Gentili passeggeri, mancano tre ore all'atterraggio, ma sono previste turbolenze,
quindi vi preghiamo di mettere le valigie nei compartimenti e di rimanere seduti.
Dai, amico, non ho tutta la giornata.
In realtà, sì.
Mi piace immaginare questi momenti come dei pulsanti che mettono in pausa la nostra vita
dandoci la possibilità di riflettere.
Non voglio riflettere, voglio tornare al mio posto.
Potremmo parlare.
Conosci la Buona Novella?
Quest'angelo benedetto aveva cercato di mostrarmi la luce, ma io non ero pronto.
Stavo solo cercando di fare conversazione.
È grazie a te se ho trovato la verità.
E ora è compito nostro mostrarla a tutti voi.
Dio ci ha scelti.
Ma se abusiamo della sua benevolenza, potrebbe accadere una catastrofe.
Non solo per i passeggeri, ma per tutta l'umanità.
Non è una semplice lista.
La Sicurezza Nazionale ci sta tenendo sotto controllo.
Vogliono farci passare per il nemico.
Dobbiamo denunciare le loro bugie e le persone che le raccontano,
iniziando dal loro capo, Robert Vance,
e Ben e Michaela Stone.
È tempo di entrare in azione.
- Fermi, ci stiamo muovendo. - Cal deve star bene per forza.
Sta bene, mi ha detto che ci saremmo rivisti presto.
E così sarà, lo riporteremo da noi.
È colpa sua.
Le aveva detto di interrompere i test.
- Guardate cos'è successo! - Signor Stone, so che è difficile da capire,
ma in un certo senso, l'esperimento è stato un successo.
- Abbiamo scoperto qualcosa. - Oh, mio Dio.
Proprio come con il frammento,
abbiamo dimostrato che l'effetto temporale può essere attivato con un fulmine nero.
- Sappiamo che è ripetibile, ora potremmo... - Ma si ascolti, sta tirando a indovinare.
- Stiamo analizzando le informazioni. - Le informazioni sono mio figlio!
Quella cosa deve tornare nell'oceano.
Cal ha ricevuto una missione, per questo è venuto qui.
E questo è il modo per riportarlo qui.
Non possiamo farlo.
Cal sapeva che non avrebbe capito.
Sapeva che non avrebbe capito. L'ha fatto per mostrarglielo!
- Perché non l'ha ascoltato? - Signora Stone, se perdiamo la coda,
perdiamo ogni possibilità di riportare indietro suo figlio.
- La scienza parla chiaro, dobbiamo... - Non m'importa cosa dice la scienza!
Si tratta di mio figlio!
La prego.
Gliel'ho ripetuto all'infinito.
Ci sono cose che la scienza non può spiegare. Deve avere fede.
Lascia perdere.
Cosa ne sa lei di fede?
Quando mia nonna stava per morire,
mi disse che sarebbe andata a vivere tra le stelle.
Così costruii un telescopio per poterla vedere.
Ma non potevo, perché non è così che funziona.
Mi scusi, ma tutto questo cosa c'entra con nostro figlio?
Sto cercando di dirle che capisco la sua disperazione.
Ma lei si sta affidando alla fede,
quando è grazie alla scienza se riusciremo a portare indietro Cal.
Ti prego, dimmi che hai trovato qualcuno che può fermare tutto.
Devi bloccare tutto, Vance.
La Sicurezza Nazionale sa della scomparsa di Cal.
Vogliono che continuiamo i test.
Credevo fossi tu il direttore.
Che è successo alla piena autonomia? Se non sei tu il capo allora chi è?
Ben, ci ho provato.
Va bene, tienimi aggiornata.
Grazie, Drea.
Nessuna novità?
A quanto pare, Adrian e Eagan sono spariti non appena usciti di galera.
Ho chiamato una dozzina di passeggeri, ma nessuno mi ha ricontattata.
Vorrei essere riuscito a capire cos'hanno in mente.
Non so se Adrian vuole uccidere qualcuno
o se farà qualcosa che causerà la morte di qualcuno.
O dirà qualcosa.
Lui ed Eagan stanno arruolando passeggeri.
Vanno in giro dicendo che è per colpa mia e di Ben se esiste un registro di passeggeri.
Stanno radicalizzando le persone usando i nostri nomi
e per questo ora qualcuno potrebbe morire.
Dobbiamo fermarli.
Pessime notizie, gente.
Il sistema non mi permette di venderveli oggi.
Cosa? Ma se veniamo sempre qui.
Lo so. Vorrei che dipendesse da me,
ma, secondo il computer,
siete su una lista di un volo 828.
Tony, i federali ce l'hanno con noi.
Che c'è? Non dirmi che sei dalla loro parte.
Non sono dalla parte di nessuno, Randy. Ma sai come funziona,
- potrebbero levarmi la licenza. - E va bene.
Quanto dovremo aspettare?
Non ho intenzione di aspettare.
Grazie davvero per averci difeso.
Dov'è andata a finire la storia del piano e del voler fare le cose a modo tuo?
O era questo che avevi in mente?
Continuare a seguire le direttive?
Hai finito?
Ce ne hai messo di tempo per arrivare qui.
Ben, tu tuffi a capofitto in ogni problema che vedi.
Questo ti rende un buon padre, ma a volte dovresti utilizzare un minimo di strategia.
Si tratta di questo? "Strategia"?
Perché dal mio punto di vista, sembra una resa.
Mi occupo del volo 828 dall'inizio...
e ho visto cosa può fare Cal. Cavolo, sono quasi morto per questo.
Credi che mi arrenda adesso?
Ti ho già detto che sono dalla tua parte, ma non ho intenzione di dire alla Gupta
che ignorerò un ordine dato dal Pentagono. Questo posto sarebbe circondato dai federali.
Ignorerai il Pentagono?
Ho insabbiato un omicidio per proteggere te e i passeggeri.
Dimenticati delle missioni, se i miei figli scomparissero...
darei fuoco a tutto per riprendermeli.
Farò delle chiamate.
Penso di poter usare una nave della Guardia Costiera, ma dopo aver spostato la coda,
avremo tutto il mondo contro di noi.
- È già così. - Per questo ci sosteniamo a vicenda.
E ci servirà tutto l'aiuto possibile.
Va bene.
Salviamo tuo figlio.
Manifest 3x13 "Mayday: Part 2"
#QueensOfFlight828
Traduzione: Sydney Parigi, Firenze
Traduzione: Los Angeles Copenaghen, Salerno, Bruges
Revisione: Dublino
Ok.
Una nave è un buon inizio...
ma poi?
Non puoi semplicemente buttare la coda nell'East River. La recupererebbero di nuovo.
Saanvi ha buttato il pezzo dell'Arca in quella crepa a nord. Dobbiamo...
capire dove deve essere messa la coda.
In che modo?
Come facciamo?
Non lo so.
E se...
- la Gupta avesse ragione? E la coda fosse... - No, no.
Questo non è il momento di dubitare di noi stessi...
o delle missioni.
Solo perché non abbiamo una risposta, non significa che dobbiamo smettere di cercarla.
So che c'è, è solo...
Non capisco come potremmo trovarla.
Guardami.
Quando sei ritornato...
non riuscivo a capire perché tutto ciò accadesse a te e non a qualcun altro.
Ma adesso lo so.
Non sono le missioni a guidarti...
ma sei tu a guidarle, Ben.
Ogni volta che rintracci un altro passeggero...
ogni volta che uno dei disegni di Cal si avv...
Si avvera.
Dov'è il suo blocco da disegno?
- Credo che non l'abbia portato. - Devo trovarlo.
- Devo andare a casa. - Grace, no. Ho bisogno che resti.
- Cal ha bisogno che resti. Se tornasse... - Se Cal tornasse, allora andrà tutto bene.
Se il blocco può dirci dove mettere la coda,
allora sarò più utile andando a cercarlo che restando qui ad aspettare.
Ti prego...
fidati di me.
Ti amo.
Sempre e per sempre.
Erika Burness.
Patrol l'ha portata qui dopo aver rapinato un negozio d'armi con il suo ragazzo,
Randall Barr.
Randall "il pistolero"?
Ha puntato una pistola in faccia a Ben l'anno scorso.
Ehi, ho mandato un'auto all'ultimo indirizzo noto di Randall, ma non c'è alcun segno...
No. Ne abbiamo già parlato.
- Jared, ho ricevuto una missione. - Sai cosa, Mick? Basta.
Non ce la faccio più.
Non posso infrangere le regole ogni volta che decidi di seguire una missione.
E dai.
Ascolta, so che sei arrabbiato con lei e forse anche con me, ma...
Non c'entra niente con noi,
capito? Il punto è che lei mi ha mentito
- e si aspetta che io ci passi sopra. - Mentire su cosa?
Qual è il problema con Saanvi?
Perché l'avevi portata qui il giorno che ti sei licenziata, Mick?
Ho appena scoperto che il Maggiore conservava i nastri delle loro sedute.
Mick, so dell'inganno della terapia, ma c'è dell'altro, vero?
Nessuna risposta, proprio come mi aspettavo.
Sapete cosa? Fate quello che state facendo, perché tanto lo fareste comunque.
Lasciatemi fuori da questa storia.
Gli passerà.
No, credo proprio che stavolta sarà diverso.
Diamoci da fare.
Ok.
Ricominciamo.
Parlami del negozio di armi.
- Dov'è Erika? - Non lo so.
- Ci siamo divisi per evitare gli sbirri. - L'hai chiamata?
Abbiamo buttato i telefoni, come ci avevi detto di fare!
Se la caverà.
Hai fatto tutto bene.
Devi smetterla di far incavolare la gente, specialmente Randall.
- È una mina vagante. - Sono felice che sia incavolato.
Perché tu no?
Dovremmo cercare di prevenire la rovina dell'umanità, non darci alle faide personali.
Ben Stone sarà la nostra rovina.
L'hai detto tu:
"Senza spargimento di sangue, non c'è perdono."
- La violenza dev'essere l'ultima spiaggia! - Basta!
Continuiamo a darci contro a vicenda
o cerchiamo un modo per salvarci, da persone intelligenti?
Ha ragione.
Se la polizia ha preso Erika, quanto pensate che terrà la bocca chiusa?
- Dobbiamo andare. - E devi sospendere il piano
- finché non si calmano le acque. - Non sospendo un bel niente.
Questa è la nostra occasione.
Ogni volta in cui la Gupta fa un test, si verifica una scossa.
- Direttore, deve farla smettere. - Ci ho provato, credimi.
- Siamo passati al piano B. - Ok, l'ultima volta c'era una faglia
in cui portare il frammento dell'Arca. Potrebbe essersi aperto qualcos'altro?
C'è attività sismica in mare aperto, ma è ovunque.
Dovrei scandagliare il fondale oceanico con un sonar. Ci vorrebbero giorni.
Troppo tempo.
Però dovrebbero esserci nuovi dati dopo l'ultimo test.
Vado a controllare.
Non è colpa tua, Erika.
Adrian e Eagan ti stanno usando per fare il lavoro sporco.
Adrian e Eagan stanno cercando di salvare il mondo.
Sono Ben e Michaela Stone che vogliono distruggerlo.
Niente?
È come la vedi.
Crede a tutto quello che dice.
Ok, ci serve qualcosa, altrimenti Jared me lo rinfaccerà a vita.
Chi se ne frega di cosa pensa Jared?
- Cerchiamo di salvare qualcuno da Adrian. - Sì, lo so. È che...
Scusa.
Credimi, lo capisco. Era il tuo partner, il tuo fidanzato.
Non potergli spiegare tutto quanto...
non dev'essere facile.
Mi serviva proprio un marito che mi leggesse nel pensiero.
È semplicemente il governo che fa quello che fa sempre quando la gente dà di matto.
Non siamo il nemico. Non è giusto.
È un sopruso.
E continuano a farla franca da generazioni.
Hai idea di cosa hanno fatto ai miei nonni durante la seconda guerra mondiale?
Siete solo gli ultimi di una lunga serie di persone che sono state maltrattate
perché il mondo non capisce chi sono.
Non sapevo chi fosse Michaela Stone.
Mi spaventava da morire.
Ma ti garantisco che, se c'è qualcuno che salverà il mondo, si tratta di Michaela.
Tutto quello che fa è per i passeggeri, non per se stessa.
Ti sembra che Adrian e Eagan facciano altrettanto?
O stanno solo cercando di ottenere più potere?
Sono dalla tua parte, Erika.
Dove sono gli altri?
C'è un capannone a Staten Island.
Sapevo che era successo qualcosa.
Ho avuto questa sensazione tutta la mattina, ma...
Che stai cercando?
Il suo blocco da disegno o qualunque cosa possiamo usare per...
Grazie a Dio.
Dove sono le altre pagine?
A volte le strappa dopo aver disegnato.
Eccole!
È quello che ci serve.
Che cos'è?
Una specie di puzzle.
- Di cosa, una mappa? - Sembra il disegno della coda,
ma più dall'alto.
Le parti chiare rappresentano la terra o non ha finito il disegno?
Beh, se sono isole, non ne riconosco neanche una.
Ok, abbiamo una barca e una scorta che ci accompagni.
- Come siamo messi con la destinazione? - Ci stiamo lavorando.
L'ultima sessione di test ha causato altre tre scosse.
Ora ci sono delle tempeste elettriche.
Fulmini neri.
Ok, ma da dove partiamo? Ci sono tempeste ovunque.
Dobbiamo restringere il campo.
Cosa cavolo sta succedendo qui dentro?
Direttore Zimmer.
A cosa dobbiamo questo onore?
Perché parte del personale è stato tolto dai test?
È solo un piano di emergenza.
Non ci provare, Bob. Ti ho detto di farti da parte.
Qualunque cosa avessi in mente di fare...
puoi dirgli addio.
Polizia!
Sembra che se ne siano andati di fretta.
È la lista coi contatti dei passeggeri.
Questo spiega come Eagan li abbia contattati così in fretta.
Queste sono le ricerche di Ben.
Eagan deve avergliele rubate.
Mi chiedo se abbiano lasciato altro. Magari qualcosa che ci dica dove sono diretti.
Ci dividiamo? Io controllo il retro, voi controllate cos'altro c'è qui?
Stiamo seguendo un'alternativa in cui la scomparsa di Cal Stone
è collegata ad un'attività sismica in mare aperto.
E la coda...
deve essere ributtata nell'oceano per fermarlo.
Sei impazzito?
Volete distruggere l'artefatto?
E questa cos'è?
Una mappa?
- Sì. - Invece no.
Signora, questo è il disegno di un bambino, ma il signor Stone crede che sia una mappa
perché è disperato e vuole riavere suo figlio.
Lo ha già fatto. I suoi disegni sono...
- Sono speciali. - Signor Stone,
sono a conoscenza delle capacità di suo figlio.
Sono una madre anch'io.
Io voglio che lei ritrovi suo figlio.
Ma deve essere la ricerca della dottoressa Gupta a farlo accadere.
Direttore, lavoro su questo progetto dal primo giorno
e mi giocherei la carriera sull'ipotesi che si nasconda un messaggio dietro ai disegni.
- Quindi, è una mappa di cosa, esattamente? - Non lo sappiamo ancora,
ci stiamo lavorando. Anche mia moglie e mia figlia.
Se ti sbagli,
ci saranno brutte conseguenze per te.
Se mi sbaglio, ci saranno brutte conseguenze per tutti.
C'è qualcosa sotto.
Cosa?
Deve essergli finita la carta.
Ha usato questa pagina due volte.
Guarda.
È una specie di...
simbolo.
- Già. - Se riuscissi a rimuovere lo strato sopra,
senza intaccare il colore sotto,
forse...
Forse posso recuperare il disegno originale.
Che c'è?
L'ultima volta che ci siamo passate eri così piccola...
Sarò sempre la tua bambina, mamma.
Sì, è vero.
E adesso...
qui,
al centro.
Lo vedi? È...
- verde. - Già.
State scherzando.
Un drago?
Cal non ha un peluche così?
- Art? - Sì.
- Magari è quello. - Ho visto abbastanza.
Libera la scrivania.
- Annulliamo tutto. - No, non lo faccia.
Come ha detto, scusi?
Secondo le regole di Eureka, solo il segretario alla difesa
può sostituire l'amministratore di progetto senza la firma del capo della sicurezza.
Non do il permesso.
Beh, ora ho sentito di tutto.
Proprio lei pensa che sia un messaggio da parte del figlio di Stone per suo padre?
No.
È un messaggio per me. È...
"Pitamahi".
Vuol dire "nonna" in sanscrito.
Questo non è il drago di suo figlio, è...
È una costellazione.
È dove guardavo sempre...
sperando di vedere...
mia nonna in paradiso.
Può darsi che anche la fede abbia un ruolo, dopotutto.
Avete perso tutti la testa, qui dentro?
A questo punto potete liberare la scrivania entrambi.
Quando torno da Washington,
vi farò licenziare tutti e due.
Allora è meglio che ti sbrighi perché non hai nessuna autorità qui.
Ti voglio fuori dal mio edificio.
Torniamo al lavoro.
Giusto.
Se i punti non sono isole, ma stelle e il drago va qui...
In questo periodo dell'anno, quella costellazione è ad oriente.
Ok, giusto e se...
Se...
disegnassimo una linea che parte da dove siamo ora...
alla costellazione...
Ci conduce dritti nel cuore di una tempesta elettrica.
Allora è lì che andremo.
Ragazzi, ho trovato qualcosa.
Guardate, sono i progetti di una casa.
E delle mappe stradali.
- Da qualche parte nel Bronxville. - Queste non sono di Ben.
Beh, allora qualcuno sa come usare gli archivi di stato.
Questo è un piano d'attacco con un bersaglio.
Ma di chi è la casa?
Elmond Drive numero 2012.
Internet non lo riconosce.
Ma il nostro database può.
Sbrigatevi, deve essere su una barca entro un'ora.
Fa' attenzione là fuori.
Io...
C'è chi tiene a te.
Come collega.
Grazie.
Sei un buon amico, Troy.
Ok, questo funzionerà.
Deve funzionare.
Spero non soffriate il mal di mare.
C'è un'allerta uragano. Potrebbe essere pericoloso.
Il capitano non è per niente contento di quest'uscita.
Dovrei chiamare Grace.
- Pronto? - Come va con il mal di gola?
Bene, mamma mi ha preparato la zuppa prima di andare al lavoro.
- Stai facendo i compiti? - Sì.
Sai che interrogare le persone è il mio mestiere, vero?
Senti, farò tardi, quindi...
quando Tyson torna dagli allenamenti, ordinate qualcosa da mangiare.
- Va bene. - Warren,
ti voglio bene, figliolo.
Anche io.
Attieniti al piano.
C'è un allarme silenzioso che manda una pattuglia in meno di sei minuti.
Beh, vediamo se riusciamo a guadagnare tempo.
L'hai imparato al corso per aggiustare le porte?
Quando disinneschi tanti ordigni artigianali,
gli allarmi di casa diventano una passeggiata.
La moglie è al lavoro e i figli sono a scuola.
Abbiamo campo libero.
Ciao, bellezza.
I file saranno tutti criptati.
Sei un novellino? Certo che sono criptati.
Conosco un tizio.
Prendi quello che non è sotto chiave. Cartelle, taccuini, post-it, chiavette USB.
Ehi, papà, hai appena detto che saresti tornato tardi.
Non gli sparare!
Ci ha visto!
Non possiamo lasciarlo andare.
Ehi, dov'è Mikami?
Ha chiamato prima chiedendo delle informazioni su un indirizzo a Bronxville.
Qual è l'indirizzo?
Grazie.
Fai le cose sul serio.
Ho delle conoscenze ai piani alti.
Capitano.
Ehi, stiamo per partire.
Ben, aspetta.
Sappiamo chi è l'obiettivo di Eagan e Adrian. Stanno andando a casa di Vance.
Vance, Vance.
C'è qualcuno a casa tua, adesso?
Mio figlio, perché?
Potrebbe essere in pericolo. Dei passeggeri ti danno la caccia.
Rispondi, rispondi, rispondi.
Ora o mai più.
Si sta alzando la marea.
Vai, tu mi hai coperto le spalle a Cuba.
Adesso tocca a me ricambiare.
Seguite i loro ordini.
Direttore,
mi è stato ordinato di ricevere istruzioni solo da lei.
Beh, adesso dico che decidono loro. Li porti dove vogliono!
Maledizione.
Certo che puoi. Uscite dalla porta e non vi fermate!
Ci farete uccidere tutti quanti!
Era Eagan?
- Che cosa succede? - Ragazza, devi lasciarmi stare.
- Ma questa è la nostra battaglia, Adrian. - No, verrà versato del sangue.
Ho ricevuto una missione.
E questo è colpa mia.
Non sei al sicuro con me, devi scappare.
No, no.
Non puoi...
Non ho un posto dove andare. Come faccio a sopravvivere?
Conosci la Buona Novella?
Forse io non sarò in grado di proteggerti, ma Dio sì.
"Ecco,
io mando un angelo davanti a te per proteggerti lungo la via."
Credo che forse l'ha già mandata.
Cosa stai aspettando?
Va' da lei.
Mick, ma che ti salta in mente?
Davvero vuoi sorvegliare la Sicurezza Nazionale?
Grazie al cielo sei arrivato. Hanno preso il figlio di Vance.
Centrale, abbiamo un sequestro in corso.
Al 2012 di Elmwood, due sospettati, almeno uno di loro è armato,
hanno in ostaggio un ragazzo.
Ci atterremo al protocollo.
Sta arrivando una macchina.
- Che succede? - Hanno suo figlio. Aspettiamo il mediatore.
- No. - Direttore, il protocollo parla chiaro.
C'è mio figlio, là dentro.
Il protocollo protegge il mondo da poliziotti avventati che non sanno quello che fanno.
- Fortuna che non sono un poliziotto. - No, non lo sei.
Prendi questo.
Andiamo.
Cinque gradi a destra.
Portaci fuori.
Nuvole nere.
Proprio come nella mia missione.
Le vedete anche voi?
Non sono cieco.
Dobbiamo dirigerci verso la tempesta.
Agli ordini.
A tutto l'equipaggio, a tutto l'equipaggio,
liberate il ponte.
Tenetevi forte.
Ehi, Eagan!
Sono il tuo vecchio amico,
il tenente Vasquez.
Maledizione.
Avremmo dovuto sparargli e fuggire.
Vuoi morire in prigione?
Non spareremo a nessuno.
Se vuoi parlare,
sarà molto meglio farlo prima dell'arrivo della squadra anticrimine.
Eagan sta avendo dei ripensamenti, non si fida di Randall.
Ovviamente sa fare anche questo.
Non sono d'accordo.
Potresti riuscire a metterli uno contro l'altro.
Stiamo per scoprirlo.
Chiudi la porta.
Togliti la giacca.
Volevi parlare?
Parla.
Solo se mi porti dall'ostaggio.
Sono felice di tornare fuori ad aspettare l'arrivo dei cecchini.
Che ci fa lui qui?
Voglio solo chiacchierare.
Warren,
ho appena parlato con tuo padre, dice di stare tranquillo.
Ok?
Stai bene?
Fai un altro passo e non starà più bene.
Ragazzi, che state facendo?
Che speravate di ottenere qui?
- Prove. - Prove di cosa?
Del fatto che la Sicurezza Nazionale cerca di eliminare i passeggeri dell'828!
Mettendo contro di noi la polizia, i media.
Non guardarmi come se fossi pazzo!
A volte le cospirazioni non sono soltanto teorie.
È questo il punto?
Penso di sì.
Fermi. Prepararsi a invertire la rotta.
Un momento. Che succede? Perché invertiamo la rotta?
Sono i nuovi ordini.
- La Zimmer. Deve essere stata lei. - Capitano, ma siamo arrivati.
Non guiderò questa nave dritto in una tempesta elettrica.
Allora, per l'amor di Dio, si fermi qui. Dobbiamo solo buttare la coda in acqua.
Capitano, per favore, la supplico.
Non è da lei che prendo ordini, ma dal governo degli Stati Uniti.
Dovete negoziare.
Dovete dimostrargli che siete ragionevoli.
Voglio un notiziario in diretta
e un'ammissione davanti alle telecamere
che quella lista dei passeggeri...
è una caccia alle streghe illegale.
Eagan è al limite.
Beh, allora aiutiamolo a scoppiare. Trasformiamolo in una distrazione.
Jared, sei pronto?
Di' così a Randall.
Vuoi lasciare che vi trasformi in un paria nazionale?
Davvero credi che gli importi qualcosa di voi?
- Non ci serve la tua opinione, Vasquez! - Hai sentito quello che diceva in prigione.
Eri lì. Questo tizio vuole solo controllarti.
Vuole essere il leader di tutti i passeggeri.
Chi ti suggerisce?
Michaela? Di' a quella traditrice...
Lascialo!
Qui è tutto a posto.
Ovviamente, ecco il direttore Vance che si para il culo ancora una volta!
Chissà quante volte è riuscito a farla franca!
Guardami.
Sei ferito?
Sei sicuro?
Andiamo.
Signor Vasquez.
Salga in macchina con me, prego.
Kathryn Fitz è morta. È stata uccisa.
Un nostro agente ha trovato il corpo mesi fa.
Va bene. Andiamo.
Andiamo.
Portatelo fuori.
Non so come ripagarla.
Mi dica la verità.
Lui chi è?
È un vecchio compagno dell'esercito.
Scommetto farebbe qualsiasi cosa per lei, vero?
Devo vedere come sta mio figlio.
Con tutto il rispetto, capitano, lei non capisce. Ci sono delle vite in gioco.
Capisco eccome.
Qui ci sono 14 vite sotto la mia responsabilità, incluse le vostre.
Ma ormai siamo già qui. Ce l'abbiamo fatta.
La prego, se non buttiamo in acqua quella coda,
mio figlio morirà.
Cosa c'entra suo figlio con tutto questo?
Allora è vero,
voi passeggeri siete...
Dov'è finita?
Saanvi!
Finirai con l'ammazzarti!
Sono io ad aver causato tutto questo!
Devo sistemare le cose!
Resista! La prenderemo!
No!
Saanvi!
Stai bene?
Te lo chiederò per l'ultima volta.
Perché Saanvi era venuta al distretto quel giorno?
- Jared... - Ok. Sai che ti dico?
Ti dico io perché.
Era lì...
perché lei e Vance sono coinvolti nell'omicidio della madre di Sarah.
Non è così?
Oh, mio Dio. Mentre lavoravo al caso fingevi di essere perplessa quanto me.
Lo ero davvero, Jared, lo giuro.
- Fino a poco tempo fa. - Quindi...
ti sei licenziata per insabbiare un omicidio?
- Non è omicidio. - La decisione non è tua.
Jared, non avevo scelta, ok?
Certo che l'avevi, Mick.
Sì, hai ragione, ce l'avevo.
Se si scoprisse che Saanvi è coinvolta,
sarebbe la fine dei giochi per ogni singolo passeggero.
Ho scelto di proteggere Saanvi
- e mi sta bene, perché quando si arriva a... - Basta così!
Non m'importa.
Mick, sono stanco di queste maledette missioni. Non m'importa cosa vogliano.
Non m'importa cosa dicano.
- Tutto questo non riguarda te. - Sì, invece.
Come fai a non capire che mi tocca in prima persona?
Adesso devo lasciare Sarah.
Ma che dici?
Ha finalmente voltato pagina, Michaela.
Cosa dovrei fare?
Stare con lei e non dirglielo?
Sposarci e avere dei figli?
Basare tutta la nostra vita su una bugia?
Mi dispiace.
Sai, stavo...
Stavo finalmente iniziando a dimenticarti.
Ti prego non fare così.
Non sarebbe più dovuto essere qui, Mick.
Mi spiace, ma non avrebbe dovuto sopravvivere.
È l'unico motivo per cui sono rimasto a guardarlo sposare l'amore della mia vita.
Dobbiamo parlare.
Adrian.
Perché sono di nuovo qui? Pensavo l'avessimo fermato.
Cos'hai fatto?
Ho...
Ho solo mostrato la via.
La via per cosa? L'omicidio?
Non possiamo permettere a tuo fratello di distruggere i passeggeri.
No.
No, no, no. Eagan ha mentito. Ben sta cercando di salvarci.
Come possiamo essere salvati da un uomo che non riesce a vedere?
Tuo fratello ha perso la via, ma tu lo sapevi già da tempo.
Non hai avuto la forza di fermarlo.
Non è più individuabile, signore.
Di che diamine parli?
La coda.
Un minuto prima è sul radar, e quello dopo...
è sparita.
Quando nuotavo verso la superficie, continuavo a guardare indietro.
Ero convinto che Cal sarebbe riapparso.
Forse lo farà.
Abbi fede.
Ci sto provando.
Ma non capisco.
Ben? Ben!
Ci sono anch'io?
Sei qui.
Ma avevo smesso di ricevere missioni.
Significa che mi sono...
Redenta?
Potrebbe essere.
Cal.
Cal!
È tutto ok, è tutto ok, sono qui.
Abbiamo fatto come hai detto. La coda è sparita.
Allora c'è ancora una speranza.
Non è finita.
Mick?
Pensavo di aver fermato le morti, ma...
Guardami.
Cal, guardami.
Dove sei?
- Devo andare. - Andare?
No. Andare dove?
Cal, ti prego. Di qualsiasi cosa tu abbia paura, come la fermiamo?
Come la fermiamo, piccolo mio?
È così che deve andare.
Ben!
Mi serve il mio angelo custode.
No!
Mamma?
Mamma!
Mamma! Mamma!
Mamma!
"Poiché io conosco i piani che ho per voi" dice l'Eterno,
"piani...
di pace...
e non di male,
per darvi un futuro...
e una speranza."
Siamo collegate.
Oh, mio Dio.
Mamma!
Dobbiamo tornare a casa.
Cal...
Cal!
Cal?
Il mio dolce, dolce bambino.
Prendetevi cura gli uni degli altri.
Ti voglio bene, mamma.
Va tutto bene.
So cosa devo fare adesso.
Aiutatemi!
Grazie per aver seguito anche questa stagione al cardiopalma con noi! Alla prossima!