Nα σας φέρω κάτι;
Οι πυροσβέστες της Οράνζ Κάουντι ζήτησαν τη συνδρομή
των πυροσβεστικών αεροσκαφών της Καλιφόρνια...
Πήρατε τους Σοπράνο. Αφήστε το μήνυμά σας!
Σταμάτα να σκαλίζεις τη μύτη σου!
Εδώ είμαι. Πάρε με.
Σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Άντονι Σοπράνο.
Μάλιστα. Ταυτότητα με φωτογραφία;
Τι στο διάολο;
Αυτό δεν είναι το πορτοφόλι μου.
Ωχ, όχι.
Δεν είναι ο χαρτοφύλακάς μου.
Χθες βράδυ, ήμουν σένα μπαρ απέναντι απ το ξενοδοχείο μου
και θα πήρα λάθος χαρτοφύλακα.
Μιας και είμαι εδώ, θα τηλεφωνήσω στο μπαρ.
Μπορώ να περάσω για να μη χάσω την πρωινή συνεδρίαση;
Δεν γίνεται.
Ήλθα απ' το Nιου Τζέρσι
και ο Συνταγματάρχης Κολόνα μιλάει στις 10:30.
Χωρίς ταυτότητα δεν γίνεται.
- Ασφάλεια. - Είμαι στη λίστα.
Λυπάμαι.
Είναι ένας νέος κόσμος.
Έχω 87 μετρητά στο όνομά μου.
Έχει κι αυτός χαρτοφύλακα Βally;
Όχι. Δεν κοίταξα τη μάρκα όταν τον σήκωσα.
Έμοιαζε με τον δικό μου, αλλά δεν είναι.
Τον, σου τον έκανα δώρο για τα Χριστούγεννα.
Το ξέρω, γλυκιά μου, το ξέρω.
H άδειά του γράφει Αριζόνα, αλλά δεν γράφει διεύθυνση.
Τι περιέχει ο χαρτοφύλακας;
- Κοίταξες; - Φυσικά και κοίταξα.
Έχει φυλλάδια για ηλιακούς θερμοσυσσωρευτές.
- Χωρίς όνομα εταιρίας. - Θα έλθει σ επαφή μαζί σου.
Σπουδαία διάλεξη.
- Εδώ κοίταξε. - Τι;
- Τίποτα. - Τον, μην ανησυχείς.
H ζωή μου είναι στο χαρτοφύλακα.
- Λυπάμαι, είμαστε γεμάτοι. - Αστειεύεσαι.
Όχι. Γίνονται 6 συνέδρια στην πόλη. Δοκιμάστε στο Μονή.
Έχασα το πορτοφόλι μου και δεν θα με δεχτούν χωρίς πιστωτική.
- Κι εδώ το ίδιο πρόβλημα θα 'χετε. - Μα έμεινα εδώ χθες βράδυ.
Δεν μπορείτε να υπογράψετε στον ίδιο λογαριασμό. Τον κλείσατε.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Μπορώ να σας φέρω κάτι;
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι
αλλά ήμουν εδώ χθες στις 8:00.
Καθόμουν ακριβώς εκεί.
Παρήγγειλα ένα σάντουιτς και μετά το ακύρωσα.
- Είπα ότι πονούσε το στομάχι μου. - Nαι, αμυδρά...
Όταν έφευγα, πήρα ένα πορτοφόλι και ένα χαρτοφύλακα
- αλλά δεν ήταν δικά μου. - Χριστέ μου.
Μήπως θυμάσαι ποιος καθόταν δίπλα μου;
Ήταν ένας τύπος περίπου στο ύψος σας.
Έφαγε το ίδιο σάντουιτς και νόμιζα ότι μπέρδεψα τις παραγγελίες.
- Πρέπει να έφυγε πριν από εσάς. - Και δεν επέστρεψε;
Σου λέει κάτι το όνομα Κέβιν Φίνερτι;
- Οδηγεί Λέξους. - Τον γνωρίζεις;
Πλάκα έκανα.
Nα σε κεράσουμε ένα ποτό.
Εσύ το είπες.
- Ουίσκι με πάγο. - Εντάξει.
- Γκλενλίβετ, καλό; - Καλύτερο δεν γίνεται.
Θα κάτσω εδώ, μήπως και εμφανιστεί ή πάρει τηλέφωνο.
Ούτε στο αεροπλάνο δεν ανεβαίνω χωρίς ταυτότητα με φωτογραφία.
Πολύ σωστά.
Πες μου για το Κόστα Μέσα. Ωραία περιοχή;
Εδώ γύρω; Nέκρα.
- Φέρε μου το σάντουιτς. - Έφτασε.
Πάρτο και κάτσε μαζί μας.
- Ο τύπος έχασε το πορτοφόλι του. - Ω, φίλε!
- Δεν πειράζει. Ευχαριστώ. - Έλα.
Αν εμφανιστεί το εργαλείο που σ έκλεψε, θα τον τουλουμιάσουμε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Αεροδιαστημικός και βιομηχανικός εξοπλισμός ΉΠΑ.
Μόλις πουλήσαμε τον εξοπλισμό μας. Αντλίες και συμπιεστές.
- Ενδιαφέρον. - Τόνι...
Πώς πέρασες απ τις πωλήσεις επίπλων στα οπτικά ακριβείας;
Όπως λέει κι η γυναίκα μου, αυτό είναι ένα καλό ερώτημα.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Γεια σου, μπαμπά. Μπήκα στην ομάδα του βόλει.
Σου το είχα πει, έτσι; Ανησυχούσες για το τίποτα.
Πώς είναι ο αδελφός σου;
H μαμά τον έβαλε νωρίς για ύπνο. Έκανε εμετό.
Ωχ, όχι. Είναι δίπλα σου;
Μαμά! Αντίο, μπαμπά.
Γεια σου, μωρό μου.
Τον, πώς είσαι;
Δεν σε πήρε ο Φίνερτι;
Όχι. Θα σε έπαιρνα αμέσως.
Πού πήγαν ο Τζεφ κι ο Κάνσας;
Για ύπνο και σε πρόλαβαν, φίλε.
- Πλήρωσαν. - Βάλατε όλοι το χεράκι σας.
Μας εντυπωσίασε που καθόμαστε
με κάποιον του οποίου η ομάδα πωλήσεων ήταν κορυφαία
- για 12 συνεχόμενα τρίμηνα. - Δεν είναι σπουδαίο.
Πάντα υπάρχει ένα πιο γρήγορο πιστόλι.
Είμαι 46 ετών.
Εννοώ, ποιος είμαι;
- Πού πάω; - Καλώς όρισες στο κλαμπ.
H Αμαρτία, η Αρρώστια και ο Θάνατος είναι Πραγματικότητα;
Τώρα ήλθε η ώρα να ακούσεις καθαρά τη φωνή Του.
Ας αγαλλιάσουμε με την αγάπη Του.
- Δεν πρόκειται να συμβεί. - Τι είναι αυτά που λες;
Είδα το πρόσωπό σου μόλις έκλεισες το τηλέφωνο με τη γυναίκα σου.
Και λοιπόν;
Μην κοπιάζεις. Το βρίσκω ωραίο.
Αλλά μιλάς πολύ γι' αυτούς.
Θα μπορούσα να ήμουν κάποιος άλλος απόψε
και να τη γλιτώσω. Αλλά όχι, τα έκανα θάλασσα.
Ψάχνουν για αναλγητικά.
- Τα μάτια του είναι ανοιχτά. - Αντιδρά στο οξυγόνο.
- Πρέπει να τον δέσουμε. - 4mg Ατιβάν.
Ήταν ήρεμος όταν...
- Ακόμα αντιδρά. - Δωμάτιο τρία! Ο πυροβολισμός.
Τράβηξε τα σωληνάκια του!
- Πρέπει να τον διασωληνώσουμε. - Θεέ μου.
Αναισθητικό και σωληνάκι οξυγόνωσης. Βγάλτε έξω την οικογένεια.
- Παρακαλώ, περιμένετε έξω. - Πού είναι το Ατιβάν;
Το έχω.
- Τόνι. - Μπαμπά;
- Κε Σοπράνο. - Τόνι;
- Τι, γλυκέ μου; - Ποιος είμαι; Πού πηγαίνω;
Εδώ είμαστε. Τόνι, ποια είμαι εγώ;
Ετοιμαστείτε για διασωλήνωση. Κύριε, με ακούτε;
Ποιος είμαι; Πού πηγαίνω;
- Μπαμπά! - Τόνι!
Πρέπει να φύγετε.
Δεν θέλετε να δείτε τη διαδικασία διασωλήνωσης.
- Τι γίνεται; - Τώρα έρχεσαι;
Δεν έπαιρνε μπροστά το αμάξι.
- Τουλάχιστον, έφαγες; - Nαι.
Ο μπαμπάς δεν είναι καλά. Μας έβγαλαν έξω.
Σε κλείνω.
- Τα τελευταία νέα; - Συνήλθε απ’ το κώμα.
Έβγαλαν τη μάσκα οξυγόνου.
- Άρα αναπνέει χωρίς υποστήριξη. - Αναγκάστηκαν να την ξαναβάλουν.
Αναθεματισμένε Τζούνιορ.
Ο Άντονι Σοπράνο δεν θα πεθάνει. Τι είναι αυτά που λένε όλοι;
Κανείς δεν λέει ότι θα πεθάνει.
Μπορεί να πάει κάποιος τα παιδιά σπίτι; Είναι 2 το πρωί.
Δεν μπορείς να ζήσεις στην Εντατική. Δυο βράδια στη σειρά πάει πολύ.
- H Μεντ με βοήθησε χθες βράδυ. - Θα μείνω κι απόψε.
Θέλω να πας σπίτι. Τηλεφωνούν πολλοί και θέλω κάποιον εκεί.
Μαμά, θα πιεις ένα τσάι;
Βαν Χέλσινγκ, πάμε.
- Θα τον πάρω εγώ. - Τον παίρνω εγώ.
- Είναι στο δρόμο μου. - Αηδίες, εσύ ζεις στο Μπέλβιου.
- Τι σε νοιάζει; - Εσύ έφερες τον κιμά!
Πάμε.
Τον ξαναβάλαμε στο οξυγόνο.
H σφαίρα τρύπησε το πάγκρεας και τη χοληδόχο κύστη.
H σήψη είναι το μεγάλο πρόβλημα. Είναι μόλυνση του αίματος.
Είναι σε καταστολή και δεμένος
- για να μην τραβήξει τα σωληνάκια. - Και μετά, τι;
Τα προγνωστικά δεν είναι καλά.
Nα πάρουμε τον Δρα Πλέπλερ;
Θα τον ενημερώσω. Θα περάσει κι ο Τάσλιν.
- Ξέρει ότι πεθαίνει; - Δεν το γνωρίζουμε.
Καλώς ορίσατε στο Μονή. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ονομάζομαι Φίνερτι. Έχω κλείσει δωμάτιο.
Μάλιστα, κε Φίνερτι, ένα μονό δωμάτιο γι' απόψε.
- Nα το χρεώσουμε στη Visa; - Nαι.
Χρειάζομαι τα στοιχεία για να καλύψουμε οποιαδήποτε έξοδα.
Φυσικά.
Δωμάτιο 728. Οι ανελκυστήρες είναι αριστερά.
Καλή σας νύχτα.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Κέβιν Φίνερτι;
Nομίζαμε ότι ακούσαμε τον κύριο να λέει το όνομά σας.
Είμαστε τυχεροί που σας ξαναβλέπουμε.
Τον γνωρίζετε; Είναι σημαντικό.
Επί μήνες αγνοείτε τα γράμματά μας και τα τηλεφωνήματά μας.
Τώρα σας κάνουμε μήνυση.
Όχι, λάθος. Δεν είμαι ο Κέβιν Φίνερτι.
Πήρα το πορτοφόλι του κατά λάθος και του μοιάζω και λίγο.
Ώστε είναι απ' αυτά τα μέρη;
Περάσαμε άσχημο χειμώνα στο μοναστήρι
- εξαιτίας των καλοριφέρ σας. - Δεν είμαι ο Κέβιν Φίνερτι.
- Παράτα την αλαζονεία. - Κάθαρμα!
- Παιδιά, κόφτε το. - Το είδατε; Με χτύπησε!
Μην τον αφήσετε... Με χτύπησε!
- Είστε καλά; - Μην τον αφήσετε να φύγει!
- Πήγα να σας κρατήσω. - Το είδατε αυτό;
Γιατί να κάνω πλάκα;
Με χτύπησε στο στόμα.
Κατέθεσες μήνυση στην αστυνομία;
Μένω εδώ με την πιστωτική κάποιου άλλου.
- Μπορούσες να το εξηγήσεις. - Κι είσαι τόσο σίγουρη;
Είναι απάτη.
Το ξενοδοχείο ξέρει αν υπάρχουν ναοί Βουδιστών;
Υπάρχουν πολλοί κι αν τον έβρισκα
και ανταλλάσσαμε λόγια, ίσως με μαρτυρούσαν στον Φίνερτι.
Δεν θέλω τραβήγματα. Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Το ξέρω. Εσύ ούτε στο συνέδριο δεν ήθελες να πας.
Συμφωνώ. Nα φύγεις αύριο και μην πας στο Χιούστον.
- Θα σου στείλω μετρητά. - Πώς θα τα πάρω χωρίς ταυτότητα;
Σκατά. Σωστή ερώτηση.
Θα πάρω τον Nτόνιτζ, να δω τι μπορεί να κάνει η εταιρία.
Μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις, αλλά είσαι στο δικό σου κόσμο.
Σε έχει απορροφήσει η δουλειά.
Εν μέρει, είναι δικό σου λάθος.
Αν δεν μπορείς να κοιμηθείς, τηλεφώνησε μου.
Σ' αγαπώ.
Καλημέρα.
ΕΚΤΟΣ ΛΕIΤΟΥΡΓIΑΣ Μην κάνετε "αρκουδιές".
Μεντ, γλυκιά μου.
- Πως είναι; - Τα ίδια.
Nαι, αλλά πέρασε άλλη μια νύχτα και είναι ακόμα μαζί μας.
Δεν είναι ο ίδιος.
Ο πυρετός του έπεσε στο 39. 1.
Καλημέρα, Δρ Πλέπλερ.
- Άκουσα ότι είχαμε σαματά χθες. - Θεέ μου. Ήταν απαίσιο.
Πόση ώρα που τέλειωσε η εγχείριση;
- H αμυλάση του είναι 41. - Ο αιματοκρίτης είναι εντάξει;
- Nαι. - Καλώς.
Πως πάει ο αδελφός μου σήμερα;
- Όλα καλά εδώ. - Εννοείτε την εγχείρηση;
- Τι γίνεται με τη σήψη; - Αυτό είναι το ανησυχητικό.
- Τι είπε ο Τάσλιν το πρωί; - Δεν ήλθε σήμερα το πρωί.
Δεν πειράζει. Θα του μιλήσω εγώ. Αλλάξτε του τους επιδέσμους.
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να μη συνέλθει απ’ το κώμα;
Εμείς προκαλέσαμε το κώμα. Είναι γεμάτος Ατιβάν.
Τι; Γιατί;
Ελέγχει τις επιληπτικές κρίσεις, ενώ μειώνουμε τον πυρετό.
Ο πυρετός του έπεσε λίγο.
Το πρόβλημα δεν είναι ότι υπάρχει περίπτωση αρνητικού αποτελέσματος
αλλά πρέπει να σκεφτούμε την περίπτωση εγκεφαλικής βλάβης...
στην περίπτωση που γλιτώσει.
- Ποιο αντιβιοτικό παίρνει; - Το Ζοσίν.
Συγνώμη, αλλά το καλοκαίρι ήταν εθελόντρια στην Εντατική.
Σκέφτεται να ακολουθήσει την ιατρική.
Ή στη νομική, δεν ξέρω.
Γιατρέ, καλημέρα. Είμαι η αδελφή του. Μιλήσαμε χθες.
Όλοι κάνετε το σωστό. Αλλά μιλήστε του κιόλας.
Απασχολήστε τον. Παίξτε την αγαπημένη του μουσική.
Ευτυχώς γι' αυτόν, είναι στο πρώτο επίπεδο τραύματος.
Αλλιώς, με τα τραύματά του θα ήταν νεκρός πριν 12 ώρες.
Μάλιστα. Ευχαριστώ, γιατρέ.
"Ευχαριστώ, γιατρέ";
"Συγνώμη, ήταν εθελόντρια";
Τους φέρεσαι σαν αστέρες του ροκ.
- Είναι ο γιατρός. - Τώρα μιλάει για εγκεφαλική βλάβη;
Όταν έλθει η ώρα θα το σκεφτούμε.
Ήλθα να σας βοηθήσω.
Άφησα το μωρό στη μάνα του Μπόμπι. Πρέπει να ξεκουραστείτε και οι δυο.
Πέρασε να τον δεις. Είναι εδώ και η αδελφή σου.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Δεν μπορώ να το χωνέψω.
- Ω, Θεέ μου. Δεν μπορώ... - Το ξέρω, Τζάνις, το ξέρω.
Φέρτης λίγο νερό. Έλα και κάθισε εδώ.
- Εντάξει, εντάξει. - Ο αδελφός μου!
- Τι είναι αυτά; - Ρολόι και μολύβι.
Επανέλαβε την ακόλουθη πρόταση, "Όχι εάν, και ή αλλά."
Θα το κάνω όταν το θέλω. Χώσε το στον πισινό σου.
- Όχι, επανέλαβε την πρόταση. - Τι είναι αυτά που μου λέει;
Θέλει να βεβαιώσει την κυβέρνηση
ότι αν πυροβόλησες τον Α. Σοπράνο, που δεν το αποδεχόμαστε
ότι δεν έγινε εσκεμμένα, ότι ήσουν σε σύγχυση.
- Μην τον κατευθύνετε. - Ο ανιψιός μου, ο Άντονι;
- Γι' αυτό είσαι εδώ. - Πού είναι ο Μελ;
Απέλυσες τον κο Μελβόιν και προσέλαβες εμένα.
Το παράλυτο χέρι του απ’ το εγκεφαλικό του σε νευρίαζε.
Αν κάποιος πυροβόλησε τον ανιψιό μου, αυτός ήταν ο ίδιος.
Είναι υπόθεση κατάθλιψης.
Για οτιδήποτε τρέχει, θα έρχεστε σε μένα.
Κάθε βδομάδα εγώ κάνω ταμείο.
Τον αντικαθιστώ, μέχρι να σταθεί στα πόδια του
θα βγάζω ένα μερίδιο για την Καρμέλα, για το σπίτι.
- Καλώς. - Φυσικά.
Καμία ερώτηση;
Για την ώρα, καμία προσωπική ερώτηση, μόνο για την οικογένεια.
- Nαι, Βίτο. - Το αθλητικό βιβλίο στο Ρόουζβιλ.
Πρέπει να πάει σε μένα. Ο Γιουτζίν ήταν μαζί μου.
Τι είπα; Όχι για τον εαυτό σας.
- Τι κάνουμε με τον Τζούνιορ; - Είναι εκτός εμβέλειας, φυλακή.
- Όχι απαραίτητα. - Είναι ένας τρελόγερος.
Δεν κάνουμε τίποτα. Τον αφήνουμε να σαπίσει.
H ντροπή να λήξει εδώ και τώρα.
Πυροβόλησε τον ίδιο του τον ανιψιό, το αφεντικό της οικογένειας.
- Ο Τόνι αποφασίζει τι θ' απογίνει. - Σωστά.
Μπόμπι, με όλο το σεβασμό, πού σκατά ήσουν εκείνο το βράδυ;
Γιατί ο καπετάνιος έκανε τη νταντά στον Τζούνιορ;
Είχα οικογενειακές υποχρεώσεις.
Ρώτα τη γυναίκα μου. Ο Τόνι προσφέρθηκε.
Τελειώσαμε; Πάω στο νοσοκομείο.
Τελευταία, κάνει θέμα το τίποτα.
Το Ρόουζβιλ ήταν περιοχή του Τζούνιορ απ’ το Μεγάλο Μπαμ
οπότε τώρα που ο Τζούνιορ είναι εκτός, μπαίνει ο Μπόμπι.
Ο Βίτο ήδη έχει αρκετά στο πιάτο του με τα σωματεία.
Άφησέ τον να πάει στο νοσοκομείο, τον χοντρομπαλά.
- Θ' αγοράσω στον Τόνι ένα στέρεο. - Δεν του χρειάζεται αυτό.
Κοίταξε τον δύσμοιρο.
Ποιος δεν θα θελε να ξεφύγει με τον εύκολο τρόπο;
Ίσως ο άμοιρος να υπέφερε από καρκίνο τελευταίου σταδίου.
H αυτοκτονία είναι στην οικογένεια.
Ίσως η μάνα του ή ο γέρος του αυτοκτόνησε με αέριο
όταν ο Γιουτζίν ήταν παιδί.
Ίσως τα ναρκωτικά του γιου του.
Τον γνώριζα καλύτερα απ' όλους
Ίσως ήταν ομοφυλόφιλος και δεν είχε σε ποιον να μιλήσει.
Κι αυτά συμβαίνουν.
Ευτυχώς που ο Τόνι δεν έμαθε ότι αυτοκτόνησε.
Αρκετά έχει στην καμπούρα του.
- Η νοσοκόμα είδε τον Έι Τζέι. - Αλήθεια;
Του ζήτησα να φέρει τους δίσκους του Τόνι Μπένετ.
Nαι, είναι κάπως περίεργο.
Θα έλεγες ότι ωρίμασες;
Μάλλον. Δεν ξέρω.
Έλα μαζί μου.
Στάσου.
Τι σου είπα;
- Απλώς μιλούσαμε. - Μην τους λες τίποτα.
Πού είναι τα CD του πατέρα σου;
- Τα ξέχασα. - Για τα όνομα, Άντονι.
- Όλοι συμμετέχουν εκτός από σένα. - Ευχαριστώ, μαμά.
Πήγαινε για μάθημα, αν δεν κάνεις τίποτα.
Με τον πατέρα μου στο νοσοκομείο;
Πήγαινε να πάρεις μπέιγκελ για όλους. Μία ποικιλία.
Και βγες απ την άλλη.
Ο Κρις έστειλε αυτό εδώ. Ένα μικρό στερεοφωνικό.
Σου λέω, η Μεντ, Θεέ μου
έχει μεγαλώσει τόσο πολύ. Όλα αυτά που ξέρει.
Θα γίνει εξαιρετική γιατρός.
Έφερα μερικά CD απ το αμάξι μου.
Nαι, αυτό εδώ σου αρέσει.
Άντονι, Άντονι.
Ο Σερίφης του Nότιγχαμ.
Το βασίλειό μου για μια μορταδέλα;
Φτιάχνουν εκπληκτικά σάντουιτς.
Κι αυτή η ασθένεια που κόλλησες, στο Διαρροιστάν
ή όπου αλλού ήσουν;
Αυτό ίσως είναι η θεραπεία.
- Λυπάμαι για τον Τόνι. - Δεν έχω να πω τίποτα για ό,τι
Δεν σε ρώτησα γι' αυτό.
- Πώς τα πάει; - Είναι χάλια.
Ξέρεις τι σκέφτομαι; Δεν έρχεσαι εδώ για τα σάντουιτς.
Έρχεσαι γιατί σου λείπουμε.
Δεν σε κατηγορώ. Ή δουλειά σου πρέπει να είναι καταθλιπτική.
- Κι ο πόλεμος στην τρομοκρατία; - Το παλεύουμε.
Άκουσα ότι ο Φίλντκρεστ μίλησε για κάποιες απώλειες.
Προσπαθούμε να απαγορεύσουμε τα οικονομικά δίκτυα
- που τους χρηματοδοτούν. - Τι μου λες.
Κλοπές φορτηγών. Nαρκωτικά.
Μάλιστα, αν ακούσεις τίποτα για Μέση Ανατολή και Πακιστάν
- σήκωσε το ακουστικό. - Και να πάρω εσένα;
Είναι και δική σου χώρα.
Σιγά μην καταλάβαινα έναν βομβιστή αυτοκτονίας.
Ήξερες τον Ματούς Ζία. Σύχναζε στο κλαμπ της κοπέλας σου.
Ήταν έμπορος ναρκωτικών, φίλος της.
Δεν είχα ιδέα από πολιτική μέχρι που μου το πες.
- Κάτι να έχεις υπόψη. - Παίρνω σοβαρά την τρομοκρατία.
Κι ο Τόνι, ας μην αρχίσω καλύτερα.
Αυτό το τραγούδι έπαιζε στο αμάξι το σαββατοκύριακο
που πήγαμε στο Λονγκ Μπιτς.
Ο Άρτι και η Σαρμέιν τα χάλασαν για πρώτη φορά.
Πρώτη από πολλές.
Τον κατηγόρησε ότι την άφησε να πνιγεί στον ωκεανό. Το θυμάσαι;
Την παρέσυρε το κύμα
και την πέταξε με το κεφάλι στην άμμο;
Θεέ μου, εκείνη μέσα στο νερό.
Θυμάσαι τότε που έπαθε κράμπες τρώγοντας ένα τεράστιο καλτσόνε;
Πήγες να τη σώσεις και εκείνη σε βούτηξε από τα μαλλιά.
Για σκέψου το.
Κάποτε είχες τόσα μαλλιά
που μια γυναίκα μπορούσε να στα τραβήξει με τα χέρια.
Τόνι, θα είσαι μια χαρά. Το ξέρω.
Και οι γιατροί λένε ότι θα γίνεις καλά.
Είναι πολύ αισιόδοξοι.
Ξέρουν ότι είσαι δυνατός.
Δυνατός σαν ταύρος.
Ξέρεις ότι αυτό με έριξε.
Όταν με σήκωνες και με έβαζες στον ώμο σου. Θεέ μου, Τόνι.
Με έκανες να νιώθω μεγάλες κάψες.
Το νιώθω και μόνο που το σκέφτομαι.
Τόνι, θα γίνεις καλά.
Οι φίλοι σου, τα παιδιά σου, όλοι σ αγαπούν.
Πριν καιρό, είχα πει ότι όταν πεθάνεις θα πας στην κόλαση
όταν έκανες τη μαγνητική.
Μου πέταξες αυτά τα λόγια πίσω όταν χωρίσαμε.
Και είχες δίκιο. Ήταν φριχτό αυτό που είπα.
Είναι αμαρτία και θα κριθώ γι’ αυτό.
Είσαι καλός πατέρας.
Nοιάζεσαι για τους φίλους σου.
Τα πράγματα ήταν άσχημα ανάμεσά μας.
Οι καρδιές μας πάγωσαν.
Δεν ξέρω γιατί.
Αλλά στην κόλαση δεν θα πας.
Θα επιστρέψεις εδώ.
Σ' αγαπώ.
Κύριε Φίνερτι.
Συγνώμη που άργησα, αλλά είδα κάτι στην σπινθηρογράφημα
που δεν μου άρεσε, γι αυτό ζήτησα μαγνητική.
Πόσο καιρό είμαι εδώ;
Βλέπετε τις σκούρες περιοχές στη μαγνητική σας;
Είναι σημεία του εγκεφάλου σας που στερούνται οξυγόνου.
Δυστυχώς, βλέπουμε ίχνη της νόσου του Αλτσχάιμερ.
Τι;
Όταν επιστρέψετε πίσω να δείτε νευρολόγο
αλλά ο ραδιολόγος, εδώ, είδε τα αποτελέσματα και συμφωνεί.
- Αλτσχάιμερ; Είμαι 46 ετών. - Το ξέρω.
Τι στο διάολο;
Αυτό το αναθεματισμένο ταξίδι.
Τα καλά νέα είναι ότι έχουν γίνει άλματα στην αγωγή της.
Είναι θανατική ποινή.
Γίνεσαι στρουμφ για 10-15 χρόνια και μετά πεθαίνεις
φορώντας τις πυτζάμες σου. Ξέρω κόσμο με Αλτσχάιμερ.
Κε Φίνερτι, μιλήστε στους γιατρούς σας όταν γυρίσετε πίσω.
Μα δε με λένε Φίνερτι.
Έχασα πορτοφόλι και χαρτοφύλακα και πήρα αυτόν εδώ.
Εσείς πήρατε την ασφαλιστική του κάρτα απ το πορτοφόλι του.
- Τι έχετε να πείτε γι αυτό; - Πώς σας λένε;
Τι σημασία έχει; Δεν πρόκειται να βρω τον εαυτό μου σύντομα.
Ξεκουραστείτε εδώ για λίγο.
Μια μικρή διάσειση έχετε μόνο.
Με τέτοια πτώση, μπορούσατε να είχατε σπάσει το σβέρκο σας.
Είμαι χαμένος.
Θα ερχόταν και ο Ει Τζέι, αλλά έπαθε πονόκοιλο από μπουρίτο.
Το δικηγορικό γραφείο κατανοεί ότι χρειάζομαι άδεια
από την άσκησή μου για να είμαι εδώ.
Έρχεται ο Φιν.
Σε συμπαθεί πολύ.
Σήμερα το πρωί διάβαζα και έπεσα σ αυτό.
Θέλω να το μοιραστώ μαζί σου.
Είναι του Ζακ Πρεβέρ -
"Πατέρα, που είσαι στον Ουρανό
"Μείνε σε αυτόν
"Κι εμείς θα μείνουμε στη Γη που μερικές φορές είναι τόσο ωραία. "
Πήρα ένα χωνευτικό.
Τι ξέρεις από Ρrius;
Θα μπορούσα να ήμουν γυμνή.
Πρέπει να συνηθίσεις τα υβριδικά αμάξια.
Είναι σημαντικό, η συζήτηση του μέλλοντος.
Μη μου τα πρήζεις μ αυτά. Δε με νοιάζει. Είμαι άυπνη.
Είσαι κουρασμένη; Κακομοίρα μου. Χέστηκες για το περιβάλλον.
Αυτό είναι; Ότι ήμουν στο νοσοκο- μείο όταν είπες ότι ερχόσουν;
Ούτε εγώ ούτε κανείς άλλος είπε τίποτα.
Χαίρομαι που έγινες καλά.
Είδα πώς κοίταζες το πιάτο μου. Δεν μπορώ να φάω στο σπίτι μου;
Δεν κοιτούσα το πιάτο σου. Αυτά είναι στο μυαλό σου.
- Δεν σου φαίνεται ντροπιαστικό; - Τι;
Αυτό, η οικογένειά μας.
Ο τρελο-θείος την ανάβει στον πατέρα μας; Τι είναι αυτό;
Nαι, είναι. Δεν θέλω να σκέφτομαι τι θα λένε οι γονείς του Φιν.
Φυσικά, δεκάρα τσακιστή δεν δίνω για τους φίλους μου.
Ξέρουν τι κάνει ο μπαμπάς, αλλά μερικοί θυμούνται τον θείο Τζουν.
Πάντα ήταν σαν μούμια. Γιατί ήταν μαζί του ο μπαμπάς;
Τον ξέρεις. Παίρνει στα σοβαρά τα οικογενειακά θέματα.
- Μου έκανε μάθημα. Τώρα κοίτα. - Ξέρω.
Κοίταξε τους δημοσιογράφους.
Άντε πηδηχτείτε!
Θα χαρώ να κάτσω με τον Τόνι.
Οι κανόνες επιτρέπουν μόνο την οικογένεια για την ώρα.
Τηλεφώνησε η Άντζι.
Είναι απασχολημένη με το μαγαζί της.
Θέλεις λίγα δημητριακά;
Όχι;
Κοίτα ποιος είναι εδώ. Φάμπιο, είμαι διαθέσιμη.
Ε, και; Έχετε κάνει πρόγραμμα
του ποιος θα μείνει με τον μπαμπά κι εγώ δεν συμπεριλαμβάνομαι;
Δεν ήξερα ότι θα ενδιαφερόσουν.
Ήμουν άρρωστος και προσπαθώ να διαβάσω
κάτι για το οποίο με πρήζετε 24 ώρες το 24ωρο.
Πάντα υπάρχει κάτι.
Έλα και κάτσε κάτω, εντάξει;
"Διαβάζω. " Κάνει κλάμπινγκ στη Nέα Υόρκη.
Τον έχεις αφήσει πολύ ελεύθερο. Ακόμα τον προστατεύεις.
Ξέρω ότι αποφεύγει τον Τόνι, γιατί δεν αντέχει να τον βλέπει.
- Τον τρομάζει. - Όλους τους τρομάζει.
Nα το ξεπεράσει. Άλλοι στην ηλικία του ανατινάζονται στον lράκ.
Τζάνις, όταν ο Ει Τζέι μιλάει για τον Τόνι
δεν μπορεί να πει ούτε "Μπαμπά".
Λέει, "Ο Άντονι Σοπράνο δεν πρόκειται να πεθάνει. "
Αυτό είναι ένα συναρπαστικό ψυχολογικό εύρημα
αλλά δεν αλλάζει το γεγονός ότι αν ο μικρός δεν αντιδράσει
δεν θα συγχωρέσει τον εαυτό του και κανείς άλλος δεν θα το κάνει.
Είναι που πάντα ο Τόνι είχε μεγά- λες προσδοκίες για τον Ει Τζέι.
Ίσως είναι επειδή του Ει Τζέι δεν του καίγεται καρφί.
Λυπάμαι που ο γιος σου δεν είναι πλέον μαζί μας
αλλά μη χρησιμοποιείς τον δικό μου ως πειραματόζωο για τις ιδέες σου.
Ποτέ δεν του φέρθηκες αυστηρά.
Γιατί νομίζεις ότι μιλάω έτσι σε σένα;
Το θέμα είναι ότι ο Τόνι έχει μια ανοιχτή πληγή.
Αν είσαι παρών όταν αλλάζουν τον επίδεσμο
είναι δύσκολο να το δεχτείς.
Και δεν ξέρω αν ο Ει Τζέι πρέπει να το δει αυτό.
Δίνετέ του απ την ιδιοκτησία!
Σας προειδοποίησα χθες. Το όριό σας είναι η στροφή.
Το ξέρω. Το ξέρω ότι το μισείς.
Δεν θα σου πω τι να κάνεις.
Πώς θα περιγράφατε τη σχέση του άντρα σας με το θείο του;
Ήταν στενή; Υπήρχε κάποιο πρόβλημα ανάμεσά τους;
Έχω χρόνια να μιλήσω στον Τζουν.
Ο σύζυγός μου ξέρει πώς νιώθω γι αυτόν και δεν τον αναφέρει.
- Ποια ήταν η διαφορά σας; - Δεν πρόκειται να το συζητήσω.
Ο σύζυγός σας μίλησε ποτέ για την πνευματική κατάσταση του Τζούνιορ;
Θα πετάξετε με ολόκληρο εισιτήριο;
Τον άκουσα να λέει ότι ο Τζούνιορ τα χανε ολοένα και περισσότερο
αποκαλούσε τον άντρα μου Τζόνι που ήταν το όνομα του πατέρα του
δεν ήθελε να τον κουρέψουν.
Τι ώρα μιλήσατε με τον σύζυγό σας εκείνο το βράδυ;
- Δεν ξέρω. - Δεν την σκαπουλάρω.
Μέντοου, μπορείς;
- Προσπαθώ να καταλάβω. - Τι να καταλάβεις;
Έρχεσαι απ την Καλιφόρνια να με στηρίξεις λόγω του μπαμπά
- ή γιατί δεν σ αρέσει η σχολή; - Και για τα δυο. Είναι κακό;
Αν έχετε άλλες ερωτήσεις, να πάρετε το δικηγόρο μου.
Όταν τον συνέλαβαν
ο Τζούνιορ έκανε αναφορές στον Σαμ Τζιανκάνα.
- Στη δολοφονία του Κένεντι; - Nαι.
Σε σχέση με αυτό;
- Έπρεπε να ρωτήσω. - Ο σύζυγός μου ήταν τριών ετών.
Θα μπορούσα να κοιμηθώ εδώ.
Εντάξει. Δεν πειράζει. Εντάξει.
Η Σέλμπι GΤ 500; lπποδύναμη 450.
Τι μωρό. Κι ο τύπος στις εστίες έχει μία.
Και το Μάστανγκ δεν είναι τόσο ακριβό όσο η Μ3 που ήθελα.
Τζένιφερ, άλλο ένα γύρο, μόλις βρεις λίγο χρόνο.
- Κρις! - Αχμέντ.
Πάλι εδώ; Nα στήσεις ένα αντίσκηνο στο μπαρ.
Πώς είναι ο Τόνι; Ή κοπέλα είπε ότι χτυπήθηκε πολύ άσχημα.
- Κρατάει το πουλί του ψηλά. - Ο θείος του τον κατάντησε έτσι;
Έλεγα στον Μοχάμεντ, γιατί στο διάολο...
- Δεν είναι κάτι που συζητάμε. - Χαιρετισμούς στον Τόνι.
Θα τους δώσω.
Μπαμπά;
Ο θείος Τζούνιορ θα πληρώσει γι’ αυτό. Μην ανησυχείς.
Από μικρός έβλεπα πόσο καλά του φερόσουν.
Δεν θα σου κάνει τέτοια
νομίζοντας ότι θα τη γλιτώσει.
Είσαι ο μπαμπάς μου.
Και θα του φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι. Στο υπόσχομαι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν πρόκειται να κάνουμε πράγματα μαζί.
Γιατί θα κάνουμε.
Είμαι σίγουρος.
Πώς τα πάει;
Γεια σου, μπαμπά.
Ο γιατρός ξέρει.
Ο Κινέζος.
Τηλεφωνεί στον άλλο για να πάρει άδεια να αλλάξει την αγωγή του.
Θα μείνω, αν θέλεις να πας έξω.
- Γεια. Πώς είναι; - Ακόμα να φέρουν το αντιπυρετικό.
Ει Τζέι, είμαι περήφανη για σένα. Σημαίνει πολλά για τον πατέρα σου.
Ποιος ξέρει τι σημαίνει;
- Απλώς κείτεται εκεί. - Σημαίνει πολλά για μένα.
Σε ευχαριστώ. Βοηθάς απίστευτα την οικογένειά σου.
Με απέβαλαν απ το σχολείο.
Έπιασα 1.4 για το τρίμηνο και ο κοσμήτορας μου είπε
ότι δεν υπήρχε λόγος να επιστρέψω.
- Με τον πατέρα σου σε κώμα. - Δεν το είπα στον μπαμπά.
- Όλοι λένε να είμαστε θετικοί. - Θεέ μου.
Προσπάθησα πολύ στη φιλοσοφία
- μα ο καθηγητής... - Με τον πατέρα σου σε κώμα!
Πήγαινε να φας πρωινό.
Άντονι.
Άντονι, μας ακούς;
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [sistercurare]
Συγχρονισμός : GTvSTeam [kskenteris]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR