mio Dio. - Che state facendo?
- Toglietegli le mani di dosso. - Gesù Cristo, è davvero necessario?
Restate indietro, ora!
John!
Aspetta.
Mamma!
Oddio, oddio!
- Si sente bene? - Ginny!
Oh mio Dio.
Piegatele la testa. Verifico le vie respiratorie.
Andiamo.
Vi dirò una cosa e non mi vergogno di dirla.
La mia stima per John Sacrimoni come uomo
è dannatamente crollata.
Fammi il piacere, eh?
E' un giorno emotivo.
Piangere come una donna? E' una cazzo di disgrazia.
La sua carrozza si è tramutata in zucca.
Beh, anche Cenerentola non pianse.
Quando si tratta di figlie, non ci sono santi.
Ho visto gente più tosta di John piangere a dei matrimoni.
Lascia che te lo chieda.
Se riescono a farlo piangere e se è così debole,
cos'altro cazzo possono fargli fare?
Devo concordare con Phil, Tony.
Oh, davvero, concordi?
Terribile là fuori, huh? Povero ragazzo.
E' un uomo emotivo. Ama sua figlia.
Voglio darti una casa, prendermi cura di te.
Ti amo.
Oh, Steve.
Tu non mi conosci.
Io amo ancora...
Dove stai andando?
- Devo fare qualche giro. - Adesso?
- Credevo stessi male. - Torna a letto.
Ci vediamo dopo.
Forse troppo.
Non credo di volerne di meno.
Tu mi ami?
Credo di si.
Siamo stati molto fortunati, Tony.
La casa, i ragazzi,
quello che abbiamo passato in ospedale.
Nella vita ti crei la tua fortuna.
Passerò qui domani.
Cos'hai per me, Nicky?
Fammi prendere il portafoglio.
Questa merda mi disgusta.
Che deve fare un ragazzo per offrirti da bere?
L'hai appena fatto.
Vito?
Che cazzo?
- Sal, hey. - Che cazzo stai facendo?
Niente, ero qui. E' uno scherzo.
- Sei un frocio di merda? - Fà attenzione, amico.
Fai attenzione tu, pasticcino.
- Ragazzi, avanti. Va tutto bene. - Tu lo credi?
Sal, per favore. E' solo uno scherzo del cazzo.
Già, certo. Saluta tua moglie.
Dico sul serio, io sono -- Sal, ti prego.
Non dire nulla, Sal!
Fotti quegli stronzi. Che ti importa di quello che pensano?
Cosa? Lasciami stare.
- Tesoro. - Torna a dormire.
Vado a fare una doccia.
- Pronto. - C'è Silvio?
Vito Spatafore.
- Pronto. - Che cosa sai? Che cosa dici?
Che cosa so? Che cosa dico?
Sono le tre del mattino, cazzo.
- Con Tony tutto bene? - E' per questo che ti chiamo. Per controllare.
L'ultima volta che l'ho visto, mangiava il dessert.
Va bene, allora.
- Tutto il resto è ok? - Si.
Chiamami al cellulare, se ti serve qualcosa.
Il punto è che mi hanno fatto togliere le scarpe,
e sono quasi svenuto di fronte a tutti cercando di piegarmi.
- Beh, questo non va bene. - La gente fraintende.
Credono che tu sia malato, cercano un opportunità.
Loro sono miei amici,
molti di loro, ma sono anche dei fottuti sciacalli.
- Maschio alfa. - E' sottile,
ma da quando sono tornato, ho notato certi sguardi
e la gente mette in dubbio i miei giudizi dove non l'avevano mai fatto.
Certo, quando il gatto non è in casa, nascono le cattive abitudini.
In un mondo perfetto
mi rilasso e basta,
gli lascio credere quello che cazzo vogliono.
Faccia così.
Come se non si sentisse vulnerabile.
Come se fosse il solito vecchio Anthony.
Forte, sicuro, decisivo.
Le persone vedono solo ciò che gli permetti di vedere.
Si, ho pensato la stessa cosa.
Grazie per il consiglio.
Felice di esserle d'aiuto.
Portala qui. Avanti, avanti, avanti!
Dove stai andando?
Ho, porta una sedia al capo.
Non voglio una sedia, sto bene.
Ton', come stai?
- Che pesi tiri su ultimamente? - Non chiedermelo. 265.
Andiamo.
Hey, come va Tony?
- Capo. - Hey, capo.
Hai parlato con Vito?
Huh? L'ho chiamato due volte. Non mi ha mai richiamato.
Hai provato a casa?
Perchè mi ha telefonato proprio ieri sera.
Hai fame, Tony? Se vuoi, ti faccio preparare un panino da Bissel.
No, no. Sto bene, sto bene.
Che cazzo di problema hai?
Huh?
Che cazzo di problema hai?
Hai sbattuto lo sportello del frigorifero.
- Cosa? No. - Vuoi discutere con me ora?
Non ho aperto il frigorifero.
La coca era sopra al contatore.
Allora vuoi discutere con me, babbeo del cazzo?
Ascolta, Tony -- non voglio...
Non vuoi che cosa? Non vuoi che cosa?
Questo stronzo, huh?
Dannato avvocato di Philadelphia.
Cristo!
- Non farlo! - No, non farlo!
Il mio braccio!
Questo com'è, huh?
Hai altro da dire?
Alzati.
Transcript: RaceMan -- SYNC: CFS-MP3 Traduzione Italiana: Obsidian