Nous nous trouvons à trois heures de New York,
mais des turbulences nous attendent.
Veuillez mettre tous les bagages dans les compartiments
et aller vous asseoir.
- Dépêchez. Je n'ai pas toute la journée. - En fait, si.
J'ai me voir ces moments comme si la vie se mettait sur pause
pour nous donner l'occasion de réfléchir.
Je n'ai pas envie de réfléchir. Je veux retourner à ma place.
On pourrait discuter. Vous êtes au courant de la bonne nouvelle ?
Un ange béni a voulu me montrer la lumière, mais je n'étais pas prêt.
Je faisais juste la causette.
C'est grâce à toi que j'ai découvert la vérité.
Et c'est à notre tour de vous transmettre cette vérité.
On a été élus par Dieu, mais si on abuse de sa grâce,
on pourrait être condamnés.
Pas juste les passagers, mais toute l'humanité.
Ce n'est pas une simple liste de surveillance.
La NSA contrôle nos moindres faits et gestes.
Elle se comporte comme si on était l'ennemi.
On doit révéler ses mensonges et les gens qui les disent,
en commençant par le type aux commandes, Robert Vance.
Ainsi que Ben et Michaela Stone.
Il est temps de passer à l'action.
- Allez. C'est parti. - Cal va bien, forcément.
- Il a dit qu'on se verrait bientôt. - C'est le cas. On va le ramener.
C'est votre faute. Il vous avait dit d'arrêter de tester l'aileron.
Regardez ce que ça a donné.
M. Stone, je sais que c'est du r à voir pour l'instant,
mais dans un sens, l'expérience a réussi.
- On a appris quelque chose. - Mon Dieu.
Comme avec le fragment de l'Arche,
on a démontré qu'on accède à l'effet temporel avec la foudre sombre.
Et maintenant qu'on peut le reproduire, on peut s'en servir...
- Écoutez-vous. Des suppositions. - On analyse les données.
Ces données, ce sont mon fils. Ce machin doit retourner dans l'océan.
Cal a eu une intuition. C'est pour ça qu'il est venu.
- C'est comme ça qu'on le ramène. - C'est impossible.
Cal savait que vous ne comprendriez pas.
Il le savait. C'est ce qu'il essayait de vous montrer.
Vous n'écoutez pas !
Mme Stone, si on perd cet aileron,
on perdra toute chance de ramener votre fils.
La science est claire. On doit juste identifier...
Je me contrefiche de la science. C'est mon fils.
Je vous en prie. Je vous l'ai répété encore et encore.
La science n'explique pas tout.
Et il faut s'en remettre à la foi.
Laisse tomber. Que sait-elle de la foi ?
Sur son lit de mort, ma grand-mère
m'a dit qu'elle allait vivre au milieu des étoiles.
J'ai construit un télescope, car je voulais la voir,
mais je ne l'ai pas vue, parce que ça ne fonctionne pas comme ça.
Excusez-moi. Quel rapport avec notre fils ?
J'essaie de vous dire que je comprends votre désespoir,
mais vous vous accrochez à la foi quand c'est la science qui ramènera Cal.
Dites-moi que vous avez eu quelqu'un qui peut mettre un terme à ça.
- Vous devez tout arrêter, Vance. - La NSA sait que Cal a disparu.
Elle veut qu'on continue les tests.
Vous n'êtes pas le directeur ?
Et la pleine autonomie ? Qui est aux commandes, alors ?
Ben, j'ai fait ce que j'ai pu.
Oui. Tiens-moi au courant. Merci, Drea.
Ça n'a rien donné ?
Apparemment, Adrian et Eagan ont disparu dès qu'ils sont sortis.
J'ai contacté des passagers, mais aucun n'a rappelé.
J'aimerais avoir mieux compris ce qu'ils trament.
Je ne sais pas si Adrian veut tuer quelqu'un
ou si ce qu'il fait causera la mort de quelqu'un.
Ou ce qu'il dit.
Eagan et lui recrutent des passagers du 828
et leu r disent que le registre est la faute de Ben, la mienne.
Ils radicalisent les gens en utilisant notre nom,
et quelqu'un pourrait y laisser la peau.
On doit les arrêter.
Mauvaise nouvelle. D'après le système, je ne peux rien vous vendre aujourd'hui.
Quoi ? On vient sans arrêt.
Je sais. Je suis désolé,
mais l'ordinateur dit que vous êtes sur une liste de surveillance du 828.
Tony, le FBI a une dent contre nous.
Quoi ? Tu es passé dans leur camp ?
Je ne suis dans le camp de personne, Randy. Tu sais comment c'est.
- Je risque ma licence. - Très bien. On doit attendre longtemps ?
Pas question d'attendre.
C'est gentil de nous avoir défendus.
On ne devait pas avoir un plan ? Agir à votre façon ?
Ou c'est ce que vous aviez en tête ? Suivre la ligne officielle.
Vous avez terminé ? Vous en avez mis du temps pour venir ici.
Ben, vous foncez tête baissée dans les problèmes.
Ça fait de vous un super père,
mais un peu de finesse ne ferait pas de mal.
C'en était ? De la finesse ?
De mon point de vue, ça ressemblait à la reddition.
Je m'occupe du 828 depuis le début. J'ai vu ce dont Cal est capable.
J'ai failli mourir à cause de ça. Et vous croyez que je vais renoncer ?
Je vous ai donné mon soutien, mais je n'annoncerai pas à Gupta
que j'ignore un ordre du Pentagone.
Cet endroit grouillerait de troupes fédérales.
Vous allez ignorer le Pentagone.
J'ai dissimulé un meurtre pour vous protéger, les passagers et vous.
Laissez tomber les intuitions.
Si mes enfants avaient disparu, je brûlerais tout pour les ramener.
J'ai passé des coups de fil. Je peux avoir un transport des garde-côtes.
Une fois que ce truc sera sorti d'ici,
ce sera comme si on avait la monde contre nous.
Le monde est contre nous.
C'est pour ça qu'on se soutient. On aura besoin de tout le monde.
Bien.
Allons sauver votre fils.
Bien. Un bateau est un bon point de départ, mais après ?
On ne peut pas jeter l'aileron dans l'East River.
Ils le repêcheront.
Saanvi a mis le bout d'Arche dans une fissure.
On doit juste comprendre où l'aileron doit aller.
- Comment ? - Je n'en sais rien.
Et si Gupta avait raison ?
- Que l'aileron était le seul moyen... - Non.
Ce n'est pas le moment de douter de nous ou des intuitions.
On n'a pas la réponse,
mais on doit continuer à croire qu'il y en a une.
Je sais qu'il y en a une. C'est juste que...
je ne sais pas comment la trouver.
Regarde-moi.
Quand tu es revenu, je ne comprenais pas
pourquoi ça t'arrivait et pas à un autre.
Mais maintenant, je saisis.
Ce n'est pas toi qui as les intuitions,
ce sont les intuitions qui t'ont, toi, Ben.
Chaque fois que tu contactes un autre passager,
chaque fois qu'un des dessins de Cal se réalise...
Il se réalise.
Où est son carnet à dessin ?
- Il n'a pas dû l'apporter. - Je dois rentrer le chercher.
Non, j'ai besoin de toi ici. Cal a besoin de toi ici. S'il revient...
Si Cal revient, alors tout va bien.
Mais si son carnet nous dit où mettre l'aileron,
je suis plus utile si je le cherche que si je reste ici.
Fais-moi confiance, s'il te plaît.
Je t'aime.
Pour toujours.
Erika Burness. Elle s'est fait arrêter après avoir braqué une armurerie
avec son petit ami, Randall Barr.
Randall le fusil ? Il a pointé une arme dans la figure de Ben, l'an dernier.
J'ai envoyé une voiture à sa dernière adresse connue, mais aucun signe...
- Non. On en a discuté. - Jared, j'ai eu une intuition.
Tu sais quoi, Mick ? Ça suffit. Je n'en peux plus.
Je ne peux pas ignorer les règles dès que tu as une intuition.
Allez, mec.
Je sais que tu lui en veux, à moi aussi, peut-être...
Ça n'a rien à avoir avec nous. Tu comprends ?
Elle m'a menti et elle veut que je joue le jeu.
À quel sujet ?
Qu'y a-t-il avec Saanvi ?
Tu l'as amenée le jour où tu as décidé de démissionner.
Le major gardait des enregistrements de ses séances.
Je savais pour l'escroquerie, mais ça va plus loin que ça.
Tu n'as rien à dire, je m'y attendais.
Vous savez quoi ?
Faites ce que vous voulez, vous le ferez quand même.
Ne m'y mêlez pas.
Il changera d'avis.
Non, pas cette fois.
Au boulot.
Je vous écoute. Parlez-moi de l'armurerie.
- Où est Erika ? - Je ne sais pas.
On s'est séparés à l'arrivée des flics.
- Tu as tenté de l'appeler ? - On a jeté nos téléphones.
- Comme tu avais demandé. - Ça ira pour elle.
Bon boulot.
Tu dois arrêter d'énerver les gens, surtout Randall.
- C'est un électron libre. - Ravi qu'il soit énervé. Pas toi ?
On devrait essayer d'empêcher la fin de l'humanité,
pas de régler nos griefs persos.
Ben Stone sera notre fin. Tu l'as dit toi-même.
Pas de rémission des péchés s'il n'y a pas de sang versé.
- La violence en dernier recours. - Ça suffit.
On va se battre entre nous
ou chercher comment sauver notre peau, chose que l'on devrait faire ?
Elle a raison.
Si Erika s'est fait pincer par la police, combien avant qu'elle parle ?
On devrait y aller.
Et mets ton plan de côté le temps que ça se tasse.
Je ne mets rien de côté. C'est notre chance.
Dès que Gupta effectue un test, il y a un nouveau séisme.
- Directeur, vous devez l'arrêter. - Croyez-moi, j'ai essayé.
On est passés au plan B.
L'autre fois, il y avait une faille où jeter le fragment de l'Arche.
Un autre endroit aurait pu s'ouvrir ?
Il y a de l'activité sismique au large, mais ça va dans tous les sens.
Il me faudrait un balayage du plancher océanique. Ça prendrait des jours.
On n'a pas le temps.
Il devrait y avoir de nouvelles données des derniers tests. Je vérifie.
Ce n'est pas votre faute.
Adrian et Eagan se servent de vous pour faire le sale boulot.
Adrian et Eagan essaient de sauver le monde.
Ce sont Ben et Michaela Stone qui veulent le détruire.
Alors ?
Rien de surprenant. Elle est convaincue de ce qu'elle dit.
Il faut quelque chose ou Jared s'en donnera à coeur joie.
Peu importe ce qu'il pense.
On essaie d'empêcher Adrian de causer une mort.
Je sais. Mais...
Désolée.
Je comprends. C'était ton coéquipier, ton fiancé.
Ça doit être dur de ne pas pouvoir tout lui expliquer.
Pile ce qu'il me faut. Un mari qui lit dans mes pensées.
Le gouvernement fait ce qu'il fait toujours quand les gens flippent.
- On n'est pas l'ennemi. C'est injuste. - C'est de la tyrannie.
Et ils le font en toute impunité de génération en génération.
Ce qu'ils ont fait à mes grands-parents durant la Seconde Guerre ?
Vous êtes la dernière d'une longue lignée de gens qui ont été maltraités,
parce que le monde ne comprend pas qui ils sont.
J'ignorais qui était Michaela Stone. Elle m'a fait flipper à mort.
Mais promis, si quelqu'un peut sauver le monde, c'est Michaela.
Tout ce qu'elle fait, c'est pour les passagers, pas pour elle.
Ça vaut aussi pour Adrian et Eagan ?
Ou ils veulent gagner du pouvoir ?
Je suis dans votre camp, Erika.
Où sont-ils ?
Il y a un entrepôt sur Staten Island.
Je savais qu'un truc clochait. Je l'ai senti toute la matinée, mais...
- Tu cherches quoi ? - Son carnet à dessin ou ce qui peut...
Dieu merci.
Et le reste des pages ?
Il lui arrive de les arracher.
Voilà. C'est ça.
C'est quoi ?
- Un puzzle. - De quoi ? Une carte ?
Ça ressemble à sa photo de l'aileron, mais de plus haut.
Les parties claires sont la terre ou un dessin inachevé ?
Si ce sont des îles, je n'en reconnais aucune.
On a un bateau. Le personnel de sécurité nous y conduira.
- Pour ce qui est de la destination ? - On y travaille.
La dernière série de tests a causé trois autres séismes.
- Il y a des tempêtes électriques. - La foudre sombre.
On se concentre sur quoi ? Il y a des tempêtes partout.
On doit réduire la zone.
Que se passe-t-il ici ?
- Mme la Directrice. - Que nous vaut le plaisir ?
Pourquoi le personnel arrête de mener les tests ?
Planification d'urgence.
Pas d'histoires, Bob. Je vous ai dit d'arrêter.
Quel que soit le tour que vous avez dans votre sac, c'est fini.
Police de New York.
Ils sont partis précipitamment.
La liste des passagers.
Ça explique comme Eagan a contacté si vite les gens.
Ce sont les recherches de Ben. Eagan a dû les voler.
Qui sait ce qu'ils ont laissé d'autre.
Ça pourrait nous dire où ils vont.
Diviser pour régner ?
Je vais au fond, vous restez ici.
On suit la théorie alternative
que la disparition de Cal Stone est liée à l'activité sismique au large.
Et l'aileron doit retourner dans l'océan pour arrêter ça.
Vous avez perdu la tête ? Vous voulez détruire l'objet ?
Et qu'est-ce que c'est ? Une carte ?
- Oui. - Non.
C'est le dessin d'un enfant. M. Stone veut croire que c'est une carte
car il veut sauver son fils.
Il l'a déjà fait par le passé. Les dessins de Cal sont spéciaux.
M. Stone, je suis au courant des talents de votre fils et je suis mère.
Je veux que vous retrouviez votre fils,
mais ce sont les recherches du Dr Gupta qui doivent le permettre.
Je travaille sur ce projet depuis le premier jour
et je parierais ma carrière que ces dessins ont un message.
Ce serait la carte de quoi ?
On ne sait pas encore. On y travaille. Ma femme et ma fille également.
Si vous vous trompez, ça va chauffer pour vous.
Si je me trompe, ça va chauffer pour nous tous.
- Il y a quelque chose dessous. - Quoi ?
Cal devait manquer de papier. Il a utilisé cette page deux fois.
Regarde. On dirait un symbole.
Oui.
Si j'arrive à retirer la couche supérieure tout en gardant le pigment dessous,
je devrais récupérer le dessin original.
Quoi ?
La dernière fois qu'on a vécu ça, tu étais si jeune.
Je serai toujours ta petite fille, maman.
Oui, c'est vrai.
Alors, ici, au milieu.
- Tu vois ? C'est vert. - Oui.
Vous vous moquez de moi. Un dragon ?
Cal n'a pas de peluche ?
- Un oiseau ? - Oui.
- Peut-être. - Ça suffit. Débarrassez votre bureau.
- J'arrête tout. - Non.
Pardon ?
D'après les directives Eureka, seul le secrétaire à la Défense
peut renvoyer l'administrateur de projet sans l'approbation du CSO.
- Je refuse. - J'aurai tout entendu.
Vous pensez que c'est un message de son fils à M. Stone ?
Non. Il s'adresse à moi.
Ça signifie "grand-mère" en sanskrit.
Ce n'est pas le dragon de votre fils.
C'est une constellation.
C'est où je regardais dans l'espoir de voir ma grand-mère au paradis.
La foi a peut-être sa place après tout.
Vous avez tous perdu la tête ? Emballez vos affaires tous les deux.
Une fois à Washington, je vous ferai tous les deux virer.
Vous feriez bien de vous bouger. Vous n'avez plus aucune autorité ici.
Hors de mon complexe.
Au boulot.
Bien.
Si les points ne sont pas des îles mais des étoiles, que le dragon va là...
À cette époque de l'année, ces étoiles sont sur l'horizon est.
Si on trace une ligne de là où on est jusqu'à la constellation...
Ça nous conduit droit au coeur de la tempête électrique.
Alors c'est là qu'on va.
J'ai trouvé quelque chose.
Regardez. Ce sont les plans d'une maison et des cartes routières.
- Quelque part à Bronxville. - Ça n'appartient pas à Ben.
Quelqu'un sait utiliser le bureau des archives publiques.
C'est un plan d'attaque avec une cible.
C'est la maison de qui ?
2012 Elmwood Drive. Internet ne la reconnaît pas.
Notre base de données, oui.
Dépêchez, tout le monde. Ceci doit être sur un bateau dans l'heure.
Soyez prudente. Je...
Les gens tiennent à vous
en tant que collègue.
Merci. Vous êtes un bon ami, Troy.
Bien. Ça va marcher.
Il le faut.
Vous ne souffrez pas du mal de mer, j'espère. Avis de tempête au large.
Ça pourrait être dangereux. Le capitaine n'est pas ravi qu'on sorte.
Je devrais appeler Grace.
- Allô ? - Le mal de gorge ?
Bien. Maman a fait de la soupe avant de partir au travail.
- Tu fais tes devoirs ? - Oui.
Tu sais que les interrogatoires, c'est mon taf.
Je vais bosser tard.
Quand Tyson rentrera de l'entraînement, faites-vous livrer à manger.
Ça marche.
- Warren, je t'aime, fiston. - Moi aussi.
Tiens-t'en au plan.
Il y a une alarme silencieuse,
et le temps de réponse ne dépasse pas six minutes.
Voyons si on peut gagner du temps.
Tu as appris ça à l'école de réparation des portes ?
Après le désarmement d'engins piégés, la sécurité domestique, c'est du gâteau.
La femme au boulot, les gosses à l'école. La voie est libre.
Salut, mon joli.
Tous les fichiers doivent être cryptés.
Tu es nouveau ? Bien sûr que c'est crypté.
Je connais un type. Prends tout ce qui n'est pas fixé.
Dossiers, carnets, post-it, clés USB.
Papa, tu avais dit que tu rentrerais tard.
- Ne le tue pas. - Il nous a vus.
Il ne doit pas filer.
- Où en est Mikami ? - Elle a appelé.
Elle se renseigne sur une adresse.
Laquelle ?
Merci.
- Vous ne lambinez pas. - Des amis haut placés. Capitaine.
Salut. On s'apprête à sortir.
Ben, attends. On connaît la cible d'Eagan et Adrian.
Ils se rendent chez Vance.
Vance. Il y a quelqu'un chez vous en ce moment ?
Mon fils. Pourquoi ?
Il est peut-être en danger. Des passagers en ont après vous.
Réponds, allez.
C'est maintenant ou jamais. La marée prend le large.
Allez-y. Vous m'avez soutenu à Cuba. À mon tour de vous rendre la pareille.
Obéissez à leurs ordres.
Directeur, j'ai reçu l'ordre de ne suivre que vos instructions.
Et je dis que ce sont eux qui décident.
Emmenez-les où ils veulent.
Bon sang.
Tu peux y arriver. Sors et ne t'arrête pas.
Tu vas tous nous faire tuer.
C'était Eagan ?
- Que se passe-t-il ? - Tu dois partir.
- C'est notre combat, Adrian. - Du sang va couler.
J'ai eu une intuition, et c'est ma faute.
- Tu es en danger avec moi. Va-t'en. - Non.
Je n'ai nulle part où aller. Comment je devrais survivre ?
La bonne nouvelle ?
Je ne peux peut-être pas te protéger, mais Dieu, si.
Regarde, j'envoie un ange devant toi pour veiller sur toi en chemin.
Elle a peut-être déjà été envoyée.
Tu attends quoi ?
Rejoins-la.
Vas-y.
Mick, où as-tu la tête ? Tu veux vraiment surveiller la NSA ?
Te voilà. Ils tiennent le fils de Vance.
Centrale, on a un 10-10 en cours. 2012 Elmwood. Deux suspects.
Au moins un armé, ils ont un ado en otage.
- On suit les règles. - Une voiture arrive.
- Qu'y a-t-il ? - Ils ont votre fils.
On attend le négociateur.
- Sûrement pas. - Les protocoles sont clairs.
Mon fils est à l'intérieur.
Le protocole sert à protéger le monde
des flics exaltés qui ignorent ce qu'ils font.
- Bien, je ne suis pas flic. - En effet.
Prends ça.
Allons-y.
Droite, cinq degrés. On y va.
Des nuages noirs.
Comme dans mon intuition.
- Vous les voyez aussi ? - Je ne suis pas aveugle.
On doit aller dans l'orage.
À vos ordres.
Tout le monde. Quittez le pont.
Accrochez-vous.
Eagan. C'est votre vieil ami.
- Le lieutenant Vasquez. - Mince.
On aurait dû tuer le gosse et filer.
Tu veux mourir en prison ? Personne ne se fera tirer dessus.
Je veux juste parler.
Ce sera bien plus facile avant l'arrivée du SWAT.
Eagan doute, il ne fait pas confiance à Randall.
- Et tu as des pouvoirs. - Ils ne sont pas d'accord.
Tu peux les monter l'un contre l'autre.
On va être fixés.
Fermez la porte.
Enlevez votre veste.
Vous vouliez parler ? Parlez.
On parle dans la pièce avec l'otage.
Je peux rester ici et attendre les tireurs d'élite.
- Que se passe-t-il ? - Juste une conversation.
Warren, j'ai parlé avec ton père. Il dit de rester calme.
D'accord ? Ça va ?
Un pas de plus et ça n'ira pas.
De quoi s'agit-il ? Qu'est-ce que vous espérez trouver ?
- Une preuve. - Une preuve de quoi ?
Que la NSA essaie de détruire les passagers du 828.
Elle monte la police et les médias contre nous. Je ne suis pas fou.
Parfois, les conspirations sont plus que des théories.
- On y est ? - Je crois, oui.
Arrêt complet. Préparez-vous à changer de cap.
Attendez. Qu'y a-t-il ? Pourquoi fait-on demi-tour ?
Nouveaux ordres.
- Zimmer. Forcément. - Capitaine, on y est.
Je ne mènerai pas ce bateau droit dans un orage électrique.
Pour l'amour du ciel, arrêtez.
On doit juste jeter l'aileron. Je vous en supplie, capitaine.
Je ne reçois pas d'ordres de vous, mais du gouvernement américain.
Vous devez négocier. Montrez-leur que vous êtes raisonnables.
Je veux un direct
et l'aveu filmé que la liste de surveillance du 828
est une chasse aux sorcières illégale.
Eagan est tendu.
Faisons-le craquer. Utilisons le comme distraction passagère.
Jared, tu es prêt ? Dis ceci à Randall.
Vous allez le laisser faire de vous un paria national ?
Vous croyez vraiment qu'il s'en fait pour vous ?
- On se fiche de votre avis. - Vous l'avez entendu en prison.
Vous y étiez. Il veut vous contrôler.
Il veut devenir le leader de tous les passagers.
Qui parle à l'oreillette ? Michaela ? Dites à cette traîtresse...
Lâchez-le.
- RAS. - Bien sûr.
Le directeur Vance couvre ses arrières une fois de plus.
Vous n'avez pas idée de ce qu'il a fait.
Regarde-moi. Tu es blessé ? Tu es sûr ?
Allez.
M. Vasquez.
Vous pouvez venir avec moi ?
Kathryn Fitz est morte. Assassinée.
Un agent a trouvé son cadavre il y a quelques mois.
Bien, allez.
Emmenez-le dehors.
J'ignore comment vous remercier.
Si vous disiez la vérité ? Qui est ce type ?
- Un vieil ami de l'armée. - Je parie qu'il ferait tout pour vous.
Je dois voir comment va mon fils.
Sauf votre respect, vous ne comprenez pas. Des vies sont en jeu.
Et comment que je comprends.
Il y a 14 vies sur ce bateau dont je suis responsable, la vôtre y compris.
Mais on est déjà là. On a réussi.
Je vous en prie. Si on ne jette pas l'aileron, mon fils mourra.
Qu'est-ce que votre fils a à voir avec ça ?
Ils ne plaisantaient pas. Vous, les passagers...
Où est-elle passée ?
DÉVERROUILLAGE DE L'ÉLINGUE
Saanvi !
Vous allez vous tuer.
C'est moi qui ai causé ça. Je dois arranger les choses.
Saanvi !
Ça va ?
Je te demande une dernière fois.
Pourquoi Saanvi était au commissariat ce jour-là ?
- Jared... - Tu sais quoi ? Je vais te le dire.
Elle était là, parce que Vance et elle étaient impliqués
dans le meurtre de la mère de Sarah, pas vrai ?
Mon Dieu.
Sur l'affaire, tu feignais d'être aussi perplexe que moi.
Je l'étais, Jared. Je le jure.
Jusqu'à récemment.
Et alors ? Tu as démissionné pour couvrir un meurtre ?
- Ça n'en était pas un. - Pas à toi d'en décider.
- Je n'avais pas le choix. - Bien sûr que si, Mick.
C'est vrai. J'avais le choix.
Si on avait su que Saanvi était impliquée,
ça aurait été la fin pour tous les passagers.
J'ai choisi de protéger Saanvi.
Ça me va, parce qu'au fond...
Ça suffit.
Je m'en fiche.
J'en ai assez de ces intuitions. Peu importe ce qu'elles veulent.
Ou ce qu'elles ont dit.
- Il ne s'agit pas de toi. - Si.
Comment peux-tu ne pas voir que ça n'affecte pas ma vie ?
Je dois aller quitter Sarah.
De quoi tu parles ?
Elle a enfin tourné la page, Michaela. Je devrais faire quoi ?
Sortir avec elle et ne rien lui dire ?
Me marier, avoir des enfants ?
Avoir une vie basée sur un mensonge ?
Je suis désolée.
Tu sais...
Je commençais enfin à t'oublier.
Ne fais pas ça.
Il était censé mourir, Mick.
Je suis désolé, mais c'est comme ça.
C'est la seule raison pour laquelle je l'ai laissé épouser l'amour de ma vie.
On devrait parler.
Adrian ? Qu'est-ce que je fais ici ? Je croyais que c'était terminé.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je montre juste la voie.
La voie vers quoi ? Le meurtre ?
Ton frère n'a pas le droit de détruire les passagers.
Non. Eagan mentait. Ben essaie de nous sauver.
Comment peut-on être sauvés par un homme qui ne voit pas ?
Ton frère s'est égaré, mais tu le sais déjà.
Tu n'avais pas la force de l'arrêter.
On ne le détecte plus, monsieur.
- De quoi parlez-vous ? - De l'aileron.
Il était sur le sonar et tout à coup, il a disparu.
J'ai continué à regarder pendant qu'on remontait.
J'étais certain que Cal réapparaîtrait.
Peut-être qu'il le fera.
La foi.
J'essaie.
Mais je ne comprends pas.
Ben. Je suis ici ?
- Oui. - Mais j'ai cessé d'avoir les intuitions.
- Je me serais... - Rachetée ?
Ça se pourrait.
Cal.
Cal. Tout va bien. Je suis là.
On a fait ce que tu as dit. L'aileron n'est plus là.
- Alors il reste une chance. - Oui.
Ce n'est pas terminé.
Mick ?
Je pensais avoir mis fin aux meurtres, mais...
Regarde-moi, Cal.
Où es-tu ?
- Je dois y aller. - Non. Où ça ?
Je t'en prie. Quoi que ce soit qui te fait peur, comment l'arrêter ?
Comment l'arrête-t-on ?
Il doit en être ainsi.
Ben !
CAL STONE 2 JUIN 2024
Il me faut mon ange gardien.
Non !
Maman ?
Je connais les plans que je prépare à votre intention, dit le Seigneur,
non pas des plans de malheur,
mais des plans de paix, afin de vous donner un avenir et un espoir.
- On est connectés. - Mon Dieu.
Maman.
On doit rentrer à la maison.
Cal.
Mon adorable petit garçon.
Prenez soin les uns des autres.
Je t'aime, maman.
Tout va bien.
Je sais ce qu'on doit faire.
À l'aide !
Sous-titres : Nathalie Sappey