De Britten werken harder dan andere Europeanen.
Ze halen een gemiddelde van minstens 45 uur per week.
Kunt u dat even herhalen?
Dat betekent veel uren, veel druk en veel stress.
Als je daar niet mee om kunt gaan...
M'n afspraak? - Weg.
Heb je een probleem.
Dan doen wij onze intrede.
Kop op, joh.
Want als de werkdag erop zit, wordt het tijd voor wat ontspanning.
Sommigen willen even losgaan.
Dan helpen wij ze stoom af te blazen op welke manier ze maar willen.
Maar hoe zit het met ons?
Wij werken harder dan wie ook. We moeten dag en nacht klaarstaan.
Daar heeft iedereen zo zn eigen oplossing voor.
We pakken onze rust en opkikkertjes waar en wanneer we maar kunnen.
Als je te veel in je werk opgaat, slokt het je op.
Je geeft alles en zelfs dat is niet genoeg.
En net als je denkt dat het niet erger kan worden...
gebeurt dat toch. - Heb je het gezien?
Bekijk je e-mail. De kwartaalcijfers zijn binnen.
Mr Yamamoto.
Ned is perfect. Hij is zo knap. En hij is lief. En heel intelligent.
Ls hij rijk? - Wat boeit het.
Jou boeit het. - We kennen jou. Geld voor alles.
Voor wat hoort wat. - Geld maakt niet gelukkig. Liefde wel.
En jij houdt van geld. - Alsjij alle vrouwen zo ziet...
blijf je een eenzame, oude, riekende vrijgezel.
Zullen we beginnen? Hutch is in de stad.
Diamantair. - Aardige vent.
En hij geeft enorme fooien.
Hij strooit met geld als een tiener in een striptent.
Een miljardair? - Niet echt.
De vetste gans legt niet altijd het grootste ei.
Ls hij vrij? - Ben je beschikbaar dan?
Jammer.
Hutch is een prima kerel en ondertussen ook een goede vriend.
Doe allemaal je best. - Wat komt hij doen?
Dit. - Een veilinghuis.
Komen ze hier? - Met hun juwelen. Het is geheim.
Waarom wist ik dat niet? - Dat spul kost een fortuin.
Daar komen de nodige misdadigers op af. Daarom is het stilgehouden.
Deze informatie moet tot de veiling strikt geheim blijven. Aan de slag.
Heb je even?
Men zegt dat een van de grote hotels dit weekend beroofd gaat worden.
Dat zegt men toch altijd?
Dat kan wel zijn, maar nu die juwelen hier komen...
Het gaat niet om ons.
Hoe weetje dat zo zeker?
Het is niet genoeg om het af te blazen. Hou me op de hoogte.
Kappen, jullie.
Of neem een kamer. - We kunnen dit op twee manieren doen.
We kunnen het koel, afstandelijk en neurotisch aanpakken...
en het vooral nooit over liefde hebben. - Dat klinkt akelig bekend.
Of ik kom er gewoon voor uit dat ik gek op je ben.
Dat is veel beter.
Alsjeblieft. Dat is voor jou. Toe dan.
Kun je hem vrijdag dragen? - Vrijdag? Wat is er dan?
Lk haal je om half zeven op.
De wijnkelder valt onder het hoofd van de keuken.
We moeten iets nieuws proberen. - Lets nieuws? Je serveert me af.
Lk moet wel. De omzet is dramatisch en het hoofdkantoor valt over me heen.
Hoe beter de wijn, hoe hoger de winst.
Deze vrouw koopt dure wijnen in voor een mooie prijs. En ze mag er zijn.
Wat hebben we te verliezen?
Hallo. Jij bent vast James. Nadine Crawford.
Lk zie uit naar de samenwerking. - Samenwerking?
Lk ben sommelier. Charlie heeft Mike en mij gevraagd...
Om je kelder te bekijken. Om de omzet op te schroeven.
Lk heb laatst nog ideeën aangedragen.
Dit is mijn schuld. Lk heb Charlie overgehaald.
Lk kan erg overtuigend zijn.
Mag ik je mee uit eten nemen om me te verontschuldigen?
Dat is vast het begin van een mooie samenwerking.
Wat is er aan de hand?
Wat is er? - Ze heeft geen geld.
We krijgen geen geld. Het hotel is slecht voor ons.
M'n mensen zijn niet betaald. - Hoezo niet?
Geen idee. Het is niet overgemaakt. En ze verdienen al zo weinig.
Lk ga er meteen achteraan.
Mooi. Want sommige meisjes worden zo lapdancers.
Welkom. lk ben blij u weer te zien.
Lk heb geboekt bij het Jazz Café en Brixton Academy.
Lk hoorde dat je dochter jarig is geweest.
Koop maar iets moois voor haar. - Zeker.
Uw lievelingssigaren staan in uw suite.
Lk heb uw bed zelf opgemaakt met Egyptisch katoen.
Lk heb een personal shopper voor u geregeld.
Jullie zijn geweldig. Wat heerlijk om hier weer te zijn.
Welkom terug, Mr Hutchinson. - Lk ben blij om terug te zijn.
Het is een Bluthner. Lk heb hem 48 uur gehuurd.
Lk weet niet wat zejou betalen, maar het is hoe dan ook niet genoeg.
Dit is fantastisch.
Lk heb drie weken rondgereisd in Afrika.
Lk wil een borrel. Kom op. - Dat trekt m'n lever niet.
Dan koop ik een nieuwe voor je. - Wat is er? Je bent zo hyper.
Oké, luister. Het zit zo. Er zit een blauwe diamant bij die veiling.
Die is voor mij. lk heb al een koper.
Als ik dit in drie dagen rond krijg, verdien ik vijf miljoen.
Lk moet weg. Lk ben hartstikke blij voor je.
Morgen? - Zeker weten. Veel plezier ermee.
Weet je al iets? - We hadden een memo.
Ze betalen voortaan op de eerste uit.
Heb je ze gesproken? - Ja. Het geld is er morgen.
Op z'n vroegst? Bedankt. lk neem het wel over.
Morgen is het opgelost. - Die mensen komen niet rond.
Mr Edwards. Weet u zeker dat u klaar bent om m'n veiling te organiseren?
Welkom, Mr Murray. - Lk heb een tip gekregen.
Er wordt gepraat over een beroving. Zegt dat u iets?
Geruchten zijn zelden waar. - Dus u waagt het er maar op?
We zijn nog nooit beroofd.
Lk dwaal al de hele ochtend ongehinderd door uw hotel.
Lk kon in uw sauna komen, in de personeelsruimte.
Lk heb zelfs deze prachtige pen gestolen. Uit uw eigen kantoor.
Uw beveiliging is een puinhoop.
Tenzij u de bewaking opvoert om dit alles het hoofd te bieden...
zoek ik m'n heil ergens anders.
Gaat het? - Het hoort erbij.
Lk zal eens bellen wat het kost om meer bewaking te regelen.
Lk heb een vriendin, Rosa.
Ze kan een voodoopop van Murray maken. Daar steek je spelden in.
Bedankt, maar jij en voodoo is geen fijne combinatie. Toch maar niet.
Lk heb wel geld nodig. Hoeveel heb je? - Wat wil je?
Sorry van jullie loon. Het ligt moeilijk en het zal niet meer gebeuren.
Wanneer krijgen we ons geld? - Morgen, is mij verzekerd.
Lk weet dat dat jullie problemen kan bezorgen.
Lk heb hier wat geld om de druk van de ketel te halen.
Kijk daar. Ebony en lvory.
Zeg het eens. - We komen twee nachten...
om onze riante jaarlijkse bonus te vieren.
De hamvraag is: lsjullie bar goed?
Niet in schaatsen of astrofysica, maar er is alcohol, ja.
Vooruit. Het bier is daar.
Lk kan wat grote Franse namen regelen...
maar ik zou wijnen uit de nieuwe wereld nemen. Die zijn het nu helemaal.
En ze sluiten veel beter aan op jullie klantprofiel.
Je meent het.
Ze zijn dynamisch, winstgevend en sexy.
Net als ik.
Je mag niet kiezen tussen goed en slecht nieuws, want er is geen goed nieuws.
Als we de veiling optimaal willen beveiligen, kost het twintig mille.
Dat is er niet. - Precies.
En het hoofdkantoor heeft de speciale rekening geblokkeerd.
En ze garanderen niet dat ze morgen uitbetalen.
Dat kunnen ze niet maken. Die mensen hebben dat geld nodig.
Wij hebben niet op tijd gereageerd op hun memo.
Wat nu? Moet ik de veiling afblazen?
Nee. lk vind er wel iets op.
Kan het iets rustiger? We hebben ook andere gasten.
Kan het iets zachter?
Dat is volstrekt ongepast.
Ze is gemakkelijk wat een lekker ding
ik pak haar overdag en ik pak haar 's nachts
Die veiling is een crime. - Zeg dat nu niet.
Murray is een etter, ze praten over een beroving.
Lk denk erover om de hele ellende af te blazen.
Die veiling moet absoluut doorgaan. - Hoezo?
Lk smeek niet graag, zeker niet bij een vriend.
Maar mn hele toekomst hangt hiervan af.
Lk heb alles op het spel gezet. Je moet me helpen.
Hoe? - Door die veiling door te laten gaan.
Luister. De diamanthandel is geen fijne wereld.
De mensen met wie je omgaat, de dingen dieje ziet.
Lk heb er genoeg van. - Ga je ermee stoppen?
Dat heb ik al gedaan. lk heb vier miljoen geleend om te bieden.
Alles zit erin. M'n auto, m'n huis, m'n geld.
Maar daar kan ik de rente nog niet mee aflossen.
Wat een enorm risico. - Ja, maar je weet:
Je krijgt in dit leven niets cadeau. Je moet een gokje wagen.
Ln de oorlog is van de familie van m'n koper een blauwe diamant gestolen.
Ze wil hem koste wat kost terug. - En nu is hij hier.
Het is een buitenkans. Als ik hem voor vijf koop, betaalt zij er tien.
En als je hem niet krijgt? - Zorg dat die veiling doorgaat.
Jackie. Wat doe jij hier nog?
Wat is er aan de hand?
Wat zegt ze? - Ze durft niet naar huis zonder geld.
Waarom niet? - Dan slaat haar man haar in elkaar.
Babylon is ze dertig mille schuldig. Ze heeft haar geld nodig.
Lk regel wel iets.
De eerste vuistregel voor de goede manager is: afstand bewaren.
Je blijft ze het best de baas als je je afzijdig houdt.
Bouw een muur om jezelf heen en toon geen gevoelens.
Dat is leuk, maar zo steekt niet iedereen in elkaar.
Sommigen van ons kunnen een ander niet in de kou laten staan.
Dan moet je alles geven. Je nek uitsteken. Alles op alles zetten.
Terry. Met Charlie Edwards.
Je moet me helpen.
En bidden datje daar goed aan doet.
Regel de extra beveiliging. - Heb je het geld?
Charlie Edwards.
Je hebt het wel ver geschopt. Kijk toch eens.
Lk kreeg een tweede kans. - Terecht. Hoe lang heb je gezeten?
Bij wie zat je na mij? Bij Jags, heb ik gehoord. Dat was een zwijn.
Lk wil geen herinneringen ophalen.
Dat zou ook zonde van m'n tijd zijn.
Goed. Je bent een drukbezet man.
Maakje niet druk. Lk weet dat ik je kan vertrouwen.
Het is niet voor mij. Een deel van m'n mensen is niet uitbetaald.
Lk kan het morgen van de rekening halen.
Dat is mooi, want ik wil het snel terug.
Vijftig mille. Daar had je toch om gevraagd?
Plus tien procent voor mij.
Wie betaalt dat? - Daar zorg ik voor.
Het is een lening. Alsje je loon hebt, betaal je me terug.
Dat weet ik. Dit is heel lief van je. We zullen het niet vergeten.
Kan ik je even spreken?
Hoeveel hebje gekocht? - Ze is een gladde prater.
Je moest de wijnkaart opfrissen. Meer niet.
Lk blijf binnen het budget. Jij bent degene die duurdere wijn wilde.
Ja. lk wil alleen niet dat ze het uitbuit.
Charlie? Hou je die knappe man zelf of mag ik hem nu weer terug?
Lk moet gaan.
Mijn kantoor is de veiligste ruimte van het hotel.
Er is maar één ingang en die wordt streng bewaakt.
Dat moet ik nog zien.
We hebben een gespecialiseerde firma ingeschakeld. Redstone.
Ze zijn zeer ervaren. Militaire politie en ex-commando's. Zware jongens.
Maar ze zijn niet goedkoop. - Net als mijn sieraden.
We hebben beiden voordeel bij deze veiling.
Maar wij hebben minder behoefte aan de extra onkosten...
dan u aan uw vette commissie. - U bedoelt?
Lk denk erover de veiling alsnog af te blazen.
De veiling moet absoluut doorgaan. Daar sta ik op.
Ln dat geval regel ik de extra beveiliging.
Maar als zich geen incidenten voordoen zijn de kosten voor uw rekening.
Akkoord?
De thee is geregeld. De chauffeur ook. - Heel fijn, kerel.
Zien we jullie straks nog in de bar?
Lk heb nog wat in de aanbieding. - Lk hou wel van een snelle hap.
Redstone Beveiliging? Mooi. Volg mij maar.
Wat is dat? - Dat is het sterkste bier ter wereld.
Heel goed. Maar niet zo goed als dit.
De sterkste malt die er is. 60 procent. Erg smakelijk.
Absoluut. En wat zouden ze van deze jongen vinden?
Mix het met pepermuntlikeur en Bailey's...
en je krijgt een acid cookie, van wiens kusten maar weinig reizigers terugkeren.
Wil je je klanten dronken voeren? - Nee. Straalbezopen.
Wat zullen we lachen vanavond.
De veiling gaat door.
Bedankt, maat. Kom op. We bouwen een feestje.
Lk moet werken. - Nou en?
Je zit ernaast. Dat overkomtjou nooit. Ls alles goed?
Lk heb het druk. lk slaap slecht. - Dit werk is niet zaligmakend.
Er zijn volop kansen voor iemand als jij. Als je maar wil.
Het gaat goed. Het zit even wat tegen.
Je komt gejaagd over, je slaapt niet. Daar is niets goeds aan.
Het hoort er allemaal bij. - Precies.
Laat maar eens zien hoeveel jullie echt op kunnen.
Het is tien voor half negen.
Er zit ene Terry McCaffrey op je te wachten.
Lk kom er zo aan. - En het veilingpersoneel is er.
Die lui van Redstone hebben de geruchten ook gehoord.
Ze nemen ze serieus. En om bij het slechte nieuws te blijven:
Het hoofdkantoor zegt dat het geld vanavond pas vrijkomt.
De kamermeisjes worden vanavond betaald.
Ls dat een probleem?
Lk heb je geld niet.
Lk heb nog acht uur nodig. Het zou er vanochtend zijn.
Lk heb altijd met jou willen werken. Jij hebt het in je.
Maar ik kan me geen zwakheden permitteren. lk ken dit.
Dit is anders. - Je brengt me in de problemen.
Over acht uur heb ik het. - Lk moet aan m'n reputatie denken.
Dat is niet nodig. Dit blijft onder ons.
Ls het ons geheimpje? - Acht uur maar, Terry.
Lk heb weinig keus. lk kan het hier niet in m'n eentje gaan verbouwen.
Dan heb ik een klein leger nodig.
Succes met de veiling. Het wordt een spannend middagje, hoorde ik.
Sommige rijken weten toch van gekheid niet wat ze moeten?
Zo rijk wou ik ook zijn. Tot ik Ned leerde kennen.
Goedemorgen. Hallo. Gaan jullie ons weer verlaten?
Hoe wilt u betalen? - Met tegenzin.
10.700? Voor twee nachten?
Er staan wat extra kosten op. En er was nogal wat schade in de bar.
Dat is ons probleem niet. - Precies. Stel maar een nieuwe op.
Het is wel uw probleem, vrees ik. - Bewijs het maar.
Lk ben blij dat u dat zegt. Ziet u die camera daar?
Die heeft van alles vastgelegd. - Zoals?
Weet u dat niet meer? - Het was behoorlijk gênant.
Dat stukje met de vork en de foto van de koningin.
Hoogverraad. Ze kunnen u in de Tower gooien, bij de zwarte vogels.
Zal ik de beelden naar uw baas en wat bladen sturen of wou u betalen?
Dit is voor jullie, met aftrek van de reparatiekosten.
Niet alles meteen uitgeven.
We hebben gewonnen bij de races. - Dat is mooi.
Naar jullie plek. Het wordt een drukke dag.
Kun je deze inkooporder van Nadine even tekenen?
Dat is te veel. - Kijk maar niet zo bezorgd.
Ze verkoopt me twaalf kratten Amber Grange voor 30 pond per fles.
Lk kan er tweehonderd voor krijgen. Tekenen.
Uitstekend, James. Lk wist dat ik opje kon bouwen.
Lk moet toegeven dat ik haar wel leuk vind. Ze is erg opwindend.
Lk vraag haar voor de kaas-en wijnavond van de Associated Hoteliers.
Heel gelikt, James.
Lk heb zo m'n momenten.
Pardon. lk heb m'n laptop laten liggen.
En nu lief zijn.
Wat is er? - Kamer 103. De schoft.
Lk regel het wel. Dat beloof ik.
Mr Hutchinson. Fijn dat u zo mooi op tijd bent.
Weet u zeker dat het veilig is? - Alles is in orde.
Oké, moppie. Ben je zover?
Daar gaan we.
Wie ben je en wat heb je gedaan? - Wil je het zien?
Stop. Zeg wieje bent. Anders bel ik de politie.
Ken je ene Charlie Edwards?
Stoute knul. Betaalt z'n schulden niet. - Hij is je geld schuldig. Nou en?
Charlie is je geld schuldig. Daar hebben wij niets mee te maken.
M'n baas wil zn geld. Jullie hebben het. Je hebt er alles mee te maken.
Goed. Dan gaan we Charlie halen.
Laat maar.
Zij komen hier... Ja. Ze hebben een afspraak. Momentje.
Nadine Crawford. Lk heb wijn voor James.
Lk zie het, ja. - Super.
Alles in orde.
Welkom in Hotel Babylon voor deze prestigieuze gebeurtenis.
Hallo, leuke, nieuwe leverancier.
Ondeugende meid.
We beginnen met een prachtige ovale briljant.
Gesneden door William Goldberg. Lk begin op 50.000 pond.
En de Zweedse volleybalploeg is hun mascotte eens kwijtgeraakt.
Het zat namelijk zo:
We zijn toe aan het volgende stuk en tevens het hoogtepunt van de dag.
Een loepzuivere blauwe diamant van 63 karaat.
Als u uw brochure inkijkt, zult u zien...
Waar is z'n pasje? De veiling is al bezig.
Oké. Aan de slag.
Er is veel interesse voor deze prachtige steen. lk begin op een miljoen.
Een miljoen. 1,6. 1,8. Een telefonisch bod van 2,4 miljoen.
Een nieuw bod van 2,8. Drie miljoen. 3,8.
Een nieuwe bieder. Vier miljoen.
4,4. 4,6. 4,6. Wie biedt meer?
4,7. 4,8. 4,9.
Wie biedt meer dan vier miljoen negenhonderdduizend?
Het bod van de heer achterin bedraagt 4,9.
Ls dat het laatste bod, dames en heren? Eenmaal, andermaal...
verkocht. Aan de heer op de achterste rij.
Lk hebje hulp nodig.
Wie is hij, Charlie?
Lk ken hem niet.
Vuile leugenaar. Vertel me de waarheid.
Wie is hij?
Geen idee. lk ken hem niet. - Nou, hij kende jou wel.
Hij kreeg geld van je. Hij viel mij en m'n meisjes aan.
Nu is hij dood. En ik weet gewoon dat het jouw schuld is.
Wat moet ik nu doen?
Wat moet ik doen? - Lk weet het niet. Geef me even.
Je weet het niet? Hij was hier voor jou. Lk heb er niets mee te maken.
Kalm nou, Jackie. - Hoezo, kalm?
Het komt wel goed. - Hoezo? Hoe kan dit goed komen?
Kom hier. - Nee. Ga weg. Laat me met rust.
Lk vind er wel iets op.
De wijnkelder is leeggeroofd. Dankzij jou.
Wat is er gestolen? - M'n wijn.
M'n wijncollectie. Zorgvuldig verzameld. Een kapitaal waard. Weg.
Ben je er nog? Luister je wel, Charlie?
En weet je wat het mooiste is? Het was die sexy leverancier van je.
Het spijt me, James. lk ben nu bezig. Kun jij de politie bellen?
Doe je niets? - Lk kom zo snel mogelijk.
Ongelooflijk. We zijn een kapitaal aan wijn kwijt en jij doet niets.
Lk kan nu niet. - Geweldig. Heel erg bedankt.
Je weet niet wat er speelt.
Doe wat ik zeg. Jack kan je helpen. Lk kom zodra ik kan.
Wat moeten we doen?
Ls Tanya er nog?
Waar is ze?
Servische schoonmaakploeg. Heel grondig.
Wat hebben we gedaan?
Luister. Niemand zal het ooit weten.
Die lui zijn geen doorsnee burgers. Ze bestaan niet.
Lemand wist dat hij hier was. Je kunt dit niet wegpoetsen.
Lk help je wel. - Nee. Je zit er zelf tot overje oren in.
Die mensen geven niet op. Ze pakken eerstjou en dan mij.
Je staat er niet alleen voor. - Wel waar. En jij ook.
Lk kan hier niet blijven.
Lk moet aan mn zoon denken.
Het spijt me.
De Pichon-Longueville.
De Château Montrose. De Haut-Brion uit 1990.
Weg. Allemaal weg.
Jij wist het.
Je wist dat er een beroving zou komen en je nodigde de dieven gewoon uit.
Sorry. lk heb het verprutst.
Een half miljoen pond aan wijn.
Weetje wel wat dat voor ons betekent?
Het spijt me, James. Wat kan ik zeggen?
Lk hield van die wijnen, Charlie.
Château Petrus?
De '95. Het is de '95.
Le Pin. Palmer.
Die zijn van ons.
Dit is onze wijn. Dank je wel.
Lk dacht dat alles weg was. - Lk had het onder controle.
Nadine en Mike? Daar trap ik niet in. - Super.
Lk heb in Australië gewoond. Daar praten ze heel anders.
'Super.' Hebje dat ooit een Australiër horen zeggen?
Lk heb ze door Redstone aan laten houden. En voilà. Zo goed als nieuw.
Dus alles is goed? - Ja. Geen enkel punt.
Jij bent duidelijk niet al jaren aan het internet-daten.
Pardon? - Lk denk dat hij Nadine leuk vond.
Waar is Charlie? lk wil hem trakteren.
Hij heeft het druk. - Altijd werken, die man.
Dan ga ik hem maar halen. - Veel succes.
Wat doe jij in m'n kantoor?
Lk krijg nog geld van je.
Kom mee, Charlie. - Wie ben jij?
Een vriend. - Ga weg.
Fijne vriend zou ik dan zijn. - Dan niet.
Geef me m'n geld. 55 mille. Nu meteen.
Vanavond, zei ik.
Lk heb buiten wat vrienden staan. Ga je mee of zal ik ze binnenvragen?
Het zijn stevige kerels. Het kan wel rommelig worden.
Hier is je geld.
Lk laat het hier niet bij. - En dit is voor de moeite.
Gedateerd over negen maanden. Als er niets geks gebeurt...
zorg ik ervoor dat je hem probleemloos kunt innen.
Was dat nou zo moeilijk?
Een van m'n medewerkers is zoek.
Hij zou hier vandaag wat rondhangen. Weet jij waar hij is gebleven?
Dus hij is gewoon weg? - Lk weet niet wat je bedoelt.
Wat een prachtigejurk. Hij heeft zo'n goede smaak.
Doe jij de rits dicht?
Ls het niet geweldig dat we allebei een man hebben die goed voor ons is?
Goed, ik ga. Duim maar voor me. Tot morgen.
Wat betalen zeje hier? - Te veel, zou ik zeggen.
Verdubbel dat te veel en kom voor mij werken.
Lk ga chique clubs bouwen. Alleen voor leden.
San Francisco, lbiza, Praag, Barcelona.
Lk heb iemand nodig die het kan opzetten.
De muziek, de stijl, de inrichting.
Dat kunnen zoveel mensen. - Maar jij bent een expert op dat gebied.
Ln de details die net het verschil kunnen maken.
Daarom wil ik jou erbij. Jij hebt kijk op die dingen.
Hier ben ik niet bepaald een succes. - Je moet doen waar je goed in bent.
Kom op. Nu doeje al die moeite voor anderen.
Doe nu eindelijk eens iets voor jezelf.
Lk zou het doen. Die baan van Hutch. - Hoe weetjij dat?
Prima werk.
Hij is niet slecht. We zijn in goede handen. En ik hou een oogje in het zeil.
Je had gelijk over die roof. - Allicht.
Gaat dat nooit vervelen? - Wat doe je? Neem je die baan aan?
Momentje.
Je ziet er prachtig uit. - Echt?
Lk ben bloednerveus. En dan praat ik te veel en rennen mannen gillend weg.
Wees jezelf. Dat is onweerstaanbaar. - Dat was een compliment, hè?
Lk ga uit met een droomprins, sta hier in deze goddelijke jurk die hij me gaf...
op een van de beste momenten van m'n leven...
en nu zeg jij het liefste watje ooit tegen me hebt gezegd.
Lk denk dat we een kans hadden op iets bijzonders.
Denk jij dat nooit?
En ik heb het verpest.
Dat doe ik niet weer. Als ik nog een kans krijg.
Lk weet dat je een vriend hebt. - Ja. En hij is geweldig.
Alsjeblieft. - Lk wou zo graag datje dit zou doen.
Het heeft zo lang geduurd. - Maar nu zeg ik het. lk verlang naarje.
Lk hebje nodig, ik wil bij je zijn.
Nu. Dat wil je nu.
En over twee maanden? - Lk weet alleen wat ik nu voel.
Lk wil de volgende stap. En de stap daarna. En daarna.
Lk denk dat ik nu iemand heb die me dat kan geven.
Het spijt me.
Je ziet er fantastisch uit.
Wat wordt het? - La Traviata in Covent Garden.
Lk huil er altijd om. - Lk wens jullie een fijne avond.
Zullen we?
Kun je even naar m'n kantoor komen? Het is dringend. Het duurt niet lang.
Bedankt. lk heb iets belangrijks te melden.
Lk zal het desalniettemin kort houden.
Jackie heeft haar ontslag ingediend.
Ze moest op stel en sprong naar Australië. Ze komt niet terug.
Ze had geen tijd om afscheid te nemen. - Ga.
Heel veel geluk. Ga nu maar.
Lk moest jullie zeggen dat ze hier erg gelukkig is geweest.
Meer dan jullie beseffen.
En dat geldt voor mij ook.
Babylon is bijzonder. Het voelt alsof ik hier al m'n halve leven ben.
Lk was getrouwd met m'n werk en jullie waren m'n gezin.
Met sommigen van jullie was ik vertrouwelijk, met anderen wat minder.
Maar de band was niettemin aanwezig.
Dat maakte m'n besluit des te moeilijker...
Sorry. Waar wil je heen? - Je gaat ook weg, hè?
Als je keihard werkt en acht uur per dag alles geeft...
maakje carrière en mag je zestien uur per dag werken.
Lk ben geen zakenman. Spreadsheets, kostenramingen, stafvergaderingen.
Het past gewoon niet bij me.
En? Zie ik je donderdag in New York?
Lk heb een nieuwe uitdaging nodig.
Het waren drie prachtige jaren, waar ik vol genegenheid en plezier op terugkijk.
Lk zal jullie missen.
Het allerbeste.
We houden contact.
Waag het niet iets liefs te zeggen.
Lk zal je missen. - Echt niet.
Voor iedereen liggen nieuwe avonturen in het verschiet.
Lk zie er reikhalzend naar uit.
DVD-rip: Finsend Gedownload van Bierdopje.com