- El Sr. Sacrimoni y señora solicitan el honor de su presencia...
...en la boda de su hija Allegra Marie -
¿Rusty?
¡Rusty!
¿No respondes cuando alguien te llama?
¡Mira esta mierda!
6 semanas después
¿Qué me trae abogado?
El Brioni.
¡Atención, atención!
Preside la sala el honorable Dennis Saltzer...
Del distrito este de New York.
Esta corte está en sesión.
Manténganse sentados.
En orden.
La petición de la defensa por liberación temporal...
De custodia federal para asistir a la boda de su hija...
Es ridícula.
El señor Sacrimoni es un conocido miembro...
Del crimen organizado.
Y se le acusa de conspiración criminal.
Noto que lleva un anillo de bodas señorita Bond.
¿Estuvo su padre en su boda?
Mi padre no esperaba juicio....
Por 47 acusaciones RICO incluyendo homicidio.
Sr. Sacrimoni.
Su petición es concedida.
¡Oh, gracias a dios!
Con las siguientes condiciones. ¡Silencio!
Será liberado por un total de 6 horas...
Para asistir al servicio en la iglesia y la fiesta posterior.
Durante las seis horas completas...
Será escoltado por oficiales de la corte.
El costo de sus regalos...
Transporte...
Y el costo de equipos de detección de metales...
Será costeado por usted, de su bolsillo.
No consumirá alcohol.
Ni otras sustancias intoxicantes.
¿Entiende y acepta estas condiciones?
Si su señoría.
Y gracias.
Señora Soprano, buenos días.
Soy Perry.
Annunziata.
Pasa.
¡Hermosa casa!
Tú eres primo de Gina Annunziata, ¿correcto?
¡Músculos Marinerva!
El italiano fuerte.
Me alegra que haya alguien capaz de protegerte manejando para ti.
Bueno, por eso es que lo llamé.
Se preocupa mi esposa.
Y lo sabes.
Está en buenas manos señora Soprano.
Y salí segundo...
En míster Bloomfield adolescente.
Tu primer día de vuelta al trabajo, me siento como una mami.
Vamos.
Nos vemos.
¿Y qué haces? ¿Pesas?
¿Máquinas?
Un poco de ambas.
Depende de que músculos quiera trabajar.
Si, yo debería volver al gimnasio.
Si vuelves te hago un programa.
Hubo una época en que podía levantar 150 kilos.
Una vez me lastimé la cabeza con eso.
Ese peso sobre la cabeza puede romperte el cuello.
Supongo que no debo decírtelo.
¿No señalizas?
¡Eh, Jódete!
Lo siento.
Mi mamá me dice que cuente hasta diez, pero...
Nunca lo recuerdo.
Bien, ¡aquí estoy!
De vuelta.
Sip.
Así que deje preguntarle de inmediato...
¿Hay alguna posibilidad de una cogida por lástima?
Solo bromeo.
¿Cómo se siente?
Usted fué a la escuela de medicina.
Un disparo es todo lo que le dijeron.
¿Y emocionalmente?
Estoy feliz de estar vivo.
¿Ha hablado con su tío desde que pasó?
No.
Y no lo haré.
Esta noche podré dormir en mi cama.
Tenía una cama de hospital...
En la casa. No era muy cómoda.
¿Se le dificulta dormir?
El Tylonol me ayuda.
¿Qué hay de sueños, pesadillas, algo así?
Negociando bien y buenos negocios.
Le dispararon Anthony. Un miembro de su familia.
Lo sé.
Y a no ser que no sepa absolutamente nada...
Sobre lo que hago...
Creo que usted y yo tenemos mucho de que hablar.
¿Conoce el término...?
¿...Stress post traumático?
Entiendo, ¿ok?
Mi tío intentó matarme.
¡Por segunda vez!
¡Vaya forma!, ¿no?
¿Y quién sabe? Quizá estoy guardándome cosas
Pero siento que cada día es un regalo.
Lo mismo le dije a mi hermana.
¡Y así se quedará!
Bastante justo.
¿Hay algo más sobre lo que quiera hablar entonces?
Sigamos donde dejamos antes de todo esto.
AJ.
Aunque no lo crea las cosas empeoraron con ese chico.
Lo echaron de la universidad.
Pasó mientras yo estaba en coma.
¿Usted no se retiró de la universidad después de un semestre y medio?
Si, está bien, pero...
¿Por qué no copia alguna de mis cosas buenas?
¿Tiene un trabajo?
En Blockbuster.
La primera parada camino a la mierda.
De alguna forma, este horrible baleo...
Puede que le dé una oportunidad a él...
Para aprender de sus errores.
¿Mis errores?
¡Me ví envuelto en violencia doméstica!
Uno cree que no le pasará, pero si.
Pero me refería a la situación general.
Al acceso fácil a armas...
El uso de la violencia para solucionar disputas.
Por la naturaleza de su trabajo, y el trabajo de su tío.
Le dije que no quiero hablar sobre mi tío.
Bien.
¿Pero podemos decir...?
¿Que hay peores maneras de ganar dinero...?
¿Que ordenando repisas en Blockbuster?
Si.
Las hay.
¡Vamos, vamos! ¡¿Juegas o qué?!
¡No me cagues la concentración!
Ya te lo advertí.
¿Qué es?
¿800 más?
A la mierda.
No voy.
Cartas.
¡Si es el jefe!
¡Vuelve y mejorado!
Te ves bien.
¿Como estás?
Bienvenido a casa T'.
¡Ven aquí malandrín!
Despacio, despacio...
Grandioso que estés de vuelta T'.
Es muy bueno estar de vuelta.
-Siéntate Tony, aquí hay lugar. -Te traje unos Vialis.
Tan pronto supe que venías hoy.
Cambien eso por uno caliente.
¡Ah, mierda!
Las cebollas, no puedo...
¡Limpia ese viali!
-Lo tengo, lo tengo. Lo siento.
-¿Lo tienes? -Lo tengo Ton', no hay problema.
Ahí está.
Te traigo un café y estás listo.
¿Así que la...?
¿Piscina aquella?
¿Ya estamos en ello?
Tengo una reunión mañana.
Con ese Doyle de la comisión de planeación.
¿Antibióticos?
Para ayudar a cerrar.
Y mantienen a raya la infección.
Cerrado mi culo.
Vean esto.
-¡Oh Madonna! ¡Una mierda!
¡Chequeen este bandido!
Tuve una cirugía plástica...
En la herida.
Para sacar los puntos exteriores.
El médico de trauma, Pelpler...
Hizo el trabajo de interior.
Sacó la Sepsis.
Fuí el primero que se sacó eso.
Usaron una herida abierta, es una mejor forma de sanar.
Deja menos pus en las capas inferiores de la piel.
La cosa es que con todos los medicamentos que tomaba...
El bloqueo intestinal era un constante puto problema.
-Así que en el largo plazo... -Tu café Ton'.
Si...
¿Ton' quieres que programe mi reloj para tu medicina?
La enfermera Betty aquí.
Cuando mi madre tuvo Lupus, dios la guarde...
La cuidé todo el tiempo.
Medicina, comidas, sacarla de la bañera...
¡El hombre trata de comer!
Solo digo.
En otra vida...
Pude ser enfermero, de hecho lo disfruté.
Entonces véndate la boca.
Intentamos jugar.
¿Sacabas a una mujer adulta de la bañera?
¿No es irónico?
Con una estadía en el hospital como la mía...
Pierdes tu maldita masa muscular, no grasa.
¿Creen esa mierda?
Uno pensaría que algo bueno saldría de la situación.
¿Vas Ton'?
Si.
Jugará.
El mismo juego.
-La mayor manda... -¡El mismo juego!
¿Ahora quieres cambiar el juego?
¿Qué he ganado 3 pozos?
¡Y mantén las cartas bajas Sil!
El gobierno envió a su propio psicólogo.
Encontró evidencia clara de demencia.
Evidencia coincidente con demencia.
Aún así, voy a recomendar...
Que sea enviado a una prisión psiquiátrica, para una mayor evaluación.
No podrá sanarse en una institución pública.
Su señoría, pedimos que el señor Soprano...
Sea enviado a una prisión con celdas privadas.
Irá a Orden Antigua.
¿Quiere probar su estado mental?
¿Y poder juzgarlo?
Slanber es el lugar para él.
¡Pusiste al tío Angelo en la mesa 19!
¡¿Qué?! Estará con Cony allí.
Y cuando vea a la tía Lorene y a su chico lindo al lado...
¡Creí que estabas en esto!
¡Son 400 personas John! ¡Tengo otras cosas en mente!
¡¡Y yo estoy sacando la vuelta!!
¿Quién no le habla a quién?
¡Esta no puede ver a esa!
Está bien cariño. Tómalo con calma.
¡Tú eres quién quiso la gran boda!
Catherine, tu hermana tiene bastante sin tus comentarios.
Lamento molestarme, ¿ok?
Pasaremos por esto como una familia digna y orgullosa...
A pesar de las persecuciones y trabas.
Y cuando digo familia...
Eso también te incluye Eric.
Gracias John.
¿Gracias quién?
Gracias...
Papá.
Tú.
Quiero que te relajes.
Asegúrate de comer.
Tú también.
¿Yo?
No gracias.
Estoy a 4 kilos de mi meta,
Y me meteré en ese vestido aunque muera.
¡Jesús, podemos hablar de algo en esta familia que no sea comida!
3 seis.
10 sobre jotas.
Vito, tu otra vez.
Eso es todo para mí.
¿Horario de banco?
Apenas entro en ritmo.
Te sorprendería la mecánica del cuerpo en el proceso de sanación.
Perry Musculata.
Ve por el auto, ¿quieres?
-Perry Musculata. -Así le digo.
Le sale picante del trasero.
¡Es una puta máquina!
¿Ton'?
Phil Leotardo está aquí.
Bien.
Tráelo.
¡Aquí está! ¡De vuelta al ruedo!
¿Cómo está la panza?
Está bien.
¿Lo dejaron ganar?
Escucha...
Debo sacarte un poco.
¿No puede esperar?, ya me iba.
Estuve en el tráfico desde Brooklyn.
Fuí donde Johnny. Mandó sus saludos.
Quiere que le hagas un favor.
¿Qué ahora?
Nuestro amigo, el alcalde de Lilliput.
John quiere que se vaya.
¡Jesús! ¿Rusty?
John teme que pueda ser otro Pequeño Carmine.
Tratando de quitarle la familia.
¿Y por qué yo?
Tus putos chicos podrían meterle tiros a quién sea.
John quiere que esto vaya fuera de la familia.
¿Sabes qué?
Dile que no.
Ya antes he aguantado sus favores.
Es hora de poner límites.
-¿De verdad? -Si, de verdad.
Que estés bien.
Sabía que había oído la puerta.
¿Qué tal el primer día?
Fué bueno.
Pero estoy cansado.
¿Quieres dormir una siesta?
Huele bien.
Como a fresco.
¡Dios, se siente bien!
Así es.
¡Chris!
Espérame.
¿Y el resto de los 40 ladrones?
¿Lo tienes?
Buena semana.
120 números de tarjetas de crédito,
Más los códigos de seguridad pero no te cobraré de más.
¡Excelente!
¡No salgas sin ella!
No, las usaremos.
No.
La tarjeta...
¡Como en el comercial!
Así que Tony salió del hospital. Por favor dale nuestros saludos.
Le trajimos algo.
Y Chris...
¿Sabes dónde podemos conseguir...?
¿Un par de Tech-9 semi automáticas con extensión?
Espera.
¡¿Qué?! ¿Tech-9's?
¡¿Para qué mierda?!
Es un problema familiar.
Mi antiguo cuñado de hecho.
¡Bien!
¡Tómalo con puta calma! ¿Qué te dije?
¿Nuestro amigo del otro lado? ¿Habló con el tipo?
¿Cómo se llama? El tipo de allá.
Si.
No. Lo sé.
Espera.
- Cómodo encierro psicológico para Loco-Leone -
Si, ya lo ví. Gracias Ro.
Sr. Sacrimoni.
Soy el oficial Finnerty de los US Marshals, el es mi compañero el oficial Mayweather.
Estamos aquí para escoltarlo a la boda de hoy.
Caballeros.
Según la orden del juez, su liberación está a nuestra consideración.
Así que basados en su comportamiento u otros factores...
Podemos elegir traerlo de vuelta antes.
¿Cuero brillante?
Es un smoking.
¡¿Has leído sobre este zapato en la revista GK en los últimos 3 o 4 años?!
Allegra Sacrimoni se casa.
¿No estuvimos recién en su confirmación?
Eso parece.
150 kilos de alegría.
Será una novia hermosa Tony.
Todas las novias son hermosas.
Espera a que esta se case.
¿Cuánto estamos dando para anotarlo?
¿Mantienen registro de los regalos?
¡Qué sentimental!
Así es como se hace Meadow.
Así sabemos si responden cuando tu gran día llegue.
Exacto.
¡Toda esta presión!
Sé que crees que yo te presiono pero en realidad es tu padre quién lo hace.
¡Por favor!
Como si no estuvieras desesperada por tener un nieto.
¿Necesito pensar en cuando tú y Finn "aten el nudo"?
Esta discusión terminó.
Mira, cariño.
Es solo que...
Con lo que pasé...
Cambia la forma de pensar.
Tener a mis nietos...
Tus hijos.
En mi regazo.
De pronto es muy importante para mí.
¡Celulares, cámaras o llaves!
¡Todos los objetos metálicos deben ser puestos en la bandeja!
¿Qué es esto señor?
¡Nitroglicerina! ¿Qué cree que es?
¡Colonia! Huela si no me cree.
Prosiga.
Uno creería que se está casando Bin-Laden.
Te das cuenta que hicieron pagar a John por toda esta seguridad extra.
¡¿Bromea?! ¡¿El gobierno hizo eso?!
¿Estás bien?
Si, solo tengo calor.
Ya casi llegamos.
¡Todos los objetos de metal en la bandeja señor!
¡Jesucristo!
¡Brazos separados por favor!
Bien, necesito que se aparte y se quite los zapatos señor.
¡¡Vamos!!
Está bien.
¡¿Tony?!
¿¡Papi!?
¡AJ tráele una silla!
Debí tomar aire primero.
No es tu culpa T', ¡es toda esta mierda!
¡Es como un sauna!
Le traeré un medicamento.
Lo siento.
Toma Ton', algo de agua.
Acaba de salir del hospital.
¿Son necesarios los zapatos?
Lo siento señorita.
Déjame hacerlo, no te esfuerces.
Bien.
Yo Eric.
Te tomo Allegra.
Como mi esposa.
¿Allegra?
¿No es una medicina para el resfrío?
Significa felicidad, en italiano.
¡¿Qué mierda tiene eso que ver con medicina para el resfrío?!
Por sobre todo lo demás...
Mientras tengamos vida.
En salud y enfermedad...
Por sobre todo lo demás, mientras tengamos vida.
Allegra, repite estas palabras.
Yo Allegra te tomo Eric, como mi esposo.
En buenos y malos tiempos...
En la riqueza y la pobreza...
En buenos y malos tiempos...
En la riqueza y la pobreza...
En salud y enfermedad, por sobre todo lo demás...
Mientras tengamos vida.
En salud y enfermedad, por sobre todo lo demás...
Mientras tengamos vida.
¿Puedes creer este lugar? ¿El dinero que han gastado?
Mejor que dárselo a los federales o al gobierno.
Chequeen esto, hay una estación de productos del mar completa por allá.
¿No tienes hambre cariño?
No como pescado. Las toxinas.
Vino gris para la señora.
Coca con limón para los chicos.
Gracias.
Y una soda...
Para el convaleciente.
Gracias señor.
¡Salud!
¡Hey!
¡Aquí está!
Meadow...
Luces asombrosa.
Y miren este joven dentista.
Todo guapo en su Calvin Kleine.
¡Vaya nietos hermosos que te darán, ah!
Y Tony...
¿Tienes un segundo?
Si.
Escucha Ton'.
No quería hablar de negocios, pero debo decirte.
Me reuní con Doyle, el tipo de la comisión de planeación.
No solo está a cargo de aprobar todos los contratos municipales.
También es un apostador degenerado.
Así que entrará al juego.
¡Es el puto Joe di Maggio!
Y esto es de Weehawken.
¿El stramone?
Disfruten su día.
¡Oh, aquí está!
¡El padre de la novia!
Que tal. Bueno verte.
Se veía tan hermosa, y fué tan conmovedor.
¡Y todo esto!
¡Eh Vegetariano!
¿No quieres ser planeador de eventos?
Aprende de esto.
¿Planeador de eventos?
¿De dónde sacaste esa mierda?
Sé amable AJ.
Es una boda.
Es bueno verte amigo.
Igualmente John.
Ha sido mucho tiempo. Me hubiese gustado visitarte en el hospital.
Cuando oí lo que pasó...
Quedé devastado.
¡Así es la vida, ah!
Y seriamente, ¿a cuanto suben los daños aquí?
¿Qué se me viene con Meadow?
Sin contar la luna de miel...
425.
¡Cielos!
Así que con la inflación se me viene medio millón.
Así es la cosa Tony...
Lo que hacemos, o damos.
Por cosas como esta.
Oí que Phil fué a verte.
Saludemos a tu papá.
¿Cómo están aquí?
¿Se divierten?
¿Cuál eres tú?
Mi amigo Tony viejo.
Hey.
Diré un par de cosas... y...
Como estos idiotas están mirando...
Haré como que hablo con tu papá.
Hey...
Tía...
Promess, hola.
Lo que me pediste...
Sobre el pequeñín.
No puedo hacerlo.
Este puto imbécil.
Está abatido.
No tiene las bolas para subirse el solo al trono.
¿Qué dijo?
Y solo mantente alejado de Phil.
Es un cáncer.
No puedo dejarlo esparcirse.
Bueno, tendrás que usar uno de tus propios doctores.
¿Cómo está su cena?
Oh, me encantaría, créeme.
Pero mi posición no está totalmente sólida.
¡Deberías llamar al doctor Cuomo!
Solo hablamos tía Louise.
¡No comas eso!
Cuando Carmine murió...
¡¿Qué?!
Rusty pudo ser jefe, debió serlo.
Pero no quiso la responsabilidad.
¡Como te dije yo a ti!
No diré más.
De todos modos ya es muy tarde.
Necesito tu ayuda Tony.
Algunos de mis capitanes...
Si averiguan que estoy detrás de la movida contra él.
Pondría las cosas peor.
No puedo tomar ese riesgo mientras estoy en la cárcel.
¡No te metas en problemas!
¡Y entonces yo debo ponerme en riesgo!
Y llegar a la misma puta celda en que estás tú.
¿Qué es lo que dijo?
¡Olvídalo John!
Es la boda de Allegra Tony.
Como van las cosas...
No sé si estaré para la de Catherine.
Mira, sé que pasas por un momento difícil ahora, ¿ok?
Entonces hazme este favor Tony.
Ok, me encargaré.
No lo olvidaré.
¡Y ahora!
¡El momento que todos estamos esperando!
¡Por primera vez exclusiva!
¡Demos la bienvenida!
¡Y un montón de amor para...!
¡El señor y la señora Benetton!
Señoras y señores, para su primer baile...
Allegra y Eric han elegido la hermosa...
Al fin...
Mi amor...
Llega a casa...
Mis días solitarios han terminado...
Y la vida es hermosa...
¡Por favor acompañen a nuestros novios en la pista!
Al fin...
El cielo está todo azul...
Mi corazón está en...
¿Cómo estás por allá?
Estoy bien.
¿Quieres bailar?
¿De verdad?
Es una lenta...
Me siento en un sueño...
En que puedo participar...
Un sueño que puedo...
Llamar propio...
Me siento tan feliz...
De juntar nuestras mejillas...
Siento que nunca...
Amaré...
Gracias caballeros.
Bien Corrado.
¿Toma alguna medicina?
Cumaden.
No está mal Corrado.
-El juicio... -¡No me vengas con esa mierda!
El doctor vendrá pronto a recibirlo.
Entonces...
Vendré a visitarlo, el fin de semana...
Aquí recibirá la ayuda que necesita Corrado.
Para apoyar su defensa.
¡Yo no le disparé a nadie!
Corrado, mire...
No lo conozco tan bien...
-Pero debe... -¡Es mi sobrino maldición!
¡¿Por qué le dispararía?! ¡¿Por qué?!
¡El arma estaba defectuosa!
Quiero irme a casa.
Corrado...
¡Quiero irme a casa!
¡Usted sabe que eso no es posible!
¡Si lo hubiese hecho, la puta arma funcionaría!
¡Es muy vieja sabe! Debí...
¡Debí limpiarla!
Intente dormir un poco.
Se sentirá mejor en la mañana.
Señoras y señores, es el momento...
Que nuestra hermosa novia baile con su padre.
Eres el final de mi arcoíris...
Mi olla de oro...
La niñita de tu papi...
Para querer y abrazar...
Que preciosa gema...
Eres para mí...
Eres mi propia...
Estrella brillante...
Eres el espíritu de la navidad...
Mi estrella en el árbol...
Eres el conejito de pascua...
Para mami y yo...
Eres azúcar y condimento...
Eres todo lo bueno...
¡Eres la niñita de tu Papi!
Veamos como va... Estoy pensando...
Traeremos alguien de Naples.
¡¿Qué?!
Nos aleja por completo.
Ven a Rusty, se suben al avión y están en Atlantic en dos horas.
No lo sé T', me pides que saque...
Una mariconada.
¿Disculpa?
¡Ton'!
¡El postre!
Bien.
Si lo hacemos, lo hacemos nosotros...
Y mantenemos el control.
¡Mejor aún, dile a los de New York que se encarguen de su mierda!
John me lo pidió específicamente.
Entonces es como la película.
¿Qué película?
One.
No puedes negar la petición de un hombre el día de la boda de su hija.
¿No es al revés?
Yo debería pedirle algo que él no puede negar.
¿Y lo hiciste?
No.
Debiste pedir no hacer esto.
¡Apenas si accedí!
Queremos mantenernos...
Con la mierda de Phil y su hermanito...
¡Y el resentimiento perpetuo que nos tienen!
Solo digo que no creo que sea una buena idea.
Nadie te preguntó que mierda crees.
Vamos.
¿Ya te vas?
Siempre es así en las bodas.
Me haces ver maleducado.
Son los panqueques.
Te dije que no me siento bien.
No mantendrán los lugares.
Vito...
Vamos.
Francesca.
Vamos.
Buenas noches.
La novia corta el pastel...
Yo sostengo la radio y la novia corta el pastel...
La novia alimenta al novio...
John.
Debemos terminar esto.
¡6 horas dijeron!
¡Puedo quedarme hasta las 11!
Eso incluye el viaje señor.
¡Jesucristo! ¡Es una puta broma!
Traté John, no cooperarán.
Puede comer un poco de pastel al menos.
Puede llevarlo si quiere.
Imbéciles sin corazón.
Afuera en 20 minutos.
El novio alimenta a la novia...
Yo sostengo la radio y el novio alimenta a la novia...
¡Aquí vienen!
Gracias Papi.
Te amo niña.
Yo también te amo.
¡Mamá!
¡Estuviste así de cerca de cumplir tu meta!
Diviértete mucho cariño.
Te llamo cuando aterricemos.
¡Adiós abuelo!
¡Salúdenme a Sex Ho!
Te amo.
¡¡Qué mierda!!
Vamos John.
Escucha.
Vamos.
Retrocedan por favor.
Dejen irse a mi hija al menos, vamos...
¡¿Qué sucede papi?!
No lo diré de nuevo.
Hijo de puta.
¡Oh dios mío!
-¡¿Qué hacen?! -¡Quítenle las manos de encima!
¡Jesucristo! ¡¿Es eso necesario?!
¡Retrocedan! ¡Ahora!
¿John?
-¡Oh dios mío! -¡Mamá!
Mamá.
¡¿Ginny?!
¡Echen su cabeza hacia atrás! ¡Déjenme chequear su respiración!
¡Vamos!
Te diré una cosa.
Y no me avergüenza decirlo.
Mi estimación de John Sacrimoni como hombre...
Se fué a la misma mierda.
Dale un respiro, ¿no?
Es un día emocionante...
¿Pero llorar como una mujer? ¡Es una puta Vergüenza!
Su puto coche se convirtió en calabaza.
Ni siquiera Cenicienta lloró entonces.
Cuando se trata de las hijas...
Nada es igual.
Verán, tipos más duros que John lloran en las bodas.
Déjame preguntarte esto.
Si pueden hacerlo llorar...
Y si es así de débil...
¿Qué mierda más puede que le hagan hacer?
Debo apoyar a Phil Ton'.
¿Oh, debes? ¿No es así?
Fué terrible afuera, ¿ah?
Pobre tipo.
Es un hombre emocional.
Ama a su hija.
¿Dónde vas?
Debo hacer unas colectas.
¿Ahora?
Pensé que estabas enfermo.
Vé a la cama.
Te veo luego.
Hemos sido muy afortunados Tony.
La casa...
Los chicos...
Lo que pasamos con el hospital.
Uno se hace su propia suerte en la vida.
Pasaré mañana.
¿Qué me tienes Nicky?
Traeré mi billetera.
Es asquerosa esta mierda.
¿Qué debe hacer un tipo para invitarte un trago?
Ya lo hiciste.
¿Vito?
¡¡Qué mierda!!
Sal, ¡Hey!
¡¿Qué mierda haces?!
Nada...
Estaba acá... es una broma.
¡¿Eres un puto maricón?!
¡Cuidado amigo!
¡Tú ten cuidado pastelito!
Chicos, vamos, está bien.
¡¿Tú crees?!
Sal, por favor...
¡Es una puta broma!
Correcto.
Seguro.
Salúdame a tu esposa.
En serio...
Es... Sal, ¡por favor!
¡No digas nada Sal!
¡A la mierda esos imbéciles! ¿Qué te importa lo que digan?
¡¿Qué?!
¡¡Vete a la mierda!!
¿Cariño?
Vuelve a dormir.
Voy a ducharme.
Hay una villa..
Escondida profundo en el valle...
Entre las montañas...
Y allí, hace 20 años...
Jimmy iba a conocer a su amor...
Toda la capilla resuena con las campanas...
Era un gran día en su vida...
Ya que la canción que cantaban...
Era para Jimmy y su esposa...
Entonces la pequeña congregación...
Rezó por la guía del cielo...
Libéranos de la tentación...
Que esta celebración...
Llene sus vidas de amor.
¿Hola?
¿Está Sil?
Es Vito Spatafore.
¿Hola?
¿Qué sabes, qué dices?
¿Qué sé, qué digo?
¡Son las 3 de la puta mañana!
¿Está bien Tony?
Por eso te llamo, para saber...
La última vez que lo ví estaba comiendo postre.
Bien entonces.
¿Todo lo demás está bien?
Si.
Llámame al celular...
Si necesitas algo.
El punto es que me hicieron quitarme los zapatos...
Y casi me desmayo frente a todos...
Intentando agacharme.
Eso no es bueno.
La gente malinterpreta...
Creen que uno es débil...
Y ven una oportunidad.
Son mis amigos muchos de ellos,
Pero también son unos putos chacales.
El macho alfa.
Es sutil, pero desde que volví he notado ciertas miradas...
Gente cuestionando mi juicio, cosa que nunca hicieron antes.
Claro, cuando el gato no está...
Los malos hábitos se afirman.
En un mundo perfecto, yo solo...
Me relajaría.
No me importaría que mierda quisieran.
Actúe como si así fuera.
Como si no se sintiese vulnerable.
Como si fuera el Anthony de siempre.
Fuerte y decidido.
La gente solo ve lo que les permitimos ver.
Si, he pensado lo mismo.
Gracias por el consejo.
Me alegra poder ayudarle.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Donde irás?
Tráele una silla al capitán.
No quiero una silla.
Estoy bien.
Ton'
¿Qué tal?
¿Cuánto estás pesando?
No lo sé.
¿135 kilos?
Vamos.
Hey Ton', ¿qué tal?
Capitán.
Hey jefe.
¿Hablaste con Vito?
Lo llamé dos veces y nunca contestó.
¿Intentaste en su casa?
Porque me llamó apenas la otra noche.
¿Tienes hambre T'?
¿Quieres algo? ¿te preparo un sándwich?
No, no, estoy bien, estoy bien.
¿Cuál es tu puto problema?
¡¿Cuál es tu puto problema?!
¡Golpeando la maldita puerta del refrigerador!
¿Qué?, ¡no!
¿Qué, ahora me vas a discutir?
Yo ni siquiera abrí el refrigerador.
La coca estaba afuera.
Así que si me discutes...
Maldito estúpido.
Mira Tony...
-No quiero... -¿Qué no quieres?
¿Qué no quieres?
Este puto tipo ah...
Puto abogado de Philadelfia...
¡Jesús!
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
¡Mi brazo!
¿Cómo está eso ah?
¡¿Tienes algo más que decir?!
Traducción y Tiempos MarcoliO http://valpino.blogspot.com/